.صباح الخير
.صباح النور
،اسمعوا، أخبرتكم بأني أريد أن أساعدكم
.لكن لا أريد أن تكون لي علاقة .لأن الوضع خطير، إذ له حراس
كم واحدًا؟ - .اثنان مسلحان -
هل يدخلان معه إلى الغرفة؟ - .أن أمدكم بالمعلومات ليس إلا -
.افهموني، لي عملي وأهلي
هل يدخلان معه أم لا؟
.ينتظر أحدهما عند الباب والآخر عند المصعد
.خذ هذا
.ما حاجتي إليه؟ قلت إني سأساعدكم فحسب - .أصبحت من المقاومة -
كيف أدخل مسدسًا إلى البناء؟ .ثمة فحص بالأشعة عند المدخل
...اسمعوني، أريد أن أساعدكم فحسب، لكن
هل أخبرت عمك عن هذا اليهودي؟ - .أجل -
يأتي إلى قسمك وينظر إليك ،من قدميك إلى رأسك
.ويتحدث إليك بالعربية كأنه أخوك
ألست محقًا؟ - ...بلى، لكن -
أتعرف ما عمل هذا الكلب؟
.يأتي إلينا ويجند إخوتنا ليعملوا معه ضدنا
مفهوم؟
ألم يحاول تجنيدك؟
ألم يسألك إذا كنت تريد شيئًا أو معروفًا؟
ألم تصل لعائلتك نقود أو ما شابه؟
،الهدف من هذا أن يفهموا شيئًا بسيطًا
.وهو أن لجرائمهم ثمنًا
اتفقنا؟
.خبئه
.انتبه على نفسك
.كان الله معك. نحن معك
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
يا أخي، طعام ساخن وطعام بارد ...وتقطيع وجلي صحون
.جليت مئات الصحون في الجيش - .أكره جلي الصحون -
ومنذ حينها، أصابتني صدمة نفسية .تمنعني من جلي الصحون
كيف حالك؟ - .بخير -
هل رحل الجميع؟ - .أجل -
هل تتماسكين؟ - ،أجل، كان الوضع يفوق تحملي سابقًا -
لكن رحل الجميع الآن .ولم يبق إلا أفراد العائلة
.أهلًا وسهلًا - ما الأخبار؟ -
.اسمع، اتصل وزير الدفاع للتو .أقنعته بخفضه إلى 3200
ما هو؟ - .إيجارك، وهو يشمل كل شيء -
.إنه سعر ممتاز - .إن وجدته مرتفعًا فاستأجر مقطورة -
أيريد أحد آخر مناقشة مكان نومي؟
،"يمكنك أيضًا أن تنام مع "يواش" أو "يواف
.أيًا كان اسمها - نورت"؟" -
.فهمت
كيف يبدو الوضع؟ - ماذا حضّرت يا "ستيف"؟ -
.لم أحضّر هذا، بل أحضره شخص ما
لدينا كرات لحم وشرائح لحم عجل .وكباب ومعكرونة وما إلى ذلك
،كنا وسط حالة فوضى
.عدنا كلنا جريًا إلى الشاحنة
."استدرت فلم أجد "أفيخاي
"فاستخدمت الراديو، "(أفيخاي)، هل تسمعني؟
،فيرد بعد بضع ثوان
".أسمعك. انتظر"
فقلت، "أين أنت؟
،كل أهل القرية يرموننا بالحجارة "!الوضع فضوي
"...(فقلت لـ"ستيف"، "يا (ستيف - ".قال لي، "اذهب وأعده إلى هنا -
ذهبت جريًا إلى المبنى وصعدت السلالم "!(وأنا مسرع وأصرخ قائلًا، "يا (أفيخاي
.ولم أجد ردًا
.فوصلت إلى السطح لأراه يعبث بمعز
ليس كما تظنون. لا بد أن أحدهم كان يحتفظ بتلك المعز المسكينة هناك
،فعلقت بأسلاك شائكة. كان يحاول تحريرها
.والمعز تتحرك بجموح لكنه لم يستسلم
.أحضر تلك المعز إلى الوحدة - .أجل -
."أطلق عليها اسم "رينانا - من أطلق النار على أبي؟ -
"سألته، "لماذا اخترت (رينانا)؟ - صمتًا. ماذا سألت؟ -
من أطلق النار على أبي؟
...أطلق أحدهم النار على أبيك بينما
."كان يحمي "دورن
.حاول "دورن" القبض على شخص كنا نطارده
ذهب أبوك ليقدم المساعدة .فأطلق ذلك الرجل النار عليه
.لكن كان "دورن" معه طوال الوقت
.لم يبرح جانبه
.كان أبوك بطلًا
.ينبغي أن تفخر به
ما الأمر يا أخي؟
تأمل حالنا، نجلس ونأكل
...ونطلق النكات كأن
.كأن شيئًا لم يكن
لماذا يا أخي؟
أكان من الضروري أن تطارده؟
أُمرت بألا تطارده، فلماذا فعلت؟
من أجل ماذا؟
،أحبك، بل وأعشقك .لكن لا يمكنني النظر في عينيك
.ليست بيدي حيلة يا أخي
هذه طبيعتي، اتفقنا؟
.هذه لعنتي
.لكنها لعنتك أيضًا
،وعدت "أنات" بأن تبقى في البيت .ثم انضممت إلينا بعد يومين
و"نورت"؟
و"ساغي"؟
و"إيلي"؟
.هذه لعنتنا كلنا. نجري نحو المقدمة
،اقترفت أكبر خطأ في حياتي
،وأتفهم سبب عجزك عن النظر إليّ .فأنا عاجز عن النظر إلى نفسي أيضًا
.أحبك - .وأنا أحبك يا رجل -
.هيا بنا
.أهلًا
."هذا "دورن - .مرحبًا -
.شكرًا جزيلًا لك - .إننا ممتنون للغاية -
.أصبحنا عائلة
كيف حالك يا "يارا"؟ - .أنا بخير -
وأنت؟ - .أنا بخير -
أمتأكد؟
.ليس فعلًا
.أحزنني سماع خبر صديقك - .أفيخاي"، أجل" -
...أردت أن أقدم التعازي لزوجته، لكن
.لا أعرف ماذا أقول لها
.ألقي عليها التحية فحسب .ستسعد برؤيتك صدقًا
كيف الأحوال في البيت؟ - .جيدة -
أستغرب وجود الجميع حولي .من عائلتي وأصدقائي
،الناس في "بيت زايت" لم يعتادوا هذه الأمور
.لكنني سعيدة بكوني هنا. سعيدة جدًا
.وأنا كذلك حقًا
.إن احتجت إلى أي شيء يومًا، فرقم هاتفي معك
.اتصلي بي فحسب مهما كان السبب
.شكرًا. وأنت أيضًا
.هلا ندخل؟ سأقدمك للجميع
.خذي نفسًا عميقًا
قام جيش الاحتلال الإسرائيلي ."بعمليات تفتيش واسعة في منطقة "غوش عتصيون
...وهذا بعد إعلان جيش الاحتلال عن قتل
بشار"؟"
ماذا تفعل هنا يا "بشار"؟
هل ظننت أنك لن تريني مجددًا؟
هل أنت مجنون يا "بشار"؟ .ينبغي ألا تكون هنا
.اشتقت إليكما
النقيب الذي هدم بيتنا .يتردد على هذا المكان كثيرًا
.لا تهتمي به - قال إنه لن يرتاح -
حتى يمسك بك. هل تفهمني يا "بشار"؟
.ليتك رأيت الجنازة التي أقاموها لأبي
.حضرها كل الناس
.كل من هناك يعرف اسمه
...وبعد ما سأفعله
.سيعرفون اسمي أيضًا
ماذا تعني؟
أتريد أن تتعفن في السجن طوال حياتك مثل أبي يا "بشار"؟
،قضى حياته كلها في الزنزانة بعيدًا عنا
كان يجب أن نقول، "يا له من بطل "!ويا لها من تضحية
لماذا عدت بعد أن هربت من هنا يا "بشار"؟
.عسى أن يكون خيرًا، لن يزعجكما هذا النقيب
."سيقتلونك يا "بشار
.لا
،بعد الضربة القاضية التي سيتلقونها مني
.سيعرف الجميع من أكون
."وسيعرف الجميع من تكون عائلة "حمدان
.أراكما عن قريب أنتما الاثنتان
.لقد مررنا بأوقات عصيبة
إن أردتم أن تتحدثوا فتحدثوا إلى بعضكم .أو إليّ، اختاروا ما يناسبكم
يقولون إن أفضل آلية للتكيف .هي العودة إلى العمل
.هذا ما سنفعله وهو ما نجيده
،على جدول أعمالنا لدينا خيط دليل عن 3 رجال مسلحين
."في مبنى في "الرماضين" في منطقة "الخليل
يرجح أنها الفرقة التي قتلت أحد المستوطنين
عند تقاطع "غوش عتصيون" ليلة أمس .وسرقت مركبته
"وفق معلوماتنا، عبرت فرقة أخرى من "غزة
.وهم يخططون لتنفيذ هجوم .وجهتهم غير معروفة بعد
.تفضل
.هذا "مجدي" يا جماعة - .تسرني مقابلتكم جميعًا -
إنه القناص الجديد الذي استعرته .من وحدة مكافحة الإرهاب. اجلس
لم يكن إحضاره سهلًا، إذ كان عليّ محادثة رئيس المخابرات الإسرائيلية
.ووزير الدفاع. بالمختصر، إننا محظوظون به
."قابل "ستيف - .مرحبًا -
"و"ساغي
"و"دورن
."و"نورت
.ستشرحون له عملنا لاحقًا. إنه رجل رائع
...بالنسبة إلى ما سنفعله
أيعجبك "مجدي"؟ - .كليًا -
إياك أن تعبثي، مفهوم؟
لماذا تبتسمين؟
."أنا لا أمزح يا "نورت
يا "ساغي"، هكذا ستكون الحال .من الآن فصاعدًا
.فاعتدها
معذرة، هل لي باستعارة "نورت"؟
.اعتن بها - أقسم إني سأفعل، اتفقنا؟ -
إذًا، من أين أنت يا "مجدي"؟
آل "مجدي" من "مجدل شمس"، صحيح؟ - ."بل في الواقع من "حرفيش -
.إذًا، سمعت أنك تتسبب بمقتل القناصين
.مهلًا، كفاك
ألا تلقون النكات عن هذه الأمور؟
،"آمل أنك قناص جيد يا "مجدي .لأن نكاتك سيئة
أجل، ليس معروفًا عنا نحن الدروز .حسّنا الفكاهي. آسف
،أقلها يمكنك الموت مرتاحًا .إذ إنكم تؤمنون بتناسخ الأرواح
،لديهم ميزات أخرى أيضًا .مثل الخبز البلدي مع جبن اللبنة
.والشوارب. إنها مميزة
.والطاقيات ذات كرات الفرو
."أهلًا وسهلًا يا "مجدي - .سلمت -
يا 300، افحص المنطقة .بحثًا عن أي مراقبين على الأسطح
.بصل وقرنبيط
.بصل
.تبدو المنطقة آمنة. خذوا مواقعكم
.حوّل
.مع السلامة - .مع السلامة -
.بصل
يا 300، هل ترى كم رجلًا هناك؟ - .لا. لا يمكنني أن أتبين -
.بصل
.بطاطا
.بصل
.السلام عليكم يا صاحبي - .لا نريد -
.معي بصل - .لا نريد، شكرًا -
.ثمة رجل مسلح في الغرفة الخلفية - .عُلم -
.وعند الباب
.أرى مشتبهًا به ثالثًا - .حسنًا، انطلقوا -
.إنه بصل جيد - ...لا، شكرًا -
!أيها الوغد - .اجلس -
.تمكنت من واحد
أترى المشتبه بهم الثاني والثالث يا 300؟
.لا. لا أرى المشتبه بهم الثاني والثالث
.المكان آمن
.واصلوا البحث، يجب أن نعثر عليهما
.أطحت بالثاني ولا أثر للثالث
."أهلًا يا "موسى
أنا "أميرة"، ما الأخبار؟
."موسى الأسطل" من "البريج"
ما الذي أتى بك إلى "إسرائيل"؟
.يجب أن تفهم أني أعرف كل شيء عنك
."أنت من النخبة من كتيبة "خان يونس
."قائدك "عصام يونس
،لدينا ملفات عن الكل
،لكنك تعرف الإجراءات
.قل لي ما عندك، أقل لك ما عندي
هل تفهمني؟
."موسى"
كيف دخلتم إلى البلد؟
أين صاحبكم الذي هرب؟
.حسنًا
.خذ وقتك
.أريد محاميًا
ماذا قلت؟ محامي؟
.لقد جُننت
."سأقابل وزير الدفاع بعد ساعة يا "دانا
.فهمت، لكنه صعب المراس
.تجرأ على طلب محام - .هذا أفضل. أدخلي "زرقاوي" بسرعة -
أولاد العاهرة هؤلاء يخططون لشيء .وليست لدينا أي معلومات
.حسنًا، سأتولى الأمر
.أبعد يديك عنه
.اقعد هنا
.ابتعد. هذا يكفي
.اهدأ، أتيت لأساعدك
.لا تلمساه
.أريد أن أساعدك
.أبعدوا أيديكما عني. لقد ضربوني وعذبوني
!ربطوا يديّ. أبعدوا أيديكم عني
.اسكت
.ممتاز - .أحسنت -
.أحسنت عملًا يا صاحبي
."مرحبًا. أنا المحامي "زرقاوي
كيف حالك؟ هل ضربوك؟
من أرسلك؟ - أتسأل من أرسلني؟ -
منظمة الإنسان". هل تعرفها؟"
كيف يمكنك مساعدتي؟
.اسمع، يعرفون أن رجلًا ثالثًا كان معكما
.رأوه على كاميرات محطة الوقود
.لكن هذا يفيدنا
ستقول إنك لم تطلق النار على أحد. مفهوم؟
،اسمع الآن
يريدون منك
،اسم الرجل الثالث الذي كان معكما
.وفي المقابل، سيفكرون في تخفيف العقوبة
ما رأيك يا "موسى"؟
.حسنًا، فكرت أنك تفهم الوضع
.فكر في الموضوع
.لديّ مشاغل كثيرة
ثمة 40 أسيرًا آخرين .يجب أن أتحدث إليهم الليلة
.أتمنى لك النجاح يا صديقي
.انتظر قليلًا
."أنصت إليّ، إنه "بشار - بشار"؟ ما أمره؟" -
."ثالث عضو من الفرقة هو "بشار حمدان .عبر معهما عبر نفق
إذًا أين هو؟ - .لا أدري -
،كانت معهم هويات مزورة. قد يكون في أي مكان ..."في "الضفة الغربية"، داخل "إسرائيل
.اضغطي عليه ولا تتساهلي ."افعلي كل ما يتطلبه الأمر يا "دانا
.حسنًا، سأتولى الأمر
يا "غابي"، أريد حراسة على مدار الساعة .حول منزل "غالي". على مدار الساعة
"ستحصل على الحراسة، لكن لا يمكن لـ"بشار
،أن يعرف مكان عيش "غالي" والولدين .وأنت لا تملك بيتًا حتى
.لا أصدق أنها عادت إلى هذا الكابوس
ولا يوجد أي مؤشر على أنه يحاول أن ينال منك أو منهم، اتفقنا؟
.يا "غابي"، لقد أخذت "يارا" منه وقتلت أباه
وتظن أنه لن يحاول النيل مني؟
!ستقتلني "غالي"، و"إيدو"... تبًا
نبذل قصارى جهدنا، مفهوم؟ .أغلقنا منطقة "الخليل" كلها
."أريد أن أتحدث إلى "هيفاء .لا بد أنها تعرف ما يخطط له
.اسمعني، سأستخرج الحقيقة منها .إنها فتاة ذكية
صدقني، خسرت أباها سلفًا .ولن ترغب في خسارة أخيها أيضًا
حسنًا، سأرسل أحدًا معك .ليكون هناك شخص واحد عاقل على الأقل
.حسنًا
واتصل بي. لديّ موعد علاج فيزيائي .في الصباح، لكني سأكون متاحًا
.لا بأس يا أخي، لا تقلق
.سنتمكن منه
.صباح الخير
.احمني يا أخي
السلام عليكم يا صاحبي، كيف حالك؟ - .وعليكم السلام -
كيف حالك وحال ساقك؟
.أتحسن من يوم إلى آخر
كيف حال أبيك؟ هل سمعت أخبارًا منه؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعل هنا؟ - .اهدئي -
لا أتحدث مع أشكالك. ألا تفهم؟
.أريد أن أسألك سؤالًا، لن أفعل بك شيئًا
أين هو "بشار"؟ هل تكلمت معه؟
.لن تستخرج أي معلومة مني، فلا تتعب نفسك
هل تعرفين أنه في "إسرائيل"؟ - ولم عساه يأتي إلى "إسرائيل"؟ -
.يعرف أنكم تريدون قتله - ."دخل إلى البلد مع خلية لـ"حماس -
.قتل واحدًا ونعرف أنه يخطط لشيء
.سيموت، هل تفهمين؟ سيموت
.تفضل اقعد، دعني أفحصك
ما الخطب يا صاحبي؟
هل حدث شيء؟
،لا، كل شيء على ما يرام .ليس هناك شيء أبدًا
.إذًا كل شيء على ما يرام
.يا "هيفاء"، فقدت أبوك وأمك في السجن
.يمكن أن تخرج غدًا أو تبقى هناك .كل شيء بين يديك
أتفهمين؟
،بقي لك شخصان في العالم ممن يمكنك إنقاذهم
لكن يجب أن تعطيني شيئًا .إذا أردت رؤيتهما مرة أخرى
ماذا ينوي أن يفعل؟
.لا أعرف، لم يقل لي
ماذا قال لك؟
.فلنبدأ
"سنبدأ الآن. الله أكبر"
خيرًا إن شاء الله؟ ماذا حدث؟
.عفوًا، لحظة... إنها رسالة من أمي
.فلنبدأ - .هيا بنا -
...قال لي إن
.إن النقيب لن يزعجني بعد الآن
.وسيلقّيكم ضربة قاضية
.آمل أن ينجح
.أحضر لي الهاتف إذا سمحت
.تكلم - ."إنه أنت، أنت هدفه يا "غابي -
ماذا تعني؟ - .عاد ليقضي عليك -
.غادر الآن. نحن في طريقنا إليك
.يا "روي"، هذا ليس تدريبًا
.قد يكون "بشار حمدان" في المبنى .استدع الأمن، ولتأمرهم بالبقاء متخفين
.أغلقوا كل المداخل وابدؤوا البحث
.فلتأمر الأمن بتفتيش المبنى
."فهد" - .آسف يا "غابي". آسف -
لكن لماذا؟
.هددوني. لم يكن لي مفر .أقسم إنني لم أرد فعل هذا
!"روي"
أين "بشار حمدان"؟ - .لا أعرف -
هل هو هنا؟ - .لا أعرف، آسف -
.وأنا أيضًا
.ضع يديك خلف ظهرك
.ساعدك الله
نعم؟ - .كان معالجي الفيزيائي يعمل معهم -
.معالجه الفيزيائي - .هددني الوغد بالسلاح -
.أُمر بإتمام مهمته - !تبًا -
ابن العاهرة. ماذا عن "بشار"؟
لا أثر له. فتشنا المبنى بأكمله وتفقدنا كل كاميرات المراقبة
.ومواقف السيارات وحتى المشرحة
.لا أظن أنه هنا - إذًا أين هو بحق السماء؟ -
.اللعين
.مرحبًا
من معي؟
."دورن" - من معي؟ "يارا"؟ -
ما الخطب؟
.إنه هنا
أين؟
.في منزلي
.اذهب إلى "بيت زايت" بسرعة
.حسنًا
.أخبريه بأني قادم إليه .أريد أن أتحدث إليه، أعطيه الهاتف من فضلك
."أبو فادي" - ."اترك البنت يا "بشار -
سأقابلك حيث تشاء، مفهوم؟ مفهوم؟
.سنتحدث هنا. تعال، إني أنتظرك
.ابن العاهرة
!ابن العاهرة
.تبًا
ماذا يحدث؟ - .إنها في الداخل -
.لا نعرف من هناك غيرها .ثمة فريق تفاوض في طريقه إلى هنا
.لم التفاوض؟ يريد أن يتحدث إليّ - ."انس هذه الفكرة يا "دورن -
.لن تدخل وحدك، فلا تريد أن يقتلها
.اسأله ما إن كانت عائلتها بخير وماذا يريد
.تحدث إليه واتبع مسار عمل محددًا
أخبره بأنهم سيطلقون سراح أمه ،ويخففون عقوبته
والأهم من هذا كله، احرص على أن يبقى .على الخط طوال الوقت وأبقه هادئًا
.امنح القوات فرصة لتصل إلى موقع الحدث
."أنا عند البيت يا "بشار
.أين "يارا" وعائلتها؟ قل لي إنهم بخير
.سترى كل شيء بعد قليل
.لم الانتظار يا "بشار"؟ تريدني وأنا هنا
.دع البنت تخرج وخذني
يا "أبو فادي"، لم أعد الولد الذي دربته .وملأت رأسه بأكاذيبك
أتسألني ماذا أريد؟
.لا أريد شيئًا
.لا أريد شيئًا حقًا
ما سبب وجودنا هنا يا "بشار"؟ لا بد أنك تريد شيئًا، صحيح؟
،"لا أقول إني لم أخطئ يا "بشار
.لكن اترك "يارا"، فلا ذنب لها
،صحيح، ليست مذنبة حقًا
لكن أنا لم أكن مذنبًا أيضًا، أليس كذلك؟
أتتذكر أين كنت يفترض أن أكون اليوم؟ هل تتذكر؟
في "عمان". هل تتذكر المباراة في "عمان"؟
هل تتذكر؟ هل تتذكر أنك قلت لي إنني قد أحصل على ميدالية ذهبية؟
هل تتذكر أنك قلت لي إني ملاكم بالضربة القاضية؟
هل تتذكر أم لا؟
.اقتلني أنا إذا أردت ولا تقتلها
أظننت أن لا ثمن لأفعالك؟
أنت ونقيبك؟
،"لقد أخطأت يا "بشار .لكن لا أريد أن ينتهي الأمر بحرب
.فكر في "هيفاء" وكم هي مشتاقة إليك
.فكر في أمك
.لم يبق لها غيرك
!إياك أن تتحدث عن عائلتي .لا تتحدث عن عائلتي
..."بشار"
.آسف يا "يارا". آسف
.سأدخل يا أخي
وحدك؟ هل أنت مجنون؟ - .سيقتلها -
."سأدخل وحدي يا "بشار
هل فكرت أنك ستعود اليوم إلى بيتك وعائلتك
وأن حياتي فقط ستُدمر؟
حياتي وحياة عائلتي؟
.هذا هو الثمن
ستذهب لتنام الليلة وأنت غير مرتاح، لا الليلة
ولا أي ليلة
.إلى آخر يوم في حياتك
...أرجوك
..."بشار"
!"بشار"
!تحركوا
.افتح البوابة السابعة
"ترجمة "أنطونيوس خلف