1 00:00:28,960 --> 00:00:30,240 Ευχαριστώ, αδερφέ. 2 00:01:43,400 --> 00:01:47,200 ΧΑΟΣ 3 00:01:56,560 --> 00:01:58,000 {\an8}Μετά τον θάνατο του Έλι, 4 00:01:59,520 --> 00:02:01,720 {\an8}με πήγαν στο χωριό του 5 00:02:02,320 --> 00:02:04,200 {\an8}και μ' έδεσαν σ' ένα δωμάτιο. 6 00:02:11,640 --> 00:02:14,240 {\an8}Είχα χρόνο για να σκεφτώ. 7 00:02:17,400 --> 00:02:19,359 {\an8}Κι όλα έβγαλαν νόημα. 8 00:02:19,360 --> 00:02:20,520 {\an8}Συνέβη. 9 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 {\an8}Τι; 10 00:02:23,960 --> 00:02:26,039 {\an8}Τα θυμήθηκα όλα. 11 00:02:26,040 --> 00:02:28,680 {\an8}Όλες εκείνες τις ώρες που έχασα. 12 00:02:30,120 --> 00:02:31,880 {\an8}Ταίριαξαν όλα τα κομμάτια. 13 00:02:38,640 --> 00:02:40,160 Το τηλεφώνημα του Έλι, 14 00:02:41,360 --> 00:02:42,560 η διαδρομή… 15 00:02:45,080 --> 00:02:46,280 το πάρτι. 16 00:02:49,640 --> 00:02:51,640 Το κορίτσι που δεν έσωσα. 17 00:02:58,480 --> 00:03:00,000 Το σπίτι της Χαγκίτ. 18 00:03:11,360 --> 00:03:12,560 Και τότε κατάλαβα. 19 00:03:15,160 --> 00:03:17,160 Ο Έλι πέθανε πριν από δύο χρόνια. 20 00:03:20,880 --> 00:03:23,120 Τώρα έφυγε και το σώμα του. 21 00:03:26,080 --> 00:03:27,640 Τον άφησα να φύγει. 22 00:03:40,440 --> 00:03:44,880 Βοήθησέ με να καταλάβω, γιατί αυτό δεν βγάζει νόημα. 23 00:03:45,680 --> 00:03:48,879 Θέλω να καταλάβω πώς κάποια σαν εσένα, 24 00:03:48,880 --> 00:03:52,399 μια καθολική Γαλλίδα της ανώτερης μεσαίας τάξης, 25 00:03:52,400 --> 00:03:56,360 πάει να πραγματοποιήσει επίθεση αυτοκτονίας στο Ισραήλ. 26 00:03:59,880 --> 00:04:01,959 Όταν πέθανε ο σύζυγός μου, εγώ… 27 00:04:01,960 --> 00:04:05,440 Έχω ακούσει αρκετά για τον σύζυγό σου. 28 00:04:06,360 --> 00:04:08,159 Για σένα μιλάω. 29 00:04:08,160 --> 00:04:10,239 Τη μικρή ξανθιά Ανν Ζεϊτούν, 30 00:04:10,240 --> 00:04:12,199 που ξυπνά το πρωί, 31 00:04:12,200 --> 00:04:15,080 ζώνεται 10 κιλά εκρηκτικά 32 00:04:15,840 --> 00:04:17,560 και σχεδιάζει να δολοφονήσει 33 00:04:18,080 --> 00:04:20,239 αθώους Ισραηλινούς πολίτες. 34 00:04:20,240 --> 00:04:23,919 Η αποστολή μου ήταν να σκοτώσω τον πράκτορά σας, τον Αμίρ. 35 00:04:23,920 --> 00:04:26,080 Ή όπως τον λένε. 36 00:04:26,640 --> 00:04:28,360 Κι αυτός δεν είναι αθώος. 37 00:04:29,040 --> 00:04:31,519 Κι οι φίλοι σου τι σχεδιάζουν να κάνουν; 38 00:04:31,520 --> 00:04:33,240 Δεν ξέρω. 39 00:04:33,840 --> 00:04:36,719 Ξέρεις πολύ καλά ότι κατευθύνονται στο Ισραήλ 40 00:04:36,720 --> 00:04:38,960 για να πραγματοποιήσουν επίθεση. 41 00:04:39,680 --> 00:04:42,600 Δεν σου φαίνεται λίγο άρρωστο; 42 00:04:43,360 --> 00:04:46,279 Δεν υπάρχουν ουδέτεροι σε μια τέτοια σύγκρουση. 43 00:04:46,280 --> 00:04:48,720 Έτσι είπατε για τους Παλαιστίνιους. 44 00:04:49,240 --> 00:04:53,200 Γιατί ξαφνιάζεστε πάντα όταν ο στόχος είστε εσείς; 45 00:04:53,880 --> 00:04:56,119 Τι αίσθηση δικαιοσύνης είναι αυτή; 46 00:04:56,120 --> 00:04:58,359 Υπέροχο. Άρα, συμφωνείς; 47 00:04:58,360 --> 00:05:01,319 Δεν είπα αυτό. Είπα ότι κάνετε τα ίδια. 48 00:05:01,320 --> 00:05:03,319 Όχι, δεν συμφωνώ 49 00:05:03,320 --> 00:05:05,039 με τη δολοφονία αθώων 50 00:05:05,040 --> 00:05:07,679 κι απ' τις δύο πλευρές. 51 00:05:07,680 --> 00:05:08,920 Απόδειξέ το. 52 00:05:09,800 --> 00:05:11,320 Γιατί, πολύ σύντομα, 53 00:05:12,520 --> 00:05:13,680 γυναίκες 54 00:05:14,400 --> 00:05:15,680 και παιδιά, 55 00:05:16,240 --> 00:05:19,080 που δεν πείραξαν κανέναν, 56 00:05:19,960 --> 00:05:23,840 θα σφαγιαστούν, θα ουρλιάζουν και θα κλαίνε. 57 00:05:24,440 --> 00:05:26,400 Μπορείς να το αποτρέψεις. 58 00:05:27,520 --> 00:05:30,240 Αν οι φίλοι σου πετύχουν σ' αυτήν την επίθεση, 59 00:05:32,560 --> 00:05:34,880 θα μείνεις φυλακή μέχρι να πεθάνεις. 60 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 Δεν θα σε σώσουν. 61 00:05:37,440 --> 00:05:40,719 Η Χαμάς δεν θα κάνει συμφωνία για την απελευθέρωσή σου. 62 00:05:40,720 --> 00:05:42,720 Είσαι ένα τίποτα γι' αυτούς. 63 00:05:43,800 --> 00:05:45,800 Έχεις έναν άσο στο μανίκι. 64 00:05:46,480 --> 00:05:47,840 Παίξ' τον τώρα. 65 00:05:49,120 --> 00:05:51,080 Ποιο είναι το σχέδιο; 66 00:05:51,640 --> 00:05:53,320 Πού θα γίνει; 67 00:05:54,000 --> 00:05:55,680 Δεν ξέρω. 68 00:05:59,480 --> 00:06:03,560 {\an8}ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 69 00:06:48,960 --> 00:06:50,080 Ο Γκάμπι. 70 00:06:51,480 --> 00:06:52,919 Έλα, Γκάμπι. Μιλάει; 71 00:06:52,920 --> 00:06:54,000 Τα ήξεραν όλα. 72 00:06:54,840 --> 00:06:55,919 Τι εννοείς; 73 00:06:55,920 --> 00:07:00,159 Εσένα θα σκότωνε. Ξέρει ότι συνδέεσαι με τον φόνο του άντρα της. 74 00:07:00,160 --> 00:07:01,159 Πώς; 75 00:07:01,160 --> 00:07:04,279 Δεν είναι χαζοί. Όταν έπιασαν τον Έλι, το κατάλαβαν. 76 00:07:04,280 --> 00:07:08,199 Αυτή θεωρεί ότι όποιος εμπλέκεται πρέπει να πεθάνει. 77 00:07:08,200 --> 00:07:09,719 Για να δούμε. 78 00:07:09,720 --> 00:07:13,239 Πριν αποκαλυφθεί ο Έλι, γνωρίζατε το σχέδιο; 79 00:07:13,240 --> 00:07:14,400 Στο περίπου. 80 00:07:15,360 --> 00:07:17,759 Ο αρχικός στόχος ήταν το Δυτικό Τείχος. 81 00:07:17,760 --> 00:07:21,559 Συνάδει με την εκπαίδευση. Ο Σαΐντ θα άλλαξε τον στόχο. 82 00:07:21,560 --> 00:07:22,559 Μάλλον. 83 00:07:22,560 --> 00:07:27,279 Όπως και να 'χει, είμαστε έτοιμοι αν γίνει κάτι στο Δυτικό Τείχος. 84 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 Η Ανν δεν ξέρει τίποτα, λες; 85 00:07:30,200 --> 00:07:33,039 Δεν μπορώ να ψυχολογήσω αυτούς τους Ευρωπαίους. 86 00:07:33,040 --> 00:07:36,439 Βλέπω έναν Παλαιστίνιο, και ξέρω αν είναι αθώος ή ένοχος. 87 00:07:36,440 --> 00:07:40,040 - Τι γυρεύει; - Εκδίκηση. Δεν σ' το είπε; 88 00:07:40,600 --> 00:07:42,560 Ξέρει τι έκανε ο άντρας της; 89 00:07:44,080 --> 00:07:44,920 Στο περίπου. 90 00:07:45,520 --> 00:07:46,959 Τι εννοείς; 91 00:07:46,960 --> 00:07:49,480 - Δεν ξέρει; - Σιγά μην της τα είπε. 92 00:07:51,360 --> 00:07:54,800 Εντάξει, Ντορόν. Έλα στη μονάδα. Σε χρειάζομαι εδώ. 93 00:07:55,760 --> 00:07:56,800 Εντάξει. 94 00:08:04,360 --> 00:08:05,440 Πρέπει να φύγω. 95 00:08:06,960 --> 00:08:08,440 Δεν τελείωσε ακόμα; 96 00:08:19,800 --> 00:08:21,160 - Γεια σου. - Γεια. 97 00:08:30,480 --> 00:08:33,360 - Ναι. - Ντάνα, θέλω κάτι επείγον. 98 00:08:34,000 --> 00:08:36,959 - Τι; - Την κατάθεση του Μαχέρ. 99 00:08:36,960 --> 00:08:39,319 Έγινε. Θα ενημερώσω το αρχείο. 100 00:08:39,320 --> 00:08:41,359 Η Γαλλίδα άρχισε να κελαηδάει; 101 00:08:41,360 --> 00:08:44,159 Θα τραγουδάει σε έξι γλώσσες σύντομα. 102 00:08:44,160 --> 00:08:45,639 Στείλ' τη μου άμεσα. 103 00:08:45,640 --> 00:08:47,000 Εντάξει. 104 00:08:50,160 --> 00:08:51,120 Κανένα νέο; 105 00:08:51,640 --> 00:08:52,680 Όχι ακόμα. 106 00:08:57,920 --> 00:09:00,480 Δεν ξέρω πώς μου ήρθε. 107 00:09:02,880 --> 00:09:06,960 Ίσως νόμιζα ότι στρατολογώντας τον Μαχέρ, θα εξιλεωνόμουν… 108 00:09:07,880 --> 00:09:09,480 Για τι θα εξιλεωνόσουν; 109 00:09:11,160 --> 00:09:12,720 Για την αποτυχία μας. 110 00:09:14,720 --> 00:09:16,800 Για το πώς μας ξεγέλασαν. 111 00:09:19,120 --> 00:09:20,760 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 112 00:09:21,360 --> 00:09:23,760 Εγώ ειδικά έπρεπε να το περιμένω. 113 00:09:24,320 --> 00:09:26,879 Δεν το περίμενε ολόκληρη χώρα. 114 00:09:26,880 --> 00:09:28,600 Εγώ δεν είμαι η χώρα. 115 00:09:29,840 --> 00:09:30,960 Άλλο εμείς. 116 00:09:33,680 --> 00:09:35,560 Μας γάμησαν. 117 00:09:37,760 --> 00:09:42,640 Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις τύψεις και νιώθεις αποτυχημένη; 118 00:09:43,400 --> 00:09:47,600 Όλοι μ' αυτό το βάρος ζούμε. Είναι στον αέρα που αναπνέουμε. 119 00:09:49,320 --> 00:09:51,800 Η αυτολύπηση δεν είναι σχέδιο δράσης. 120 00:09:53,520 --> 00:09:57,480 Πρέπει να τα παραμερίσεις όλα και να συγκεντρωθείς στο εδώ και τώρα. 121 00:09:59,560 --> 00:10:00,800 Στο εδώ και τώρα. 122 00:10:01,440 --> 00:10:02,400 Ακριβώς. 123 00:10:03,520 --> 00:10:05,280 Δεν νομίζω ότι μπορώ, Νααμά. 124 00:10:09,280 --> 00:10:13,440 Ποια στρατολογεί αυτόν που σκότωσε την οικογένεια του φίλου της; 125 00:10:15,800 --> 00:10:17,040 Μεγάλο λάθος. 126 00:10:18,360 --> 00:10:21,840 Έπρεπε να σταματήσω να προσπαθώ να αποδείξω την αξία μου. 127 00:10:23,080 --> 00:10:26,640 Και τι έγινε που έχω τύψεις και θραύσματα στο κρανίο; 128 00:10:31,840 --> 00:10:32,880 Τελείωσες; 129 00:10:35,640 --> 00:10:37,120 Σε εμπιστεύομαι. 130 00:10:38,280 --> 00:10:42,880 Σε εμπιστευόμουν όταν πήρες τον Μαχέρ, όταν πήρες τους τρεις τρελούς 131 00:10:44,200 --> 00:10:47,120 κι όταν μου είπες ψέματα για τον θάνατο του Μαχέρ. 132 00:10:50,000 --> 00:10:50,960 Το ήξερες; 133 00:10:51,760 --> 00:10:52,920 Εσύ τι λες; 134 00:10:53,440 --> 00:10:56,440 Ότι έχω αυτήν τη θέση για τα θλιμμένα μάτια μου; 135 00:10:59,080 --> 00:11:00,800 Ντάνα, όλα τα ξέρω. 136 00:11:01,880 --> 00:11:03,719 Αυτή είναι η δουλειά μου. 137 00:11:03,720 --> 00:11:05,920 Κι όταν μου λένε ψέματα, 138 00:11:06,640 --> 00:11:08,560 το μυρίζομαι από χιλιόμετρα. 139 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 Γιατί δεν το είπες; 140 00:11:13,440 --> 00:11:17,560 Γιατί, επισήμως, δεν μπορώ να κάνω τέτοιες συνεργασίες. 141 00:11:18,600 --> 00:11:22,520 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα ακριβώς το ίδιο. 142 00:11:24,360 --> 00:11:26,080 Ήθελες να σώσεις ζωές. 143 00:11:26,640 --> 00:11:28,480 Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 144 00:11:29,320 --> 00:11:31,040 Σύνελθε. 145 00:11:31,560 --> 00:11:36,320 Έχεις να κάνεις πολλά αντί να βυθίζεσαι στην αυτολύπηση. 146 00:11:37,680 --> 00:11:38,680 Εντάξει; 147 00:11:40,840 --> 00:11:41,760 Εντάξει. 148 00:11:57,640 --> 00:11:58,720 Τι έγινε; 149 00:11:59,520 --> 00:12:00,600 Πώς είσαι; 150 00:12:09,960 --> 00:12:11,760 Το πιστεύεις ότι τον χάσαμε; 151 00:12:16,360 --> 00:12:17,560 Τι; Πες κάτι. 152 00:12:19,440 --> 00:12:20,600 Τι να πω; 153 00:12:22,520 --> 00:12:25,160 Τι έγινε εκεί πέρα; Πώς έγινε; 154 00:12:25,800 --> 00:12:27,239 Δεν τελείωσε ακόμα. 155 00:12:27,240 --> 00:12:29,560 Όταν τελειώσει, θα τα πούμε όλα. 156 00:12:30,280 --> 00:12:31,280 Εντάξει; 157 00:12:32,000 --> 00:12:33,120 Ναι. 158 00:12:34,240 --> 00:12:35,560 Πώς ήταν στη φυλακή; 159 00:12:38,160 --> 00:12:39,760 Ξέχνα το, δεν έχει σημασία. 160 00:12:41,000 --> 00:12:42,120 Πάει τώρα. 161 00:12:45,240 --> 00:12:46,600 Είμαστε εντάξει; 162 00:12:48,440 --> 00:12:49,959 Γιατί να μην είμαστε; 163 00:12:49,960 --> 00:12:51,560 Με όσα έγιναν… 164 00:12:54,480 --> 00:12:55,560 Τι έγινε; 165 00:13:06,280 --> 00:13:07,320 Όλα καλά. 166 00:13:23,680 --> 00:13:26,080 - Ελέγχθηκαν όλα; - Είναι όλα έτοιμα. 167 00:13:32,120 --> 00:13:33,760 Δεν είχαμε νέα απ' την Ανν. 168 00:13:36,400 --> 00:13:37,520 Το ξέρω. 169 00:13:38,720 --> 00:13:41,040 Λες να τη συνέλαβαν οι Ισραηλινοί; 170 00:13:43,160 --> 00:13:46,080 Έχουμε προετοιμαστεί γι' αυτό το ενδεχόμενο. 171 00:13:46,680 --> 00:13:48,800 Έπρεπε να σκοτώσει τον προδότη. 172 00:13:49,480 --> 00:13:51,040 Ξέραμε ότι ήταν ρίσκο. 173 00:13:52,240 --> 00:13:53,440 Κι αν μιλήσει; 174 00:13:57,120 --> 00:13:58,680 Της έχω εμπιστοσύνη. 175 00:14:00,360 --> 00:14:02,200 Έχει αποδείξει την αξία της. 176 00:14:03,720 --> 00:14:06,680 Ακόμα κι αν αποτύχει στην αποστολή, είμαι σίγουρος. 177 00:14:07,440 --> 00:14:09,120 Είναι αφοσιωμένη στον σκοπό. 178 00:14:09,880 --> 00:14:11,200 Το ελπίζω. 179 00:14:13,480 --> 00:14:14,760 Άντε για ύπνο. 180 00:14:15,760 --> 00:14:17,920 Μας περιμένει δύσκολη μέρα αύριο. 181 00:14:25,240 --> 00:14:27,799 Σαΐντ, δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μας. 182 00:14:27,800 --> 00:14:30,520 Είναι επικίνδυνο. Κι εσύ είσαι πολύ σημαντικός. 183 00:14:40,520 --> 00:14:41,840 Θέλω να 'μαι εκεί. 184 00:14:43,480 --> 00:14:45,999 Θέλω να 'μαι μέρος της νίκης μας. 185 00:14:46,000 --> 00:14:47,320 Καταλαβαίνεις; 186 00:14:50,240 --> 00:14:51,160 Είσαι σίγουρος; 187 00:14:51,760 --> 00:14:52,760 Άντε για ύπνο. 188 00:14:53,600 --> 00:14:54,600 Εντάξει. 189 00:15:02,720 --> 00:15:05,800 [Πες μου, τι έκανες στις 7 Οκτωβρίου;] 190 00:15:06,640 --> 00:15:10,519 [Ήμουν διοικητής λόχου κεντρικής μεραρχίας.] 191 00:15:10,520 --> 00:15:13,599 [Αποστολή μας ήταν να μπούμε στο κοντινό κιμπούτς.] 192 00:15:13,600 --> 00:15:15,680 [Μπήκα με τους μαχητές μου.] 193 00:15:16,960 --> 00:15:19,719 [Προσπεράσαμε τους φρουρούς στην είσοδο.] 194 00:15:19,720 --> 00:15:22,240 [Και μετά μπαίναμε στα σπίτια] 195 00:15:22,840 --> 00:15:25,200 [και αιχμαλωτίζαμε όποιον μπορούσαμε.] 196 00:15:25,720 --> 00:15:28,240 [-Και τους υπόλοιπους;] [-Τους σκοτώναμε.] 197 00:15:31,040 --> 00:15:34,120 [Πόσους σκοτώσατε συνολικά;] 198 00:15:35,000 --> 00:15:36,680 [Δεν ξέρω ακριβώς.] 199 00:15:37,800 --> 00:15:39,600 [Καμιά εικοσαριά.] 200 00:15:40,240 --> 00:15:43,399 [Πήραμε κάποιους ακόμα αιχμαλώτους. Κάποιοι πέθαναν.] 201 00:15:43,400 --> 00:15:45,679 [Εσύ πόσους σκότωσες;] 202 00:15:45,680 --> 00:15:47,400 [Στρατιώτες ή πολίτες;] 203 00:15:48,000 --> 00:15:51,960 [Πολίτες. Ηλικιωμένους, γυναίκες, παιδιά.] 204 00:15:53,760 --> 00:15:54,600 [Πέντε.] 205 00:15:56,040 --> 00:15:57,360 [Πες μου γι' αυτούς.] 206 00:15:58,880 --> 00:16:03,040 [Στο πρώτο σπίτι, σκότωσα τον σύζυγο που μας επιτέθηκε με μαχαίρι.] 207 00:16:11,120 --> 00:16:14,119 [Στο τέταρτο σπίτι, σκότωσα τον μεγάλο γιο.] 208 00:16:14,120 --> 00:16:17,800 [Πήγε να το σκάσει, κι έπρεπε να τον σταματήσω.] 209 00:16:19,840 --> 00:16:21,120 [Πόσων χρόνων ήταν;] 210 00:16:22,600 --> 00:16:24,399 [Δεκατεσσάρων, δεκαπέντε.] 211 00:16:24,400 --> 00:16:26,680 [Συνέχισε.] 212 00:16:28,640 --> 00:16:33,079 [Στο τελευταίο σπίτι, ο σύζυγος ήταν στρατιωτικός.] 213 00:16:33,080 --> 00:16:34,719 [Δεν ήταν στο σπίτι.] 214 00:16:34,720 --> 00:16:39,000 [Η γυναίκα κρύφτηκε στο καταφύγιο με τα παιδιά] 215 00:16:39,520 --> 00:16:42,840 [κι έναν Βεδουίνο.] 216 00:16:44,720 --> 00:16:47,520 [Τους είπαμε να βγουν, αλλά αρνήθηκαν.] 217 00:16:48,760 --> 00:16:51,440 [Τελικά, καταφέραμε να ανοίξουμε την πόρτα,] 218 00:16:52,520 --> 00:16:56,760 [αλλά η μητέρα και τα παιδιά το είχαν σκάσει απ' το παράθυρο.] 219 00:16:58,880 --> 00:17:03,720 [Τους πιάσαμε έξω. Εκείνη αντιστάθηκε. Μαχαίρωσε έναν στρατιώτη μου.] 220 00:17:05,240 --> 00:17:06,320 [Συνέχισε.] 221 00:17:07,720 --> 00:17:10,200 [Ένας απ' τους άντρες σκότωσε τα παιδιά.] 222 00:17:12,800 --> 00:17:15,120 [Κι εσύ τι έκανες;] 223 00:17:16,800 --> 00:17:19,840 [Πήγα τη γυναίκα στο δωμάτιο.] 224 00:17:22,080 --> 00:17:24,840 [Και τι της έκανες;] 225 00:17:28,960 --> 00:17:30,080 [Την άγγιξα.] 226 00:17:33,040 --> 00:17:36,440 [Την άγγιξες μόνο ή έκανες σεξ μαζί της;] 227 00:17:46,080 --> 00:17:49,560 {\an8}[Τη βίασες. Έτσι δεν είναι;] 228 00:17:51,080 --> 00:17:52,480 {\an8}[Τέρας.] 229 00:17:54,600 --> 00:17:57,240 [Όταν τελείωσες, τι έκανες;] 230 00:17:59,760 --> 00:18:00,920 {\an8}[Τη σκότωσα.] 231 00:18:10,400 --> 00:18:11,440 Πιες. 232 00:18:20,880 --> 00:18:22,600 Αυτή ήταν η γυναίκα του Άλι. 233 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Το πραγματικό του όνομα ήταν Έλι. 234 00:18:27,600 --> 00:18:29,280 Εκείνη την έλεγαν Χαγκίτ. 235 00:18:33,520 --> 00:18:35,960 Αποκλείεται να το υποστηρίζεις αυτό. 236 00:18:39,840 --> 00:18:44,920 Οπότε, σου ζητώ, σε ικετεύω, αν έχεις κάποια πληροφορία 237 00:18:45,680 --> 00:18:47,280 που μπορεί να μας βοηθήσει 238 00:18:47,960 --> 00:18:51,720 να αποτρέψουμε το φρικτό σχέδιο του Σαΐντ, μίλα, σε παρακαλώ. 239 00:18:54,440 --> 00:18:55,440 Σε παρακαλώ. 240 00:19:07,800 --> 00:19:10,520 Όταν φύγαμε απ' το στρατόπεδο, 241 00:19:11,440 --> 00:19:13,840 ήμασταν σ' ένα χωριό. 242 00:19:14,600 --> 00:19:18,120 Ο Σαΐντ ετοίμαζε τα σχέδια. 243 00:19:18,760 --> 00:19:20,880 Είδα φωτογραφίες. 244 00:19:21,920 --> 00:19:24,360 - Τι φωτογραφίες; - Ενός νεκροταφείου. 245 00:19:27,760 --> 00:19:28,920 Ποιου νεκροταφείου; 246 00:19:29,520 --> 00:19:31,120 Ο Σαΐντ μιλούσε 247 00:19:31,960 --> 00:19:35,200 για εκείνη την ημέρα μνήμης των νεκρών σας. 248 00:19:36,640 --> 00:19:40,040 Που σηκώνεστε για να τους τιμήσετε. 249 00:19:40,640 --> 00:19:43,080 Μιλούσε με φθόνο γι' αυτό. 250 00:19:45,600 --> 00:19:47,760 Είπε ότι οι Εβραίοι τούς τιμούν 251 00:19:48,320 --> 00:19:50,280 σαν να είναι ακόμα ζωντανοί. 252 00:20:01,640 --> 00:20:02,680 Ευχαριστώ. 253 00:20:10,440 --> 00:20:11,280 Λοιπόν; 254 00:20:13,240 --> 00:20:14,760 Η Ημέρα της Μνήμης. 255 00:20:27,560 --> 00:20:34,520 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΣΟΝΤΕΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ 256 00:20:35,920 --> 00:20:39,039 Σε λίγες ώρες, εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες 257 00:20:39,040 --> 00:20:42,119 θα επισκεφτούν τα στρατιωτικά νεκροταφεία 258 00:20:42,120 --> 00:20:43,760 σε όλη τη χώρα. 259 00:20:44,720 --> 00:20:49,199 Παιδιά, ηλικιωμένοι κι οικογένειες θα έρθουν να αποτίσουν φόρο τιμής 260 00:20:49,200 --> 00:20:51,839 σ' όσους θυσίασαν τη ζωή τους γι' αυτούς. 261 00:20:51,840 --> 00:20:54,439 Δεν υπάρχει άμεσος συναγερμός 262 00:20:54,440 --> 00:20:57,999 για προγραμματισμένη επίθεση σε κάποιον στόχο. 263 00:20:58,000 --> 00:21:01,959 Υποθέτουμε ότι οι επιτιθέμενοι έχουν επιλέξει κεντρικά σημεία. 264 00:21:01,960 --> 00:21:04,439 Αλλά δεν θα το ρισκάρουμε. 265 00:21:04,440 --> 00:21:08,159 Οι δυνάμεις είναι σε επιφυλακή σε όλα τα νεκροταφεία. 266 00:21:08,160 --> 00:21:10,560 Όποιος είναι οπλισμένος είναι εκεί. 267 00:21:11,080 --> 00:21:15,000 Δεν ξέρουμε τον στόχο, αλλά δεν θα ακυρώσουμε τις τελετές. 268 00:21:15,600 --> 00:21:18,679 Θα 'ναι σαν να παραδινόμαστε. 269 00:21:18,680 --> 00:21:20,640 Είναι ιερή μέρα για όλους μας. 270 00:21:21,800 --> 00:21:25,559 Οι εχθροί μας το ξέρουν, θα προσπαθήσουν να τη βεβηλώσουν. 271 00:21:25,560 --> 00:21:28,120 Δεν θα το επιτρέψουμε. 272 00:21:28,720 --> 00:21:29,680 Πιάστε δουλειά. 273 00:21:31,120 --> 00:21:34,800 Νέσερ προς Μπιρ Σίβα Δύο, έτοιμοι οι ελεύθεροι σκοπευτές. 274 00:21:38,360 --> 00:21:39,360 Εντάξει. 275 00:21:39,920 --> 00:21:41,040 Θα ενημερώσω. 276 00:21:44,880 --> 00:21:46,239 Νααμά. 277 00:21:46,240 --> 00:21:48,279 Δεν ξέρω αν έχει σχέση. 278 00:21:48,280 --> 00:21:50,799 - Μας πήραν από πιάτσα ταξί. - Για λέγε. 279 00:21:50,800 --> 00:21:52,919 Λένε ότι πριν από μία ώρα, 280 00:21:52,920 --> 00:21:55,319 δύο ύποπτοι Ευρωπαίοι 281 00:21:55,320 --> 00:21:58,719 πήραν ταξί για το νεκροταφείο Κιργιάτ Σαούλ στο Τελ Αβίβ. 282 00:21:58,720 --> 00:22:01,359 Άλλοι τέσσερις, με την ίδια περιγραφή, 283 00:22:01,360 --> 00:22:04,839 έκλεισαν ταξί για νεκροταφεία σε Χοντ Χασαρόν και Χολόν. 284 00:22:04,840 --> 00:22:09,119 Προσπάθησε να μάθει γιατί πάνε εκεί, αλλά απέφυγαν να απαντήσουν. 285 00:22:09,120 --> 00:22:12,279 Κάποιοι οδηγοί είπαν ότι τους πήγαν ήδη. 286 00:22:12,280 --> 00:22:13,400 Αυτοί είναι, Νααμά. 287 00:22:14,240 --> 00:22:15,679 Αυτοί είναι. Κάνε άκρη. 288 00:22:15,680 --> 00:22:19,120 Είναι ένδειξη. Έκαναν λάθος που έφυγαν απ' την ίδια πιάτσα. 289 00:22:20,200 --> 00:22:23,599 Ψάξτε ταξί από την Ιερουσαλήμ. Ψάξτε άλλους στόχους. 290 00:22:23,600 --> 00:22:27,319 Να ενημερώσουμε τις δυνάμεις σ' αυτές τις περιοχές. 291 00:22:27,320 --> 00:22:30,120 Και στείλτε ενισχύσεις σ' αυτά τα νεκροταφεία. 292 00:22:39,000 --> 00:22:41,719 Έφυγαν πριν από μιάμιση ώρα. Εκεί θα είναι. 293 00:22:41,720 --> 00:22:43,319 Γκάμπι, είναι σίγουρο; 294 00:22:43,320 --> 00:22:44,279 Ναι. 295 00:22:44,280 --> 00:22:47,519 Πιστεύουμε ότι πολλές ομάδες πάνε και σε άλλα μέρη. 296 00:22:47,520 --> 00:22:52,039 Στέλνουμε ενισχύσεις. Είναι αργά για εκκένωση. Ίσως έχουν μπει. 297 00:22:52,040 --> 00:22:53,200 Ελήφθη. 298 00:22:53,880 --> 00:22:57,719 Προσοχή, σταθμοί Γκόρντον. Θεωρούμε ότι είναι ήδη εδώ. 299 00:22:57,720 --> 00:22:58,560 Προσοχή. 300 00:23:41,560 --> 00:23:42,880 Χαίρομαι που ήρθες. 301 00:23:54,680 --> 00:23:56,360 Έτσι θα στεκόμαστε; 302 00:23:57,440 --> 00:23:58,839 Ας χωριστούμε. 303 00:23:58,840 --> 00:23:59,759 Μπείτε μέσα. 304 00:23:59,760 --> 00:24:02,999 Στους τάφους και στο εσωτερικό πάρκινγκ. 305 00:24:03,000 --> 00:24:06,680 - Ψάχνουμε 30άρηδες Ευρωπαίους. - Έγινε. Πάμε. 306 00:24:22,520 --> 00:24:23,880 Πάμε από εδώ. 307 00:24:38,080 --> 00:24:41,559 Σε λίγα λεπτά, θα ηχήσει μια σειρήνα. 308 00:24:41,560 --> 00:24:45,280 Και μετά θα ξεκινήσει η τελετή της Ημέρας Μνήμης. 309 00:25:16,440 --> 00:25:19,560 Ντάνα, εδώ είναι. Αναγνώρισα δύο απ' το στρατόπεδο. 310 00:25:24,400 --> 00:25:25,240 Στιβ. 311 00:25:25,840 --> 00:25:29,240 Δεξιά μπροστά σας. Δύο ύποπτοι δίπλα στα λουλούδια. 312 00:25:30,440 --> 00:25:31,359 Τους βλέπω. 313 00:25:31,360 --> 00:25:33,279 Ντορόν, είναι σίγουρο; 314 00:25:33,280 --> 00:25:34,520 Εκατό τοις εκατό. 315 00:25:35,320 --> 00:25:36,800 Θα περιμένουν τη σειρήνα. 316 00:25:39,040 --> 00:25:40,760 Ντάνα, πρέπει να επέμβουμε. 317 00:25:46,360 --> 00:25:49,159 Δεν έχω καθαρό στόχο. Έχει πολλούς πολίτες. 318 00:25:49,160 --> 00:25:52,559 Στιβ, Ντορόν, πλησιάστε τους όσο μπορείτε. 319 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Μπορεί να 'ναι κι άλλοι. 320 00:26:52,840 --> 00:26:54,000 Κάτω! 321 00:27:03,440 --> 00:27:04,639 Τρέξτε! 322 00:27:04,640 --> 00:27:07,879 Είναι μέσα! Ανοίξτε τις πύλες! Διώξτε τους πολίτες! 323 00:27:07,880 --> 00:27:10,399 - Τρομοκράτες! - Πυροβολισμοί! 324 00:27:10,400 --> 00:27:13,399 - Απομακρύνουμε τη συνοδεία! - Ντάνα! 325 00:27:13,400 --> 00:27:15,720 Τον κυνηγάμε με τον Ντανίνο! 326 00:27:17,760 --> 00:27:19,600 Άκρη! Να τος! 327 00:27:28,200 --> 00:27:31,119 Φύγετε! 328 00:27:31,120 --> 00:27:33,240 - Εδώ, Ντάνα! - Ντορόν! 329 00:27:36,240 --> 00:27:37,480 Κάλυψέ με! 330 00:27:42,520 --> 00:27:43,760 Αριστερά σου! 331 00:27:45,400 --> 00:27:46,320 Δύο στα δεξιά! 332 00:27:56,000 --> 00:27:58,080 Έρχονται απ' την πύλη. Θα πάω εκεί. 333 00:27:59,440 --> 00:28:00,840 - Κάλυψέ με. - Πήγαινε. 334 00:28:30,920 --> 00:28:34,640 Θέλουμε ενισχύσεις στην πύλη! Έρχονται κι άλλοι! 335 00:28:46,440 --> 00:28:48,640 Μείνετε εκεί! Πέστε κάτω! 336 00:28:49,160 --> 00:28:51,480 Ντάνα, σταμάτα τους! Είναι παγίδα! 337 00:28:52,720 --> 00:28:53,720 Στην είσοδο! 338 00:28:54,320 --> 00:28:57,040 Διώξτε τους όλους! Να μην τριγυρνά κόσμος! 339 00:28:58,880 --> 00:29:01,519 Πείτε τους να μην τρέχουν. Πυροβολούν! 340 00:29:01,520 --> 00:29:02,520 Ντορόν! 341 00:29:03,040 --> 00:29:04,040 Άκρη! 342 00:29:06,960 --> 00:29:09,280 Είσαι καλά; Έλα. 343 00:29:27,480 --> 00:29:28,320 Σαΐντ! 344 00:29:31,440 --> 00:29:32,440 Σαΐντ! 345 00:29:33,480 --> 00:29:34,440 Σταμάτα! 346 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Σταμάτα! 347 00:29:47,200 --> 00:29:49,720 Ο Χατίμπ! Πάμε από εδώ. 348 00:30:00,320 --> 00:30:01,360 Σαΐντ! 349 00:30:05,240 --> 00:30:06,280 Σαΐντ! 350 00:30:29,080 --> 00:30:30,240 [Αμίρ…] 351 00:30:34,280 --> 00:30:36,720 [Για τον Άλι και την οικογένειά του.] 352 00:30:37,440 --> 00:30:38,560 Τι κάνει; 353 00:30:40,960 --> 00:30:42,400 [Για την 7η Οκτωβρίου.] 354 00:30:50,320 --> 00:30:51,600 [Είναι tha'r.] 355 00:30:56,160 --> 00:30:59,599 Χολόν, επτά τραυματίες. Πέντε τρομοκράτες εξουδετερώθηκαν. 356 00:30:59,600 --> 00:31:02,599 Τέσσερις εξουδετερώθηκαν, δέκα νεκροί. 357 00:31:02,600 --> 00:31:06,519 Κφαρ Σαμπά, έξι τρομοκράτες εξουδετερώθηκαν. 358 00:31:06,520 --> 00:31:08,840 Γίνονται επιπλέον έλεγχοι. 359 00:31:12,880 --> 00:31:13,840 Ντάνα. 360 00:31:15,800 --> 00:31:17,120 Ντάνα, μ' ακούς; 361 00:31:17,920 --> 00:31:19,880 Ντάνα, θέλω ενημέρωση. 362 00:31:20,520 --> 00:31:23,280 Το περιστατικό έληξε. Υπάρχουν θύματα. 363 00:31:23,840 --> 00:31:26,200 Εξουδετερώθηκαν περίπου 15 τρομοκράτες. 364 00:32:00,960 --> 00:32:02,800 Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια. 365 00:32:39,400 --> 00:32:40,320 Μπορώ; 366 00:32:46,240 --> 00:32:47,160 Πώς είσαι; 367 00:32:47,840 --> 00:32:48,760 Καλά. Μάλλον. 368 00:32:49,520 --> 00:32:51,080 Θέλω να γυρίσω σπίτι. 369 00:32:52,200 --> 00:32:54,040 Ήθελες να συζητήσουμε κάτι; 370 00:32:55,000 --> 00:32:57,240 Ήθελα να δω αν είσαι καλά. 371 00:32:57,920 --> 00:32:59,240 Και να σ' ευχαριστήσω. 372 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Για ποιο πράγμα; 373 00:33:04,880 --> 00:33:06,760 Που πήρες τη σωστή απόφαση. 374 00:33:07,640 --> 00:33:09,120 Έσωσες πολλές ζωές. 375 00:33:10,040 --> 00:33:11,160 Και τη δική μου. 376 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 Παρακαλώ. 377 00:33:21,280 --> 00:33:23,800 Να σε ρωτήσω κάτι; Θα απαντήσεις ειλικρινά; 378 00:33:24,400 --> 00:33:26,200 Ναι. Θα προσπαθήσω. 379 00:33:32,320 --> 00:33:34,280 Εσύ σκότωσες τον Μαχέρ; 380 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 Το ήξερα. 381 00:33:48,840 --> 00:33:52,479 Γι' αυτό μου φέρθηκες καλά και μου πρόσφερες διέξοδο; 382 00:33:52,480 --> 00:33:53,680 Επειδή ένιωθες 383 00:33:54,280 --> 00:33:55,319 τύψεις; 384 00:33:55,320 --> 00:33:57,039 Τύψεις; Όχι. 385 00:33:57,040 --> 00:33:58,239 Όχι; 386 00:33:58,240 --> 00:33:59,360 Τότε, γιατί; 387 00:34:00,880 --> 00:34:02,440 Σε λυπήθηκα. 388 00:34:03,800 --> 00:34:06,880 Έμοιαζες ένας καλός άνθρωπος που έχασε τον δρόμο του. 389 00:34:07,560 --> 00:34:10,120 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να χάνεις δικούς σου. 390 00:34:12,720 --> 00:34:14,800 Μπορεί να κάνεις τρέλες. 391 00:34:16,200 --> 00:34:18,840 Δολοφονία, εκδίκηση, τέτοια πράγματα; 392 00:34:21,360 --> 00:34:23,680 Θα 'πρεπε να λυπάμαι κι εγώ εσένα. 393 00:34:24,320 --> 00:34:26,520 Είσαι ακόμα εκεί, και δεν το βλέπεις. 394 00:34:27,200 --> 00:34:29,080 - Δεν είναι το ίδιο. - Είναι. 395 00:34:31,360 --> 00:34:32,920 Όταν ήμουν στο αμάξι, 396 00:34:33,640 --> 00:34:35,880 ο μόνος λόγος που δεν πάτησα το κουμπί 397 00:34:36,520 --> 00:34:39,560 ήταν ένα κοριτσάκι δίπλα μας. 398 00:34:41,200 --> 00:34:42,840 Με κοιτούσε, και… 399 00:34:43,480 --> 00:34:47,479 Ο μόνος μου φόβος είναι να κάνω κάτι που δεν μπορώ να δικαιολογήσω. 400 00:34:47,480 --> 00:34:51,759 Οι αθώοι δεν θα 'πρεπε να πληρώνουν τις αμαρτίες μας. Συμφωνείς; 401 00:34:51,760 --> 00:34:52,680 Ναι. 402 00:34:54,680 --> 00:34:58,280 Αν είσαι τόσο ευγνώμων για τις αποφάσεις μου, όπως είπες, 403 00:34:59,600 --> 00:35:00,880 θα σταματήσεις; 404 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Θα προσπαθήσω. 405 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Το ελπίζω. 406 00:35:11,080 --> 00:35:13,120 Κυρία, πρέπει να επιστρέψουμε. 407 00:35:24,200 --> 00:35:30,519 Φιλεύσπλαχνε Θεέ 408 00:35:30,520 --> 00:35:34,919 Που κατοικείς στα ύψη 409 00:35:34,920 --> 00:35:39,919 Χάρισε αληθινή ανάπαυση 410 00:35:39,920 --> 00:35:42,679 Στα φτερά της Θείας Παρουσίας 411 00:35:42,680 --> 00:35:47,239 Στις ένδοξες σφαίρες Των αγίων και των αγνών 412 00:35:47,240 --> 00:35:54,039 Που λάμπουν σαν το μεγαλείο Του στερεώματος στην ψυχή 413 00:35:54,040 --> 00:35:59,439 Του Ελιγιάχου, Υιού του Σαλόμ και της Γκεουλά 414 00:35:59,440 --> 00:36:01,999 Που πορεύτηκε προς τον αιώνιο κόσμο 415 00:36:02,000 --> 00:36:04,599 Για χάρη 416 00:36:04,600 --> 00:36:09,519 Του Ελιγιάχου Υιού του Σαλόμ και της Γκεουλά 417 00:36:09,520 --> 00:36:15,119 Καθώς προσφέρθηκε ελεημοσύνη Στη μνήμη της ψυχής του 418 00:36:15,120 --> 00:36:17,999 Επομένως, είθε ο Παντελεήμων 419 00:36:18,000 --> 00:36:23,719 Να τον προστατεύει για πάντα Κάτω απ' τις φτερούγες του 420 00:36:23,720 --> 00:36:30,199 Και να δέσει την ψυχή του Στον σύνδεσμο της αιώνιας ζωής 421 00:36:30,200 --> 00:36:34,319 Ο Κύριος είναι η κληρονομιά του 422 00:36:34,320 --> 00:36:40,879 Ας αναπαυτεί εν ειρήνη Στον τόπο αναπαύσεώς του 423 00:36:40,880 --> 00:36:42,799 Κι εμείς ας πούμε "Αμήν" 424 00:36:42,800 --> 00:36:44,279 Δόξα τω Θεώ. 425 00:36:44,280 --> 00:36:45,319 - Αμήν. - Έλα. 426 00:36:45,320 --> 00:36:46,240 Δόξα τω Θεώ. 427 00:36:47,640 --> 00:36:48,520 Συγχαρητήρια. 428 00:37:08,080 --> 00:37:10,759 Ας αγιαστεί το μέγα όνομά Του, 429 00:37:10,760 --> 00:37:15,399 στον κόσμο που δημιούργησε με το θέλημά Του. 430 00:37:15,400 --> 00:37:20,160 Ας βασιλέψει η βασιλεία του στις ζωές ολόκληρου του οίκου του Ισραήλ. 431 00:37:20,880 --> 00:37:23,759 Ας είναι ευλογημένο το όνομά Του για πάντα. 432 00:37:23,760 --> 00:37:26,519 Ας ευλογηθεί, δοξαστεί, επαινεθεί, υψωθεί, 433 00:37:26,520 --> 00:37:28,439 τιμηθεί, υμνηθεί 434 00:37:28,440 --> 00:37:30,759 κι εξαγγελθεί το όνομα του Αγίου. 435 00:37:30,760 --> 00:37:33,399 Ευλογημένος, πέρα από κάθε ευλογία και ύμνο, 436 00:37:33,400 --> 00:37:36,040 έπαινο και παρηγοριά. Κι ας πούμε "Αμήν". 437 00:37:38,200 --> 00:37:40,599 Είθε να υπάρχει ειρήνη απ' τον ουρανό 438 00:37:40,600 --> 00:37:43,320 και ζωή για όλο το Ισραήλ. Κι ας πούμε "Αμήν". 439 00:37:50,880 --> 00:37:53,880 Εκείνος που φέρνει ειρήνη στους ουρανούς Του… 440 00:37:56,320 --> 00:37:59,959 ας φέρει ειρήνη σ' εμάς κι όλο το Ισραήλ. Ας πούμε "Αμήν". 441 00:37:59,960 --> 00:38:00,800 Αμήν. 442 00:40:59,200 --> 00:41:01,960 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη