1
00:00:06,600 --> 00:00:10,240
<i>Chociażbym chodził ciemną doliną,</i>
<i>zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną.</i>

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,640
<i>Twój kij i Twoja laska są tym,</i>
<i>co mnie pociesza.</i>

3
00:00:36,360 --> 00:00:40,240
Doron, oddział jest gotowy na odprawę.

4
00:01:05,240 --> 00:01:08,040
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

5
00:01:33,160 --> 00:01:34,520
<font color="yellow">[ARABSKI]</font>
<font color="yellow">Przestań.</font>

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,040
<font color="yellow">Nic nie robię.</font>

7
00:01:36,120 --> 00:01:39,400
<font color="yellow">- Przestań tak na mnie patrzeć.</font>
<font color="yellow">- Jak?</font>

8
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
<font color="yellow">To mnie stresuje.</font>

9
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
<font color="yellow">Nie jest uzbrojona. Czego się boisz?</font>

10
00:01:47,040 --> 00:01:49,480
<font color="yellow">Jesteś inżynierem?
Drugim Yahya Ayyashem?</font>

11
00:01:50,240 --> 00:01:53,880
<font color="yellow">Nie trzeba być Ayyashem,
by wiedzieć, że kamizelka jest pusta.</font>

12
00:01:57,600 --> 00:02:00,960
<font color="yellow">Abu Ahmad chciał,
bym zostawił kieszeń na element.</font>

13
00:02:01,920 --> 00:02:04,720
<font color="yellow">Ten element doprowadzi
do wojny na Bliskim Wschodzie.</font>

14
00:02:05,320 --> 00:02:06,480
<font color="yellow">Z Bożą pomocą.</font>

15
00:02:09,720 --> 00:02:12,640
Nie podchodzimy,
dopóki nie przygotują Dorona.

16
00:02:13,280 --> 00:02:15,200
Gdy przyjedzie Abu Ahmad,

17
00:02:15,280 --> 00:02:18,640
wpadamy i łapiemy go, żywego lub martwego.

18
00:02:18,720 --> 00:02:20,240
Jak będziemy śledzić Dorona?

19
00:02:20,680 --> 00:02:24,320
Przy pomocy każdej
dostępnej technologii i tego.

20
00:02:24,880 --> 00:02:27,760
Chcesz go namierzyć po dymku?

21
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
W środku jest GPS i podsłuch.

22
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
Dopóki ma to przy sobie, namierzymy go.

23
00:02:36,160 --> 00:02:37,880
Abu Ahmad na pewno przyjdzie?

24
00:02:38,280 --> 00:02:40,760
Rozmawia z każdym
swoim zamachowcem-samobójcą.

25
00:02:41,440 --> 00:02:43,560
Pojawi się przed włożeniem kamizelki.

26
00:02:44,800 --> 00:02:46,520
Wchodzimy, jak tylko go ubiorą?

27
00:02:47,160 --> 00:02:48,800
- Tak.
- Nie ma mowy!

28
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
Obłęd.

29
00:02:49,960 --> 00:02:52,040
Nie wszystko da się zaplanować.

30
00:02:55,080 --> 00:02:56,280
Całkowicie wam ufam.

31
00:02:58,080 --> 00:02:59,680
Włożyłeś pas elastyczny?

32
00:02:59,760 --> 00:03:02,800
Ruszamy za dziesięć minut.

33
00:03:14,800 --> 00:03:16,720
Doron, nie martw się.

34
00:03:17,760 --> 00:03:19,160
Możesz na nas liczyć.

35
00:03:25,480 --> 00:03:29,840
BEJTUNIJA, NA POŁUDNIE OD RAMALLAH

36
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
<font color="yellow">Pokój z tobą.</font>

37
00:04:45,920 --> 00:04:48,480
<font color="yellow">Możesz palić w samochodzie, przyjacielu.</font>

38
00:04:52,040 --> 00:04:55,240
<font color="yellow">Rzuciłem rok temu.</font>

39
00:04:56,360 --> 00:04:57,280
<font color="yellow">Wiesz dlaczego?</font>

40
00:04:57,960 --> 00:05:01,320
<font color="yellow">Nie ze względu na zdrowie,
ale na koszty.</font>

41
00:05:01,880 --> 00:05:04,080
<font color="yellow">Paliłem paczkę dziennie.</font>

42
00:05:05,240 --> 00:05:06,640
<font color="yellow">Wiesz, ile to kosztowało?</font>

43
00:05:07,200 --> 00:05:11,000
<font color="yellow">Co miesiąc wydawałem
na fajki tygodniowe zarobki.</font>

44
00:05:13,680 --> 00:05:15,880
<font color="yellow">Ponadto, po rzuceniu,</font>

45
00:05:16,440 --> 00:05:19,080
<font color="yellow">odzyskałem zmysły węchu i smaku.</font>

46
00:05:20,000 --> 00:05:22,360
<font color="yellow">Pomidory stały się smaczniejsze.</font>

47
00:05:27,960 --> 00:05:30,400
Odpręż się, dobrze?

48
00:05:30,920 --> 00:05:33,200
Poradzi sobie tak, jak z tym gadułą.

49
00:05:33,280 --> 00:05:35,800
Na jego miejscu już bym się wysadził.

50
00:05:36,280 --> 00:05:37,560
<font color="yellow"><i>Teraz jest fajnie.</i></font>

51
00:05:38,480 --> 00:05:41,520
<font color="yellow">Można przy mnie palić,
nie przeszkadza mi to.</font>

52
00:05:53,880 --> 00:05:55,680
<font color="yellow">- To tu?</font>
<font color="yellow">- Tak.</font>

53
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
<font color="yellow">Takie dostałem namiary.</font>

54
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
<font color="yellow">- Dzięki.</font>
<font color="yellow">- Proszę.</font>

55
00:06:09,120 --> 00:06:11,000
<font color="yellow">Mam zostać, aż przyjadą?</font>

56
00:06:11,080 --> 00:06:12,480
<font color="yellow">Nie, dziękuję.</font>

57
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
Zatrzymaj się.

58
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
<font color="yellow">Dasz mi papierosa?</font>

59
00:06:17,480 --> 00:06:19,000
<font color="yellow">- Oczywiście.</font>
<font color="yellow">- Dziękuję.</font>

60
00:06:31,120 --> 00:06:32,560
Samah wchodzi do budynku.

61
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Nabil, stoicie za daleko,
podjedźcie bliżej.

62
00:06:41,080 --> 00:06:44,520
- Zauważą nas.
<i>- Ty decydujesz.</i>

63
00:06:44,600 --> 00:06:47,000
<i>- Uważam, że jesteście za daleko.</i>
- Trochę wiary.

64
00:06:47,600 --> 00:06:49,880
Pilnuj, żeby dron nie zszedł niżej.

65
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
Kamera pokazuje, że właśnie wszedł.

66
00:07:44,120 --> 00:07:45,680
<font color="yellow">Samah, wejdź.</font>

67
00:07:47,560 --> 00:07:48,960
<font color="yellow">- Pokój z tobą.</font>
<font color="yellow">- I z tobą.</font>

68
00:07:53,360 --> 00:07:55,680
<font color="yellow">Nie martw się, Bóg jest z tobą.</font>

69
00:07:56,080 --> 00:07:57,560
<font color="yellow">Dziękuję, że przyszedłeś.</font>

70
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
<font color="yellow">Jesteś gotowy?</font>

71
00:07:59,520 --> 00:08:00,720
<font color="yellow">Oczywiście.</font>

72
00:08:02,640 --> 00:08:04,240
<font color="yellow">To Khaled, jeden z nas.</font>

73
00:08:04,760 --> 00:08:08,200
<font color="yellow">Mówimy na niego Żyd,
bo ludzie myślą, że jest Żydem.</font>

74
00:08:08,280 --> 00:08:11,680
<font color="yellow">- Pokój z tobą.</font>
<font color="yellow">- Pokój i łaska Pana z tobą.</font>

75
00:08:12,360 --> 00:08:13,840
<font color="yellow">To nasz inżynier, Samir.</font>

76
00:08:16,160 --> 00:08:18,640
<font color="yellow">Zanim wyruszysz,
musimy załatwić kilka spraw.</font>

77
00:08:19,160 --> 00:08:20,600
<font color="yellow">Khaled je z tobą omówi.</font>

78
00:08:27,520 --> 00:08:30,160
<font color="yellow">- Będziesz miał na sobie kamizelkę.</font>
<font color="yellow">- Ostrożnie!</font>

79
00:08:32,280 --> 00:08:35,200
<font color="yellow">Samir jest przewrażliwiony.</font>

80
00:08:35,280 --> 00:08:38,200
<font color="yellow">Włożysz ją bardzo powoli.</font>

81
00:08:40,680 --> 00:08:43,040
<font color="yellow">Samir omówi z tobą inne szczegóły.</font>

82
00:08:43,720 --> 00:08:48,280
<font color="yellow">Musisz bardzo uważać
przy jej wkładaniu, rozumiesz?</font>

83
00:08:58,560 --> 00:09:00,080
<font color="yellow">- Halo?</font>
<font color="yellow"><i>- Witaj, kochanie.</i></font>

84
00:09:00,720 --> 00:09:02,120
<font color="yellow">Jak się czujesz?</font>

85
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
<font color="yellow">- Dlaczego dzwonisz?</font>
<font color="yellow"><i>- Tęsknię za tobą. Ty za mną nie?</i></font>

86
00:09:08,960 --> 00:09:10,480
<font color="yellow">Też.</font>

87
00:09:11,800 --> 00:09:13,280
<font color="yellow">Co się stało, moja miłości?</font>

88
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
<font color="yellow"><i>Nic.</i></font>

89
00:09:16,440 --> 00:09:18,400
<font color="yellow">- Co robisz?</font>
<font color="yellow">- Nic.</font>

90
00:09:22,120 --> 00:09:24,920
<font color="yellow">- Niedługo przyjdę.</font>
<font color="yellow">- Nie ma takiej potrzeby.</font>

91
00:09:25,440 --> 00:09:27,360
<font color="yellow"><i>Nie mogę cię odwiedzać?</i></font>

92
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
<font color="yellow">- Możesz, ale...</font>
<font color="yellow">- Zatem przyjdę.</font>

93
00:09:30,160 --> 00:09:32,120
<font color="yellow">- Bywaj.</font>
<font color="yellow">- Nie, Wali...</font>

94
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
<font color="yellow">W imię Boga Miłosiernego.</font>

95
00:10:24,680 --> 00:10:25,960
<font color="yellow">Od ilu lat to robisz?</font>

96
00:10:27,360 --> 00:10:30,040
<font color="yellow">Pewnego dnia wystarczy mi
odwagi na bycie szahidem.</font>

97
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
<font color="yellow">Czy inni też są cisi jak ja?</font>

98
00:10:37,040 --> 00:10:39,160
<font color="yellow">Ty jesteś najbardziej gadatliwy.</font>

99
00:10:43,240 --> 00:10:44,400
<font color="yellow">Co teraz?</font>

100
00:10:45,600 --> 00:10:47,360
<font color="yellow">Pora na modlitwę. Tędy.</font>

101
00:10:57,680 --> 00:10:59,000
<font color="yellow">Allahu akbar.</font>

102
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
<font color="yellow">Allahu akbar.</font>

103
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
<font color="yellow"><i>Allahu akbar.</i></font>

104
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
<font color="yellow"><i>Allahu akbar.</i></font>

105
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
<font color="yellow">Bóg słucha każdego, kto Go wychwala.</font>

106
00:11:21,720 --> 00:11:22,920
<font color="yellow">Allahu akbar.</font>

107
00:11:26,960 --> 00:11:28,200
<font color="yellow">Allahu akbar.</font>

108
00:11:31,400 --> 00:11:34,760
<font color="yellow"><i>Pokój i miłosierdzie</i>
<i>Boga z wami wszystkimi.</i></font>

109
00:11:41,960 --> 00:11:43,000
<font color="yellow">Gotowe?</font>

110
00:11:51,240 --> 00:11:53,280
<font color="yellow">Muszę zabrać wszystko, co ze sobą masz.</font>

111
00:12:00,680 --> 00:12:01,840
<font color="yellow">Papierosy też.</font>

112
00:12:02,480 --> 00:12:03,320
<font color="yellow">Co?</font>

113
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
<font color="yellow">Oddaj papierosy.</font>

114
00:12:06,600 --> 00:12:07,520
<font color="yellow">Potrzebuję ich.</font>

115
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
<font color="yellow">Wiara doda ci sił.</font>

116
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
<font color="yellow">Musisz być czysty.</font>

117
00:12:18,560 --> 00:12:19,960
<font color="yellow">Po drodze się ich pozbędę.</font>

118
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
<font color="yellow">Zgodnie z naszą religią
palenie to grzech.</font>

119
00:12:29,120 --> 00:12:30,800
<font color="yellow">Wypełniasz misję w imię Allaha.</font>

120
00:12:31,360 --> 00:12:34,120
<font color="yellow"><i>Nie pozwolę, by papierosy</i>
<i>ci w tym przeszkodziły.</i></font>

121
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
<font color="yellow">Proszę, oddaj mi je.</font>

122
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
<font color="yellow">Samir omówi z tobą wykonanie misji.</font>

123
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
<font color="yellow">Samir, jesteśmy gotowi.</font>

124
00:12:56,880 --> 00:12:59,200
<font color="yellow">Materiały wybuchowe są
w tych kieszeniach.</font>

125
00:12:59,840 --> 00:13:02,640
<font color="yellow">By je zdetonować, naciskasz ten guzik.</font>

126
00:13:03,600 --> 00:13:05,360
<font color="yellow">- Słuchasz mnie?</font>
<font color="yellow">- Tak.</font>

127
00:13:06,160 --> 00:13:07,800
<font color="yellow">- Jesteś pewien?</font>
<font color="yellow">- Tak.</font>

128
00:13:07,880 --> 00:13:09,440
<font color="yellow">- Gdzie jest guzik?</font>
<font color="yellow">- Tam.</font>

129
00:13:09,520 --> 00:13:11,720
<font color="yellow">Nie dotykaj! Wysadzisz nas!</font>

130
00:13:11,800 --> 00:13:13,280
<font color="yellow">Samir, uspokój się.</font>

131
00:13:13,720 --> 00:13:15,680
<font color="yellow">- Nie słucha mnie.</font>
<font color="yellow"><i>- Spokojnie.</i></font>

132
00:13:15,760 --> 00:13:18,120
<font color="yellow"><i>Koncentruje się tylko, gdy krzyczę.</i></font>

133
00:13:18,440 --> 00:13:19,320
<font color="yellow">Dobrze.</font>

134
00:13:21,440 --> 00:13:23,200
<font color="yellow">- Zrozumiałeś wszystko?</font>
<font color="yellow">- Tak.</font>

135
00:13:23,680 --> 00:13:28,320
<font color="yellow">Dobrze.
Teraz spróbuję ją na ciebie włożyć.</font>

136
00:13:32,800 --> 00:13:35,000
<font color="yellow">- Wsuń rękę.</font>
<font color="yellow">- Powoli.</font>

137
00:13:38,680 --> 00:13:39,600
<font color="yellow">Złap to.</font>

138
00:13:41,520 --> 00:13:45,880
<font color="yellow">Możesz ją docisnąć,
ale powinna być wygodna.</font>

139
00:13:45,960 --> 00:13:48,360
<font color="yellow">Khaled mi nie powie,
że nie dbam o wygodę.</font>

140
00:13:50,360 --> 00:13:51,320
<font color="yellow">Pracuj.</font>

141
00:13:51,880 --> 00:13:55,080
<font color="yellow">- Wygodnie ci?</font>
<font color="yellow">- Tak.</font>

142
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
<font color="yellow">Dobrze. Teraz ta kieszeń...</font>

143
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
<font color="yellow">Odłóż to.</font>

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
<font color="yellow">Tu włożymy brakujący element,</font>

145
00:14:02,000 --> 00:14:04,680
<font color="yellow">- który dostaniesz za pół godziny.</font>
<font color="yellow">- Jaki element?</font>

146
00:14:05,280 --> 00:14:07,440
<font color="yellow">Coś ekstra. Niedługo się dowiesz.</font>

147
00:14:09,360 --> 00:14:10,280
<font color="yellow">Nie bój się.</font>

148
00:14:10,720 --> 00:14:12,120
<font color="yellow">Przekaże ci go</font>

149
00:14:12,200 --> 00:14:14,600
<font color="yellow">jeden z najlepszych
mudżahedinów w dziejach.</font>

150
00:14:15,560 --> 00:14:17,720
<font color="yellow">- Widzisz, teraz słucha.</font>
<font color="yellow">- Oczywiście.</font>

151
00:14:18,040 --> 00:14:18,880
<font color="yellow">Dobrze.</font>

152
00:14:34,920 --> 00:14:35,760
<font color="yellow">Proszę.</font>

153
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
<font color="yellow">Dziękuję, są piękne.</font>

154
00:14:49,200 --> 00:14:50,240
<font color="yellow">To nic.</font>

155
00:14:50,320 --> 00:14:54,840
<font color="yellow">w porównaniu ze ślubem,
który planuję. Będzie trwał trzy dni.</font>

156
00:14:54,920 --> 00:14:57,600
<font color="yellow">Rozsypię dla ciebie róże
po całym mieście.</font>

157
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
<font color="yellow">Wszyscy będą o tym mówić.</font>

158
00:15:01,920 --> 00:15:03,320
<font color="yellow">Jesteś smutna. Dlaczego?</font>

159
00:15:03,880 --> 00:15:05,040
<font color="yellow">Wszystko w porządku.</font>

160
00:15:08,240 --> 00:15:09,360
<font color="yellow">Shirin.</font>

161
00:15:12,600 --> 00:15:13,720
<font color="yellow">Shirin!</font>

162
00:15:15,440 --> 00:15:18,720
<font color="yellow">Będziemy małżeństwem,
nie możemy się okłamywać.</font>

163
00:15:18,800 --> 00:15:21,200
<font color="yellow">- Co martwi ciebie, martwi i mnie.</font>
<font color="yellow">- Walid...</font>

164
00:15:22,280 --> 00:15:23,440
<font color="yellow">Jesteś moim kuzynem.</font>

165
00:15:23,960 --> 00:15:26,480
<font color="yellow">Kocham cię, ale to nie w porządku.</font>

166
00:15:27,160 --> 00:15:28,520
<font color="yellow">Co jest nie w porządku?</font>

167
00:15:30,880 --> 00:15:33,320
<font color="yellow">Przepraszam, dłużej już nie mogę.</font>

168
00:15:33,400 --> 00:15:35,680
<font color="yellow">Po ślubie będziesz bezpieczna.</font>

169
00:15:35,760 --> 00:15:37,920
<font color="yellow">Nie, Walid. Nie mogę.</font>

170
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
<font color="yellow">- Shirin...</font>
<font color="yellow">- Nie zrobię tego.</font>

171
00:15:39,840 --> 00:15:42,360
<font color="yellow">- Zaczekaj parę dni.</font>
<font color="yellow">- Nie mogę za ciebie wyjść.</font>

172
00:15:43,520 --> 00:15:44,840
<font color="yellow">Co przez to rozumiesz?</font>

173
00:15:47,000 --> 00:15:48,560
<font color="yellow">Nie możemy się pobrać.</font>

174
00:15:50,000 --> 00:15:51,480
<font color="yellow">Dlaczego?</font>

175
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
<font color="yellow">Ponieważ cię nie kocham.</font>

176
00:15:55,440 --> 00:15:56,880
<font color="yellow">Żartujesz, prawda?</font>

177
00:16:01,000 --> 00:16:03,520
<font color="yellow">- Żartujesz, prawda?</font>
<font color="yellow">- Nie.</font>

178
00:16:05,360 --> 00:16:07,120
<font color="yellow">- To z jego powodu?</font>
<font color="yellow">- Kogo?</font>

179
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
<font color="yellow">Gnojka ze Służby Bezpieczeństwa.</font>

180
00:16:10,160 --> 00:16:12,040
<font color="yellow">- Twojego Amira Mahajne?!</font>
<font color="yellow">- Nie.</font>

181
00:16:12,600 --> 00:16:14,240
<font color="yellow">W takim razie dlaczego?!</font>

182
00:16:16,240 --> 00:16:17,160
<font color="yellow">Powiedz.</font>

183
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
<font color="yellow">Mów!</font>

184
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
<font color="yellow">Kochasz go?</font>

185
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
<font color="yellow">Kochasz?</font>

186
00:16:27,000 --> 00:16:27,920
<font color="yellow">Kochasz?</font>

187
00:17:03,200 --> 00:17:06,680
RAMALLAH, SZTAB GŁÓWNY
PALESTYŃSKICH SIŁ BEZPIECZEŃSTWA

188
00:17:22,600 --> 00:17:25,400
<font color="yellow">Stój. Dokąd?</font>

189
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
<font color="yellow">Gdzie jest Abu Maher?</font>

190
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
<font color="yellow">Jest bardzo zajęty.</font>

191
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
<font color="yellow">Muszę się z nim zobaczyć.</font>

192
00:17:31,400 --> 00:17:32,920
<font color="yellow">Powtarzam, jest zajęty.</font>

193
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
<font color="yellow">Przekażę mu wiadomość.</font>

194
00:17:35,240 --> 00:17:36,400
<font color="yellow">- Wiadomość?</font>
<font color="yellow">- Tak.</font>

195
00:17:36,480 --> 00:17:38,120
<font color="yellow">To jest moja wiadomość.</font>

196
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
<font color="yellow">Wydaje ci się, że kim jesteś, gnojku?!</font>

197
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
<font color="yellow">Rozsmaruję twój mózg po ścianie.</font>

198
00:17:44,160 --> 00:17:47,600
<font color="yellow">Abu Ahmad i Abu Samara.
Do diabła z wami.</font>

199
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
<font color="yellow">Możecie mi wszyscy skoczyć!</font>

200
00:17:49,280 --> 00:17:52,080
<font color="yellow">Jeżeli tu wrócisz, zaszlachtuję cię!</font>

201
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
<font color="yellow">Dość!</font>

202
00:17:53,960 --> 00:17:56,120
<font color="yellow">Nie rób nic, czego będziesz żałować.</font>

203
00:18:00,040 --> 00:18:01,320
<font color="yellow">Dobrze, że jesteś.</font>

204
00:18:01,400 --> 00:18:03,760
<font color="yellow">Nie trzeba cię szukać.
Idziesz do więzienia.</font>

205
00:18:03,840 --> 00:18:05,440
<font color="yellow">Róbcie, co chcecie,</font>

206
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
<font color="yellow">ale najpierw mnie wysłuchajcie.</font>

207
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
<font color="yellow">- Zabił dwóch twoich?</font>
<font color="yellow">- Najodważniejszych.</font>

208
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
<font color="yellow">Miał romans
z kobietą z twojej rodziny?</font>

209
00:18:16,760 --> 00:18:19,040
<font color="yellow">Pogwałcił honor mój i mojej rodziny.</font>

210
00:18:20,920 --> 00:18:22,000
<font color="yellow">Zaczekaj.</font>

211
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
<font color="yellow">Najib.</font>

212
00:18:33,720 --> 00:18:34,640
<font color="yellow">Tak?</font>

213
00:18:35,360 --> 00:18:37,360
<font color="yellow">Walid przekazał niepokojące wieści.</font>

214
00:18:38,200 --> 00:18:39,280
<font color="yellow">Co się stało?</font>

215
00:18:40,280 --> 00:18:43,320
<font color="yellow">Jeden z naszych zabił jego dwóch.</font>

216
00:18:44,160 --> 00:18:46,600
<font color="yellow">- Bardzo niepokojące.</font>
<font color="yellow">- To nie wszystko.</font>

217
00:18:47,440 --> 00:18:49,800
<font color="yellow">Ma również romans z zaręczoną kobietą.</font>

218
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
<font color="yellow">To zabronione.</font>

219
00:18:54,840 --> 00:18:56,720
<font color="yellow">To właśnie powiedziałem Walidowi.</font>

220
00:18:57,400 --> 00:18:59,280
<font color="yellow">Podał imię tego człowieka?</font>

221
00:19:00,360 --> 00:19:01,280
<font color="yellow">Powiedz mu.</font>

222
00:19:01,960 --> 00:19:03,320
<font color="yellow">Amir Mahajne.</font>

223
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
<font color="yellow">Z czego się śmiejecie?</font>

224
00:19:12,360 --> 00:19:13,640
<font color="yellow">Przynieś USB.</font>

225
00:19:19,160 --> 00:19:21,320
<font color="yellow">Nie wiem, kogo zabił
ani kogo przeleciał.</font>

226
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
<font color="yellow">Wiem jedno.</font>

227
00:19:24,640 --> 00:19:26,000
<font color="yellow">Amir Mahajne jest Żydem,</font>

228
00:19:26,480 --> 00:19:28,240
<font color="yellow">a wy, nie my, go zwerbowaliście.</font>

229
00:19:30,800 --> 00:19:33,000
<font color="yellow">Chcesz posłuchać, jak mówi po hebrajsku?</font>

230
00:19:38,280 --> 00:19:40,960
<font color="yellow">- Jesteś gotowy?</font>
<font color="yellow">- Tak.</font>

231
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
<font color="yellow">Najpierw musimy coś wyjaśnić.</font>

232
00:19:45,480 --> 00:19:46,320
<font color="yellow">Co?</font>

233
00:19:47,200 --> 00:19:48,840
<font color="yellow">Mówi ci coś imię Taufiq Hammed?</font>

234
00:19:50,400 --> 00:19:51,240
<font color="yellow">Pantera.</font>

235
00:19:52,640 --> 00:19:55,000
<font color="yellow">- Czeka na ciebie.</font>
<font color="yellow">- W niebie.</font>

236
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
<font color="yellow">Jest bliżej, niż przypuszczasz.</font>

237
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
<font color="yellow">Spotkasz się z Panterą.</font>

238
00:20:05,760 --> 00:20:06,600
<font color="yellow"><i>Gdzie?</i></font>

239
00:20:07,520 --> 00:20:08,560
<font color="yellow"><i>Nie wiem.</i></font>

240
00:20:08,640 --> 00:20:10,400
<font color="yellow"><i>Nawet mi nie chcieli powiedzieć.</i></font>

241
00:20:12,600 --> 00:20:14,160
<font color="yellow">Szczegóły poznasz po drodze.</font>

242
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
<font color="yellow">Zaczekaj.</font>

243
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
<font color="yellow">- Co jest?</font>
<font color="yellow"><i>- Wyruszyliście już?</i></font>

244
00:20:20,040 --> 00:20:21,280
<font color="yellow">Właśnie się zbieramy.</font>

245
00:20:22,440 --> 00:20:23,880
<font color="yellow"><i>Czy ochotnik mnie słyszy?</i></font>

246
00:20:25,120 --> 00:20:26,800
<font color="yellow">- Nie.</font>
<font color="yellow"><i>- To dobrze. Posłuchaj.</i></font>

247
00:20:27,120 --> 00:20:28,680
<font color="yellow"><i>Powiem ci coś zaskakującego.</i></font>

248
00:20:29,400 --> 00:20:31,520
<font color="yellow"><i>- Zachowuj się naturalnie.</i></font>
<font color="yellow">- Słucham.</font>

249
00:20:32,280 --> 00:20:34,000
<font color="yellow"><i>- Gotowy?</i></font>
<font color="yellow">- Mów.</font>

250
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
<font color="yellow"><i>Ochotnik jest Żydem.</i></font>

251
00:20:44,240 --> 00:20:45,520
<font color="yellow">Wyjaśnij.</font>

252
00:20:45,600 --> 00:20:47,160
<font color="yellow"><i>Jest izraelskim żołnierzem.</i></font>

253
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
<i><font color="yellow">Szpiegiem,</font></i>

254
00:20:50,200 --> 00:20:52,840
<font color="yellow"><i>- z oddziału antyterrorystycznego.</i></font>
<font color="yellow">- Rozumiem.</font>

255
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
<font color="yellow"><i>Słuchaj uważnie.</i></font>

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,400
<font color="yellow"><i>Wyrzuć wszystkie jego rzeczy,</i></font>

257
00:20:59,800 --> 00:21:01,560
<font color="yellow"><i>tak daleko, jak to tylko możliwe.</i></font>

258
00:21:04,080 --> 00:21:05,120
<font color="yellow">Coś jeszcze?</font>

259
00:21:05,560 --> 00:21:07,160
<font color="yellow"><i>Potem wpakuj mu kulkę w głowę.</i></font>

260
00:21:10,240 --> 00:21:12,840
<font color="yellow">- Jesteś pewien?</font>
<font color="yellow"><i>- Na 100%.</i></font>

261
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
<font color="yellow">Dobrze.</font>

262
00:21:21,560 --> 00:21:23,040
<font color="yellow">Zmiana planu.</font>

263
00:21:23,880 --> 00:21:26,120
<font color="yellow">- Ruszamy za pół godziny.</font>
<font color="yellow">- Coś się stało?</font>

264
00:21:26,600 --> 00:21:28,880
<font color="yellow">Nie, nic.</font>

265
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
<font color="yellow">Tak działa Pantera.</font>

266
00:21:31,640 --> 00:21:35,240
<font color="yellow">Ze względów bezpieczeństwa
zmienia wszystko w ostatniej chwili.</font>

267
00:21:35,800 --> 00:21:38,280
<font color="yellow">Nie martw się, to twój wielki dzień.</font>

268
00:21:39,280 --> 00:21:40,720
<font color="yellow">Zaczekaj, zaraz wrócę.</font>

269
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Paczka z papierosami jest w ruchu.

270
00:22:14,840 --> 00:22:18,160
Nabil, Samah może być w drodze,
jest w pickupie, ruszajcie.

271
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
- Nurit, gdzie on jest?
- Pilnuj go, skręca w prawo.

272
00:22:32,720 --> 00:22:35,880
- Jest.
- Spokojnie, to nie pościg.

273
00:22:35,960 --> 00:22:37,240
Jasne.

274
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
Wymiń ich.

275
00:22:47,120 --> 00:22:49,320
Steve, zwolnij!

276
00:22:52,040 --> 00:22:53,800
Dlaczego nie widzieliśmy wyjścia?

277
00:22:54,120 --> 00:22:57,400
Nabil, upewnijcie się,
że Samah jest w środku.

278
00:22:57,480 --> 00:23:01,040
- Nie możemy podjechać za blisko.
- Rób, co powiedziałem!

279
00:23:01,120 --> 00:23:03,800
Pieprzyć to, wyprzedź ich.

280
00:23:11,000 --> 00:23:12,920
Kurwa! Samaha tam nie ma.

281
00:23:13,480 --> 00:23:15,280
- Co?
<i>- Nie ma go w wozie!</i>

282
00:23:15,360 --> 00:23:17,640
Oszukali nas. Wracajcie na złomowisko.

283
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
Szybko, zawracaj!

284
00:23:22,680 --> 00:23:23,720
Jedź! Szybko!

285
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
<font color="yellow">- Teraz twoja kolej.</font>
<font color="yellow">- Wyruszamy?</font>

286
00:23:36,760 --> 00:23:38,080
<font color="yellow">Zamknij się.</font>

287
00:23:38,160 --> 00:23:39,520
Chciałeś być bohaterem?

288
00:23:39,920 --> 00:23:42,480
A zdechniesz jak pies, parszywy Żydzie!

289
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
<font color="yellow">- O czym ty mówisz?</font>
<font color="yellow">- O czym ja mówię?!</font>

290
00:23:45,600 --> 00:23:48,360
<font color="yellow">Nie giń jak kłamca,
tylko jak bogobojny człowiek.</font>

291
00:23:48,440 --> 00:23:49,720
<font color="yellow">Na kolana. Już!</font>

292
00:23:51,040 --> 00:23:52,520
Na ziemię.

293
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
<font color="yellow">- Boisz się Boga?!</font>
<font color="yellow">- Tak.</font>

294
00:23:56,160 --> 00:23:57,280
<font color="yellow">Módl się do Niego.</font>

295
00:23:59,520 --> 00:24:01,920
<font color="yellow">Nie ma Boga prócz Boga,</font>

296
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
<font color="yellow">a Mahomet jest jego Prorokiem.</font>

297
00:24:03,960 --> 00:24:05,880
Módl się do swojego Boga.

298
00:24:09,560 --> 00:24:13,080
Słuchaj Izraelu,
Pan jest Bogiem, Pan jest Jedyny.

299
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Błogosławione Jego Królestwo na wieki.

300
00:25:34,000 --> 00:25:36,480
<font color="yellow">Dlaczego jesteś wcześniej?
Gdzie ochotnik?</font>

301
00:25:42,520 --> 00:25:44,000
<font color="yellow">Chodź, chcę ci coś pokazać.</font>

302
00:25:47,400 --> 00:25:48,960
<font color="yellow">Nie uwierzysz własnym oczom.</font>

303
00:26:10,200 --> 00:26:12,720
<font color="yellow">Ludzie Abu Mahera
złapali go pod naszą siedzibą.</font>

304
00:26:14,840 --> 00:26:16,600
<font color="yellow">Byli pewni, że jest jednym z nas.</font>

305
00:26:22,160 --> 00:26:24,200
<font color="yellow">Przysłali Ayuba, żeby go przesłuchał.</font>

306
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
<font color="yellow">Zobacz, co odkryli.</font>

307
00:26:30,360 --> 00:26:31,400
<i>Co tu robisz?</i>

308
00:26:32,120 --> 00:26:34,600
<i>- A ty?</i>
<i>- Mam dzień operacyjny.</i>

309
00:26:36,200 --> 00:26:37,240
<font color="yellow">Są przyjaciółmi.</font>

310
00:26:37,880 --> 00:26:39,800
<i>- Spotkałem go.</i>
<i>- Kogo?</i>

311
00:26:40,240 --> 00:26:41,480
<i>Abu Ahmada.</i>

312
00:26:41,960 --> 00:26:44,920
<i>Dotarłem do nich, wszedłem do organizacji.</i>

313
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
<i>Przyjęli mnie.</i>

314
00:26:46,240 --> 00:26:49,120
<i>Mogę go sprzątnąć. Mogę go wykończyć.</i>

315
00:26:50,040 --> 00:26:51,320
<i>Zabieram cię do domu.</i>

316
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
<font color="yellow"><i>Strażnik!</i></font>

317
00:27:40,160 --> 00:27:42,640
- W porządku?
- Spadaj.

318
00:27:54,440 --> 00:27:57,120
- Pieprzyłeś ją w moim domu?
- Co za różnica?

319
00:27:59,520 --> 00:28:02,760
Dla mnie duża.
Czy pieprzyłeś ją w moim domu?

320
00:28:04,480 --> 00:28:06,480
Tu nie chodzi o ciebie.

321
00:28:06,560 --> 00:28:10,240
A o kogo, jeśli pieprzysz
moją żonę w moim domu?

322
00:28:12,720 --> 00:28:14,680
Wiesz, że to nie w moim stylu.

323
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
Dokładnie w twoim. Zawsze taki byłeś.

324
00:28:17,680 --> 00:28:20,800
- Zdrajca.
- Zdrajca, który uratował ci tyłek.

325
00:28:20,880 --> 00:28:23,240
Powinienem cię teraz zabić!

326
00:28:23,320 --> 00:28:26,440
Dlaczego tego nie zrobisz?
Strzel mi w głowę. Zrób to!

327
00:28:27,160 --> 00:28:28,880
Dać ci broń?

328
00:28:44,520 --> 00:28:45,600
Kochasz ją?

329
00:28:48,000 --> 00:28:49,040
Tak.

330
00:28:51,920 --> 00:28:53,080
A ty?

331
00:29:00,000 --> 00:29:04,760
- Doron, dzwoni już trzeci raz.
- Daj mi go.

332
00:29:09,600 --> 00:29:11,440
<font color="yellow">- Halo?</font>
<font color="yellow"><i>- Khaled?</i></font>

333
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
<font color="yellow">Nie, Khaled wyszedł.</font>

334
00:29:15,440 --> 00:29:16,920
<font color="yellow"><i>Niedługo wróci.</i></font>

335
00:29:17,000 --> 00:29:18,440
<font color="yellow">- Czy to Samah?</font>
<font color="yellow"><i>- Tak.</i></font>

336
00:29:50,000 --> 00:29:50,840
<font color="yellow">Zginął?</font>

337
00:30:03,440 --> 00:30:07,920
<font color="yellow">Chcę, byś wiedziała,
że to nie my go zabiliśmy.</font>

338
00:30:11,960 --> 00:30:13,200
<font color="yellow">Co za różnica?</font>

339
00:30:14,000 --> 00:30:17,320
<font color="yellow">Jeden żyje, drugi umiera.
Tak to już jest, prawda?</font>

340
00:30:50,640 --> 00:30:51,800
<font color="yellow">- Kto to?</font>
<font color="yellow">- Amir.</font>

341
00:31:00,400 --> 00:31:03,240
<font color="yellow">To koniec. Nie musisz się już ukrywać.</font>

342
00:31:03,320 --> 00:31:04,720
<font color="yellow">Ten koszmar się skończył.</font>

343
00:31:06,840 --> 00:31:09,400
<font color="yellow">- Co z Walidem?</font>
<font color="yellow">- Żyje.</font>

344
00:31:12,040 --> 00:31:14,000
<font color="yellow">Wynośmy się stąd.</font>

345
00:31:14,080 --> 00:31:17,240
<font color="yellow">- Jesteś głodna?</font>
<font color="yellow">- Nie masz pojęcia.</font>

346
00:31:28,600 --> 00:31:30,160
- Jak się masz?
- Dobrze, ty?

347
00:31:30,240 --> 00:31:31,160
Dziękuję.

348
00:31:31,240 --> 00:31:33,120
<font color="yellow">- Chcecie już zamówić?</font>
<font color="yellow">- Jasne.</font>

349
00:31:35,520 --> 00:31:39,920
<font color="yellow">Chciałbym zamówić śniadanie.</font>

350
00:31:41,520 --> 00:31:43,120
<font color="yellow">Dodatkowo...</font>

351
00:31:44,560 --> 00:31:45,640
<i>Co tu robisz?</i>

352
00:31:46,240 --> 00:31:49,720
<i>- A ty?</i>
<i>- Mam dzień operacyjny.</i>

353
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
<i>- Spotkałem go.</i>
<i>- Kogo?</i>

354
00:31:54,560 --> 00:31:56,160
<i>Abu Ahmada.</i>

355
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
<i>Dotarłem do nich, wszedłem do organizacji.</i>

356
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
<i>- Przyjęli mnie.</i>
<i>- Doron...</i>

357
00:32:02,920 --> 00:32:04,240
Kawę z mlekiem.

358
00:32:06,800 --> 00:32:07,880
<font color="yellow"><i>Strażnik!</i></font>

359
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
<font color="yellow">Dziękuję.</font>