1
00:00:15,919 --> 00:00:18,600
IDF har frigivet navnene
på de to betjente,

2
00:00:18,679 --> 00:00:22,320
der i dag blev dræbt af en vejsidebombe
udenfor Ramallah:

3
00:00:22,399 --> 00:00:26,480
Oberst Michael Moreno
og major Yossi Yohanan.

4
00:00:26,559 --> 00:00:30,879
Hændelsen opstod under forfølgelsen
af en eftersøgt terrorist.

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,079
Vi afventer yderligere detaljer...

6
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
Er du okay?

7
00:00:34,479 --> 00:00:36,799
-Har du hørt det...
-Hvor er ungerne?

8
00:00:37,359 --> 00:00:39,280
Hos Gali, som du bad om.

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
De kan ikke være her.

10
00:00:44,159 --> 00:00:45,840
Gå i bad, jeg fikser noget mad.

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,520
Jeg er ikke sulten.

12
00:01:13,640 --> 00:01:18,359
Ikke alle detaljer, vi sidder inde med,

13
00:01:18,439 --> 00:01:20,560
er blevet offentliggjort.

14
00:01:20,640 --> 00:01:24,159
Vi får netop at vide, at teamet,

15
00:01:24,239 --> 00:01:27,159
herunder en højtrangerende officer,
en reserveoberst

16
00:01:27,239 --> 00:01:30,159
samt en major, udførte en

17
00:01:30,239 --> 00:01:33,680
en ukonventionel mission i Nablus

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,640
i et forsøg på at fange
en meget eftersøgt person

19
00:01:36,719 --> 00:01:39,439
med forbindelser til Hamas.

20
00:01:39,799 --> 00:01:41,840
Under forfølgelsen...

21
00:01:58,879 --> 00:02:01,799
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

22
00:03:01,759 --> 00:03:05,000
[ARABISK]
[Hvor tager I det hen? Sæt det tilbage!]

23
00:03:05,560 --> 00:03:08,319
[Det tilhører ikke jer, sæt det tilbage!]

24
00:03:09,560 --> 00:03:11,199
[Tyve! Møghunde!]

25
00:03:11,840 --> 00:03:13,319
[Hvor tager I det hen?]

26
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
[Sæt det tilbage!]

27
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
[Hvor tager I det hen?]

28
00:03:18,479 --> 00:03:21,400
[Det er ikke jeres!]

29
00:03:21,479 --> 00:03:23,400
[Ud af mit hus!]

30
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
[Hvad laver du her?]

31
00:04:00,919 --> 00:04:02,039
[Hæren.]

32
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
[Hvor? Følger de efter dig?]

33
00:04:04,240 --> 00:04:05,680
[Nej.]

34
00:04:05,759 --> 00:04:09,479
[Hæren brød ind og endevendte huset.]

35
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
[Er der nogen efter dig, Samir?]

36
00:04:11,159 --> 00:04:12,560
[Er du sikker?]

37
00:04:15,199 --> 00:04:16,240
[Kom ind.]

38
00:04:18,079 --> 00:04:20,240
[Gud hjælpe vores mor.]

39
00:04:26,120 --> 00:04:27,879
[Stakkels mor.]

40
00:04:27,959 --> 00:04:29,959
[Um Nidal er en heltinde, Samir.]

41
00:04:30,720 --> 00:04:33,079
[Hun har oplevet det, der var værre.
Bare rolig!]

42
00:04:33,639 --> 00:04:34,560
[Med Guds vilje.]

43
00:04:35,399 --> 00:04:36,839
[Med Guds vilje.]

44
00:04:44,800 --> 00:04:45,680
[Rolig nu.]

45
00:04:46,480 --> 00:04:47,519
[Nej, ikke der...]

46
00:04:51,600 --> 00:04:54,199
[Jeg vil være med i modstandsbevægelsen.
Jeg vil hjælpe.]

47
00:04:54,759 --> 00:04:57,319
[-Vi skaffer pengene...]
[-Det er sidste gang, du siger "vi."]

48
00:04:59,639 --> 00:05:01,879
[Jeg har lovet mor at holde dig udenfor.]

49
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
[Han var også min far.]

50
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
[Og hun er din mor, Samir.]

51
00:05:20,560 --> 00:05:22,839
[En af os må blive hos hende]

52
00:05:24,600 --> 00:05:26,839
[og velsigne hende med et barnebarn.]

53
00:05:39,839 --> 00:05:42,360
[-Goddag, kaptajn Ayub.]
[-Goddag.]

54
00:05:42,439 --> 00:05:46,480
[-Hvor er Abu Maher?]
[-På sit kontor. Han sidder i møde.]

55
00:05:46,839 --> 00:05:50,720
[-Hvorfor kommer han ikke ud og hilser?]
[-Det ved jeg ikke. Men De er velkommen.]

56
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
[Du er Maher, ikke?]

57
00:05:56,120 --> 00:05:57,240
[Hvor ved De det fra?]

58
00:05:57,800 --> 00:05:59,839
[Det har jeg vidst, siden du var...
så høj.]

59
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
[-"Velsignelsen" er kommet på besøg.]
[-Goddag.]

60
00:06:07,759 --> 00:06:10,000
[Goddag, kaptajn Ayub. Velkommen.]

61
00:06:10,079 --> 00:06:12,040
[-Tag plads.]
[-Tak.]

62
00:06:13,199 --> 00:06:15,439
[Hvordan står det til? Noget nyt?]

63
00:06:19,519 --> 00:06:22,279
[Maher, giv kaptajn Ayub
en kop sort kaffe.]

64
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
[Med sukker.]

65
00:06:25,759 --> 00:06:29,839
[Maher, med sukker, tak.]

66
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
[Noget nyt?]

67
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
[Vi har indkaldt reserven.]

68
00:06:40,079 --> 00:06:43,759
[Vi taler ikke om nedrivning af huse.
Vi invaderer for fuld skrue,]

69
00:06:43,839 --> 00:06:45,000
[som i 2002.]

70
00:06:46,319 --> 00:06:47,439
[Hvordan kan jeg hjælpe?]

71
00:06:48,399 --> 00:06:50,240
[Jeg vil vide alt om Al Makdasi.]

72
00:06:52,399 --> 00:06:55,000
[Hvem der hjalp ham
eller ønsker at hjælpe ham,]

73
00:06:55,079 --> 00:06:57,319
[hvem der væbnede og finansierede ham.]

74
00:06:57,399 --> 00:07:00,040
[Om så nogen gav ham en slikkepind,
vil jeg have hans navn.]

75
00:07:01,120 --> 00:07:05,279
[Kaptajn Ayub, jeg er leder af
den palæstinensiske sikkerhedstjeneste.]

76
00:07:05,839 --> 00:07:08,959
[Under ingen omstændigheder
vil jeg tillade den tone.]

77
00:07:13,519 --> 00:07:15,160
[Abu Maher,]

78
00:07:16,439 --> 00:07:17,920
[Moreno var min ven.]

79
00:07:33,639 --> 00:07:36,959
[Det ved jeg. Gud velsigne hans sjæl.]

80
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
[Lad mig gøre det klart:]

81
00:07:41,199 --> 00:07:44,040
[Vi helmer ikke, før vi har ham.]

82
00:07:44,120 --> 00:07:47,240
[Vi vil nødigt tage midler i brug,
der skader uskyldige.]

83
00:07:54,519 --> 00:07:56,279
[Hjælp mig.]

84
00:07:57,519 --> 00:07:58,560
[Han arbejder ikke alene.]

85
00:08:00,360 --> 00:08:03,879
[Først skal du finde Walid Al-Abed.]

86
00:08:05,480 --> 00:08:08,040
NABLUS, RAFIDIA HOSPITAL

87
00:08:13,279 --> 00:08:15,560
[-Godmorgen, doktor.]
[-Godmorgen, hvordan går det?]

88
00:08:15,639 --> 00:08:18,079
[-Godt, og dig?]
[-Fint, tak.]

89
00:08:37,200 --> 00:08:38,720
[Walid.]

90
00:08:42,600 --> 00:08:45,399
[Du bringer mine patienter i fare,
er du klar over det?]

91
00:08:47,840 --> 00:08:49,080
[Hvis du blot ville forlade hospitalet.]

92
00:08:50,039 --> 00:08:53,159
[Du tager dig af alle andre end mig.]

93
00:08:54,440 --> 00:08:56,159
[Godt så, følg med.]

94
00:09:09,120 --> 00:09:10,879
[Jihad, hold øje med gangen.]

95
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
[Fred være med dig, Abu Samara.]

96
00:09:30,720 --> 00:09:32,360
[Også med dig.]

97
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
[Hvordan har du det? Noget nyt?]

98
00:09:35,879 --> 00:09:37,399
[Han bruger dig.]

99
00:09:38,200 --> 00:09:39,639
[Er du bekymret for mig?]

100
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
[Jeg er bekymret for vores mænd.]

101
00:09:41,679 --> 00:09:43,480
[De ender snart i en lortesituation
på grund af Al Makdasi.]

102
00:09:45,080 --> 00:09:47,559
[Han gjorde det,
vores folk ønskede at gøre.]

103
00:09:47,639 --> 00:09:51,000
[Jeg er ligeglad.
Det er hverken min eller hans beslutning.]

104
00:09:51,559 --> 00:09:53,519
[Du ved udmærket,
hvem der lægger strategien.]

105
00:09:54,519 --> 00:09:58,639
[Det sidste jeg behøver, er,
at vores mænd gemmer sig som mus.]

106
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
[Du er blot en knægt.]

107
00:10:01,679 --> 00:10:03,679
[Jeg skulle aldrig have forfremmet dig.]

108
00:10:04,440 --> 00:10:07,080
[Fik du mig herud ved højlys dag
for det her?]

109
00:10:07,159 --> 00:10:10,000
[Vi lever alle i skjul,
og det gør jeg også.]

110
00:10:10,600 --> 00:10:12,519
[Er du klar over,
hvor mange problemer han giver os?]

111
00:10:14,519 --> 00:10:15,360
[Hvor er han?]

112
00:10:16,480 --> 00:10:19,120
[Ingen idé,
jeg har ophørt al kommunikation med ham.]

113
00:10:22,799 --> 00:10:26,080
[Desuden var det ikke en nem handling.]

114
00:10:26,399 --> 00:10:29,000
[-Han dræbte en undercoveragent.]
[-Vågn op, knægt!]

115
00:10:30,120 --> 00:10:32,840
[På gaden er Al Makdasi en helt.]

116
00:10:32,919 --> 00:10:34,120
[Men han er ingen helt.]

117
00:10:35,159 --> 00:10:37,919
[Han er en snu slange,]

118
00:10:38,000 --> 00:10:39,879
[og du bliver hans første offer.]

119
00:10:42,919 --> 00:10:44,879
[Hvis du skulle få hul igennem til ham,]

120
00:10:46,320 --> 00:10:48,159
[så sig, at han skal adlyde ledelsen,]

121
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
[og at de ikke tolererer det længere.]

122
00:10:50,679 --> 00:10:52,759
[Walid, det er et broderligt råd.]

123
00:10:53,600 --> 00:10:55,399
[Hold dig væk fra ham.]

124
00:10:55,759 --> 00:10:57,600
[Han er ikke andet end problemer.]

125
00:11:04,679 --> 00:11:05,919
[Soldater!]

126
00:11:06,320 --> 00:11:07,720
[Væk herfra, hurtigt!]

127
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
[Militæret!]

128
00:11:16,159 --> 00:11:17,039
Modtaget, skifter.

129
00:11:18,080 --> 00:11:19,879
[For sent!]

130
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
[Rolig, vent til de går.]

131
00:11:34,279 --> 00:11:35,519
[Holdt!]

132
00:11:36,519 --> 00:11:37,559
[Holdt!]

133
00:11:37,639 --> 00:11:40,159
[-Jeg arbejder her.]
[-Jeg ved, hvem du er.]

134
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
[Ned på gulvet! Ned på gulvet!]

135
00:11:51,600 --> 00:11:53,679
[-Hvad vil I mig?]
[-Ti stille!]

136
00:11:53,759 --> 00:11:55,799
[-Jeg er læge.]
[-Vær stille.]

137
00:12:04,440 --> 00:12:07,039
[Jeg sagde jo, at den mand
kun skaber problemer.]

138
00:12:08,759 --> 00:12:11,799
[Nu kalder han sig Abu Seif Al Makdasi.]

139
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
[Det er ikke nok med en besked.
Jeg vil mødes med ham.]

140
00:12:17,120 --> 00:12:20,039
[Skaf mig et møde med ham, forstået?]

141
00:12:44,039 --> 00:12:45,200
[Sømmet i bund!]

142
00:12:47,200 --> 00:12:49,799
[-Alt i orden?]
[-Nej. Kør.]

143
00:12:56,399 --> 00:12:57,600
[Hvad laver du?]

144
00:12:59,039 --> 00:13:00,799
[Du sagde, at militæret var der.]

145
00:13:00,879 --> 00:13:02,840
[Jeg vil se, om de har blokeret vejen.]

146
00:13:02,919 --> 00:13:05,639
[Hvorfor har du overhovedet
en mobiltelefon på dig?!]

147
00:13:05,720 --> 00:13:07,639
[Vi har garanteret en drone over os
på grund af dig!]

148
00:13:09,120 --> 00:13:10,759
[Idiot!]

149
00:13:10,840 --> 00:13:12,720
[Fatter du ikke,
at vi er gået under jorden?]

150
00:13:12,799 --> 00:13:16,200
[Det betyder nul telefoner,
intet internet, ingenting!]

151
00:13:21,360 --> 00:13:22,440
[Kør, kør!]

152
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Lad os få det overstået, makker.

153
00:13:43,320 --> 00:13:44,799
Lad os.

154
00:13:56,440 --> 00:14:00,519
DET ER MED STOR SORG, VI MÅ MEDDELE,
AT VOR SØN, MICHAEL MORENO, ER GÅET BORT.

155
00:14:08,279 --> 00:14:09,679
Batya...

156
00:14:11,279 --> 00:14:14,159
-Det gør mig ondt.
-Tak.

157
00:14:17,840 --> 00:14:19,120
Klarer du den?

158
00:14:20,039 --> 00:14:22,120
Han elskede dig så højt.

159
00:14:22,679 --> 00:14:23,639
Undskyld...

160
00:14:23,720 --> 00:14:26,679
Hvorfor passede du ikke bedre på ham?

161
00:14:26,759 --> 00:14:28,000
Jeg er virkelig ked af det...

162
00:14:29,080 --> 00:14:31,559
-Pas på dig selv.
-Jeg kondolerer.

163
00:14:41,080 --> 00:14:42,759
Hej Nurit.

164
00:14:43,200 --> 00:14:46,879
-Kan vi veksle et par ord bagefter?
-Vi har intet at tale om.

165
00:14:48,000 --> 00:14:51,600
-Det var dømt til at ske, var det ikke?
-Fint...

166
00:15:04,759 --> 00:15:06,519
Jeg kan ikke klare det mere.

167
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
Er det ikke dig, der skal trøste mig?

168
00:15:10,519 --> 00:15:13,000
Jo. Hvordan har du det?

169
00:15:13,480 --> 00:15:16,440
Okay, jeg har taget valium nok
til fire mennesker.

170
00:15:17,240 --> 00:15:19,639
-Jeg kunne også bruge én.
-Det kan jeg varmt anbefale.

171
00:15:20,519 --> 00:15:21,600
Især med vodka.

172
00:15:27,679 --> 00:15:29,320
Undskyld.

173
00:15:31,759 --> 00:15:33,440
Var du med?

174
00:15:34,679 --> 00:15:36,120
Ja.

175
00:15:36,480 --> 00:15:38,080
Så du ham?

176
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
Han mærkede ingenting.

177
00:15:43,960 --> 00:15:45,879
Hold nu op...

178
00:16:01,240 --> 00:16:03,440
-Kom lige.
-Et øjeblik.

179
00:16:34,039 --> 00:16:35,320
-Tag det roligt.
-Tak.

180
00:16:35,960 --> 00:16:37,399
Slap lidt af med whiskyen?

181
00:16:38,399 --> 00:16:39,440
Okay.

182
00:16:39,519 --> 00:16:40,960
Nok af det.

183
00:16:42,639 --> 00:16:45,600
-Hvad er det?
-Den fik han efter Operation Katana.

184
00:16:46,840 --> 00:16:48,960
-Virkelig?
-Er den god?

185
00:16:49,039 --> 00:16:51,120
De har flottet sig, 12% alkohol.

186
00:16:54,159 --> 00:16:56,879
"Til Moreno, for din indsats
i Operation Katana."

187
00:16:56,960 --> 00:16:59,519
Åbn den. Er det ikke lige meget,
hvor han fik den fra?

188
00:17:04,799 --> 00:17:06,160
Så du Morenos søster?

189
00:17:06,960 --> 00:17:09,039
-Anat?
-Ja, mand...

190
00:17:09,119 --> 00:17:11,319
-Hun er sød.
-"Sød?" Er du blind?

191
00:17:11,400 --> 00:17:13,359
-Hvad er der med hende?
-Alting.

192
00:17:13,440 --> 00:17:15,000
-Morenos søster?
-Ja, min ven.

193
00:17:15,079 --> 00:17:17,200
-Ved du, hvad jeg ville gøre ved hende?
-Nej, hvad?

194
00:17:17,759 --> 00:17:19,920
Jeg ville knalde hende sønder og sammen.

195
00:17:20,480 --> 00:17:22,039
Bag dig.

196
00:17:23,880 --> 00:17:26,359
Lille røv. Det elsker jeg.

197
00:17:27,119 --> 00:17:28,160
Hun er lige der.

198
00:17:30,599 --> 00:17:31,720
Undskyld.

199
00:17:31,799 --> 00:17:33,000
Idiot.

200
00:17:35,240 --> 00:17:37,319
Undskyld, jeg mente det ikke.

201
00:17:38,000 --> 00:17:39,799
Så du ville ikke knalde mig?

202
00:17:40,880 --> 00:17:42,000
Det ville jeg gerne.

203
00:17:42,079 --> 00:17:43,920
Jeg mener... det er lige meget, undskyld.

204
00:17:44,000 --> 00:17:46,559
-Anat.
-Hej, jeg hedder Steve.

205
00:17:52,079 --> 00:17:53,000
-Skål.
-Skål.

206
00:17:53,079 --> 00:17:54,960
-Skål for Moreno.
-For Moreno.

207
00:17:59,079 --> 00:18:00,240
Den er god.

208
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
Ministeren har ikke sparet på ham.

209
00:18:03,759 --> 00:18:05,000
Kom og sid ned.

210
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
Jeg...

211
00:18:14,279 --> 00:18:15,400
Din spade...

212
00:18:17,359 --> 00:18:19,359
Ved I, hvorfor han aldrig fik den drukket?

213
00:18:20,519 --> 00:18:24,240
Fordi den stod i hans forpulede køleskab
og aldrig blev kold.

214
00:18:24,319 --> 00:18:26,000
Han hadede det køleskab.

215
00:18:26,079 --> 00:18:27,839
Ja! Køb et nyt, nærigrøv,
hvor dyrt kan det være?

216
00:18:28,599 --> 00:18:31,319
Døren var lukket med gaffatape...
Spade.

217
00:18:37,160 --> 00:18:39,960
Jeg vil gerne sige et par ord.

218
00:18:40,039 --> 00:18:44,960
I årevis, dag ud og dag ind, har vi døjet
med stanken fra dette minikøleskab.

219
00:18:45,880 --> 00:18:47,799
Det kølede ingenting,

220
00:18:48,119 --> 00:18:51,559
men det præsterede at larme en hel del,

221
00:18:51,640 --> 00:18:53,680
det lækkede, og hvad ved jeg, men...

222
00:19:03,160 --> 00:19:04,319
Dødt.

223
00:19:07,160 --> 00:19:08,480
Nurit!

224
00:19:09,200 --> 00:19:10,039
Chuck Nurit!

225
00:19:12,640 --> 00:19:15,279
Det er herinde.
Han havde litervis af whisky her.

226
00:19:15,359 --> 00:19:17,359
Eli?!

227
00:19:17,440 --> 00:19:19,680
-Hvad så?
-Hvad laver I her?

228
00:19:19,759 --> 00:19:22,119
-Hvad laver du her?
-Skal du sidde shiva?

229
00:19:22,759 --> 00:19:24,240
Ikke rigtig.

230
00:19:24,319 --> 00:19:26,200
-Hvordan har du haft det?
-Kom her.

231
00:19:26,279 --> 00:19:29,279
-Hvordan går det, mand?
-Går det godt?

232
00:19:31,119 --> 00:19:33,000
-Hvordan står det til?
-Se ham lige!

233
00:19:33,079 --> 00:19:35,839
-Det er Sagi.
-Sagi.

234
00:19:35,920 --> 00:19:37,599
Enhed 2735.

235
00:19:37,680 --> 00:19:41,000
Du forlod skrivebordet
for spændingens skyld.

236
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
-Noget nyt?
-Hvad sker der?

237
00:19:45,400 --> 00:19:48,799
De hev mig ud af træningen i London
og bad mig om at tage første fly hertil.

238
00:19:49,359 --> 00:19:50,839
Seriøst? Hvorfor?

239
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
Ministeren vil have mig til at overtage
efter Moreno.

240
00:19:57,359 --> 00:19:58,720
Åh.

241
00:19:58,799 --> 00:20:01,359
Vent, var din træning ikke
et forberedelsesprogram til enhed 400?

242
00:20:02,319 --> 00:20:03,799
Det troede jeg også.

243
00:20:05,759 --> 00:20:07,759
Jeg har siddet i møde med ministeren og
efterretningsdirektoratet hele morgenen.

244
00:20:08,680 --> 00:20:10,599
De vil have os
ud i feltet hurtigst muligt.

245
00:20:11,160 --> 00:20:12,400
Alt er sat på hold,
indtil Al Makdasi er død.

246
00:20:14,119 --> 00:20:15,279
Død.

247
00:20:15,359 --> 00:20:17,200
Ikke fanget, ikke forhørt.

248
00:20:18,559 --> 00:20:19,880
Død.

249
00:20:20,279 --> 00:20:21,519
Og ikke kun på grund af Moreno.

250
00:20:22,559 --> 00:20:25,160
De vurderer,
at han vil gå efter hele enheden.

251
00:20:26,720 --> 00:20:28,319
Hør, jeg...

252
00:20:28,839 --> 00:20:31,519
Jeg har det også ad helvede til,
men vi må tilbage til arbejdet,

253
00:20:31,599 --> 00:20:35,079
vi er i tidsnød og stopper ikke,
før vi har ham.

254
00:20:35,640 --> 00:20:37,160
Har vi noget info på ham?

255
00:20:37,240 --> 00:20:39,359
Han arbejder i øjeblikket
med Walid Al-Abed.

256
00:20:39,920 --> 00:20:42,640
Så mens Ayub opsporer Walid,
leder vi efter mulige kendetegn.

257
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
Nu bliver I smidt i seng.
I skal være skarpe til i morgen tidlig.

258
00:20:46,839 --> 00:20:49,039
Af sted.

259
00:20:51,440 --> 00:20:53,200
Find ud af, hvem der skal køre.

260
00:20:54,759 --> 00:20:55,960
Doron...

261
00:20:57,319 --> 00:20:59,359
Jeg skal lige tale med dig.

262
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
Giv mig en.

263
00:21:14,039 --> 00:21:15,720
Hvordan har benet det?

264
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Fint.

265
00:21:18,799 --> 00:21:20,039
Moreno ødelagde din ferie, hvad?

266
00:21:20,680 --> 00:21:24,640
-Kalder du træning for ferie?
-Det er England, lyder fredeligt.

267
00:21:24,720 --> 00:21:27,839
"Fredeligt..." Det var røvkedeligt.

268
00:21:27,920 --> 00:21:29,240
Maden stinker.

269
00:21:29,319 --> 00:21:31,799
Jeg fattede ikke halvdelen af,
hvad de sagde.

270
00:21:33,400 --> 00:21:35,079
Hvorfor ikke?

271
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Halvdelen af England består af arabere.

272
00:21:46,240 --> 00:21:47,839
Hvad skal vi gøre, Eli?

273
00:21:50,160 --> 00:21:51,759
Hvad vi skal gøre?

274
00:21:51,839 --> 00:21:54,079
Vi nakker det møgsvin.

275
00:21:58,039 --> 00:22:00,960
Lad det ikke gå dig på, ikke nu.

276
00:22:01,039 --> 00:22:04,240
Jeg har brug for, at du er fokuseret.

277
00:22:04,960 --> 00:22:07,480
Jeg har ikke tid til pis.

278
00:22:07,799 --> 00:22:10,599
Jeg er nødt til at stole på,
at du vil samarbejde

279
00:22:10,680 --> 00:22:13,319
og være en del af et holdet.

280
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
Selvfølgelig.

281
00:22:25,680 --> 00:22:27,079
Og Naor?

282
00:22:29,119 --> 00:22:30,400
Hvad med Naor?

283
00:22:32,640 --> 00:22:34,039
Ikke noget pis.

284
00:22:34,480 --> 00:22:36,240
Ikke noget med at bagtale ham.

285
00:22:37,039 --> 00:22:38,480
Jeg er ikke et barn, Eli.

286
00:22:55,200 --> 00:22:58,400
[Du er blevet gift. Tillykke.]

287
00:23:06,319 --> 00:23:07,680
[Tillad mig.]

288
00:23:22,079 --> 00:23:24,680
[Boede du ikke i latinerkvarteret,
da du studerede i udlandet?]

289
00:23:25,799 --> 00:23:28,000
[Sikke et kvarter, hvad?]

290
00:23:28,079 --> 00:23:29,359
[Udsøgt mad.]

291
00:23:30,799 --> 00:23:35,400
[Da jeg var der,
fik jeg is med saltkaramel.]

292
00:23:35,960 --> 00:23:37,759
[Det var kræs...]

293
00:23:39,200 --> 00:23:41,799
[Hvad var det, butikken hed?]

294
00:23:42,880 --> 00:23:46,400
[Det var et mindre sted,
og de lukkede kl. 16:00.]

295
00:23:49,359 --> 00:23:50,759
"Mon Petit Éclair."

296
00:23:52,000 --> 00:23:54,519
[Bravo. Det var den.]

297
00:23:54,599 --> 00:23:55,960
"Mon Petit Éclair."

298
00:23:56,920 --> 00:24:00,599
[Overfor ligger der en moské.]

299
00:24:01,759 --> 00:24:03,839
[Det var der, du bad, ikke?]

300
00:24:06,920 --> 00:24:08,839
[Jeg er ikke religiøs.]

301
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
[Hvad vil du mig?]

302
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
[Jeg vil vide, hvor din mand er.]

303
00:24:23,200 --> 00:24:24,480
[Det vil jeg også.]

304
00:24:26,039 --> 00:24:28,119
[Hvornår så du ham sidst?]

305
00:24:29,279 --> 00:24:30,480
[For nogle måneder siden.]

306
00:24:31,440 --> 00:24:32,839
[Det må være hårdt.]

307
00:24:33,880 --> 00:24:35,519
[Virkelig hårdt.]

308
00:24:37,160 --> 00:24:42,960
[Din mand er nu Israels
mest eftersøgte mand. Hvilken ære.]

309
00:24:44,039 --> 00:24:45,960
[Jeg vil vædde på,
at folk opmuntrer dig, Shirin,]

310
00:24:46,039 --> 00:24:47,960
[men ser du,]

311
00:24:48,839 --> 00:24:51,960
[han er forbundet med drabet]

312
00:24:53,599 --> 00:24:55,480
[på en højtstående officer]

313
00:24:56,440 --> 00:25:00,680
[og et andet angreb med civile tab.]

314
00:25:00,759 --> 00:25:03,880
[Jeg kan ikke lade dig gå,
før du giver mig nogle oplysninger.]

315
00:25:05,400 --> 00:25:08,119
[Tror du virkelig, at jeg vil stikke ham?]

316
00:25:13,279 --> 00:25:15,559
[Du har intet på mig.]

317
00:25:35,319 --> 00:25:37,480
Nurit, Sagi...

318
00:25:42,279 --> 00:25:44,039
Antag startposition.

319
00:25:44,359 --> 00:25:45,359
Kør på!

320
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
Godt gået, Nurit!

321
00:25:48,759 --> 00:25:50,279
Rigtig godt, genoptag kontakt. Kontakt!

322
00:25:52,200 --> 00:25:53,960
Flot!

323
00:25:54,519 --> 00:25:55,799
Kom så, Sagi.

324
00:25:56,680 --> 00:25:58,440
Kom så, genoptag kontakt.

325
00:26:04,920 --> 00:26:06,599
Beskyt dit ansigt, Nurit.

326
00:26:07,920 --> 00:26:09,359
Sådan.

327
00:26:15,079 --> 00:26:17,519
Venter på, du trækker dig, Nurit.

328
00:26:22,240 --> 00:26:24,160
Venter på det!

329
00:26:25,799 --> 00:26:26,920
Nurit, giv op.

330
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
Jeg venter på, du trækker dig, Nurit.

331
00:26:32,039 --> 00:26:35,680
-Nurit, jeg venter på det.
-Giv op!

332
00:26:35,759 --> 00:26:38,160
-Overgiv dig!
-Bryd kontakten!

333
00:26:38,240 --> 00:26:40,519
Hvorfor?! Hvorfor stoppede du?!

334
00:26:43,000 --> 00:26:43,960
Skiderik...

335
00:26:46,559 --> 00:26:48,440
Fortsæt.

336
00:26:49,079 --> 00:26:51,000
Doron, Naor.

337
00:27:00,480 --> 00:27:03,160
Lad os øve. Kun mellemgulv.

338
00:27:03,720 --> 00:27:04,680
Nu!

339
00:27:10,279 --> 00:27:11,240
Genoptag kontakt.

340
00:27:13,079 --> 00:27:14,839
Nydeligt.

341
00:27:23,640 --> 00:27:24,960
Genoptag kontakt.

342
00:27:28,519 --> 00:27:30,079
Hvad laver du?! Tag dig sammen!

343
00:27:30,160 --> 00:27:31,960
Hvad laver du?!

344
00:27:32,039 --> 00:27:35,079
Træd tilbage. Slap af, I to.

345
00:27:35,640 --> 00:27:36,519
Fint.

346
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
Parat.

347
00:27:49,839 --> 00:27:51,400
Beskyt jeres ansigter.

348
00:27:54,480 --> 00:27:55,519
Klar, parat.

349
00:27:56,359 --> 00:27:57,440
Kør på!

350
00:28:01,039 --> 00:28:03,240
-Kom så!
-Stop!

351
00:28:03,799 --> 00:28:05,599
-Stop!
-Naor! Naor!

352
00:28:05,680 --> 00:28:06,920
Slip ham!

353
00:28:07,000 --> 00:28:09,119
-Nu er det nok!
-Stop, gutter!

354
00:28:10,440 --> 00:28:11,400
Slip ham!

355
00:28:12,440 --> 00:28:13,559
-Bryd op!
-Stop!

356
00:28:13,640 --> 00:28:15,480
-Så kom!
-Så er det nok!

357
00:28:15,559 --> 00:28:17,720
-Slip mig!
-Rør mig ikke!

358
00:28:17,799 --> 00:28:18,960
Kom an, din kryster!

359
00:28:24,200 --> 00:28:25,960
-Hvad skete der?
-Du så ham.

360
00:28:26,039 --> 00:28:29,640
-Jeg bad dig om at løse det privat!
-Du skal ikke belære mig, Eli!

361
00:28:29,720 --> 00:28:31,880
Jeg belærer dig ikke!
Jeg revurderer tingene,

362
00:28:31,960 --> 00:28:34,319
alle reglerne og systemerne,
som også omfatter dig,

363
00:28:34,400 --> 00:28:36,799
-og jeg kan se, at du har et problem.
-Nej, det har jeg ikke.

364
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
Jeg taler med ham.

365
00:28:38,559 --> 00:28:42,160
Det har du bare at gøre.
Hvis I to ikke kan arbejde sammen,

366
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
-er det dig, der ryger.
-Fint.

367
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
Jeg taler med ham.

368
00:28:47,039 --> 00:28:48,799
Godt. Tak.

369
00:28:50,359 --> 00:28:52,400
Find Ayub, han har brug for dig.

370
00:29:00,720 --> 00:29:02,759
[Gud vil lindre hendes smerte.]

371
00:29:05,559 --> 00:29:08,319
[Gud styrke din hustru.]

372
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
[Bare rolig.]

373
00:29:12,160 --> 00:29:13,759
[Det er jeg også.]

374
00:29:14,559 --> 00:29:17,680
[Men det var ikke sket, hvis du ikke
havde opført dig som en idiot.]

375
00:29:17,759 --> 00:29:21,039
[-Det var ikke meningen.]
[-Lær at adlyde ordrer.]

376
00:29:25,759 --> 00:29:27,319
[Goddag, fader.]

377
00:29:27,400 --> 00:29:30,039
[-Hvordan har du det?]
[-Hvordan har du det?]

378
00:29:31,119 --> 00:29:33,839
[-Fred være med dig.]
[-Også med dig.]

379
00:29:33,920 --> 00:29:36,000
[-Velkommen tilbage.]
[-Tak.]

380
00:29:36,079 --> 00:29:38,480
[-Hvordan går det?]
[-Alt vel, gudskelov.]

381
00:29:38,559 --> 00:29:43,279
[For det første skal du vide,
at vi har sendt penge til din mor.]

382
00:29:43,359 --> 00:29:46,240
[Det, de har gjort ved dit hjem,
er forfærdeligt.]

383
00:29:47,359 --> 00:29:50,599
[Gud velsigne dig, Abu Samara. Værsgo.]

384
00:29:59,599 --> 00:30:01,960
[-Din far, må han hvile i fred...]
[-Tak.]

385
00:30:02,039 --> 00:30:05,920
[...var som en far for os alle,
det ved du,]

386
00:30:06,519 --> 00:30:08,759
[og du betyder meget for os.]

387
00:30:08,839 --> 00:30:11,400
[Vi er sikre på, at du når langt,]

388
00:30:11,480 --> 00:30:16,000
[men først er du nødt til at følge
bevægelsens ordrer.]

389
00:30:18,440 --> 00:30:21,200
[Med al respekt, Abu Samara,]

390
00:30:21,279 --> 00:30:23,440
[så kommer blod før ordrer.]

391
00:30:24,839 --> 00:30:26,559
[Og det er en personlig hævn.]

392
00:30:28,279 --> 00:30:29,839
[Det er gamle begreber.]

393
00:30:32,880 --> 00:30:35,880
[Hvis alle handler, som de føler,]

394
00:30:37,359 --> 00:30:39,240
[vil det ingen ende tage.]

395
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
[Jeg har intet valg.]

396
00:30:47,960 --> 00:30:50,119
[Jeg konsulterer dig ikke,]

397
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
[og jeg er ikke din ven.]

398
00:30:52,079 --> 00:30:56,640
[Jeg er leder af Hamas på Vestbredden
og din overordnede.]

399
00:30:56,720 --> 00:31:00,279
[Bare rolig.
Nidal gør, som han får besked på.]

400
00:31:01,119 --> 00:31:04,960
[Det er bevægelsens ordre
at stoppe al aktivitet.]

401
00:31:06,920 --> 00:31:08,480
[Det er en fejltagelse.]

402
00:31:15,440 --> 00:31:17,119
[Jeg spurgte ikke om din mening.]

403
00:31:19,559 --> 00:31:22,960
[Din salige far var en vis mand.]

404
00:31:23,640 --> 00:31:25,279
[Vores styrke ligger i sammenholdet.]

405
00:31:26,440 --> 00:31:30,559
[Hvis et medlem handler på egen hånd,
går vi i opløsning.]

406
00:31:31,599 --> 00:31:33,720
[Må han hvile i fred,]

407
00:31:34,720 --> 00:31:37,880
[men hvis han så bevægelsens
nuværende tilstand...]

408
00:31:37,960 --> 00:31:39,559
[Hvad sagde du?]

409
00:31:46,359 --> 00:31:49,440
[Det sidste medlem, der udførte angreb,
var Abu Ahmad, må han hvile i fred.]

410
00:31:51,720 --> 00:31:55,000
[Vi har stået stille,
lige siden han ofrede sit liv.]

411
00:31:55,079 --> 00:31:57,920
[Du er blevet til den palæstinensiske
myndighed...]

412
00:31:58,000 --> 00:32:01,799
[Du siger en masse, men laver aftaler
med zionisterne bag vores ryg.]

413
00:32:03,519 --> 00:32:06,440
[-Vælg dine ord med omhu.]
[-Hvorfor?]

414
00:32:07,279 --> 00:32:10,279
[-Tager jeg fejl?]
[-Hvad ved du overhovedet?]

415
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
[Du er først lige vendt tilbage.]

416
00:32:13,079 --> 00:32:16,839
[Tror du, at du er tilbage?
Du er stadig en turist!]

417
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
[Hvis du er uenig, er du velkommen
til at tage tilbage til Syrien.]

418
00:32:19,000 --> 00:32:21,799
[Der ved de i det mindste,
hvordan man behandler forrædere.]

419
00:32:21,880 --> 00:32:25,119
[Dette er din sidste advarsel!]

420
00:32:25,680 --> 00:32:28,119
[Begår du selvtægt én gang til,]

421
00:32:29,240 --> 00:32:31,599
[er du færdig med Hamas!]

422
00:32:33,559 --> 00:32:36,599
["Gud, skal vi bøde
for dårernes gerninger?"]

423
00:32:36,680 --> 00:32:41,240
[-Godt din far ikke hører dig.]
[-Hold inde, hold inde...]

424
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
[Nævn min far igen,
og det bliver sidste gang,]

425
00:32:46,440 --> 00:32:47,920
[-du ser dagens lys.]
[-Nidal...]

426
00:32:48,480 --> 00:32:50,119
[-Pas på, din narrøv!]
[-Slap af!]

427
00:32:50,200 --> 00:32:53,680
[Vi er på samme hold,
vi er ikke fjender!]

428
00:32:53,759 --> 00:32:56,680
[-Slap af og lad os tale om det.]
[-Jeg har ikke mere at sige.]

429
00:32:56,759 --> 00:32:59,559
[Og du, Walid,
må vælge hvilken side du er på.]

430
00:33:10,000 --> 00:33:13,559
-Hej, hvad så?
-Barbur, lad den her op for mig.

431
00:33:19,839 --> 00:33:20,839
Pis...

432
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
Hvad laver hun her?

433
00:33:22,759 --> 00:33:25,279
[De kom ind i byen.]

434
00:33:26,240 --> 00:33:29,640
[Der er allerede én tilskadekommen,
en 19-årig.]

435
00:33:29,720 --> 00:33:31,839
Hun er her på grund af Walid.

436
00:33:32,400 --> 00:33:35,000
Han er vores eneste spor til Al Makdasi.

437
00:33:35,680 --> 00:33:38,400
Forventer du, at jeg taler med hende?
Hun vil aldrig samarbejde med mig.

438
00:33:39,359 --> 00:33:42,960
Det kan ikke skade at prøve, Doron.
Desuden er hun min eneste ledetråd.

439
00:33:45,960 --> 00:33:48,599
Jeg kan ikke lade hende gå,
før hun giver mig, det jeg har brug for.

440
00:33:57,000 --> 00:33:58,960
Du skal ikke love hende noget.

441
00:34:02,799 --> 00:34:05,400
[Ville du ikke føle skyld,
hvis der var dødsfald?]

442
00:34:08,960 --> 00:34:09,800
Undskyld?

443
00:34:10,360 --> 00:34:12,199
-Ud.
-Undskyld?!

444
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
[-Hvad laver han her?]
[-Ayub forklarer nærmere.]

445
00:34:18,719 --> 00:34:20,119
-Giv mig nøglerne.
[-Kom tilbage!]

446
00:34:20,199 --> 00:34:21,400
Hun skal forblive i håndjern.

447
00:34:23,199 --> 00:34:25,079
[Kom tilbage!
Efterlad mig ikke alene med ham!]

448
00:34:33,559 --> 00:34:34,960
Hvad laver han?!

449
00:34:35,039 --> 00:34:37,039
Dana, det gavner vores sag. Sid ned.

450
00:34:54,599 --> 00:34:57,480
[Hold dig væk, og rør mig ikke.]

451
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
[Lås dem selv op.]

452
00:35:10,360 --> 00:35:11,960
[Hvordan går det, Shirin?]

453
00:35:12,960 --> 00:35:14,599
[Er du okay?]

454
00:35:48,840 --> 00:35:50,599
[Jeg er her for at hjælpe dig.]

455
00:35:51,840 --> 00:35:54,159
[Vær sød at gå.]

456
00:35:57,320 --> 00:35:59,079
[Jeg er her for at hjælpe dig.]

457
00:36:00,920 --> 00:36:02,559
[Hvad vil du mig?]

458
00:36:03,440 --> 00:36:05,280
[Jeg vil hjælpe dig ud herfra.]

459
00:36:06,559 --> 00:36:09,840
[Så lad mig gå, hvad venter du på?]

460
00:36:12,360 --> 00:36:13,960
[Du er vred på mig,]

461
00:36:14,519 --> 00:36:15,760
[og du er i din fulde ret,]

462
00:36:16,599 --> 00:36:18,280
[men jeg er ikke skyld i alt.]

463
00:36:20,079 --> 00:36:21,960
[Jeg kan hjælpe dig.]

464
00:36:22,920 --> 00:36:24,519
[Hvordan?]

465
00:36:29,039 --> 00:36:30,719
[Jeg kan få dig ud af Vestbredden,
hvis du vil.]

466
00:36:40,159 --> 00:36:41,360
[Jeg er gift.]

467
00:36:43,400 --> 00:36:44,800
[Ja, det ved jeg.]

468
00:36:46,719 --> 00:36:48,119
[Hvor vil du sende mig hen?]

469
00:36:49,840 --> 00:36:52,440
[Hvor end du vil, selv Frankrig.]

470
00:36:56,000 --> 00:36:57,679
[Flere løgne?]

471
00:37:01,679 --> 00:37:03,159
[Det passer ikke!]

472
00:37:03,800 --> 00:37:05,880
[Jeg løj ikke
om mine følelser over for dig.]

473
00:37:06,519 --> 00:37:11,119
[Du løj om alting!
Du fortalte mig ikke engang dit navn!]

474
00:37:17,599 --> 00:37:19,719
[Mit navn er Doron Kabilio.]

475
00:37:20,320 --> 00:37:24,920
[Jeg er fraskilt far til to,
en dreng og en pige.]

476
00:37:28,719 --> 00:37:31,000
[Må jeg tage dine håndjern af nu?]

477
00:37:33,280 --> 00:37:35,519
[Det gør mig ondt at se dig sådan her.]

478
00:37:35,599 --> 00:37:40,199
[Jeg kommer aldrig til at stole
på dine ord, forstår du ikke det?]

479
00:37:41,280 --> 00:37:45,039
[Jeg vil virkelig gerne hjælpe,
det skylder jeg dig.]

480
00:38:00,199 --> 00:38:02,239
[Hvis du giver os Walid,]

481
00:38:02,800 --> 00:38:05,119
[får jeg dig flyttet og løsladt.]

482
00:38:30,480 --> 00:38:33,079
Hvad fanden laver du?!

483
00:38:33,159 --> 00:38:35,280
Tror du, hun spytter ud
uden af få noget for det?

484
00:38:35,360 --> 00:38:37,559
Så nu skal jeg sende hende til Frankrig?

485
00:38:37,639 --> 00:38:39,039
Kan du?

486
00:38:39,719 --> 00:38:40,960
Det ved jeg ikke.

487
00:38:41,039 --> 00:38:43,599
Få hende til at tale, så ser vi på det.

488
00:38:46,159 --> 00:38:47,320
Farvel.

489
00:38:47,639 --> 00:38:50,039
Jeg håber ikke,
du lovede hende første klasse.

490
00:38:51,079 --> 00:38:53,840
UNIVERSITETET I BIRZEIT

491
00:38:57,679 --> 00:39:00,039
[Det var en overbevisende historie,
du fortalte os.]

492
00:39:00,480 --> 00:39:02,840
Ahmad, hvilken historie har du valgt?

493
00:39:02,920 --> 00:39:06,960
-Okay, ud af de tre, vælgede jeg...
-Nej. "Valgte."

494
00:39:07,039 --> 00:39:09,280
Ud af de tre historier, jeg læste,

495
00:39:09,360 --> 00:39:12,440
valgte jeg "Lie Land."

496
00:39:12,519 --> 00:39:15,599
Jeg tror,
at det hovedpersonen fortæller er,

497
00:39:15,679 --> 00:39:20,360
at det er mere troværdigt at lyve om
noget skidt, der er hændt en person,

498
00:39:20,440 --> 00:39:22,880
end at fortælle,
at der er hændt personen noget godt.

499
00:39:22,960 --> 00:39:26,280
[Hold lidt igen med den israelske accent.]

500
00:39:26,360 --> 00:39:29,840
Jeg synes, at historien var interessant,

501
00:39:29,920 --> 00:39:34,360
- men jeg findede den ikke underholdende.
-Nej. "Fandt."

502
00:39:34,440 --> 00:39:36,639
-Jeg fandt den ikke underholdende.
-Godt.

503
00:39:36,719 --> 00:39:39,039
[Dagens lektion var meget givende.]

504
00:39:39,119 --> 00:39:41,760
[Glem ikke jeres ugentlige opgave.
Godt skuldret, alle sammen.]

505
00:39:48,159 --> 00:39:50,519
[Hvordan fik du tid til at læse den?]

506
00:39:50,599 --> 00:39:54,639
[Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg læste halvdelen og så filmen.]

507
00:39:56,719 --> 00:39:59,480
[Der er alt for mange sider,
jeg ville aldrig have nået det til tiden.]

508
00:39:59,559 --> 00:40:01,119
[Hej, "Lie Land"!]

509
00:40:03,679 --> 00:40:05,400
[Vil I med til frisøren?]

510
00:40:06,360 --> 00:40:07,480
[Ja, okay.]

511
00:40:30,840 --> 00:40:32,119
[Marwa.]

512
00:40:34,719 --> 00:40:36,559
[-Hej med dig, min skat.]
[-Hej med dig, skat.]

513
00:40:40,440 --> 00:40:41,400
[Hvordan har du det?]

514
00:40:42,159 --> 00:40:45,400
[Udmærket, ingen morgenkvalme i dag,
gudskelov.]

515
00:40:45,480 --> 00:40:46,840
[Gudskelov.]

516
00:40:50,639 --> 00:40:52,400
[I Guds navn...]

517
00:40:52,920 --> 00:40:55,199
[Er det os næste gang?]

518
00:40:55,280 --> 00:40:57,440
[Ja, det er.]

519
00:41:01,000 --> 00:41:02,320
[Undskyld,]

520
00:41:03,719 --> 00:41:05,960
[har I været hos denne læge før?]

521
00:41:07,079 --> 00:41:08,280
[Ja, hun er god.]

522
00:41:11,400 --> 00:41:14,440
[-God-god eller...?]
[-God.]

523
00:41:14,519 --> 00:41:15,679
[Tak.]

524
00:41:16,239 --> 00:41:18,159
[Kan du se? Jeg sagde det jo.]

525
00:41:18,239 --> 00:41:20,480
[Hun er den bedste]

526
00:41:20,880 --> 00:41:23,119
[-og alle pengene værd.]
[-Okay.]

527
00:41:25,039 --> 00:41:26,519
[Undskyld mig.]

528
00:41:27,400 --> 00:41:28,840
[Samir! Samir!]

529
00:41:28,920 --> 00:41:31,880
[-Ud!]
[-Samir!]

530
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
[Af sted! Han skal nok klare den.]

531
00:41:37,039 --> 00:41:38,559
[Samir!]

532
00:41:49,360 --> 00:41:50,880
[Hvor er din bror?]

533
00:41:55,440 --> 00:41:56,280
[Det ved jeg ikke.]

534
00:42:00,519 --> 00:42:02,039
[Hvor er din bror?]

535
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
[Hvor er han?]

536
00:42:05,320 --> 00:42:06,159
[Jeg ved det ikke.]

537
00:42:07,480 --> 00:42:11,880
[Han vil ikke sige det til nogen.
Hverken til mig eller min mor,]

538
00:42:13,480 --> 00:42:14,960
[som I allerede ved.]

539
00:42:15,039 --> 00:42:16,039
[Løgner!]

540
00:42:21,199 --> 00:42:22,199
[Ved du, hvem jeg er?]

541
00:42:27,679 --> 00:42:29,840
[Ved du, hvem jeg er?]

542
00:42:33,039 --> 00:42:33,880
[Doron.]

543
00:42:34,639 --> 00:42:36,000
[Korrekt.]

544
00:42:36,079 --> 00:42:39,519
[Og jeg dræber dig, præcis som jeg
dræbte din far, forstået?]

545
00:42:43,920 --> 00:42:45,360
-Doron!
-Hold kæft!

546
00:42:50,639 --> 00:42:52,719
[Vil din bror have hævn?
Det skal han få!]

547
00:42:53,519 --> 00:42:56,920
[Han dræbte min ven,
og det skal I begge bøde for.]

548
00:42:57,000 --> 00:42:58,119
[Doron, stop!]

549
00:42:58,760 --> 00:43:00,679
[Hvor er han?
Fortæl mig, hvor din bror er!]

550
00:43:01,440 --> 00:43:03,880
[Jeg er ikke bange for at dø,
jeg er shahid ligesom dig!]

551
00:43:04,519 --> 00:43:06,079
[-Hvor er han?]
-Så er det godt.

552
00:43:12,400 --> 00:43:13,840
Tag ham med ind.

553
00:43:32,360 --> 00:43:34,679
[-Fred være med dig.]
[-Hej, gutter.]

554
00:43:34,760 --> 00:43:36,239
[Også med jer.]

555
00:43:37,599 --> 00:43:38,920
[Kom indenfor.]

556
00:43:44,840 --> 00:43:47,000
[Hvad har I to talt om?
Jeg kom ind efter...]

557
00:43:47,079 --> 00:43:49,639
[-Jeg hørte, hvad han sagde.]
[-Du tager fejl.]

558
00:43:55,719 --> 00:43:58,000
Tal hebraisk.

559
00:44:00,880 --> 00:44:02,760
Hvordan gik lektionen?

560
00:44:04,440 --> 00:44:07,639
-Godt.
-"Sababa ."

561
00:44:07,719 --> 00:44:09,519
Sig "sababa".

562
00:44:12,280 --> 00:44:13,360
Sababa.

563
00:44:13,440 --> 00:44:15,079
Den gik sababa.

564
00:44:21,400 --> 00:44:23,480
Det er godt, I er her.

565
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Vi har et stort stykke arbejde foran os.

566
00:45:36,960 --> 00:45:38,920
Oversættelse: Phoebus A. D. Moreleón