1
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Hvala ti.

2
00:01:56,600 --> 00:01:57,840
Kad je Eli poginuo,

3
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
odveli su me u neko selo i…

4
00:02:02,320 --> 00:02:04,200
ondje me zavezali u sobi.

5
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
Imao sam vremena za razmišljanje.

6
00:02:17,400 --> 00:02:19,359
I najednom mi se sve posložilo.

7
00:02:19,360 --> 00:02:20,520
Dogodilo se.

8
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Što?

9
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
Svega sam se sjetio.

10
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
Svih onih izgubljenih sati.

11
00:02:30,120 --> 00:02:31,880
Sve je sjelo na mjesto.

12
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
Elijev poziv.

13
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
Vožnja.

14
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
<i>Party.</i>

15
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
Djevojka koju nisam spasio.

16
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
Hagitina kuća.

17
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
A onda sam shvatio.

18
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
Eli je umro prije dvije godine.

19
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Sad nas je samo napustio i tijelom.

20
00:03:26,320 --> 00:03:27,640
Pustio sam ga.

21
00:03:40,440 --> 00:03:45,160
Morate mi pomoći da nešto shvatim,
jednostavno mi nema logike.

22
00:03:45,680 --> 00:03:48,480
Moram dokučiti
zbog čega bi se netko poput vas,

23
00:03:49,000 --> 00:03:50,559
iz više srednje klase,

24
00:03:50,560 --> 00:03:52,399
katolkinja, Francuskinja,

25
00:03:52,400 --> 00:03:56,800
upustio u samoubilačku bombašku misiju
u Izraelu.

26
00:03:59,880 --> 00:04:01,959
Nakon što je moj muž poginuo…

27
00:04:01,960 --> 00:04:05,440
Dosta mi je priča o vašem mužu.

28
00:04:06,360 --> 00:04:08,159
Govorim o vama.

29
00:04:08,160 --> 00:04:10,239
Maloj plavokosoj Anne Zeytoun,

30
00:04:10,240 --> 00:04:12,199
koja se ujutro probudi,

31
00:04:12,200 --> 00:04:15,080
na sebe uprti deset kilograma eksploziva.

32
00:04:15,800 --> 00:04:17,520
I onda odluči pobiti

33
00:04:18,040 --> 00:04:19,760
nedužne izraelske civile.

34
00:04:20,280 --> 00:04:23,919
Moj je zadatak bio
da ubijem vašeg agenta Amira.

35
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
Ili kako god se već zove.

36
00:04:26,640 --> 00:04:28,360
A on nije nedužan.

37
00:04:29,040 --> 00:04:31,519
A što točno planiraju vaši prijatelji?

38
00:04:31,520 --> 00:04:33,200
Ne znam.

39
00:04:33,800 --> 00:04:35,119
Dobro znate

40
00:04:35,120 --> 00:04:38,520
da su krenuli u Izrael
s namjerom da izvedu taj napad.

41
00:04:39,680 --> 00:04:42,600
Zar vam nije to malo izopačeno?

42
00:04:43,360 --> 00:04:46,279
U ovakvom sukobu nema neumiješanih.

43
00:04:46,280 --> 00:04:48,480
To ste rekli za Palestince.

44
00:04:49,120 --> 00:04:53,200
Zašto se uvijek iznenadite
kad se isto primijeni na vašu stranu?

45
00:04:53,920 --> 00:04:56,119
Odakle vam taj osjećaj za pravdu?

46
00:04:56,120 --> 00:04:58,359
Divota. Znači, slažete se s time?

47
00:04:58,360 --> 00:05:01,319
Nisam to rekla,
kažem samo da i vi radite isto.

48
00:05:01,320 --> 00:05:03,319
I ne, ne identificiram se

49
00:05:03,320 --> 00:05:05,039
s ubijanjem nedužnih

50
00:05:05,040 --> 00:05:07,679
na obje strane.

51
00:05:07,680 --> 00:05:08,920
Onda to dokažite.

52
00:05:09,880 --> 00:05:11,320
Jer će uskoro…

53
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
žene

54
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
i djeca,

55
00:05:16,240 --> 00:05:19,080
koji nikomu nisu učinili
ama baš ništa nažao,

56
00:05:19,960 --> 00:05:21,319
doživjeti masakr.

57
00:05:21,320 --> 00:05:23,800
U vapajima i suzama.

58
00:05:24,360 --> 00:05:26,160
Vi to možete spriječiti.

59
00:05:27,520 --> 00:05:30,080
Ako vašim prijateljima taj napad uspije…

60
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
u zatvoru ostajete do smrti.

61
00:05:36,280 --> 00:05:40,639
Nitko vas neće spasiti. Hamas se neće
nagoditi zato da vas pustimo.

62
00:05:40,640 --> 00:05:42,280
Vi ste za njih nula.

63
00:05:43,920 --> 00:05:45,800
Imate as u rukavu.

64
00:05:46,480 --> 00:05:47,400
Odigrajte ga.

65
00:05:49,120 --> 00:05:51,080
Što namjeravaju?

66
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
Gdje će se to dogoditi?

67
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
Ne znam.

68
00:06:00,200 --> 00:06:02,240
ISTOČNI JERUZALEM

69
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
Gabi je.

70
00:06:51,400 --> 00:06:52,919
Je li progovorila?

71
00:06:52,920 --> 00:06:55,919
<i>- Sve su znali.</i>
- Kako to misliš?

72
00:06:55,920 --> 00:06:59,400
Htjela te ubiti. Zna da si upleten
u ubojstvo njezinog muža.

73
00:07:00,280 --> 00:07:02,119
- Kako?
<i>- Dorone, nisu glupi.</i>

74
00:07:02,120 --> 00:07:08,199
<i>Shvatili su kad su uhvatili Elija. Što se
nje tiče, svi umiješani zaslužuju smrt.</i>

75
00:07:08,200 --> 00:07:13,239
Daj da se zbrojimo. Prije nego što su
razotkrili Elija, jeste li znali za plan?

76
00:07:13,240 --> 00:07:14,400
<i>Više-manje.</i>

77
00:07:15,520 --> 00:07:17,679
Znači, prvo su ciljali Zid plača.

78
00:07:17,680 --> 00:07:21,559
Za to su se obučavali,
ali Saeed je očito promijenio metu.

79
00:07:21,560 --> 00:07:22,559
<i>Vjerojatno.</i>

80
00:07:22,560 --> 00:07:26,760
Uglavnom, osiguranje je jako.
Spremnost kod Zida je na maksimumu.

81
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
<i>Vjeruješ da Anne ništa ne zna?</i>

82
00:07:30,280 --> 00:07:33,239
Nemam pojma,
ne mogu pročitati te Europljane.

83
00:07:33,240 --> 00:07:36,359
Palestinca samo pogledaš
i znaš je li kriv ili nije.

84
00:07:36,360 --> 00:07:40,080
<i>- Radi čega je došla ovamo?</i>
- Radi osvete. Nije ti rekla?

85
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
<i>A zna li što joj je muž radio?</i>

86
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
Otprilike.

87
00:07:45,520 --> 00:07:46,959
Kako to misliš?

88
00:07:46,960 --> 00:07:49,480
<i>- Zar ne zna?</i>
- On joj sigurno nije rekao.

89
00:07:51,360 --> 00:07:54,920
Dobro. Dorone, dođi ovamo, trebam te.

90
00:07:55,760 --> 00:07:56,600
Može.

91
00:08:04,360 --> 00:08:05,440
Moram ići.

92
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
Još nije gotovo?

93
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
- Bok.
- Bok.

94
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
- Da?
<i>- Dana, hitno trebam nešto.</i>

95
00:08:34,000 --> 00:08:36,959
- Što?
- Snimku Maherovog iskaza.

96
00:08:36,960 --> 00:08:39,319
<i>Nema problema, javit ću arhivu.</i>

97
00:08:39,320 --> 00:08:41,359
Francuskinja je propjevala?

98
00:08:41,360 --> 00:08:44,159
Propjevat će ona na šest jezika,
bez brige.

99
00:08:44,160 --> 00:08:46,920
- Pošalji mi je što prije možeš.
- Dobro.

100
00:08:50,160 --> 00:08:51,120
Ima li novosti?

101
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
Još ne.

102
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
Stvarno ne znam gdje mi je pamet bila.

103
00:09:02,880 --> 00:09:06,960
Možda sam mislila, ako zavrbujem Mahera,
nekako ću se iskupiti…

104
00:09:07,920 --> 00:09:09,040
Za što?

105
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
Naš neuspjeh.

106
00:09:14,800 --> 00:09:16,880
Za to kako su nas uljuljkali.

107
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
Proganja me to.

108
00:09:21,360 --> 00:09:23,800
Ja sam to prva trebala uočiti.

109
00:09:24,320 --> 00:09:26,879
Dana, cijela zemlja to nije uočila.

110
00:09:26,880 --> 00:09:28,600
Cijela zemlja nisam ja.

111
00:09:29,840 --> 00:09:30,960
Nismo mi.

112
00:09:33,760 --> 00:09:35,560
Baš su nas sjebali.

113
00:09:37,800 --> 00:09:42,200
Misliš da samo tebe ždere
taj neuspjeh i grižnja savjesti?

114
00:09:43,400 --> 00:09:47,600
Svi to nosimo u sebi.
Otad je to u zraku koji udišemo.

115
00:09:49,400 --> 00:09:51,800
Samosažaljenje nije strateški plan.

116
00:09:53,600 --> 00:09:57,400
Sve to moraš izbaciti iz glave
i usredotočiti se na ovo sad.

117
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Na ovo sad.

118
00:10:01,440 --> 00:10:02,400
Tako je.

119
00:10:03,520 --> 00:10:05,280
Mislim da ne mogu, Naama.

120
00:10:09,280 --> 00:10:13,000
Tko još vrbuje čovjeka
koji je pobio prijateljevu obitelj?

121
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
Kakva pogreška.

122
00:10:18,320 --> 00:10:21,840
Trebala sam se prestati svima dokazivati.

123
00:10:23,080 --> 00:10:26,640
Samo zato što me peče savjest
i imam geler u lubanji.

124
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Jesi li završila?

125
00:10:35,640 --> 00:10:37,120
Ja ti vjerujem.

126
00:10:38,240 --> 00:10:42,880
Vjerovala sam ti kad si vrbovala Mahera,
kad si angažirala onu trojicu luđaka.

127
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
Čak i kad si mi lagala o Maherovoj smrti.

128
00:10:50,080 --> 00:10:50,960
Znala si?

129
00:10:51,760 --> 00:10:56,440
A što misliš? Da sam ovu fotelju dobila
na svoje lijepe, tužne oči?

130
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
Dana, ja sve znam.

131
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
To mi je posao.

132
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
A kad mi agent slaže,

133
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
nanjušim to na kilometar.

134
00:11:10,200 --> 00:11:11,280
Zašto si šutjela?

135
00:11:13,440 --> 00:11:17,360
Zato što službeno
takvo što ne mogu odobriti.

136
00:11:18,680 --> 00:11:22,520
Ali vjeruj mi,
na tvom bih mjestu napravila isto to.

137
00:11:24,360 --> 00:11:26,080
Htjela si spasiti živote.

138
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
Ostalo je nebitno.

139
00:11:29,320 --> 00:11:35,880
Saberi se. Dok se ti sažalijevaš, događaju
se razna sranja koja treba riješiti.

140
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
Jasno?

141
00:11:40,840 --> 00:11:41,760
Jasno.

142
00:11:57,640 --> 00:11:58,720
Kako je?

143
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Dobro si?

144
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
Izgubili smo ga, zamisli.

145
00:12:16,440 --> 00:12:17,560
Što je? Reci nešto.

146
00:12:19,440 --> 00:12:20,600
A što da kažem?

147
00:12:22,480 --> 00:12:25,280
Što se to ondje dogodilo? Kako?

148
00:12:25,800 --> 00:12:27,239
Ma još nije gotovo.

149
00:12:27,240 --> 00:12:29,680
Kad se završi, o svemu ćemo razgovarati.

150
00:12:30,360 --> 00:12:31,280
Može?

151
00:12:31,960 --> 00:12:33,120
Naravno, da.

152
00:12:34,240 --> 00:12:35,600
Kako je bilo u zatvoru?

153
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Nije bitno.

154
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Bilo pa prošlo.

155
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
S nama je sve okej?

156
00:12:48,440 --> 00:12:49,480
Zašto ne bi bilo?

157
00:12:50,000 --> 00:12:51,560
Pa sve što se dogodilo…

158
00:12:54,520 --> 00:12:55,600
A što se dogodilo?

159
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Sve je okej.

160
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
- Sve si provjerio?
- Sve je spremno.

161
00:13:32,080 --> 00:13:33,160
Anne se ne javlja.

162
00:13:36,400 --> 00:13:37,520
Znam.

163
00:13:38,720 --> 00:13:40,800
Misliš da su je Izraelci uhitili?

164
00:13:43,080 --> 00:13:46,159
Za tu smo se mogućnost pripremili.

165
00:13:46,160 --> 00:13:48,400
Zadatak joj je bio da ubije izdajicu.

166
00:13:49,440 --> 00:13:51,040
Ali znali smo da riskiramo.

167
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
Što ako progovori?

168
00:13:57,120 --> 00:13:58,520
Imam povjerenja u nju.

169
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
Dokazala se.

170
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
Čak ako i nije uspjela obaviti zadatak,
siguran sam…

171
00:14:07,480 --> 00:14:11,040
- Da je cilju predana kao i mi.
- Nadam se.

172
00:14:13,600 --> 00:14:14,760
Idi spavati.

173
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
Sutra je naporan dan.

174
00:14:25,240 --> 00:14:27,799
Saeede, ne moraš ti s nama.

175
00:14:27,800 --> 00:14:30,160
Opasno je, a ti si previše važan.

176
00:14:40,520 --> 00:14:41,880
Želim biti prisutan.

177
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
Želim sudjelovati u našoj pobjedi.

178
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
Razumiješ li?

179
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
Siguran si?

180
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Idi spavati.

181
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
Dobro.

182
00:15:02,720 --> 00:15:05,360
<i>Reci mi što si radio sedmog listopada.</i>

183
00:15:06,360 --> 00:15:10,599
<i>Bio sam zapovjednik jedinice
u središnjim kampovima.</i>

184
00:15:10,600 --> 00:15:13,120
<i>Zadatak nam je bio ući u obližnji kibuc.</i>

185
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
<i>Ušao sam sa svojim borcima.</i>

186
00:15:16,960 --> 00:15:19,679
<i>Ubili smo stražara na ulazu.</i>

187
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
<i>A onda smo išli po kućama.</i>

188
00:15:22,840 --> 00:15:24,960
<i>I zarobljavali koga smo stigli.</i>

189
00:15:25,720 --> 00:15:28,240
<i>- A one koje niste?
- Ubili smo.</i>

190
00:15:31,040 --> 00:15:34,120
<i>Koliko ste ljudi ondje ukupno ubili?</i>

191
00:15:35,000 --> 00:15:36,680
<i>Ne znam točno.</i>

192
00:15:37,800 --> 00:15:39,720
<i>Dvadesetak.</i>

193
00:15:40,240 --> 00:15:43,239
<i>Još smo ih nekoliko zarobili.
Neki su usput umrli.</i>

194
00:15:43,240 --> 00:15:45,559
<i>Koliko si ih ubio osobno?</i>

195
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
<i>Vojnika ili civila?</i>

196
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
<i>Daj da prvo porazgovaramo
o djeci, o ženama.</i>

197
00:15:53,760 --> 00:15:54,600
<i>Petero.</i>

198
00:15:56,040 --> 00:15:57,160
<i>Reci što je bilo.</i>

199
00:15:58,880 --> 00:16:03,040
<i>U prvoj nas je kući muž napao nožem
pa sam ga ustrijelio.</i>

200
00:16:11,120 --> 00:16:15,720
<i>U četvrtoj kući, čini mi se, ubio sam
najstarijeg sina. Pokušao je pobjeći i…</i>

201
00:16:16,320 --> 00:16:17,800
<i>Morao sam ga ubiti.</i>

202
00:16:19,760 --> 00:16:21,240
<i>Koliko je godina imao?</i>

203
00:16:22,560 --> 00:16:24,399
<i>Četrnaest, petnaest.</i>

204
00:16:24,400 --> 00:16:26,840
<i>Nastavi.</i>

205
00:16:28,640 --> 00:16:33,079
<i>U posljednjoj kući, muž je bio vojnik.</i>

206
00:16:33,080 --> 00:16:34,719
<i>Nije bio doma.</i>

207
00:16:34,720 --> 00:16:38,840
<i>Žena se sakrila u sigurnu sobu s djecom i…</i>

208
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
<i>još jednim beduinom koji je radio za njih.</i>

209
00:16:44,640 --> 00:16:47,680
<i>Rekli smo im da izađu, ali odbili su.</i>

210
00:16:48,760 --> 00:16:51,440
<i>Na kraju smo morali otvoriti vrata.</i>

211
00:16:52,520 --> 00:16:57,120
<i>Ali majka je s djecom pobjegla kroz prozor
pa smo ih uhvatili i vratili unutra.</i>

212
00:16:58,800 --> 00:17:03,920
<i>Opirala se. Nožem je ubola mog vojnika.</i>

213
00:17:05,240 --> 00:17:06,320
<i>Nastavi.</i>

214
00:17:07,840 --> 00:17:10,040
<i>Jedan od mojih ubio je djecu.</i>

215
00:17:12,760 --> 00:17:15,240
<i>A ti? Što si ti učinio?</i>

216
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
<i>Odveo sam ženu u sobu.</i>

217
00:17:22,080 --> 00:17:25,000
<i>I što si joj ondje radio?</i>

218
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
<i>Dirao sam je.</i>

219
00:17:33,040 --> 00:17:36,600
<i>Samo si je dirao?
li si se i seksao s njom?</i>

220
00:17:46,080 --> 00:17:49,880
<i>Silovao si je. Je li tako?</i>

221
00:17:51,000 --> 00:17:52,480
<i>Čudovište jedno.</i>

222
00:17:54,600 --> 00:17:57,240
<i>A što si joj onda učinio, gade?</i>

223
00:17:59,760 --> 00:18:00,920
<i>Ubio sam je.</i>

224
00:18:10,400 --> 00:18:11,320
Popijte.

225
00:18:20,880 --> 00:18:22,600
To je bila Alijeva žena.

226
00:18:23,400 --> 00:18:25,520
Pravo mu je ime bilo Eli.

227
00:18:27,640 --> 00:18:29,120
Ona se zvala Hagit.

228
00:18:33,520 --> 00:18:35,960
Znam da nije moguće da to podržavate.

229
00:18:39,840 --> 00:18:42,519
Zato vas molim, preklinjem vas.

230
00:18:42,520 --> 00:18:44,920
Ako imate bilo kakvu informaciju…

231
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
koja nam može pomoći

232
00:18:47,960 --> 00:18:51,720
da spriječimo ovo Saeedovo zlodjelo,
molim vas, recite.

233
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
Molim vas.

234
00:19:07,800 --> 00:19:10,720
Kad smo pobjegli iz kampa,

235
00:19:11,560 --> 00:19:13,840
bili smo u jednom selu.

236
00:19:14,600 --> 00:19:18,240
A Saeed je razrađivao planove.

237
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
Vidjela sam slike.

238
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
- Slike čega?
- Groblja.

239
00:19:27,760 --> 00:19:28,920
Kojega groblja?

240
00:19:29,520 --> 00:19:31,160
Saeed je spominjao…

241
00:19:31,960 --> 00:19:35,640
onaj vaš dan,
kad se prisjećate svojih mrtvih.

242
00:19:36,520 --> 00:19:40,040
Kad im odajete počast.

243
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
Bio je zavidan dok je o tome govorio.

244
00:19:45,480 --> 00:19:47,760
Rekao je da im Židovi počast odaju

245
00:19:48,320 --> 00:19:50,280
kao da su još živi.

246
00:20:01,640 --> 00:20:02,680
Hvala.

247
00:20:10,440 --> 00:20:11,280
I?

248
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Dan sjećanja.

249
00:20:31,840 --> 00:20:35,919
DAN SJEĆANJA
NA PALE VOJNIKE I ŽRTVE TERORIZMA

250
00:20:35,920 --> 00:20:37,199
Očekuje se

251
00:20:37,200 --> 00:20:42,119
da će za nekoliko sati stotine tisuća
civila posjetiti vojna groblja i grobove

252
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
diljem zemlje.

253
00:20:44,720 --> 00:20:47,399
Djeca, stariji, obitelji i pojedinci

254
00:20:47,400 --> 00:20:51,320
doći će odati počast onima
koji su život žrtvovali za nas.

255
00:20:52,120 --> 00:20:53,039
Od ovog časa

256
00:20:53,040 --> 00:20:57,999
na snazi je uzbuna zbog današnjeg
planiranog napada na jednu od ovih meta.

257
00:20:58,000 --> 00:21:01,919
Pretpostavljamo
da su napadači označili ključne točke.

258
00:21:01,920 --> 00:21:04,439
Ali nećemo riskirati

259
00:21:04,440 --> 00:21:08,159
i zato smo snage rasporedili
po svim grobljima.

260
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
Tko god je naoružan, na terenu je.

261
00:21:11,080 --> 00:21:15,000
Točnu metu ne znamo,
ali svečanosti ne možemo otkazati.

262
00:21:15,640 --> 00:21:18,679
Zatvaranje groblja značilo bi predaju.

263
00:21:18,680 --> 00:21:20,640
Svima je nama ovo sveti dan.

264
00:21:21,800 --> 00:21:25,040
Naši neprijatelji to znaju
i pokušat će ga oskvrnuti.

265
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
To im nećemo dopustiti.

266
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
Na posao.

267
00:21:31,120 --> 00:21:34,280
<i>Nesher Beer Shevi 2, snajperi raspoređeni.</i>

268
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
Dobro.

269
00:21:39,920 --> 00:21:41,040
Prenijet ću im.

270
00:21:44,880 --> 00:21:45,720
Naama.

271
00:21:46,240 --> 00:21:50,359
Ne znam je li važno, ali zvali su
sa stajališta taksija u Jeruzalemu.

272
00:21:50,360 --> 00:21:52,919
- Nastavi.
- To je bilo prije sat vremena.

273
00:21:52,920 --> 00:21:55,319
Dvojica sumnjivih Europljana

274
00:21:55,320 --> 00:21:58,679
naručila su vožnju
do groblja Kiryat Shaul u Tel Avivu.

275
00:21:58,680 --> 00:22:01,359
Još četvorica, istog opisa,

276
00:22:01,360 --> 00:22:04,839
naručila su vožnje do groblja
u Hod HaSharonu i Holonu.

277
00:22:04,840 --> 00:22:09,119
Taksist je pokušao doznati zašto
idu onamo, ali izbjegavali su odgovor.

278
00:22:09,120 --> 00:22:11,880
Neki vozači već su ih odvezli.

279
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
To su oni, Naama.

280
00:22:14,240 --> 00:22:15,679
To su oni. Daj meni.

281
00:22:15,680 --> 00:22:19,040
Pogriješili su
što su krenuli s istog stajališta.

282
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
Pretraži taksije iz Jeruzalema.
Traži još meta.

283
00:22:23,600 --> 00:22:27,319
Moramo to dojaviti na Kiryat Shaul,
u Hod HaSharon i Holon.

284
00:22:27,320 --> 00:22:29,680
I poslati pojačanja na ta groblja.

285
00:22:39,000 --> 00:22:41,719
Otišli su prije sat i pol. Već su ondje.

286
00:22:41,720 --> 00:22:44,279
- Gabi, je li sigurno da su to oni?
- Jest.

287
00:22:44,280 --> 00:22:47,519
<i>Nekoliko je skupina otišlo
na druga mjesta.</i>

288
00:22:47,520 --> 00:22:49,679
<i>Šaljemo pojačanje.</i>

289
00:22:49,680 --> 00:22:53,040
<i>- Kasno je za evakuaciju, možda su unutra.</i>
- Razumijem.

290
00:22:53,880 --> 00:22:57,719
Pozor, postaje Gordon.
Sumnjamo da su već ovdje.

291
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
Otvorite oči.

292
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
Drago mi je što si tu.

293
00:23:54,840 --> 00:23:58,799
- I sad kao trebamo tu stajati?
- Podijelit ćemo se.

294
00:23:58,800 --> 00:23:59,759
Idite unutra.

295
00:23:59,760 --> 00:24:02,999
Obiđite grobove i unutrašnje parkiralište.

296
00:24:03,000 --> 00:24:06,680
- Tražite Europljane od oko 30 godina.
- Dobro. Idemo.

297
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
Počet ćemo odavde.

298
00:24:38,080 --> 00:24:41,559
<i>Dragi posjetitelji,
za koju minutu oglasit će se sirena,</i>

299
00:24:41,560 --> 00:24:45,040
<i>a poslije toga počet će svečanost
povodom Dana sjećanja.</i>

300
00:25:16,440 --> 00:25:19,560
Dana, ovdje su.
Prepoznao sam dvojicu iz kampa.

301
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Steve.

302
00:25:26,200 --> 00:25:29,240
Zdesna, dvojica sumnjivih
kraj štanda s cvijećem.

303
00:25:30,560 --> 00:25:33,279
- Vidim ih.
<i>- Dorone, siguran si da su oni?</i>

304
00:25:33,280 --> 00:25:34,520
Sto posto.

305
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
Čekat će sirenu.

306
00:25:39,040 --> 00:25:40,760
<i>Dana, moramo nešto poduzeti.</i>

307
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
<i>Ne mogu pucati. Previše civila.</i>

308
00:25:49,080 --> 00:25:52,679
Steve, Dorone, približite im se
što više možete. Oprezno.

309
00:25:52,680 --> 00:25:54,120
<i>Vjerojatno ih ima još.</i>

310
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Svi dolje!

311
00:27:03,440 --> 00:27:04,639
Bježite!

312
00:27:04,640 --> 00:27:07,879
<i>Unutra su! Otvorite vrata!
Evakuirajte civile!</i>

313
00:27:07,880 --> 00:27:10,399
<i>- Teroristi među okupljenima.
- Pucnjevi.</i>

314
00:27:10,400 --> 00:27:13,399
<i>- Izvlačimo pratnju.
- Dana!</i>

315
00:27:13,400 --> 00:27:15,720
<i>Danino i ja lovimo jednog, spušta se!</i>

316
00:27:17,760 --> 00:27:19,600
Miči se! Eno ga!

317
00:27:28,200 --> 00:27:31,119
Mičite se!

318
00:27:31,120 --> 00:27:33,240
- Ovamo, Dana!
- Dorone!

319
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
Štiti me!

320
00:27:42,520 --> 00:27:43,760
Tebi slijeva!

321
00:27:45,400 --> 00:27:46,320
Dvojica zdesna!

322
00:27:55,480 --> 00:27:58,080
<i>Prodiru s ulaza, pokušat ću ih zaustaviti.</i>

323
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
- Štiti me.
- Hajde.

324
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
<i>Trebamo pojačanje na glavnom ulazu.
Samo dolaze.</i>

325
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Ostanite tu! Svi lezite!

326
00:28:49,160 --> 00:28:51,480
<i>Dana, ne daj im dalje! Zasjeda!</i>

327
00:28:52,720 --> 00:28:53,799
Na ulaz!

328
00:28:53,800 --> 00:28:56,440
Sklonite sve! Neka ne trče naokolo!

329
00:28:58,880 --> 00:29:01,519
Prestanite trčati, puca se!

330
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
Dorone!

331
00:29:03,040 --> 00:29:03,880
Miči se!

332
00:29:07,120 --> 00:29:09,280
Dobro ste? Dođite.

333
00:29:27,480 --> 00:29:28,320
Saeede!

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,280
Saeede!

335
00:29:33,480 --> 00:29:34,320
Stani!

336
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Stani!

337
00:29:47,200 --> 00:29:49,720
Eno Hatiba! Dođi ovamo.

338
00:30:00,320 --> 00:30:01,280
Saeede!

339
00:30:05,240 --> 00:30:06,280
Saeede.

340
00:30:29,080 --> 00:30:30,240
Amire…

341
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
Ovo je za Alija i njegovu obitelj.

342
00:30:37,440 --> 00:30:38,560
Što to radi?

343
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
Ovo je za 7. listopada.

344
00:30:50,320 --> 00:30:51,400
To je <i>th'ar.</i>

345
00:30:56,280 --> 00:30:59,679
<i>Holon čist. Sedam ranjenih.
Pet terorista neutralizirano.</i>

346
00:30:59,680 --> 00:31:02,599
<i>Četiri terorista u Haderi. Deset mrtvih.</i>

347
00:31:02,600 --> 00:31:06,519
<i>Incident završen u Kfar Sabi.
Šest terorista neutralizirano.</i>

348
00:31:06,520 --> 00:31:08,280
<i>Dodatni izvidi u tijeku.</i>

349
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
<i>Dana.</i>

350
00:31:15,800 --> 00:31:17,120
Dana, čuješ li me?

351
00:31:17,880 --> 00:31:19,560
<i>Dana, trebam izvještaj.</i>

352
00:31:20,520 --> 00:31:23,120
<i>Incident je završen. Ima žrtava.</i>

353
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
<i>Neutralizirano je oko 15 terorista.</i>

354
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Prestar sam za ovo.

355
00:32:39,400 --> 00:32:40,320
Slobodno?

356
00:32:46,240 --> 00:32:47,080
Kako si?

357
00:32:47,840 --> 00:32:48,800
Pa valjda dobro.

358
00:32:49,480 --> 00:32:51,080
Samo se hoću vratiti kući.

359
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
Htio si razgovarati o nečemu?

360
00:32:55,200 --> 00:32:57,240
Htio sam se uvjeriti da si dobro.

361
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
I zahvaliti ti.

362
00:33:01,480 --> 00:33:02,400
Na čemu?

363
00:33:04,880 --> 00:33:06,520
Na pravoj odluci.

364
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
Spasila si mnogo života.

365
00:33:10,080 --> 00:33:11,160
Moj također.

366
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
Nema na čemu.

367
00:33:21,280 --> 00:33:23,800
Mogu li te nešto pitati? Budi iskren.

368
00:33:24,400 --> 00:33:26,320
Da. Potrudit ću se.

369
00:33:32,360 --> 00:33:34,120
Jesi li ti ubio Mahera?

370
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Znala sam.

371
00:33:48,840 --> 00:33:52,479
Vjerojatno si zato bio
ljubazan prema meni, ponudio mi izlaz?

372
00:33:52,480 --> 00:33:53,680
Zbog tog osjećaja…

373
00:33:54,400 --> 00:33:55,319
krivnje?

374
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
Krivnje? Ne.

375
00:33:57,120 --> 00:33:58,239
Ne?

376
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
Nego zašto?

377
00:34:00,880 --> 00:34:02,440
Bilo mi te žao.

378
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
Dobar si čovjek
koji se jednostavno pogubio.

379
00:34:07,560 --> 00:34:10,000
A znam kako je teško kad izgubiš obitelj.

380
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
Svašta ti padne na pamet.

381
00:34:16,200 --> 00:34:18,840
Ubojstva, osveta, to misliš?

382
00:34:21,360 --> 00:34:23,800
Onda bi i meni trebalo biti žao tebe.

383
00:34:24,320 --> 00:34:26,600
Nisi svjestan svog stanja.

384
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
- To nije isto.
- Jest.

385
00:34:31,360 --> 00:34:35,720
Kad sam bila u autu,
gumb nisam pritisnula samo…

386
00:34:36,520 --> 00:34:39,560
Zbog djevojčice pokraj nas. Ona…

387
00:34:41,200 --> 00:34:42,960
Gledala me, a…

388
00:34:43,480 --> 00:34:44,959
Rekla sam ti u kampu.

389
00:34:44,960 --> 00:34:49,319
Bojim se samo da ne učinim nešto
što ne mogu opravdati, a nevini ne bi…

390
00:34:49,320 --> 00:34:52,680
- Trebali plaćati naše grijehove. Zar ne?
- Da.

391
00:34:54,680 --> 00:34:58,280
Ako si tako zahvalan na mojim odlukama
kao što kažeš,

392
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
možeš li prestati?

393
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Dat ću sve od sebe.

394
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Nadam se.

395
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
Gospođo, moramo se vratiti.

396
00:35:24,200 --> 00:35:30,519
<i>O, Bože, pun milosti,</i>

397
00:35:30,520 --> 00:35:34,919
<i>koji prebivaš u visinama,</i>

398
00:35:34,920 --> 00:35:39,919
<i>koji daješ istinski mir</i>

399
00:35:39,920 --> 00:35:42,679
<i>na krilima Svoje prisutnosti</i>

400
00:35:42,680 --> 00:35:47,239
<i>u uzvišenim sferama svetosti i čistoće,</i>

401
00:35:47,240 --> 00:35:54,039
<i>koji svijetliš kao nebeski svod</i>

402
00:35:54,040 --> 00:35:59,439
<i>duši Eliyahua, sina Shaloma i Geule,</i>

403
00:35:59,440 --> 00:36:01,999
<i>koja je otišla u vječni svijet.</i>

404
00:36:02,000 --> 00:36:04,599
<i>Zaradi</i>

405
00:36:04,600 --> 00:36:09,519
<i>Eliyahua, sina Shaloma i Geule,</i>

406
00:36:09,520 --> 00:36:15,119
<i>cedaka će biti dana u slavu njegove duše.</i>

407
00:36:15,120 --> 00:36:17,999
<i>I neka ga zato Svemilosrdni</i>

408
00:36:18,000 --> 00:36:23,719
<i>zauvijek štiti svojim krilima</i>

409
00:36:23,720 --> 00:36:30,199
<i>i dušu mu veže sponama života.</i>

410
00:36:30,200 --> 00:36:34,319
<i>Gospodin je njegova baština,</i>

411
00:36:34,320 --> 00:36:40,879
<i>neka na svojoj postelji mirno počiva.</i>

412
00:36:40,880 --> 00:36:42,799
<i>I recimo amen.</i>

413
00:36:42,800 --> 00:36:44,279
Hvala Bogu.

414
00:36:44,280 --> 00:36:45,319
- Amen.
- Dođi.

415
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Hvala Bogu.

416
00:36:47,640 --> 00:36:48,520
Čestitam.

417
00:37:08,400 --> 00:37:10,759
„Njegovo veliko ime

418
00:37:10,760 --> 00:37:15,399
neka je blagoslovljeno diljem svijeta
što ga je stvorio po Svojoj volji.

419
00:37:15,400 --> 00:37:20,160
Kraljevstvo Njegovo vladalo za tvog života
i života cijele kuće izraelske.

420
00:37:21,160 --> 00:37:23,759
Neka je blagoslovljeno Njegovo veliko ime.

421
00:37:23,760 --> 00:37:26,519
Blagoslovljeno, dično,
slavljeno, veličano,

422
00:37:26,520 --> 00:37:28,439
štovano, uzdizano

423
00:37:28,440 --> 00:37:30,839
i hvaljeno neka je ime Svetoga.

424
00:37:30,840 --> 00:37:34,719
Blagoslovljen bio iznad svih blagoslova,
hvalospjeva i utjeha.

425
00:37:34,720 --> 00:37:36,320
Recimo amen.

426
00:37:38,280 --> 00:37:41,319
Neka je nebeskog mira i života u obilju

427
00:37:41,320 --> 00:37:43,520
nama i cijelom Izraelu, recimo amen.

428
00:37:50,880 --> 00:37:53,880
Onaj koji stvara mir
na nebeskim Svojim visinama…

429
00:37:56,640 --> 00:37:59,959
neka mir stvori nama
i cijelom Izraelu, recimo amen.”

430
00:37:59,960 --> 00:38:00,800
Amen.

431
00:40:59,200 --> 00:41:01,280
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović