1
00:00:28,960 --> 00:00:29,800
Valeu, irmão.
2
00:01:56,600 --> 00:01:57,920
{\an8}Depois que Eli morreu,
3
00:01:59,640 --> 00:02:01,720
{\an8}me levaram pra uma vila e…
4
00:02:02,280 --> 00:02:04,200
{\an8}me amarraram em um quarto.
5
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
{\an8}Eu tive tempo pra pensar…
6
00:02:17,360 --> 00:02:19,359
{\an8}e, de repente, tudo fez sentido.
7
00:02:19,360 --> 00:02:20,520
{\an8}Aconteceu.
8
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
{\an8}O quê?
9
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
{\an8}Eu me lembrei de tudo.
10
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
{\an8}Todas aquelas horas que perdi…
11
00:02:30,120 --> 00:02:31,880
{\an8}Tudo se encaixou.
12
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
A ligação do Eli…
13
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
o caminho…
14
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
a festa.
15
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
A garota que não pude salvar.
16
00:02:58,480 --> 00:02:59,800
A casa da Hagit.
17
00:03:11,360 --> 00:03:12,560
E aí eu entendi.
18
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
Eli morreu há dois anos.
19
00:03:20,880 --> 00:03:23,120
Ele só nos deixou fisicamente.
20
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Eu o deixei ir.
21
00:03:40,480 --> 00:03:45,120
Precisa me ajudar a entender uma coisa,
porque, pra mim, não faz sentido.
22
00:03:45,680 --> 00:03:48,520
Quero entender o que faz alguém como você,
23
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
de classe média alta,
24
00:03:50,560 --> 00:03:52,439
católica, uma mulher francesa,
25
00:03:52,440 --> 00:03:56,800
realizar um atentado suicida em Israel.
26
00:03:59,880 --> 00:04:01,959
Depois que meu marido morreu, eu…
27
00:04:01,960 --> 00:04:05,440
Já ouvi o suficiente sobre seu marido.
28
00:04:06,360 --> 00:04:08,159
Estou falando de você.
29
00:04:08,160 --> 00:04:10,239
A loirinha Anne Zeytoun,
30
00:04:10,240 --> 00:04:12,199
que acorda de manhã,
31
00:04:12,200 --> 00:04:15,080
coloca 10 quilos de explosivos no corpo
32
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
e planeja assassinar
33
00:04:18,080 --> 00:04:19,880
civis israelenses inocentes.
34
00:04:20,400 --> 00:04:23,919
Minha missão era matar seu agente, Amir.
35
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
Seja lá qual for o nome dele.
36
00:04:26,640 --> 00:04:28,360
E ele não é inocente.
37
00:04:29,040 --> 00:04:31,519
E seus amigos, o que estão planejando?
38
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
Eu não sei.
39
00:04:33,840 --> 00:04:35,199
Sabe perfeitamente
40
00:04:35,200 --> 00:04:38,520
que estão a caminho de Israel
pra realizar esse ataque.
41
00:04:39,680 --> 00:04:42,600
Isso não parece meio doentio pra você?
42
00:04:43,360 --> 00:04:46,279
Não há "não envolvidos"
num conflito assim.
43
00:04:46,280 --> 00:04:48,480
Você disse isso sobre os palestinos.
44
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
Por que está sempre surpreso
quando é direcionado pro seu lado?
45
00:04:53,800 --> 00:04:56,119
De onde vem esse seu senso de justiça?
46
00:04:56,120 --> 00:04:58,359
Lindo. Então você concorda?
47
00:04:58,360 --> 00:05:01,319
Eu não disse isso.
Estou dizendo que faz o mesmo.
48
00:05:01,320 --> 00:05:03,319
E não, eu não compactuo
49
00:05:03,320 --> 00:05:05,039
com a morte de inocentes
50
00:05:05,040 --> 00:05:07,679
de ambos os lados.
51
00:05:07,680 --> 00:05:08,920
Então prove.
52
00:05:09,880 --> 00:05:11,320
Porque, muito em breve…
53
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
mulheres…
54
00:05:14,400 --> 00:05:15,680
e crianças…
55
00:05:16,240 --> 00:05:19,080
que não fizeram
absolutamente nada a ninguém…
56
00:05:19,960 --> 00:05:23,920
serão mortos, gritando e chorando.
57
00:05:24,440 --> 00:05:26,400
Você tem a opção de evitar isso.
58
00:05:27,520 --> 00:05:30,240
Se seus amigos conseguirem
realizar o ataque…
59
00:05:32,480 --> 00:05:34,880
vai ficar na cadeia
até o dia em que morrer.
60
00:05:36,240 --> 00:05:37,759
Ninguém vai te resgatar.
61
00:05:37,760 --> 00:05:40,639
O Hamas não fará um acordo pra libertá-la.
62
00:05:40,640 --> 00:05:42,280
Você não é nada pra eles.
63
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
Você tem uma carta na manga.
64
00:05:46,480 --> 00:05:47,400
Utilize-a.
65
00:05:49,200 --> 00:05:51,080
Qual é o plano?
66
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
Onde isso vai acontecer?
67
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
Eu não sei.
68
00:06:00,200 --> 00:06:02,240
{\an8}JERUSALÉM ORIENTAL
69
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
É o Gabi.
70
00:06:51,480 --> 00:06:52,919
Gabi, ela está falando?
71
00:06:52,920 --> 00:06:54,200
Eles sabiam de tudo.
72
00:06:54,880 --> 00:06:55,919
Como assim?
73
00:06:55,920 --> 00:06:57,679
A missão dela era te matar.
74
00:06:57,680 --> 00:07:00,279
Ela sabe que você matou o marido dela.
75
00:07:00,280 --> 00:07:02,279
- Como?
- Doron, não são idiotas.
76
00:07:02,280 --> 00:07:04,319
Quando Eli foi pego, descobriram.
77
00:07:04,320 --> 00:07:08,199
Na opinião dela,
quem estava envolvido merece morrer.
78
00:07:08,200 --> 00:07:09,719
Vamos por partes.
79
00:07:09,720 --> 00:07:13,239
Antes de o Eli ser descoberto,
vocês faziam parte do plano, certo?
80
00:07:13,240 --> 00:07:14,400
Mais ou menos.
81
00:07:15,320 --> 00:07:17,559
O plano original
era o Muro das Lamentações.
82
00:07:17,560 --> 00:07:21,559
Condiz com o que estávamos treinando.
Saeed deve ter mudado o alvo.
83
00:07:21,560 --> 00:07:22,559
Provavelmente.
84
00:07:22,560 --> 00:07:27,279
De qualquer forma, a segurança é rígida.
Estamos prontos pra qualquer coisa.
85
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
Acha que a Anne não sabe de nada?
86
00:07:30,280 --> 00:07:33,239
Não faço ideia.
Não entendo esses europeus.
87
00:07:33,240 --> 00:07:36,359
Olho pra um palestino
e sei se é culpado ou não.
88
00:07:36,360 --> 00:07:40,080
- O que ela quer aqui?
- Vingança. Ela não te contou?
89
00:07:40,600 --> 00:07:43,080
Ela tem ideia do que o marido fez?
90
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
Mais ou menos.
91
00:07:45,480 --> 00:07:46,959
Como assim?
92
00:07:46,960 --> 00:07:50,080
- Ela não sabe?
- Ele é que não contou.
93
00:07:51,360 --> 00:07:54,920
Certo. Doron, venha pra base,
preciso de você aqui.
94
00:07:55,760 --> 00:07:56,600
Certo.
95
00:08:04,360 --> 00:08:05,440
Preciso ir.
96
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
Ainda não acabou?
97
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
- Tchau.
- Tchau.
98
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
- Sim.
- Dana, preciso de uma coisa, urgente.
99
00:08:34,000 --> 00:08:36,799
- O quê?
- A gravação do depoimento do Maher.
100
00:08:36,800 --> 00:08:39,319
Sem problema, aviso o pessoal do arquivo.
101
00:08:39,320 --> 00:08:41,359
A francesa abriu o bico?
102
00:08:41,360 --> 00:08:44,159
Vai abrir em seis idiomas,
não se preocupe.
103
00:08:44,160 --> 00:08:47,040
- Me mande o mais rápido possível.
- Tá bom.
104
00:08:50,160 --> 00:08:51,120
Alguma novidade?
105
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
Ainda não.
106
00:08:57,920 --> 00:09:00,480
Não sei o que eu estava pensando.
107
00:09:02,880 --> 00:09:06,960
Talvez eu tenha achado que recrutar Maher
compensaria de alguma forma…
108
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Compensaria o quê?
109
00:09:11,240 --> 00:09:12,720
Nosso fracasso.
110
00:09:14,720 --> 00:09:16,800
Como nos enganaram assim.
111
00:09:19,080 --> 00:09:20,320
Não me sai da cabeça.
112
00:09:21,320 --> 00:09:23,840
Eu, mais que ninguém, devia ter visto.
113
00:09:24,320 --> 00:09:26,919
Dana, o país inteiro não viu.
114
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Eu não sou o país inteiro.
115
00:09:29,920 --> 00:09:30,960
Nós não somos.
116
00:09:33,680 --> 00:09:35,520
Eles nos foderam.
117
00:09:37,840 --> 00:09:42,640
Acha que é a única carregando
essa merda de fracasso e culpa?
118
00:09:43,400 --> 00:09:47,600
Todos nós carregamos.
Está no ar que respiramos desde então.
119
00:09:49,440 --> 00:09:51,800
Autopiedade não é um plano de ação.
120
00:09:53,600 --> 00:09:57,400
Precisa deixar isso de lado
e se concentrar no aqui e agora.
121
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Aqui e agora.
122
00:10:01,440 --> 00:10:02,400
Exatamente.
123
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Não sei se consigo, Naama.
124
00:10:09,280 --> 00:10:13,440
Que tipo de pessoa recruta o homem
que matou a família do amigo?
125
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
Que erro absurdo.
126
00:10:18,360 --> 00:10:21,840
Eu devia ter parado
de tentar provar meu valor ao mundo.
127
00:10:23,080 --> 00:10:26,640
Só porque me senti culpada
e tinha estilhaços no crânio?
128
00:10:31,840 --> 00:10:32,880
Acabou?
129
00:10:35,640 --> 00:10:37,120
Confio em você.
130
00:10:38,280 --> 00:10:42,880
Confiei em você quando recrutou Maher,
quando recrutou aqueles três malucos…
131
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
Até quando mentiu sobre a morte do Maher.
132
00:10:50,080 --> 00:10:50,960
Você sabia?
133
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
O que você acha?
134
00:10:53,440 --> 00:10:56,440
Que estou nesta cadeira
por causa dos meus olhos tristes?
135
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
Dana, eu sei de tudo.
136
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
É o meu trabalho.
137
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
E, quando um agente meu mente,
138
00:11:06,640 --> 00:11:08,560
eu sinto o cheiro de longe.
139
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
Por que não disse?
140
00:11:13,440 --> 00:11:17,560
Porque, oficialmente,
não posso cooperar com esse tipo de coisa.
141
00:11:18,600 --> 00:11:22,520
Mas acredite, se fosse eu,
teria feito exatamente o mesmo.
142
00:11:24,360 --> 00:11:26,080
Você queria salvar vidas.
143
00:11:26,680 --> 00:11:28,400
O resto não importa.
144
00:11:29,320 --> 00:11:31,479
Recomponha-se.
145
00:11:31,480 --> 00:11:33,519
Enquanto você se lamenta,
146
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
tem muita merda lá fora
pra gente resolver.
147
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
Entendeu?
148
00:11:40,840 --> 00:11:41,760
Entendi.
149
00:11:57,640 --> 00:11:58,720
E aí?
150
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
Como vai?
151
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
Dá pra acreditar que o perdemos?
152
00:12:16,360 --> 00:12:17,560
O quê? Fala algo.
153
00:12:19,440 --> 00:12:20,600
Falar o quê?
154
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
O que aconteceu lá? Como aconteceu?
155
00:12:25,800 --> 00:12:27,239
Ainda não acabou, cara.
156
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
Quando acabar,
a gente conversa sobre tudo.
157
00:12:30,360 --> 00:12:31,280
Beleza?
158
00:12:32,000 --> 00:12:33,120
Beleza.
159
00:12:34,240 --> 00:12:35,560
Como foi na prisão?
160
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Esquece, não importa.
161
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
É passado.
162
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
Estamos de boa?
163
00:12:48,440 --> 00:12:49,480
Por que não?
164
00:12:50,000 --> 00:12:51,560
Tudo o que aconteceu…
165
00:12:54,600 --> 00:12:55,560
O que aconteceu?
166
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Está tudo bem.
167
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
- Tudo conferido?
- Está tudo pronto.
168
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
Não sabemos da Anne.
169
00:13:36,400 --> 00:13:37,520
Eu sei.
170
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
Acha que os israelenses a prenderam?
171
00:13:43,040 --> 00:13:46,080
É uma possibilidade
para a qual nos preparamos.
172
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
A missão dela era matar o traidor.
173
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
Sabíamos que era um risco.
174
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
E se ela falar?
175
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
Eu confio nela.
176
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
Ela provou seu valor.
177
00:14:03,560 --> 00:14:06,800
Mesmo que tenha falhado na missão,
tenho certeza de que…
178
00:14:07,320 --> 00:14:09,120
ela está comprometida conosco.
179
00:14:09,920 --> 00:14:10,840
Eu espero.
180
00:14:13,480 --> 00:14:14,760
Vá dormir.
181
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
Amanhã teremos um dia cheio.
182
00:14:25,240 --> 00:14:27,799
Saeed, você não precisa vir conosco.
183
00:14:27,800 --> 00:14:30,280
É perigoso, e você é importante demais.
184
00:14:40,520 --> 00:14:41,840
Eu quero estar lá.
185
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
Quero fazer parte da nossa vitória.
186
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
Você entende?
187
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
Tem certeza?
188
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Vá dormir.
189
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
Certo.
190
00:15:02,720 --> 00:15:05,800
O que você estava fazendo
no dia 7 de outubro?
191
00:15:06,640 --> 00:15:10,599
Eu era comandante
de uma companhia nos campos centrais.
192
00:15:10,600 --> 00:15:13,160
Nossa missão era entrar no kibutz próximo.
193
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
Entrei com meus combatentes.
194
00:15:16,960 --> 00:15:19,719
Matamos o guarda na entrada.
195
00:15:19,720 --> 00:15:22,240
Então passamos pelas casas
196
00:15:22,840 --> 00:15:25,200
e capturamos quem pudemos.
197
00:15:25,720 --> 00:15:28,240
- E os que não capturaram?
- Matamos.
198
00:15:31,040 --> 00:15:34,120
Quantas pessoas mataram lá no total?
199
00:15:35,000 --> 00:15:36,680
Não sei exatamente.
200
00:15:37,800 --> 00:15:39,720
Umas vinte.
201
00:15:40,240 --> 00:15:43,279
Havia mais alguns que capturamos.
E outros morreram no caminho.
202
00:15:43,280 --> 00:15:45,559
Quantos deles você matou?
203
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
Soldados ou civis?
204
00:15:48,000 --> 00:15:52,120
Vamos falar primeiro das crianças,
dos filhos, das mulheres!
205
00:15:53,760 --> 00:15:54,600
Cinco.
206
00:15:56,040 --> 00:15:57,160
Fale sobre eles.
207
00:15:58,880 --> 00:16:03,040
Na primeira casa, o marido veio
pra cima com uma faca, e atirei nele.
208
00:16:11,120 --> 00:16:14,119
Na quarta casa, eu acho,
matei o filho mais velho.
209
00:16:14,120 --> 00:16:17,800
Ele tentou fugir e… tive que atirar nele.
210
00:16:19,760 --> 00:16:21,320
Quantos anos ele tinha?
211
00:16:22,600 --> 00:16:24,399
Uns 14, 15.
212
00:16:24,400 --> 00:16:26,680
Continue.
213
00:16:28,640 --> 00:16:33,079
Na última casa, o marido era soldado.
214
00:16:33,080 --> 00:16:34,719
Ele não estava em casa.
215
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
A mulher se escondeu
no quarto de segurança com as crianças e…
216
00:16:39,520 --> 00:16:43,160
com outro homem beduíno
que trabalhava pra eles.
217
00:16:44,720 --> 00:16:47,720
Pedimos para saírem, mas se recusavam.
218
00:16:48,760 --> 00:16:51,440
No final, tivemos que abrir a porta,
219
00:16:52,520 --> 00:16:56,920
mas a mãe conseguiu escapar
com a filha pela janela.
220
00:16:58,800 --> 00:17:01,159
Mas nós as pegamos
e as levamos de volta pra casa.
221
00:17:01,160 --> 00:17:04,040
Ela lutou
e esfaqueou um dos meus soldados.
222
00:17:05,240 --> 00:17:06,320
Continue.
223
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
Um dos homens matou as crianças.
224
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
E você, fez o quê?
225
00:17:16,800 --> 00:17:19,840
Levei a mulher pro quarto.
226
00:17:22,080 --> 00:17:25,000
E o que você fez com ela lá?
227
00:17:28,960 --> 00:17:30,080
Eu a toquei.
228
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Você só a tocou?
Ou também teve relações sexuais com ela?
229
00:17:46,080 --> 00:17:49,560
{\an8}Você a estuprou. Não foi?
230
00:17:51,080 --> 00:17:52,480
{\an8}Seu monstro.
231
00:17:54,600 --> 00:17:57,240
E então, seu desgraçado,
o que fez com ela?
232
00:17:59,760 --> 00:18:00,920
{\an8}Eu a matei.
233
00:18:10,400 --> 00:18:11,320
Beba.
234
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
Ela era a esposa de Ali.
235
00:18:23,400 --> 00:18:25,520
O nome verdadeiro dele era Eli.
236
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
O nome dela era Hagit.
237
00:18:33,520 --> 00:18:35,960
Eu sei que não há como você apoiar isso.
238
00:18:39,840 --> 00:18:44,920
Então, estou te pedindo, estou implorando.
Se tiver qualquer tipo de informação…
239
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
que possa nos ajudar…
240
00:18:47,960 --> 00:18:51,720
a impedir este plano terrível do Saeed,
por favor, fale.
241
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
Por favor.
242
00:19:07,800 --> 00:19:10,880
Quando… quando escapamos do campo,
243
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
estávamos nesta vila,
244
00:19:14,600 --> 00:19:18,280
e Saeed estava elaborando os planos,
245
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
e eu vi as fotos.
246
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
- Fotos de quê?
- De um cemitério.
247
00:19:27,760 --> 00:19:28,920
Qual cemitério?
248
00:19:29,520 --> 00:19:31,240
Saeed falou sobre…
249
00:19:31,960 --> 00:19:35,200
Aquele dia que vocês têm,
quando se lembram dos mortos.
250
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Quando vocês… Quando vocês os reverenciam.
251
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
E ele falou sobre isso com inveja.
252
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
Ele disse que os judeus os honram
253
00:19:48,320 --> 00:19:50,280
como se ainda estivessem vivos.
254
00:20:01,640 --> 00:20:02,680
Obrigado.
255
00:20:10,440 --> 00:20:11,280
E aí?
256
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
É o Dia da Memória.
257
00:20:27,640 --> 00:20:31,519
{\an8}DIA DA MEMÓRIA DOS SOLDADOS MORTOS
258
00:20:31,520 --> 00:20:34,560
{\an8}E DAS VÍTIMAS DE ATOS DE TERRORISMO
259
00:20:35,920 --> 00:20:39,039
Em algumas horas,
centenas de milhares de civis
260
00:20:39,040 --> 00:20:42,119
devem visitar os cemitérios
e túmulos militares
261
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
em todo o país.
262
00:20:44,720 --> 00:20:47,399
Crianças, idosos, famílias
e pessoas de todas as partes
263
00:20:47,400 --> 00:20:51,839
virão prestar homenagem
aos que sacrificaram suas vidas por nós.
264
00:20:51,840 --> 00:20:54,439
Neste momento, há um alerta de emergência
265
00:20:54,440 --> 00:20:57,999
de um ataque planejado a um desses alvos.
266
00:20:58,000 --> 00:21:01,959
Acreditamos que os terroristas
marcaram os locais centrais.
267
00:21:01,960 --> 00:21:04,439
Mas não vamos correr riscos.
268
00:21:04,440 --> 00:21:08,159
As forças estão em alerta máximo
em todos os cemitérios.
269
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
Quem está armado está lá fora.
270
00:21:11,080 --> 00:21:15,000
Não sabemos o alvo exato,
mas não podemos cancelar as cerimônias.
271
00:21:15,600 --> 00:21:18,679
Fechar os cemitérios seria se render.
272
00:21:18,680 --> 00:21:20,640
É um dia sagrado pra todos nós.
273
00:21:21,800 --> 00:21:25,040
Nossos inimigos sabem disso
e tentarão profaná-lo.
274
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
Não vamos deixar que isso aconteça.
275
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
Ao trabalho.
276
00:21:31,120 --> 00:21:34,120
Nesher pra Beer Sheva Dois,
atiradores posicionados.
277
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
Certo.
278
00:21:39,920 --> 00:21:41,040
Vou repassar.
279
00:21:44,880 --> 00:21:45,720
Naama.
280
00:21:46,240 --> 00:21:48,279
Não sei se é relevante, mas recebemos
281
00:21:48,280 --> 00:21:50,359
uma ligação de um ponto de táxi
em Jerusalém.
282
00:21:50,360 --> 00:21:52,919
- Continue.
- Disseram que, há uma hora,
283
00:21:52,920 --> 00:21:55,319
dois suspeitos que pareciam europeus
284
00:21:55,320 --> 00:21:58,679
pediram um carro
pro cemitério Kiryat Shaul em Tel Aviv.
285
00:21:58,680 --> 00:22:01,359
Quatro outros, com a mesma descrição,
286
00:22:01,360 --> 00:22:04,839
pediram carros pros cemitérios
em Hod HaSharon e Holon.
287
00:22:04,840 --> 00:22:09,119
Ele tentou entender
por que queriam ir lá, mas foram evasivos.
288
00:22:09,120 --> 00:22:12,399
Alguns dos motoristas
já disseram que os deixaram lá.
289
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
São eles, Naama.
290
00:22:14,240 --> 00:22:15,679
São eles. Deixa comigo.
291
00:22:15,680 --> 00:22:19,040
É um indício.
Erraram ao sair da mesma estação.
292
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
Pesquise mais táxis de Jerusalém.
Procure mais alvos.
293
00:22:23,600 --> 00:22:27,319
Temos que avisar as forças
em Kiryat Shaul, Hod HaSharon e Holon.
294
00:22:27,320 --> 00:22:30,120
E enviar reforços pra esses cemitérios.
295
00:22:39,000 --> 00:22:40,759
Saíram faz uma hora e meia.
296
00:22:40,760 --> 00:22:43,319
- Devem estar lá.
- Gabi, tem certeza de que são eles?
297
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Sim.
298
00:22:44,280 --> 00:22:47,519
Achamos que há vários grupos
indo pra outros lugares.
299
00:22:47,520 --> 00:22:49,679
Estamos enviando reforços.
300
00:22:49,680 --> 00:22:50,999
É tarde pra evacuar.
301
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
- Já devem estar lá.
- Entendido.
302
00:22:53,880 --> 00:22:57,639
Atenção, estações Gordon.
Achamos que já estão aqui.
303
00:22:57,640 --> 00:22:58,560
Fiquem atentos.
304
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
Que bom que veio.
305
00:23:54,880 --> 00:23:58,360
- Vamos ficar parados?
- Vamos nos dividir.
306
00:23:58,840 --> 00:23:59,759
Entrem.
307
00:23:59,760 --> 00:24:02,999
Vão pros túmulos
e pro estacionamento interno.
308
00:24:03,000 --> 00:24:06,680
- Procurem europeus na casa dos 30.
- Entendido. Vamos.
309
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
Vamos por aqui.
310
00:24:38,080 --> 00:24:41,559
Prezado público, em minutos,
uma sirene será ouvida,
311
00:24:41,560 --> 00:24:45,280
e teremos início
à cerimônia do Dia da Memória.
312
00:25:16,440 --> 00:25:19,560
Dana, eles estão aqui.
Reconheci dois do acampamento.
313
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Steve.
314
00:25:25,800 --> 00:25:29,240
À sua direita,
dois suspeitos ao lado da banca de flores.
315
00:25:30,440 --> 00:25:31,359
Estou vendo.
316
00:25:31,360 --> 00:25:33,279
Doron, confirma que são eles?
317
00:25:33,280 --> 00:25:34,520
Com certeza.
318
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Vão esperar a sirene.
319
00:25:39,040 --> 00:25:40,760
Dana, temos que agir agora.
320
00:25:46,360 --> 00:25:49,159
Não tenho campo de visão. Há muitos civis.
321
00:25:49,160 --> 00:25:52,559
Steve, Doron, se aproximem
o máximo possível. Fiquem atentos.
322
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Provavelmente tem outros.
323
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
Todos no chão!
324
00:27:03,440 --> 00:27:04,639
Corram!
325
00:27:04,640 --> 00:27:07,879
Estão lá dentro! Abram os portões!
Evacuem os civis!
326
00:27:07,880 --> 00:27:10,399
- Terroristas na multidão.
- Tiros disparados.
327
00:27:10,400 --> 00:27:13,399
- Vamos retirar todo mundo.
- Dana!
328
00:27:13,400 --> 00:27:16,320
Danino e eu estamos atrás dele.
Ele está descendo!
329
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
Rápido! Ele está ali!
330
00:27:28,200 --> 00:27:31,119
Rápido!
331
00:27:31,120 --> 00:27:33,240
- Aqui, Dana!
- Doron!
332
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
Me dá cobertura!
333
00:27:42,520 --> 00:27:43,360
À esquerda!
334
00:27:45,400 --> 00:27:46,920
Dois à direita!
335
00:27:55,480 --> 00:27:58,080
Estão vindo do portão.
Vou tentar pará-los.
336
00:27:59,400 --> 00:28:00,840
- Me dá cobertura.
- Vai.
337
00:28:30,920 --> 00:28:34,280
Precisamos de mais gente no portão.
Eles continuam vindo.
338
00:28:46,440 --> 00:28:48,640
Fiquem aí! Todo mundo no chão!
339
00:28:49,160 --> 00:28:51,480
Dana, segure-os aí! É uma armadilha!
340
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
Para a entrada!
341
00:28:54,280 --> 00:28:57,040
Tirem todo mundo!
Não é pra ninguém correr!
342
00:28:58,880 --> 00:29:01,519
Parem de correr, eles estão atirando!
343
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
Doron!
344
00:29:03,040 --> 00:29:03,880
Rápido!
345
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
Você está bem? Vamos.
346
00:29:27,480 --> 00:29:28,320
Saeed!
347
00:29:31,440 --> 00:29:32,280
Saeed!
348
00:29:33,480 --> 00:29:34,320
Pare!
349
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Pare!
350
00:29:47,200 --> 00:29:49,720
É o Hatib! Vamos por aqui.
351
00:30:00,320 --> 00:30:01,280
Saeed!
352
00:30:05,240 --> 00:30:06,280
Saeed!
353
00:30:29,080 --> 00:30:30,240
Amir…
354
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
Isto é pelo Ali e pela família dele.
355
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
O que ele está fazendo?
356
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
Isto é por 7 de outubro.
357
00:30:50,320 --> 00:30:51,280
É vingança.
358
00:30:56,160 --> 00:30:59,479
Holon está limpa. Sete feridos
e 5 terroristas neutralizados.
359
00:30:59,480 --> 00:31:02,759
Quatro terroristas neutralizados
em Hadera e 10 mortos.
360
00:31:02,760 --> 00:31:06,559
Em Kfar Saba, o incidente acabou.
Seis terroristas neutralizados.
361
00:31:06,560 --> 00:31:08,840
Estão sendo feitas novas buscas.
362
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
Dana.
363
00:31:15,800 --> 00:31:17,120
Dana, está me ouvindo?
364
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
Dana, preciso de uma atualização.
365
00:31:20,520 --> 00:31:23,320
O incidente acabou. Há vítimas.
366
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
Cerca de 15 terroristas neutralizados.
367
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Estou velho demais pra isso.
368
00:32:39,400 --> 00:32:40,320
Posso?
369
00:32:46,240 --> 00:32:47,080
Como vai?
370
00:32:47,840 --> 00:32:48,760
Bem, eu acho.
371
00:32:49,520 --> 00:32:51,080
Só quero voltar pra casa.
372
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
Queria falar sobre algo?
373
00:32:55,000 --> 00:32:57,240
Só queria ver se você está bem.
374
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
E te agradecer.
375
00:33:01,480 --> 00:33:02,400
Pelo quê?
376
00:33:04,880 --> 00:33:06,760
Por tomar a decisão certa.
377
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
Você salvou muitas vidas.
378
00:33:10,120 --> 00:33:11,160
E a minha também.
379
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
De nada.
380
00:33:21,080 --> 00:33:23,800
Posso te perguntar uma coisa?
Pode ser honesto?
381
00:33:24,400 --> 00:33:26,360
Sim. Vou tentar.
382
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
Foi você que matou o Maher?
383
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Eu sabia.
384
00:33:48,840 --> 00:33:52,479
Por isso foi gentil comigo,
me ofereceu uma saída?
385
00:33:52,480 --> 00:33:53,800
Porque você se sentiu…
386
00:33:54,400 --> 00:33:55,319
culpado?
387
00:33:55,320 --> 00:33:57,119
Culpado? Não.
388
00:33:57,120 --> 00:33:58,239
Não?
389
00:33:58,240 --> 00:33:59,360
Então, por quê?
390
00:34:00,880 --> 00:34:02,440
Senti pena de você.
391
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
Você parecia uma boa pessoa
que só se perdeu.
392
00:34:07,560 --> 00:34:10,000
E eu sei como é difícil perder a família.
393
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
Pode te levar a fazer loucuras.
394
00:34:16,200 --> 00:34:18,840
Matar, se vingar, esse tipo de coisa?
395
00:34:21,360 --> 00:34:23,800
Então, devo ter pena de você também.
396
00:34:24,320 --> 00:34:27,199
Porque ainda está nessa,
e nem sequer percebe.
397
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
- Não é a mesma coisa.
- É, sim.
398
00:34:31,360 --> 00:34:35,600
Quando eu estava no carro,
eu só não apertei o botão…
399
00:34:36,520 --> 00:34:39,760
por causa de uma garotinha ao nosso lado.
Ela estava…
400
00:34:41,200 --> 00:34:42,960
olhando pra mim, e…
401
00:34:43,480 --> 00:34:47,399
tinha dito que meu medo
era fazer algo que não pudesse justificar.
402
00:34:47,400 --> 00:34:51,759
E pessoas inocentes não deveriam
pagar pelos nossos pecados. Concorda?
403
00:34:51,760 --> 00:34:52,680
Sim.
404
00:34:54,680 --> 00:34:58,280
Então, se é tão grato
pelas minhas decisões, como disse,
405
00:34:59,600 --> 00:35:00,760
pode parar?
406
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Farei o meu melhor.
407
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Espero que sim.
408
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
Senhora, precisamos voltar.
409
00:35:24,200 --> 00:35:30,519
Ó Deus, misericordioso
410
00:35:30,520 --> 00:35:34,919
Que habita os céus
411
00:35:34,920 --> 00:35:39,919
Conceda o verdadeiro descanso
412
00:35:39,920 --> 00:35:42,679
Sob as asas da Tua presença divina
413
00:35:42,680 --> 00:35:47,239
Entre os santos e puros que brilham
414
00:35:47,240 --> 00:35:54,039
Que brilham como o esplendor
Do firmamento, à alma
415
00:35:54,040 --> 00:35:59,439
De Eliyahu, filho de Shalom e Geula
416
00:35:59,440 --> 00:36:01,999
Que partiu para o seu mundo celestial
417
00:36:02,000 --> 00:36:04,599
Pelo bem
418
00:36:04,600 --> 00:36:09,519
De Eliyahu, filho de Shalom e Geula
419
00:36:09,520 --> 00:36:15,119
Pois a caridade foi doada
Em memória de sua alma
420
00:36:15,120 --> 00:36:17,999
Portanto, que o Todo-Misericordioso
421
00:36:18,000 --> 00:36:23,719
O abrigue sob a proteção de Suas asas
Para sempre
422
00:36:23,720 --> 00:36:30,199
E una sua alma ao vínculo da vida
423
00:36:30,200 --> 00:36:34,319
O Senhor é sua herança
424
00:36:34,320 --> 00:36:40,879
E que ele descanse em paz
425
00:36:40,880 --> 00:36:42,799
E digamos amém
426
00:36:42,800 --> 00:36:44,279
Graças a Deus.
427
00:36:44,280 --> 00:36:45,319
- Amém.
- Vem cá.
428
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Graças a Deus.
429
00:36:47,640 --> 00:36:48,520
Parabéns.
430
00:37:08,080 --> 00:37:10,759
"Que Seu nome
seja engrandecido e santificado
431
00:37:10,760 --> 00:37:15,399
no mundo que Ele criou
segundo a Sua vontade.
432
00:37:15,400 --> 00:37:20,160
Que estabeleça seu reino durante
nossa vida e a vida da casa de Israel.
433
00:37:20,800 --> 00:37:23,759
Que Seu grande nome seja abençoado
para sempre.
434
00:37:23,760 --> 00:37:26,519
Bendito, louvado, glorificado, exaltado,
435
00:37:26,520 --> 00:37:28,439
honrado, elevado
436
00:37:28,440 --> 00:37:30,839
e louvado seja o nome do Santo.
437
00:37:30,840 --> 00:37:33,399
Bendito seja Ele acima de bênçãos, cantos,
438
00:37:33,400 --> 00:37:36,240
louvores e consolações
proferidos no mundo, amém.
439
00:37:38,280 --> 00:37:40,599
Que haja uma grande paz vinda dos céus
440
00:37:40,600 --> 00:37:43,600
e vida para nós e para Israel, amém.
441
00:37:50,880 --> 00:37:53,880
Aquele que faz a paz
em Seus altos lugares sagrados
442
00:37:56,320 --> 00:37:59,959
faça a paz sobre nós e sobre Israel.
E digamos, Amém."
443
00:37:59,960 --> 00:38:00,800
Amém.
444
00:40:59,200 --> 00:41:01,960
Legendas: Rubens Rangel