1
00:00:12,640 --> 00:00:17,880
ARURA, WIOSKA NA PÓŁNOC OD RAMALLAH

2
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
<font color="yellow">[ARABSKI]</font>
<font color="yellow">Jak się masz, Abu Bassal?</font>

3
00:00:31,880 --> 00:00:34,920
<font color="yellow">- Niech Bóg się nad nim zlituje.</font>
<font color="yellow">- To wielki zaszczyt.</font>

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,920
<font color="yellow">Jestem zaszczycony
spotkaniem z ojcem szahida.</font>

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,160
<font color="yellow">Twój syn był bohaterem.</font>

6
00:00:42,160 --> 00:00:45,480
<font color="yellow">Abu Bassal, to od Ruchu w Ammanie.</font>

7
00:00:45,560 --> 00:00:49,000
<font color="yellow">To mała część tego, co dostaniecie.
Dbamy o własnych ludzi.</font>

8
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
<font color="yellow">- Dziękuję.</font>
<font color="yellow">- Bardzo proszę.</font>

9
00:00:50,840 --> 00:00:55,080
<font color="yellow">Uważajcie na siebie.
Będziemy w kontakcie.</font>

10
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
<font color="yellow">Co się dzieje?!</font>

11
00:00:57,120 --> 00:01:00,360
<font color="yellow">- Dokąd?</font>
<font color="yellow">- Nie ruszać się!</font>

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

13
00:01:33,640 --> 00:01:35,280
<font color="yellow">Abu Halil,</font>

14
00:01:35,360 --> 00:01:37,560
<font color="yellow">odwiedzasz nas i nawet się nie witasz?</font>

15
00:01:37,640 --> 00:01:40,120
<font color="yellow">Wy, ludzie Hamasu, nie macie manier.</font>

16
00:01:40,640 --> 00:01:43,880
<font color="yellow">Jestem tu, żeby słuchać twoich żartów?</font>

17
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
<font color="yellow">Oczywiście, że nie.
Ściągnąłem cię tu, bo chcę pomóc.</font>

18
00:01:48,960 --> 00:01:51,200
<font color="yellow">Mnie? Bardzo dziękuję.</font>

19
00:01:53,800 --> 00:01:57,080
<font color="yellow">Doszły mnie plotki, Abu Halil.
Prosto z Ammanu.</font>

20
00:01:58,280 --> 00:01:59,120
<font color="yellow">Jakie?</font>

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,320
<font color="yellow">Mówią, że Hamas zaczyna cię podejrzewać.</font>

22
00:02:02,400 --> 00:02:06,520
<font color="yellow">Podejrzewać? O co?</font>

23
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
<font color="yellow">Dostajesz od nich duże kwoty.</font>

24
00:02:10,240 --> 00:02:15,400
<font color="yellow">Potem, w tajemniczy sposób,
część z tych pieniędzy znika.</font>

25
00:02:16,960 --> 00:02:18,080
<font color="yellow">Bzdura.</font>

26
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
<font color="yellow">Właśnie to im powiedziałem.</font>

27
00:02:20,640 --> 00:02:22,160
<font color="yellow">Naprawdę chcę ci pomóc.</font>

28
00:02:23,120 --> 00:02:28,880
<font color="yellow">Powiedzieli: „Zabrał
na Zachodni Brzeg 50 tys. dolarów,</font>

29
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
<font color="yellow">a dotarł z 45 tysiącami”.</font>

30
00:02:33,080 --> 00:02:36,880
<font color="yellow">Bzdura. Wymyślasz
te kwoty na poczekaniu.</font>

31
00:02:36,960 --> 00:02:39,440
<font color="yellow">To samo im powiedziałem.</font>

32
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
<font color="yellow">„Nie bijcie go.</font>

33
00:02:42,360 --> 00:02:45,680
<font color="yellow">Przez długie lata
był wiernym członkiem Hamasu.</font>

34
00:02:45,760 --> 00:02:48,000
<font color="yellow">Jak wam nie wstyd?”.</font>

35
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
<font color="yellow">Wtedy pokazali mi to.</font>

36
00:02:52,320 --> 00:02:53,720
<font color="yellow">Popatrz.</font>

37
00:02:56,480 --> 00:02:59,880
<font color="yellow">Kwoty, daty, konta bankowe,</font>

38
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
<font color="yellow">nazwiska, wszystko.</font>

39
00:03:01,720 --> 00:03:03,640
<font color="yellow">Nadal uważasz, że to bzdura?</font>

40
00:03:03,720 --> 00:03:04,880
<font color="yellow">To nazywasz bzdurą?</font>

41
00:03:08,360 --> 00:03:09,960
<font color="yellow">Pomóż mi sobie pomóc.</font>

42
00:03:12,160 --> 00:03:15,280
<font color="yellow">Nie chcę, żeby pojawiło się to
na murach Zachodniego Brzegu.</font>

43
00:03:16,680 --> 00:03:18,240
<font color="yellow">Wszyscy potrafią czytać.</font>

44
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
<font color="yellow">Spotkałeś Abu Ahmada.</font>

45
00:03:22,720 --> 00:03:23,920
<font color="yellow">Abu Ahmad nie żyje.</font>

46
00:03:24,000 --> 00:03:26,280
<font color="yellow">Abu Ahmad żyje. Nie rób z nas idiotów.</font>

47
00:03:26,360 --> 00:03:27,480
<font color="yellow">Abu Ahmad nie żyje.</font>

48
00:03:28,320 --> 00:03:31,480
<font color="yellow">Gdy ujawnię to, co wiem,
nie tylko on będzie martwy.</font>

49
00:03:31,920 --> 00:03:33,520
<font color="yellow">Gdzie się z nim spotkałeś?</font>

50
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
<font color="yellow">Nie wiem.</font>

51
00:03:38,840 --> 00:03:41,760
<font color="yellow">Zawiązali mi oczy kefiją.</font>

52
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
<font color="yellow">Czego od ciebie chciał?</font>

53
00:03:56,120 --> 00:03:59,520
<font color="yellow">Jeżeli powiem, dochowasz tajemnicy
i pozwolisz mi wrócić do domu?</font>

54
00:04:02,800 --> 00:04:05,760
<font color="yellow">To nie ode mnie zależy,
ale postaram się.</font>

55
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
<font color="yellow">Jeżeli się dowie, każe mnie zabić.</font>

56
00:04:11,080 --> 00:04:12,280
<font color="yellow">Nie dowie się.</font>

57
00:04:22,760 --> 00:04:24,080
<font color="yellow">Przekazałem mu sarin.</font>

58
00:04:43,480 --> 00:04:44,600
Cholera.

59
00:04:51,160 --> 00:04:53,240
Nie ruszaj tych śmieci, zjedz owoc.

60
00:05:01,880 --> 00:05:04,960
- Znowu czerwona komórka?
- Zadzwonili na nią.

61
00:05:05,440 --> 00:05:07,760
Walid Al-Abed, prawa ręka Abu Ahmada.

62
00:05:07,840 --> 00:05:10,360
Słyszałem ich rozmowę, Doron nie żartował.

63
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
Naprawdę zinfiltrował Hamas.

64
00:05:13,120 --> 00:05:16,920
Spotykają się z nim
jutro o 10.00, przed atakiem.

65
00:05:17,000 --> 00:05:18,560
Podał mi dokładne współrzędne.

66
00:05:20,440 --> 00:05:22,400
Gideon, w ataku wykorzystają sarin.

67
00:05:24,080 --> 00:05:27,480
To najgorszy nerwowy gaz,
500 razy silniejszy od cyjanku.

68
00:05:28,880 --> 00:05:31,160
- Jak go zdobyli?
- Przeszmuglował go

69
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
Abu Halil, z Jordanu albo z Syrii.

70
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
To się wydarzy, Gideon.

71
00:05:38,160 --> 00:05:42,520
Wiedząc o tym, jesteś gotowy
zaryzykować ludzkie życie?

72
00:05:53,880 --> 00:05:54,720
Dziękuję.

73
00:05:57,520 --> 00:06:01,600
Jeżeli Doron przeżyje,
zwolnisz go i ułaskawisz.

74
00:07:10,320 --> 00:07:13,880
- Gdzie byłeś? Na Hawajach?
- Czemu nie.

75
00:07:19,360 --> 00:07:22,720
- Bardzo się martwiliśmy.
- Zostawić was samych?

76
00:07:23,240 --> 00:07:26,360
- Jak się masz?
- Steve, daj nam chwilę.

77
00:07:31,080 --> 00:07:32,920
Mam dobre i złe wieści.

78
00:07:36,880 --> 00:07:40,440
Dobra jest taka,
że Steve zabierze cię do domu.

79
00:07:41,640 --> 00:07:43,360
Zła jest taka,

80
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
że możesz zostać zamachowcem samobójcą.

81
00:07:50,040 --> 00:07:51,840
- Mogę?
- Tak.

82
00:07:52,440 --> 00:07:53,960
Jest też dodatkowy bonus.

83
00:07:54,040 --> 00:07:55,480
Jeżeli przeżyjesz,

84
00:07:57,000 --> 00:07:59,920
Gideon o wszystkim zapomni.
Będziesz wolnym człowiekiem.

85
00:08:03,120 --> 00:08:07,160
- Tego właśnie chciałeś?
- Tak. Kiedy ruszamy?

86
00:08:11,280 --> 00:08:12,120
Steve!

87
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
Myślę, że posunęliśmy się za daleko.

88
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
Nie mogę.

89
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
Nie możesz wrócić?

90
00:08:41,120 --> 00:08:43,720
Po tym, co zrobiłem?

91
00:08:48,480 --> 00:08:50,600
Znasz opowieść o niedźwiedziu i zającu?

92
00:08:51,480 --> 00:08:52,320
Nie.

93
00:08:53,840 --> 00:08:56,000
Niedźwiedź i zając robią kupę w lesie.

94
00:08:56,560 --> 00:08:58,080
Niedźwiedź pyta:

95
00:08:58,160 --> 00:08:59,880
„Wkurza cię uwalane kupą futro?”.

96
00:09:00,440 --> 00:09:01,840
Zając odpowiada: „Nie”.

97
00:09:02,720 --> 00:09:05,160
Niedźwiedź łapie go
i wyciera sobie nim tyłek.

98
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
- Co to ma z nami wspólnego?
- Nic. W tym rzecz.

99
00:09:13,880 --> 00:09:16,640
Masz dom, więc do niego wróć.

100
00:09:20,440 --> 00:09:23,400
Chcę podziękować
lekarzom i personelowi szpitala

101
00:09:24,160 --> 00:09:27,720
za pomoc Nassrin i Abir Hammed.

102
00:09:28,680 --> 00:09:30,840
Mam nadzieję, że jeszcze kiedyś,

103
00:09:30,920 --> 00:09:34,440
spotkamy się z nimi
w lepszych okolicznościach.

104
00:09:35,000 --> 00:09:37,840
Nassrin, twoja córka jest bardzo odważna.

105
00:09:38,640 --> 00:09:40,880
- Niech jej Bóg błogosławi.
- Dziękuję.

106
00:09:43,960 --> 00:09:47,000
<font color="yellow">- Jak się masz?</font>
<font color="yellow">- Dzięki Bogu.</font>

107
00:09:47,080 --> 00:09:49,480
<font color="yellow">- Mówią, że dziecko jest zdrowe.</font>
<font color="yellow">- Dziękuję.</font>

108
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
<font color="yellow">Bardzo ucieszyła się z misia.</font>

109
00:09:54,960 --> 00:09:57,720
<font color="yellow">To dziwne, jak bardzo
dzieci kochają pluszowe misie.</font>

110
00:09:58,280 --> 00:10:00,080
<font color="yellow">Bardziej niż kotki czy króliczki.</font>

111
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
<font color="yellow">Misie są najpopularniejsze.</font>

112
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
<font color="yellow">Dzieci to dzieci.</font>

113
00:10:05,240 --> 00:10:07,400
<font color="yellow">Nie wiedzą, że misie są drapieżnikami.</font>

114
00:10:11,840 --> 00:10:15,120
<font color="yellow">Nassrin, muszę ci coś powiedzieć.</font>

115
00:10:16,560 --> 00:10:17,880
<font color="yellow">Nie złość się na mnie.</font>

116
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
<font color="yellow">To są niemieckie paszporty
twoich dzieci.</font>

117
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
<font color="yellow">Taksówka czeka przed szpitalem.</font>

118
00:10:29,200 --> 00:10:33,000
<font color="yellow">Zawiezie cię do hotelu w Tel Awiwie,
twój syn, Ahmad, już tam jest.</font>

119
00:10:35,240 --> 00:10:37,360
<font color="yellow">Jutro, we trójkę, polecicie do Berlina.</font>

120
00:10:37,800 --> 00:10:39,640
<font color="yellow">Dostaniecie dom.</font>

121
00:10:59,760 --> 00:11:00,920
<font color="yellow">Nie będzie powrotu?</font>

122
00:11:09,280 --> 00:11:10,120
<font color="yellow">Nassrin,</font>

123
00:11:12,760 --> 00:11:16,840
<font color="yellow">jeżeli kiedykolwiek
będziesz czegoś potrzebować...</font>

124
00:11:17,600 --> 00:11:18,480
<font color="yellow">Zawsze...</font>

125
00:11:20,840 --> 00:11:22,040
<font color="yellow">będę gotowy ci pomóc.</font>

126
00:11:45,720 --> 00:11:50,040
<font color="yellow">- Halo?</font>
<font color="yellow">- Taufiq, synu, zabrali Ahmada.</font>

127
00:11:51,360 --> 00:11:52,640
<font color="yellow">Kto?</font>

128
00:11:53,160 --> 00:11:54,720
<font color="yellow"><i>Wojsko.</i></font>

129
00:11:54,800 --> 00:11:59,080
<font color="yellow"><i>Zabrali też</i>
<i>niemieckie paszporty dzieci i Nassrin.</i></font>

130
00:12:06,160 --> 00:12:08,760
<font color="yellow">Spokojnie, mamo, nie płacz.</font>

131
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
<font color="yellow"><i>Biedny Ahmad,</i></font>

132
00:12:11,360 --> 00:12:13,520
<font color="yellow">nie rozumiał, co się dzieje.</font>

133
00:12:13,600 --> 00:12:15,920
<font color="yellow">Biedactwo po prostu chce być z mamusią.</font>

134
00:12:20,200 --> 00:12:22,360
<font color="yellow">Właśnie z nią jest.</font>

135
00:12:23,520 --> 00:12:25,160
<font color="yellow"><i>Po co go więc porwali?</i></font>

136
00:12:26,920 --> 00:12:28,800
<font color="yellow">Nassrin zabiera dzieci do Berlina.</font>

137
00:12:30,040 --> 00:12:31,160
<font color="yellow"><i>To jej decyzja.</i></font>

138
00:12:32,240 --> 00:12:35,080
<font color="yellow">Synu, musisz ich zatrzymać.</font>

139
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
<font color="yellow"><i>Proszę, zatrzymaj ich.</i></font>

140
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
<font color="yellow">Dobrze, mamo.</font>

141
00:12:43,040 --> 00:12:46,920
<font color="yellow">Nie martw się. Muszę już kończyć.</font>

142
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
<font color="yellow"><i>Wszystko będzie dobrze.</i></font>

143
00:12:49,640 --> 00:12:50,680
<font color="yellow">Taufiq...</font>

144
00:14:29,400 --> 00:14:31,480
Może się pan zatrzymać?

145
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
<font color="yellow">Daj mi misia.</font>

146
00:14:58,760 --> 00:15:00,440
<font color="yellow">Mamo, dlaczego to zrobiłaś?</font>

147
00:15:00,520 --> 00:15:03,680
<font color="yellow">Kupię ci ładniejszego.
Ten był nieodpowiedni.</font>

148
00:15:04,480 --> 00:15:06,680
<font color="yellow">Był dobry, chcę misia.</font>

149
00:15:06,760 --> 00:15:09,360
<font color="yellow">- Nie, dziecko, nie był.</font>
<font color="yellow">- Był!</font>

150
00:15:09,440 --> 00:15:13,760
<font color="yellow">Abura, prezenty od Żydów
są niebezpieczne.</font>

151
00:15:13,840 --> 00:15:17,440
<font color="yellow">Zapamiętaj sobie, że niczego
od nich nie chcemy.</font>

152
00:15:18,200 --> 00:15:22,160
<font color="yellow">Lekarz, który mnie leczył, był Żydem.
Pan, który dał misia, też.</font>

153
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
<font color="yellow">Tak, ale to wina Żydów,
że trafiłaś do szpitala.</font>

154
00:15:26,360 --> 00:15:27,480
<font color="yellow">Rozumiesz?</font>

155
00:15:28,120 --> 00:15:31,640
<font color="yellow">- Nie. Chcę mojego misia.</font>
<font color="yellow">- Kupię ci ładniejszego.</font>

156
00:15:32,920 --> 00:15:34,480
<font color="yellow">Nie. Chcę żydowskiego misia.</font>

157
00:15:34,960 --> 00:15:38,840
<font color="yellow">Abura, uspokój się.</font>

158
00:15:41,240 --> 00:15:43,160
<font color="yellow">Nienawidzę cię!</font>

159
00:15:45,880 --> 00:15:48,080
<font color="yellow">Wejdźcie. Do środka.</font>

160
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
<font color="yellow">Mamo, mogę?</font>

161
00:15:59,520 --> 00:16:00,640
<font color="yellow">Tak, kochanie.</font>

162
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
<font color="yellow">Jestem głodna.</font>

163
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
<font color="yellow">Niedługo pójdziemy coś zjeść.</font>

164
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
<font color="yellow">Napijecie się herbaty?</font>

165
00:16:09,640 --> 00:16:11,360
<font color="yellow">- Tak.</font>
<font color="yellow">- Ja też.</font>

166
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
<font color="yellow">Zrobimy sobie podwieczorek.</font>

167
00:16:45,800 --> 00:16:47,160
Co my tu robimy?

168
00:16:52,000 --> 00:16:53,560
Kiedy indziej tu przyjdę.

169
00:17:23,120 --> 00:17:24,920
Niech będzie wywyższone Jego imię.

170
00:17:26,040 --> 00:17:28,640
W świecie, który stworzył wedle Swej woli.

171
00:17:30,160 --> 00:17:31,480
Niech nastanie królestwo

172
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
i niech nadejdzie Mesjasz.

173
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
Za życia Izraela.

174
00:17:34,960 --> 00:17:36,720
Prędko, w bliskim czasie. Amen.

175
00:17:38,200 --> 00:17:40,960
Niech Jego Wielkie Imię
będzie błogosławione na wieki.

176
00:17:41,640 --> 00:17:45,720
Niech będzie błogosławione, wychwalane,
uświetnione, wywyższane, wynoszone,

177
00:17:46,600 --> 00:17:48,640
wysławiane Jego Błogosławione Imię.

178
00:17:48,720 --> 00:17:52,680
Błogosławionego ponad wszelkie
pieśni, pochwały i pocieszenia,

179
00:17:52,760 --> 00:17:54,240
wznoszone na świecie. Amen.

180
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Niech nastanie z Nieba pokój i życie

181
00:17:59,840 --> 00:18:01,440
dla nas i dla Izraela. Amen.

182
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Który czyni pokój, niech uczyni go dla nas

183
00:18:04,520 --> 00:18:06,400
i dla całego Izraela. Amen.

184
00:18:38,240 --> 00:18:40,640
- Ido.
- Ręce do góry!

185
00:18:44,720 --> 00:18:47,800
- Uważaj, to niebezpieczne.
- Przez ciebie tata odszedł.

186
00:19:00,200 --> 00:19:01,160
Idodi?

187
00:19:02,280 --> 00:19:05,840
Idodi, odłóż pistolet. Odłóż.

188
00:19:05,920 --> 00:19:07,840
Gali, odejdź, w lufie jest pocisk.

189
00:19:08,440 --> 00:19:11,080
Kochanie, odłóż broń,
wszystko jest w porządku.

190
00:19:14,440 --> 00:19:15,560
Opuść pistolet.

191
00:19:19,040 --> 00:19:21,080
Ido, co ty robisz?

192
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
Odłóż broń.

193
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
On i mama są razem!

194
00:19:45,360 --> 00:19:46,560
Wynoś się.

195
00:20:10,040 --> 00:20:11,280
Powinienem był go zabić.

196
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
Tatuś!

197
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
Hej.

198
00:20:28,960 --> 00:20:32,880
- Tato, co się stało Ido?
- Nic. Wszystko w porządku.

199
00:20:35,360 --> 00:20:37,680
Tato, wujek Boaz zmarł.

200
00:20:39,400 --> 00:20:40,560
Wiem.

201
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
Mama jest smutna.

202
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
Ja też.

203
00:20:52,920 --> 00:20:54,800
<font color="yellow">Mamo, gdzie my jedziemy?</font>

204
00:20:55,720 --> 00:20:58,560
<font color="yellow">Jedziemy do Niemiec, do babci Hafidy.</font>

205
00:20:59,280 --> 00:21:00,560
<font color="yellow">To piękny kraj.</font>

206
00:21:01,080 --> 00:21:02,760
<font color="yellow">Wiesz, że tam dorastałam?</font>

207
00:21:03,880 --> 00:21:05,440
<font color="yellow">Babcia Jihan jedzie z nami?</font>

208
00:21:06,000 --> 00:21:07,960
<font color="yellow">Tak.</font>

209
00:21:08,040 --> 00:21:11,560
<font color="yellow">- Mają tam telewizory?</font>
<font color="yellow">- Tak, wspaniałe.</font>

210
00:21:13,920 --> 00:21:15,440
<font color="yellow">Nie chcę jechać.</font>

211
00:21:16,040 --> 00:21:18,200
<font color="yellow">Abura, wiesz, że babcia Hafida</font>

212
00:21:18,280 --> 00:21:21,360
<font color="yellow">mieszka godzinę drogi
od wesołego miasteczka?</font>

213
00:21:21,840 --> 00:21:22,760
<font color="yellow">Co to jest?</font>

214
00:21:23,760 --> 00:21:30,560
<font color="yellow">Plac zabaw z grami i huśtawkami.
Taki, jakie pokazują w telewizji.</font>

215
00:21:31,280 --> 00:21:33,080
<font color="yellow">Nie obchodzi mnie to.</font>

216
00:21:34,680 --> 00:21:37,440
<font color="yellow">- Ja chcę jechać.</font>
<font color="yellow">- Pojedziemy, synku.</font>

217
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
<font color="yellow">- Smaczne?</font>
<font color="yellow">- Dziękuję.</font>

218
00:22:09,920 --> 00:22:11,600
<font color="yellow">- Chcesz oranżadę?</font>
<font color="yellow">- Nie.</font>

219
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
<font color="yellow">Nie lubisz?</font>

220
00:22:16,520 --> 00:22:18,360
<font color="yellow">Czasami, zwykle nie piję</font>

221
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
<font color="yellow">słodkich napojów.</font>

222
00:22:24,880 --> 00:22:27,240
<font color="yellow">A co zwykle pijesz?</font>

223
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
<font color="yellow">Sok pomarańczowy.</font>

224
00:22:30,400 --> 00:22:32,840
<font color="yellow">- Świeżo wyciskany?</font>
<font color="yellow">- Niekoniecznie.</font>

225
00:22:40,560 --> 00:22:42,480
<font color="yellow">Przemyślałaś moje oświadczyny?</font>

226
00:22:46,760 --> 00:22:48,120
<font color="yellow">Tak?</font>

227
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
<font color="yellow">- Wciąż się zastanawiam.</font>
<font color="yellow">- Nad czym?</font>

228
00:22:51,840 --> 00:22:53,240
<font color="yellow">Zgódź się, zabiorę cię...</font>

229
00:22:53,320 --> 00:22:54,160
<font color="yellow">Przestań.</font>

230
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
<font color="yellow">Zastanawiam się.</font>

231
00:23:07,320 --> 00:23:09,800
<font color="yellow">- Walid.</font>
<font color="yellow">- Otwórz, nie wstydź się.</font>

232
00:23:09,880 --> 00:23:11,040
<font color="yellow">Nie powinieneś.</font>

233
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
<font color="yellow">Od dzisiejszego dnia będę cię chronił.</font>

234
00:23:18,440 --> 00:23:20,560
<font color="yellow">Dam ci najlepsze życie, jakie będę mógł.</font>

235
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
<font color="yellow">To nie takie proste.</font>

236
00:23:27,320 --> 00:23:28,520
<font color="yellow">To bardzo proste.</font>

237
00:23:29,120 --> 00:23:31,440
<font color="yellow">Jeżeli cenisz sobie życie,
wyjdź za mnie.</font>

238
00:23:32,680 --> 00:23:34,160
<font color="yellow">Żyjemy w chaosie,</font>

239
00:23:34,640 --> 00:23:37,920
<font color="yellow">ale mojej żony nikt
nie ośmieli się skrzywdzić.</font>

240
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
<font color="yellow">Dobrze.</font>

241
00:23:52,280 --> 00:23:53,240
<font color="yellow">Dobrze, co?</font>

242
00:23:54,240 --> 00:23:55,600
<font color="yellow">Co, dobrze?</font>

243
00:23:55,680 --> 00:23:56,760
<font color="yellow">Wyjdę za ciebie.</font>

244
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
<font color="yellow">Napiję się oranżady.</font>

245
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
<font color="yellow">- Chcesz?</font>
<font color="yellow">- Tak.</font>

246
00:25:01,760 --> 00:25:02,880
Pomóc ci?

247
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Nie, dziękuję.

248
00:25:09,040 --> 00:25:10,560
Chcesz się rozstać?

249
00:25:19,840 --> 00:25:21,560
Znalazłaś sobie kogoś nowego?

250
00:25:24,920 --> 00:25:26,760
Pieprzysz Naora?

251
00:25:29,800 --> 00:25:30,960
Odpowiedz!

252
00:25:36,280 --> 00:25:37,720
Co mam powiedzieć?

253
00:25:37,800 --> 00:25:40,400
Dlaczego pieprzysz mojego przyjaciela?!

254
00:25:43,240 --> 00:25:44,480
Ponieważ on mnie kocha

255
00:25:46,800 --> 00:25:48,320
i uwielbia się ze mną kochać.

256
00:25:49,560 --> 00:25:51,320
- Przepraszam.
- Naprawdę, Gali?

257
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
Pierwszy lepszy Arab by cię przeleciał.

258
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
O co ty walczysz?

259
00:25:58,320 --> 00:25:59,600
Walczysz o mnie?

260
00:26:01,440 --> 00:26:04,320
Między nami już dawno skończone.

261
00:26:08,960 --> 00:26:10,360
Nie walczyłeś o mnie.

262
00:26:16,560 --> 00:26:17,680
A ty o mnie walczyłaś?

263
00:26:19,760 --> 00:26:21,520
Tak, przez lata,

264
00:26:24,480 --> 00:26:26,360
ale ciebie nie było, żeby to zauważyć.

265
00:26:27,240 --> 00:26:30,280
Każdej nocy czekałam na twój powrót.

266
00:26:32,280 --> 00:26:33,600
Okłamywałam dzieci.

267
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
Samą siebie.

268
00:26:39,720 --> 00:26:40,800
Kochałam cię.

269
00:26:42,000 --> 00:26:44,240
Kochałam cię mimo tego,
że mnie przerażasz.

270
00:26:48,560 --> 00:26:52,440
Dlaczego się mnie boisz?

271
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Wszystko robiłem dla ciebie!

272
00:26:55,040 --> 00:26:56,800
Zrobiłem wszystko, by go uratować!

273
00:26:57,800 --> 00:26:59,240
Tak, ale...

274
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
nie udało ci się go ocalić.

275
00:29:52,760 --> 00:29:53,840
<font color="yellow">Zostań.</font>

276
00:30:22,200 --> 00:30:23,040
<font color="yellow">Abu Ahmadzie.</font>

277
00:30:26,600 --> 00:30:28,320
<font color="yellow">Powiedz mi, co jest w torbie.</font>

278
00:30:32,120 --> 00:30:33,080
<font color="yellow">Odkupienie.</font>

279
00:30:36,440 --> 00:30:38,080
<font color="yellow">Jutro użyje tego zamachowiec.</font>

280
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
<font color="yellow">Gaz sarin.</font>

281
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
<font color="yellow">- Wiesz, jak działa?</font>
<font color="yellow">- Nie.</font>

282
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
<font color="yellow">Najpierw czujesz, jakbyś miał grypę.</font>

283
00:30:50,760 --> 00:30:52,240
<font color="yellow">Potem zaczynasz się dusić.</font>

284
00:30:53,360 --> 00:30:55,920
<font color="yellow">Potem wymiotujesz
i dusisz się na śmierć.</font>

285
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
<font color="yellow">To może wywołać wojnę.</font>

286
00:31:01,200 --> 00:31:04,520
<font color="yellow">A w co od lat jesteśmy zaangażowani?</font>

287
00:31:05,360 --> 00:31:07,680
<font color="yellow">- Wiesz, o czym mówię.</font>
<font color="yellow">- Masz rację.</font>

288
00:31:08,560 --> 00:31:10,120
<font color="yellow">Nie masz pojęcia, jak bardzo.</font>

289
00:31:11,080 --> 00:31:13,000
<font color="yellow">Atak przeprowadzimy w synagodze.</font>

290
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
<font color="yellow">W synagodze?</font>

291
00:31:21,240 --> 00:31:25,400
<font color="yellow">Żydzi wezmą
zdecydowany odwet.</font>

292
00:31:26,760 --> 00:31:29,320
<font color="yellow">Popełnią tak
bezprecedensowe zbrodnie wojenne,</font>

293
00:31:30,760 --> 00:31:34,400
<font color="yellow">że państwa islamskie,
także Iran, interweniują.</font>

294
00:31:35,600 --> 00:31:38,040
<font color="yellow">Zanim Amerykanie zareagują,
będzie za późno.</font>

295
00:31:38,680 --> 00:31:40,960
<font color="yellow">Nastąpi początek końca syjonistów.</font>

296
00:31:42,760 --> 00:31:44,040
<font color="yellow">To zbyt drastyczne.</font>

297
00:31:44,720 --> 00:31:47,360
<font color="yellow">Nigdy tego nie robiliśmy.
Nie używaliśmy też gazu.</font>

298
00:31:47,840 --> 00:31:50,600
<font color="yellow">Popatrz na to z szerszej perspektywy.</font>

299
00:31:51,560 --> 00:31:54,360
<font color="yellow">Wszystkie nasze czyny
doprowadziły nas do tej chwili.</font>

300
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
<font color="yellow">Ten atak zmieni
układ sił na Bliskim Wschodzie.</font>

301
00:31:58,960 --> 00:32:00,360
<font color="yellow">Przejdziemy do historii.</font>

302
00:32:00,920 --> 00:32:03,680
<font color="yellow">- Będzie bardzo dużo ofiar.</font>
<font color="yellow">- To nasz cel.</font>

303
00:32:03,760 --> 00:32:06,920
<font color="yellow">Mówię o naszych,
których zabiją w odwecie.</font>

304
00:32:09,880 --> 00:32:11,640
<font color="yellow">Musisz odesłać Nassrin i dzieci.</font>

305
00:32:16,560 --> 00:32:17,720
<font color="yellow">Wszystko w porządku?</font>

306
00:32:20,480 --> 00:32:22,280
<font color="yellow">Musimy się tym zająć.</font>

307
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
<font color="yellow">Nie męcz mnie. Już się tym zająłem.</font>

308
00:32:37,400 --> 00:32:41,720
<font color="yellow"><i>Panie, daj jej zdrowie</i></font>

309
00:32:43,800 --> 00:32:46,200
<font color="yellow"><i>każdego dnia</i></font>

310
00:32:48,400 --> 00:32:54,240
<font color="yellow"><i>Zaśnij, zaśnij</i></font>

311
00:32:54,320 --> 00:32:59,080
<font color="yellow"><i>Przyniosę ci gołębicę</i></font>

312
00:33:01,640 --> 00:33:06,440
<font color="yellow"><i>Gdy wzleci ku niebu, uwierzysz mi</i></font>

313
00:33:07,200 --> 00:33:11,960
<font color="yellow"><i>Staram się uśpić Aburę</i></font>

314
00:33:12,960 --> 00:33:17,400
<font color="yellow"><i>Słodką Aburę</i></font>

315
00:33:18,160 --> 00:33:23,280
<font color="yellow"><i>Z pięknymi czarnymi włosami</i></font>

316
00:33:23,360 --> 00:33:26,880
<font color="yellow"><i>Wszyscy, którzy cię kochają</i></font>