."يجب أن نتحدث يا "بشار
اسمع، آخر وعد قطعته لأبيك .كان بأن أخرجك من هنا
.أين أبي؟ أريد أن أراه
هل هو في المستشفى عند "أبو محمد"؟ هل يمكن أن يأخذني أحد لأراه؟
.يجب أن أنفذ هذا الالتزام وهذا الوعد
.اتخذت كل الترتيبات اللازمة .تفضل هوية خضراء وجواز سفر
جواز سفر؟ أتظن أني سأتركه هنا؟
...اسمع
"دخل اليهود إلى "خان يونس .ويمكن أن يصلوا إلى هنا
.سأراقب البنت وأعتني بها وأنت اخرج من هنا
.ينتظرك رجالي على الجهة الأخرى من المعبر
،أقدّر لك هذا جدًا
.لكنني لن أخرج من هنا. لم أعد أريد الهرب
.حسنًا
.أحضر بضع رجال ورافقوه إلى المستشفى - .حاضر -
.آمنة
ماذا تريدون؟ - أين اليهود؟ -
ماذا تريدون؟
.لا تتلفظي بأي كلمة
ما الوضع في الأسفل؟
.ليسوا هنا. المكان خال
.خذوهم إلى الخارج
.اترك يدي، إنك تؤذيني
.قلت أفلتني، إنك تؤذيني
،"سأسألك للمرة الأخيرة يا "أم إياد أين خبأت اليهود؟
.في المخزن - .ليسوا في المخزن -
.أقسم إنهم كانوا هناك
"تعرفين يا "أم إياد .أن إخفاء الصهاينة جريمة كبيرة
.وسنقتلكم كلكم إن لم تتحدثي حالًا
.لا أعرف. لا أعرف مكانهم
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
أين هو "أبو إياد"؟
أين هو "أبو إياد"؟ ماذا فعلتم به؟
.نال الخائن جزاءه
.ابن العاهرة
ما اسمك؟
.نالوا منه. لقد مات. آسف
.نحن المسيطرون هنا. قبضنا على ضابط
ماذا عن "أم إياد" والأولاد؟ - .إنهم بخير -
.سيأتون معنا في المروحية - من هو ابن الكلب؟ -
.لا أعرف، لكنه لا يتعاون معنا
.سأرسل إليكم صورته
.ابتسم
.تمامًا
."عرفناه يا "دورن
عصام يونس"، قائد المنطقة الوسطى" .في الجناح العسكري
.الضابط "عصام يونس"، تشرفنا
."إنه من أقرب الناس إلى "هاني .يمكن أن يقودهم إليه
.ميخال"، اعرضي صور الأقمار الصناعية"
.يا "إيلي"، خذ "يونس" إلى المروحية معكم - وهذا كل شيء؟ -
لن يستغرقوا وقتًا طويلًا حتى يضيقوا .عليكم الخناق في ظل الجلبة التي تسببتم بها
.احزموا أغراضكم واخرجوا في أسرع وقت .المروحية في طريقها إليكم
.عُلم
.حسنًا، انتهينا. فلنحزم أغراضنا
..."إيلي"
.بذلنا أقصى جهدنا
.نحاول القبض عليه منذ 10 سنوات
بلغنا هذا الحد، ألن تكون مضيعة للجهد؟ - .يكفي، انتهى الأمر -
."يبدو أن قافلة أمنية ترافق "بشار
وما أدرانا أنه "بشار"؟
،لسنا متأكدين ."لكنها مركبات عشيرة "سمهدانة
،رجال مسلحون تقودهم سيارة مدرعة .لا بد أنهم ينقلون شخصًا مهمًا
"وصلت جثة "جهاد" إلى مستشفى "الشفاء .منذ بضع ساعات. لا بد أنه ذاهب إلى هناك
أيحتمل أن تكون "يارا" معه؟
.لا أرى ما يشير إلى ذلك
،لا أرى سببًا يدفعهم إلى نقلها .خاصة الآن في ظل كل هذه الفوضى
.لكنه أمر ممكن
.كل شيء ممكن
."يا "غابي"، لقد عرفنا مكان "بشار .إنه في طريقه إلى "هاني" في المستشفى
عم تتحدثين؟
"تتبعنا القافلة التي غادرت "رفح .وفيها "بشار" وربما "يارا" أيضًا
هل أنت واثقة؟ - .هذا ما يبدو -
.إن أردنا فعل شيء، فعلينا فعله الآن
.تبقت دقيقتان حتى موعد الرحيل
،"اسمعوا، "بشار" متجه إلى مستشفى "الشفاء .يحتمل أن تكون "يارا" معه
.يبعد عنها 20 دقيقة
."هذا جنون يا "غابي - ."القرار قرارك يا "إيلي -
.اذهبوا إلى المروحية إن لم توافق - ماذا عن عائلة "أبو إياد"؟ -
.أرشدهم إلى منطقة الركوب
،"هذا ما أتينا لتحقيقه يا "إيلي .وقد اقتربنا جدًا
...بحق السماء
إيلي"؟"
.فلتلغ طلب المروحية
."يجب أن تدخلوا وتخرجوا بسرعة يا "إيلي
.تراجعوا فورًا إن بدا الوضع سيئًا
لا تخاطروا بلا داع، مفهوم؟ - .مفهوم -
،حسنًا يا صاحبي .تحدث إلينا في طريقك إلى هناك
كيف ندخل؟
.أعطاكم الله العافية يا شباب - .وعافاك -
.يمكنكم أن تذهبوا
.بشار" في أيد أمينة"
"ابق هنا يا "محمود .وأنا سأنزل وأنضم إلى الجماعة
.أبوك بطل مات ميتة شهداء
.لم يكف عن القتال طول حياته
."لم تعد ولدًا يا "بشار
.أصبحت رجلًا ومحاربًا مثل أبيك
تذكّر دائمًا ولا تنس
."أنك ابن "جهاد حمدان
.منذ اليوم، سترى من نكون
.الفاتحة
..."بسم الله الرحمن الرحيم"
.صدق الله العظيم
.انظر
أيبدو مألوفًا؟
."أنصت إليّ جيدًا يا "عصام
.تحلق الطائرة من دون طيار فوق بيت أهلك
.سيختفي بيتهم إن ارتكبت أدنى خطأ
مفهوم؟
.مفهوم
.استعدوا، سندخل إلى المستشفى
.افتح
.انتظر
.السلام عليكم
هل "أبو محمد" هنا؟
.في المشرحة في الطابق العلوي .سينزل بعد قليل
.شكرًا يا "كامل". سننتظره في الداخل
مهلًا، من هو "كامل"؟
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
أين هو "أبو محمد"؟
ليس هنا. من أنتم يا شباب؟
.البنت ليست هنا - ماذا؟ -
...3، 2، 1
أين البنت؟ - .لا أعرف -
أين هي؟ - .لا أعرف -
.أخبرني بمكانها - .لا أعرف -
!أخبرني - .قلت إني لا أعرف -
."إنه "بشار
أكل شيء على ما يرام؟
.أجل
!"بشار"
!"تمهل يا "دورن
!"دورن"
.احمني
.هنا
!توقف
أين البنت؟
.أخطأتم بالعنوان يا صديقي
.لم تكن البنت هنا قط
!يا لكم من هواة
..."دورن"، "أفيخاي"
.لا أسمعك يا "إيلي"، صوتك يتقطع
.عودا إلى الشاحنة حالًا
.تبًا
."أفيخاي"
..."دورن"، "أفيخاي"
."سألحق بـ"بشار
.لا! عد إلى الشاحنة حالًا
هل "يارا" معكم؟ - ...ليست هنا. عد إلى الشاحنة -
."لا أسمعك يا "إيلي
.أحضره إلى هنا
!"دورن"
دورن"؟"
!"دورن"
."بشار"
.أخفض سلاحك
هل أنت قاتل أبي؟
!رد عليّ
أنا من تريد قتله، صحيح؟
.إذًا وجه سلاحك نحوي
."دعك منه يا "بشار
.دعك منه
ما الخطب؟
."أُصبت يا "دورن - .أرني -
!تبًا
إيلي"، هل تسمعني؟" - ...ابن العاهرة -
،"أُصيب "أفيخاي" يا "إيلي ...أحتاج إلى مساعدة في الإجلاء. تبًا
.هيا، انهض
هل أنت بخير؟
،"إننا خارجون يا "دورن .بدؤوا يضيقون الخناق علينا
أين أنتما يا رفيقيّ؟
.هل تسمعني يا "دورن"؟ عد إلى الشاحنة حالًا
.أُصيب "أفيخاي" يا "إيلي"، نبحث عن مخرج
.إننا نتحرك ببطء
."يجب أن نغادر حالًا يا "دورن .ليس لدينا وقت
."لن نصل في الوقت المناسب يا "إيلي
.أنقذوا أنفسكم. سننضم إليكم في مكان اللقاء
.يجب أن نرحل الآن .إننا محاصرون، سيطيحون بنا
أين أنتما؟ - .لا أعلم، نحن تحت الأرض -
.أخلوا المكان فحسب، سنصل إلى هناك - !"دورن" -
."اصعد إلى السيارة يا "إيلي - !"دورن" -
.اصعد إلى السيارة - !اللعنة -
.انطلق
.انطلق - !بحق السماء -
.اتصال وارد عبر الهاتف الفضائي - هل هي معكم يا "إيلي"؟ -
."لم تكن هناك، لكننا قبضنا على "هاني
.حسنًا، عُلم
.اذهبوا إلى منطقة الركوب - ."مهلًا، أنا وحدي مع "ساغي -
.دورن" و"أفيخاي" بقيا هناك" "حاولا القبض على "بشار
.فأُصيب "أفيخاي" ولا نعرف مكانهما
.فهمت. تابعوا نحو منطقة الركوب .سنحدد مكانهما
أبلغ كل الوحدات يا "تال"، يُسمح للطائرات .من دون طيار بضرب كل من يقترب منهم
.سأخرج بنا من هنا
.توقف
من أنت؟
.دعني أرى جرحك يا أخي
.أبعد يدك
!تبًا
.اضغط عليه
.إلى الشاطئ - .لا يمكن -
.خذني إلى الشاطئ - .غزة" مغلقة بأكملها" -
.الحواجز تملأ "غزة". لا يمكن حاليًا - ."إذًا خذني إلى معبر "إيرز -
.صدقني، فأنا صحفي. لا يمكن - .لا تكذب عليّ -
.قوات "حماس" منتشرة في كل مكان .خذ سيارتي إذا أردت
أين تسكن؟ - نعم؟ -
أين تسكن؟ - ."هنا في "صبرا -
.خذني إلى هناك
.اذهب إلى هناك حالًا - .حاضر -
.أعطني هاتفك
."اتصال وارد من هاتف محلي من "غزة
.صليني به
غابي"؟" - دورن"؟" -
.تتبعنا الإشارة
إلى أين تقود يا "دورن"؟ - .غزة" مغلقة بأكملها" -
لقد ارتجلنا. نحن في سيارة رجل من المنطقة .وهو يقود بنا إلى منزله
.أُصيب "أفيخاي" بجرح خطير
."أطفئ الهاتف يا "دورن ."يمكن أن تتعقبك "حماس
.خذ السيارة ودعني وشأني، أرجوك - .اسكت -
."سأرسل إليك الإحداثيات يا "غابي .اعمل على إجلائنا من الداخل
.فقدنا الإشارة
.ستكون بخير يا أخي. انظر إليّ
.مفهوم؟ سنذهب إلى بيته الآن
سنعتني بك هناك، مفهوم؟ .سنعود إلى الديار اليوم
إلى أين نحن ذاهبان؟ - .إلى الديار -
إلى الديار، مفهوم؟ - .أجل -
.إياك أن تيأس الآن - .لن أيأس -
.سنعود إلى الديار
!أسرع - .لا تطلق النار -
."آسف يا "أم إياد
"وصلنا إلى منطقة الركوب يا "غابي ومعنا عائلة "أم إياد". أين هما؟
.سنخرجكم أولًا. المروحية في طريقها إليكم
أين "دورن" و"أفيخاي"؟ - .عالقان في الداخل -
.نحاول إجلاءهما
.اسمعني يا "غابي"، لن أرحل من دونهما
.أرسل لي إحداثياتهما وسنجليهما
"القرار ليس قرارك. معكم "هاني الجعبري .وقوات "حماس" تطاردكم
.ابق مكانك - .الأوغاد اللعناء -
...أولاد
.أتوا من "إسرائيل" لينقذوك
.لكنهم لن ينجحوا
.أطلقت النار على أحدهم
.لن يعثروا عليك
،"أخبرتك يا "يارا
،ستعودين إلى بيتك، أعدك بأن تعودي
.لكن لن تعودي هكذا
.ستعودين كما أراد أبي أن تعودي
وإلا ما الفائدة من هذا كله؟
."لا تخافي مني يا "يارا
..."يارا"
اتفقنا؟
.توقف أرجوك
.افتح الأضواء - .حسنًا -
.افتح الأضواء
.اجلس يا أخي
.نريد بعض الماء أيضًا - .لا يوجد ماء نظيف هنا -
.يتوفر صباحًا فحسب - .إذًا اغل بعض الماء -
كيف حالك يا أخي؟
.إنك تبلي حسنًا
تبًا! ما هذا؟
."لا تقلق، انقطعت الكهرباء عن كل "غزة
.أحضر ضوءًا
.تعال إلى هنا
.اهدأ يا أخي. لا بأس
ما اسمك؟
ما اسمك؟ - ."اسمي "رائد -
.اسمع يا "رائد"، أريد أن أعالج صاحبي
وسأطلق النار عليك إذا فعلت شيئًا لم أطلبه، مفهوم؟
.مفهوم. اهدأ - .اقعد هنا -
.أبعد ذراعيك. اضغط عليه
ما هذا؟ - .عدة إسعافات أولية -
.افتحها
.اقعد هنا
.أبعد ذراعيك - .على مهلك -
.أرني
!تبًا
.اضغط عليه
!تبًا
.اضغط عليه. سحقًا
."اتصال من "غزة
دورن"؟"
.موقعنا عندك يا "غابي". أرسل مروحية فورًا
لن تصل المروحية إلى الحي ."أو تخرج منه بأمان يا "دورن
.نعمل على تأمين إجلاء أرضي ...سيتصل بك طبيب
."ليس لدينا وقت يا "غابي .إنه يخسر كثيرًا من الدماء
.لن يساعدني اتصال من طبيب
،"نحن في طريقنا إليك يا "دورن .أبقه حيًا في هذه الأثناء
.ابق على الخط، سأصلك بطبيب
هل انتهيت؟ - .أجل -
.شكرًا جزيلًا - .على مهلكما، فالمكان مظلم -
.أهلًا بكما - .شكرًا جزيلًا لك -
أين نحن؟ - .في منزل رجل ما، لا تقلق -
...يا أخي - نعم؟ -
.أعطني سلاحي
.خذه
ستكون بخير يا أخي، مفهوم؟
.انتظر
مرحبًا؟
"مر "ستيف" و"نورت" من معبر "إيرز .وهما في طريقهما إليكما
وحدهما؟
.معهما معدات طبية وسيعملان على إجلائكما
.لو أرسلت الفرقة 269، لوقعت خسائر كثيرة
إلى كم من الوقت يحتاجان؟
.ساعة أو أكثر، حسب الحواجز
.حسنًا، واصل إبلاغي بالمستجدات
،إذا سمحت لي
،وجب علينا مراجعة المستشفى .كانوا ليعالجوه على الأقل
.تعرف أني صحفي
يقول الناس هنا دائمًا ،إن عليّ الموت شهيدًا
.لكن هذا خطأ في رأيي
،إذا سألتني عن رأيي
.أرى أن العيش أفضل
.يجب أن تأخذه إلى مستشفى
إلى أين؟
لقد علقنا. من الضروري أن نصل .إلى مستشفى "الشفاء" حالًا
،الناس تنتظر الدواء .لكن الحواجز منتشرة في كل مكان
أيمكن أن تخلي لنا طريقًا؟ - .انزلا حالًا -
.أرجوك، إنها للأولاد - .تفضلا إلى الخارج -
.قفي إلى جانبه. أعطني هويتك
.ابقيا واقفين هنا
ماذا يجري يا "دورن"؟ - ."قلت ساعة يا "غابي -
.قلت إن هذا مرهون بالحواجز
،لا يمكننا التواصل معهما الآن .لكن ثق بهما، سيصلان
كيف حال "أفيخاي"؟ - .ليس بخير -
."الشرطة منتشرة في كل مكان يا "غابي .أخرجنا من هنا
."سنصل إليكما. أعدك يا "دورن
كيف حالك يا أخي؟
.أشعر بالبرد
.أحضر مزيدًا من البطانيات
.لا بأس يا أخي
.خذ
...أعرف دكتورًا هنا - .لا تتصل بأحد -
...إذا أردت إنقاذ حياته - .الشرطة، افتحوا الباب -
.لا
من الطارق؟
.الشرطة. افتح الباب
.نبحث عن رجلين مسلحين
.اسمح لنا بالدخول لنفتش المكان رجاءً
ماذا يحدث؟ - .ابتعد عن الطريق من فضلك -
...زوجتي مريضة جدًا، أرجوكم
.حسنًا. شكرًا لك
.يحتاج إلى دكتور فورًا
.مرحبًا - ."مرحبًا يا دكتور "طارق -
.أعتذر عن الاتصال في هذا الوقت المتأخر
.أخرجه
.سأعطيك هاتفًا الآن. لا تخبر جماعتك
أوقف التفتيش والحواجز، مفهوم؟
كيف؟ فأنا أُعتبر ميتًا، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
!افعل ما آمرك به وإلا أحرقتك حيًا
.إنك تضيع وقتك
.لن يتوقفوا، بل سيستمرون طوال الأسبوع
كم الساعة؟
.ليس لدينا وقت
.ابقيا هنا. لا تتحركا
اعذرني، هل لديك أولاد؟ - ألم أقل لك أن تقفي هناك؟ -
هل لديك أولاد؟
فثمة 8 أطفال في قسم الأورام في مستشفى "الشفاء" الآن
.ينتظرون هذا الدواء
.ولهذا لن أنتظر هنا دقيقة أخرى
.سأقود السيارة إلى مستشفى "الشفاء" حالًا
.دع سيارة الإسعاف تمر
.شكرًا. شكرًا جزيلًا لك يا سيدي
.شكرًا
."أحسنت يا "نورت
.يا أخي، سيأتي طبيب ليعالجك
هل سأنال إجازة مرضية؟
.يومان على الأكثر، ثم تعود إلى الوحدة
."كان الموت ينتظرني يا "دورن
.أشعر به يترصد بي منذ الحادثة
.هذا هراء يا أخي
.لا تقلق
.سنعيدك إلى بيتك لترى "هاغيت" والولدين
.لا تقلق، إنه الدكتور
أجل؟ - .أنا الدكتور -
.تفضل يا دكتور
."أغلق الباب يا "رائد
.ضع الحقيبة على الأرض
.التفت
.آسف يا دكتور
.أُصيب برصاصة في البطن
أيمكن أن أخلع سترتي؟ - .أجل -
.يجب أن يذهب إلى مستشفى
.جرحه ملوث ويوشك أن يدخل في حالة صدمة
.لا يمكن أن نذهب إلى مستشفى - .يحتاج إلى غرفة عمليات -
.الجرح ملوث كثيرًا - .غرفة العمليات ليست خيارًا -
.صدقني، يحتاج إلى محلول وريدي وعلاج فوري
.أترجاك، أنقذه
دورن"؟" - ."سآخذه إلى المستشفى يا "غابي -
.إنه يحتضر أمام عينيّ
لن تصلا إلى المستشفى، ألا تفهم؟
.سيقتلونكما حالما تصلان إلى أول حاجز
،"أرجوك أن تنتظر يا "دورن .ستيف" و"نورت" في طريقهما إليك"
.إننا أكثر قيمة لهم ونحن حيان
.أخرجونا في تبادل الأسرى المقبل
،أرجوك ألا تترك البيت ."سيصلان بعد قليل يا "دورن
."سيكون الوضع بخير يا "هيلا
.أشكرك على كل شيء. آسف
.انتبه على نفسك - .شكرًا -
.لا تتحرك. توقف - .قف مكانك -
.معي جريح. من الضروري أن آخذه إلى مستشفى
.لا تتحرك - .قف مكانك -
.لا تطلق النار. معي جريح
.لا أحمل سلاحًا
.هيا بنا يا أخي
.إنهم اليهود
.لا تطلق النار. نحتاج إلى مستشفى
.لا تطلق النار
.نريد الذهاب إلى مستشفى. لا تطلق النار
أين هو "أفيخاي"؟
.تبًا. على مهلك
."انظر من أتى يا "أفيخاي
.نورت" و"ستيف". ستعود إلى بيتك اليوم"
.نبعد 4 دقائق عن منطقة الركوب .وجهوا المروحية إلى هناك
.نحتاج إلى إجلاء طارئ
..."دورن" - نعم يا أخي؟ -
.شكرًا يا أخي
..."أفيخاي"
.أفيخاي"، كلمني يا أخي"
.كلمني يا أخي
."لا! كلمني يا "أفيخاي
."كلمني يا "أفيخاي
..."ستيف"
"ترجمة "أنطونيوس خلف