1 00:00:28,960 --> 00:00:29,800 Kösz, tesó! 2 00:01:56,600 --> 00:01:57,840 {\an8}Eli halála után… 3 00:01:59,640 --> 00:02:01,720 {\an8}egy faluba vittek, és… 4 00:02:02,280 --> 00:02:04,200 {\an8}kikötöztek egy szobában. 5 00:02:11,640 --> 00:02:14,240 {\an8}Ott volt időm gondolkodni. 6 00:02:17,400 --> 00:02:20,360 {\an8}És hirtelen minden összeállt. Megtörtént. 7 00:02:22,000 --> 00:02:22,840 {\an8}Micsoda? 8 00:02:24,080 --> 00:02:25,520 {\an8}Minden eszembe jutott. 9 00:02:26,040 --> 00:02:28,680 {\an8}Minden kiesett óra. 10 00:02:30,120 --> 00:02:31,880 {\an8}Minden a helyére került. 11 00:02:38,640 --> 00:02:39,560 Eli hívása… 12 00:02:41,480 --> 00:02:42,560 az út… 13 00:02:45,080 --> 00:02:46,280 a buli. 14 00:02:49,680 --> 00:02:51,760 A lány, akit nem tudtam megmenteni. 15 00:02:58,480 --> 00:02:59,800 Hagit háza. 16 00:03:11,280 --> 00:03:12,560 És akkor megértettem. 17 00:03:15,280 --> 00:03:17,160 Eli már két éve meghalt. 18 00:03:20,960 --> 00:03:22,920 Most csak a teste ment utána. 19 00:03:26,360 --> 00:03:27,520 Elengedtem. 20 00:03:40,480 --> 00:03:45,120 Segítened kell megértenem valamit, mert ez egyszerűen nem áll össze. 21 00:03:45,680 --> 00:03:48,520 Mi visz rá arra egy ilyen embert, mint te, 22 00:03:49,040 --> 00:03:52,399 egy felső-középosztálybeli, katolikus, francia nőt, 23 00:03:52,400 --> 00:03:56,360 hogy öngyilkos merényletet hajtson végre Izraelben? 24 00:03:59,880 --> 00:04:01,959 A férjem halála után… 25 00:04:01,960 --> 00:04:05,440 Eleget hallottam a férjedről. 26 00:04:06,360 --> 00:04:08,159 Engem te érdekelsz. 27 00:04:08,160 --> 00:04:10,239 A kis, szőke Anne Zejtún, 28 00:04:10,240 --> 00:04:12,199 aki egyik reggel ébredés után 29 00:04:12,200 --> 00:04:15,080 felvett magára 10 kilogramm robbanóanyagot, 30 00:04:15,840 --> 00:04:17,560 és elhatározta, hogy ártatlan 31 00:04:18,080 --> 00:04:19,880 izraeli civileket fog megölni. 32 00:04:20,400 --> 00:04:23,919 Az én dolgom az ügynökötök, Amir megölése volt. 33 00:04:23,920 --> 00:04:25,840 Vagy ki tudja, mi a valódi neve. 34 00:04:26,640 --> 00:04:28,360 És ő nem ártatlan. 35 00:04:29,040 --> 00:04:31,519 És a barátaid mit terveznek? 36 00:04:31,520 --> 00:04:33,360 Nem tudom. 37 00:04:33,840 --> 00:04:35,199 Pontosan tudod, 38 00:04:35,200 --> 00:04:38,520 hogy úton vannak Izraelbe végrehajtani egy támadást. 39 00:04:39,680 --> 00:04:42,600 Neked ezzel nincs problémád? 40 00:04:43,360 --> 00:04:46,279 Egy ilyen konfliktusból nem lehet kimaradni. 41 00:04:46,280 --> 00:04:48,320 Ti ezt mondjátok a palesztinokra. 42 00:04:49,240 --> 00:04:53,200 Miért lepődtök meg mindig, ha rátok ugyanezt alkalmazzák? 43 00:04:53,800 --> 00:04:56,119 Mi ez a kifordult igazságérzet? 44 00:04:56,120 --> 00:04:58,399 Csodálatos. Tehát egyetértesz velük? 45 00:04:58,400 --> 00:05:01,319 Én csak azt mondom, hogy ugyanazt csináljátok. 46 00:05:01,320 --> 00:05:03,319 És nem, nem értek egyet 47 00:05:03,320 --> 00:05:05,039 az ártatlanok megölésével, 48 00:05:05,040 --> 00:05:07,679 egyik oldal részéről sem. 49 00:05:07,680 --> 00:05:08,920 Hát bizonyítsd! 50 00:05:09,880 --> 00:05:11,320 Mert hamarosan 51 00:05:12,600 --> 00:05:13,520 nők 52 00:05:14,320 --> 00:05:15,400 és gyerekek, 53 00:05:16,240 --> 00:05:18,880 akik az égvilágon senkinek sem ártottak, 54 00:05:19,960 --> 00:05:23,920 sírva, sikítva fognak tömegesen meghalni. 55 00:05:24,440 --> 00:05:25,960 Te ezt megakadályozhatod. 56 00:05:27,520 --> 00:05:29,920 Ha a barátaid végrehajtják az akciót, 57 00:05:32,560 --> 00:05:34,880 a halálod napjáig börtönben fogsz ülni. 58 00:05:36,240 --> 00:05:37,759 Senki sem fog kimenteni. 59 00:05:37,760 --> 00:05:40,639 A Hamász nem fog alkut kötni érted. 60 00:05:40,640 --> 00:05:42,280 Semmit sem érsz számukra. 61 00:05:43,960 --> 00:05:47,400 Egyetlen ütőkártyád van. És azt most kéne kijátszani. 62 00:05:49,200 --> 00:05:50,800 Mi a terv? 63 00:05:51,640 --> 00:05:53,200 Hol fognak támadni? 64 00:05:54,000 --> 00:05:55,680 Nem tudom. 65 00:05:59,520 --> 00:06:03,480 {\an8}KELET-JERUZSÁLEM 66 00:06:48,960 --> 00:06:50,000 Gabi az. 67 00:06:51,480 --> 00:06:52,919 Gabi! Beszél? 68 00:06:52,920 --> 00:06:55,919 - Mindenről tudtak. - Hogy érted ezt? 69 00:06:55,920 --> 00:06:59,400 Anne célpontja te voltál. Tudja, hogy közöd van a férje halálához. 70 00:07:00,280 --> 00:07:02,279 - Honnan? - Doron, nem hülyék. 71 00:07:02,280 --> 00:07:04,159 Eli akciója után rájöttek. 72 00:07:04,160 --> 00:07:08,199 Anne szerint mindenki halált érdemel, akinek köze van az egészhez. 73 00:07:08,200 --> 00:07:09,719 Gondoljuk végig! 74 00:07:09,720 --> 00:07:13,239 Eli akciója előtt be voltatok avatva, nem? 75 00:07:13,240 --> 00:07:17,639 - Többé-kevésbé. - Tehát az eredeti terv a Siratófal volt. 76 00:07:17,640 --> 00:07:21,080 Passzol a kiképzéshez, de Szaíd biztosan változtatott a célponton. 77 00:07:21,560 --> 00:07:22,559 Valószínűleg. 78 00:07:22,560 --> 00:07:26,560 Mindenesetre komolyan vesszük a biztonságot. A Siratófal védve van. 79 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 Szerinted Anne tényleg nem tud semmit? 80 00:07:30,280 --> 00:07:33,199 Fogalmam sincs. Az európaiak nekem nem mennek. 81 00:07:33,200 --> 00:07:36,359 Egy palesztinról egy pillantásból megmondom, bűnös-e. 82 00:07:36,360 --> 00:07:40,080 - Egyáltalán mit keres itt? - A bosszút. Nem mondta? 83 00:07:40,600 --> 00:07:44,920 - Tudja egyáltalán, mit tett a férje? - Nagyjából. 84 00:07:45,480 --> 00:07:46,480 Hogy érted ezt? 85 00:07:46,960 --> 00:07:49,480 - Nem tudja? - Biztos nem mondta el neki. 86 00:07:51,360 --> 00:07:54,920 Oké. Doron, be kell jönnöd. Szükségem van rád. 87 00:07:55,760 --> 00:07:56,600 Oké. 88 00:08:04,360 --> 00:08:05,440 Mennem kell. 89 00:08:06,960 --> 00:08:08,440 Még nincs vége? 90 00:08:19,800 --> 00:08:20,960 - Szia! - Szia! 91 00:08:30,480 --> 00:08:33,360 - Igen? - Dana, sürgősen kéne valami. 92 00:08:34,000 --> 00:08:36,959 - Micsoda? - Maher vallomásának felvétele. 93 00:08:36,960 --> 00:08:39,319 Oké, máris szólok az archívumnak. 94 00:08:39,320 --> 00:08:41,359 A francia nő énekel már? 95 00:08:41,360 --> 00:08:44,159 Ne aggódj, hamarosan hat nyelven fog énekelni. 96 00:08:44,160 --> 00:08:46,920 - Amint tudod, küldd! - Rendben. 97 00:08:50,160 --> 00:08:51,120 Van valami hír? 98 00:08:51,640 --> 00:08:52,680 Még nincs. 99 00:08:57,920 --> 00:09:00,480 Tényleg nem tudom, hogy gondoltam. 100 00:09:02,880 --> 00:09:06,960 Talán azt reméltem, Maher beszervezése valahogy jóváteszi… 101 00:09:07,960 --> 00:09:09,040 Mit tesz jóvá? 102 00:09:11,240 --> 00:09:12,720 A kudarcunkat. 103 00:09:14,720 --> 00:09:16,800 Hagytuk, hogy elaltassanak. 104 00:09:19,120 --> 00:09:20,320 Nem tudom elengedni. 105 00:09:21,320 --> 00:09:23,840 Látnom kellett volna, mi készül. 106 00:09:24,320 --> 00:09:26,919 Dana, az egész ország nem látta. 107 00:09:26,920 --> 00:09:30,960 Én nem az egész ország vagyok. Mi nem az ország vagyunk. 108 00:09:33,800 --> 00:09:35,560 Teljesen átbasztak. 109 00:09:37,840 --> 00:09:42,200 Azt hiszed, csak téged kínoz a kudarc és a bűntudat? 110 00:09:43,400 --> 00:09:47,600 Mindannyian ugyanezzel küzdünk. Azóta is ezt éljük. 111 00:09:49,360 --> 00:09:51,800 Az önsajnálatnak nincs gyakorlati haszna. 112 00:09:53,600 --> 00:09:57,400 Félre kell tenned, és az ittre és mostra kell koncentrálnod. 113 00:09:59,640 --> 00:10:00,800 Itt és most. 114 00:10:01,440 --> 00:10:02,400 Pontosan. 115 00:10:03,520 --> 00:10:05,280 Ez nekem nem megy, Naama. 116 00:10:09,280 --> 00:10:13,000 Milyen ember az, aki beszervezi a barátja családjának gyilkosát? 117 00:10:15,880 --> 00:10:17,040 Van ennél rosszabb? 118 00:10:18,360 --> 00:10:21,840 Mert még mindig bizonyítani akartam a világnak. 119 00:10:23,080 --> 00:10:26,640 Csak mert bűntudatom volt, meg szilánkok a koponyámban? 120 00:10:31,840 --> 00:10:32,880 Befejezted? 121 00:10:35,640 --> 00:10:37,120 Bízom benned. 122 00:10:38,280 --> 00:10:42,880 Bíztam benned Maher beszervezésekor. Bíztam a három őrült beszervezésekor. 123 00:10:44,360 --> 00:10:47,120 Akkor is bíztam, amikor hazudtál Maher haláláról. 124 00:10:50,120 --> 00:10:50,960 Tudtad? 125 00:10:51,760 --> 00:10:52,960 Mit gondolsz? 126 00:10:53,440 --> 00:10:56,440 A két szép, szomorú szememért ülök itt? 127 00:10:59,080 --> 00:11:00,800 Dana, mindent tudok. 128 00:11:01,880 --> 00:11:03,280 Ez a dolgom. 129 00:11:03,800 --> 00:11:05,760 És ha egy ügynököm hazudik nekem, 130 00:11:06,640 --> 00:11:08,400 azt kilométerekről megérzem. 131 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 Miért nem szóltál? 132 00:11:13,440 --> 00:11:17,160 Mert hivatalosan ezt nem hagyhattam jóvá. 133 00:11:18,600 --> 00:11:22,520 De hidd el, a helyedben pontosan ugyanezt tettem volna. 134 00:11:24,360 --> 00:11:25,920 Életeket akartál menteni. 135 00:11:26,680 --> 00:11:28,160 A többi nem érdekes. 136 00:11:29,320 --> 00:11:33,519 Szedd össze magad! Sajnálhatod magad, 137 00:11:33,520 --> 00:11:36,320 de a sok szar attól nem lesz összetakarítva. 138 00:11:37,680 --> 00:11:38,560 Megértetted? 139 00:11:40,840 --> 00:11:41,760 Megértettem. 140 00:11:57,640 --> 00:11:58,720 Mi a helyzet? 141 00:11:59,520 --> 00:12:00,600 Hogy vagy? 142 00:12:09,880 --> 00:12:11,680 Hihetetlen, hogy elvesztettük. 143 00:12:16,360 --> 00:12:17,560 Mi van? Mondj valamit! 144 00:12:19,440 --> 00:12:20,600 Mit mondjak? 145 00:12:22,520 --> 00:12:25,280 Mi történt? Hogy történt? 146 00:12:25,800 --> 00:12:29,400 Még nincs vége. Ha vége, mindent megbeszélünk. 147 00:12:30,360 --> 00:12:31,280 Rendben? 148 00:12:32,000 --> 00:12:33,120 Rendben. 149 00:12:34,240 --> 00:12:35,560 Milyen volt a börtön? 150 00:12:38,200 --> 00:12:39,760 Hagyjuk! Tök mindegy. 151 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Az már a múlt. 152 00:12:45,360 --> 00:12:46,600 Rendben vagyunk? 153 00:12:48,440 --> 00:12:49,480 Miért ne lennénk? 154 00:12:50,000 --> 00:12:51,120 A történtek miatt. 155 00:12:54,600 --> 00:12:55,560 Mik történtek? 156 00:13:06,280 --> 00:13:07,320 Minden oké. 157 00:13:23,680 --> 00:13:25,920 - Minden ellenőrizve? - Minden kész. 158 00:13:32,040 --> 00:13:33,160 Nem hallottunk Anne-ről. 159 00:13:36,400 --> 00:13:40,760 - Tudom. - Szerinted az izraeliek letartóztatták? 160 00:13:43,160 --> 00:13:45,640 Erre az eshetőségre is felkészültünk. 161 00:13:46,680 --> 00:13:51,040 A küldetése az áruló megölése volt. De tudtuk, hogy kockáztatunk vele. 162 00:13:52,320 --> 00:13:53,440 És ha beszél? 163 00:13:57,120 --> 00:13:58,440 Bízom benne. 164 00:14:00,360 --> 00:14:02,080 Már bizonyított. 165 00:14:03,800 --> 00:14:06,720 Még ha a küldetéssel kudarcot is vallott, tudom… 166 00:14:07,480 --> 00:14:10,720 - Eltökélt az ügy mellett, ahogy mi is. - Remélem. 167 00:14:13,480 --> 00:14:14,760 Menj aludni! 168 00:14:15,760 --> 00:14:17,800 Holnap nagy napunk lesz. 169 00:14:25,240 --> 00:14:27,799 Szaíd! Nem kell velünk jönnöd. 170 00:14:27,800 --> 00:14:29,920 Veszélyes, és te túl fontos vagy. 171 00:14:40,520 --> 00:14:41,840 Ott akarok lenni. 172 00:14:43,480 --> 00:14:45,999 Része akarok lenni a győzelmünknek. 173 00:14:46,000 --> 00:14:47,320 Érted? 174 00:14:50,320 --> 00:14:51,160 Biztos? 175 00:14:51,760 --> 00:14:52,760 Menj aludni! 176 00:14:53,600 --> 00:14:54,440 Jól van. 177 00:15:02,720 --> 00:15:05,320 [Mondja el, mit csinált október 7-én!] 178 00:15:06,640 --> 00:15:10,599 [Századparancsnok voltam a Hamász központi hadosztályában.] 179 00:15:10,600 --> 00:15:13,160 [Be kellett hatolnunk egy közeli kibucba.] 180 00:15:13,680 --> 00:15:15,680 [A harcosaimmal bejutottunk.] 181 00:15:16,960 --> 00:15:19,719 [A bejáratnál megöltünk egy őrt.] 182 00:15:19,720 --> 00:15:22,040 [Majd házról házra jártunk,] 183 00:15:22,840 --> 00:15:25,200 [és akit lehetett, túszul ejtettük.] 184 00:15:25,720 --> 00:15:28,240 [- És akit nem lehetett?] [- Azt megöltük.] 185 00:15:31,040 --> 00:15:34,120 [Összesen hány embert öltek ott meg?] 186 00:15:35,000 --> 00:15:36,680 [Nem tudom pontosan.] 187 00:15:37,800 --> 00:15:39,720 [Úgy 20 lehetett.] 188 00:15:40,240 --> 00:15:43,279 [A túszok közül is meghalt néhány útközben.] 189 00:15:43,280 --> 00:15:45,679 [Maga hányat ölt meg ezek közül?] 190 00:15:45,680 --> 00:15:47,160 [Katonát vagy civilt?] 191 00:15:48,000 --> 00:15:51,760 [Civileket, gyerekeket, nőket?] 192 00:15:53,760 --> 00:15:54,600 [Ötöt.] 193 00:15:56,040 --> 00:15:57,160 [Meséljen róluk!] 194 00:15:58,880 --> 00:16:03,040 [Az első házban a férj késsel támadt ránk. Őt lelőttem.] 195 00:16:11,120 --> 00:16:14,119 [Azt hiszem, a negyedik házban megöltem a legidősebb fiút.] 196 00:16:14,120 --> 00:16:17,800 [Menekülni próbált, ezért le kellett lőnöm.] 197 00:16:19,840 --> 00:16:20,960 [Hány éves volt?] 198 00:16:22,600 --> 00:16:24,399 [Tizennégy, tizenöt.] 199 00:16:24,400 --> 00:16:26,680 [Folytassa!] 200 00:16:28,640 --> 00:16:33,079 [Az utolsó házban a férj katona volt.] 201 00:16:33,080 --> 00:16:34,719 [Nem volt otthon.] 202 00:16:34,720 --> 00:16:39,000 [A nő a pánikszobába rejtőzött a gyerekekkel, és…] 203 00:16:39,520 --> 00:16:42,840 [egy beduin férfival, aki nekik dolgozott.] 204 00:16:44,720 --> 00:16:47,520 [Kértük őket, hogy jöjjenek ki, de nem akartak.] 205 00:16:48,760 --> 00:16:51,440 [Végül ki kellett nyitnunk az ajtót,] 206 00:16:52,520 --> 00:16:56,760 [de az anya kiszökött az ablakon a gyerekekkel. Visszahoztuk őket.] 207 00:16:58,880 --> 00:17:03,720 [Odakint kaptuk el őket. A nő küzdött. Megszúrta az egyik katonámat.] 208 00:17:05,240 --> 00:17:06,320 [Folytassa!] 209 00:17:07,800 --> 00:17:10,040 [Az egyik emberem megölte a gyerekeket.] 210 00:17:12,800 --> 00:17:15,120 [És maga? Maga mit csinált?] 211 00:17:16,800 --> 00:17:19,120 [A szobába vittem a nőt.] 212 00:17:22,080 --> 00:17:24,840 [És ott mit csinált vele?] 213 00:17:28,960 --> 00:17:30,080 [Kezet emeltem rá.] 214 00:17:33,040 --> 00:17:36,480 [Csak kezet emelt rá? Vagy közösült is vele?] 215 00:17:46,080 --> 00:17:49,760 {\an8}[Megerőszakolta, igaz?] 216 00:17:51,080 --> 00:17:52,480 {\an8}[Szörnyeteg!] 217 00:17:54,600 --> 00:17:57,240 {\an8}[És aztán mit csinált vele, rohadék?] 218 00:17:59,760 --> 00:18:00,920 {\an8}[Megöltem.] 219 00:18:10,400 --> 00:18:11,320 Igyál! 220 00:18:20,960 --> 00:18:22,600 Ali feleségéről beszélt. 221 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 A valódi neve Eli volt. 222 00:18:27,720 --> 00:18:29,120 Hagit volt a neve. 223 00:18:33,520 --> 00:18:35,800 Tudom, hogy ezt nem támogathatod. 224 00:18:39,840 --> 00:18:44,920 Ezért kérlek, könyörgöm, ha bármilyen információd van… 225 00:18:45,800 --> 00:18:47,200 ami segíthet nekünk… 226 00:18:47,960 --> 00:18:51,720 megakadályozni Szaíd borzalmas tervét, akkor könyörgöm, beszélj! 227 00:18:54,440 --> 00:18:55,440 Kérlek! 228 00:19:07,800 --> 00:19:10,520 Amikor elmenekültünk a táborból, 229 00:19:11,440 --> 00:19:13,840 egy faluban voltunk, 230 00:19:14,600 --> 00:19:18,120 és Szaíd a terveken dolgozott. 231 00:19:18,760 --> 00:19:20,880 Akkor láttam pár képet. 232 00:19:21,920 --> 00:19:24,360 - Miről? - Egy temetőről. 233 00:19:27,760 --> 00:19:28,920 Milyen temetőről? 234 00:19:29,520 --> 00:19:31,040 Szaíd arról beszélt… 235 00:19:31,960 --> 00:19:35,200 Arról a napjukról, amikor a holtakra emlékeznek. 236 00:19:36,640 --> 00:19:40,040 Amikor tisztelegnek előttük. 237 00:19:40,640 --> 00:19:43,080 És irigykedve beszélt róla. 238 00:19:45,600 --> 00:19:50,280 Azt mondta, a zsidók úgy megbecsülik őket, mintha még mindig élnének. 239 00:20:01,640 --> 00:20:02,680 Köszönöm! 240 00:20:10,440 --> 00:20:11,280 Na? 241 00:20:13,240 --> 00:20:14,760 Az emlékezés napján lesz. 242 00:20:27,480 --> 00:20:34,440 {\an8}AZ ELESETT KATONÁK ÉS A TERRORTÁMADÁSOK ÁLDOZATAI EMLÉKEZETÉNEK NAPJA 243 00:20:35,920 --> 00:20:39,079 Néhány óra múlva civilek százezrei fognak ellátogatni 244 00:20:39,080 --> 00:20:42,119 katonai temetőkbe és parcellákba 245 00:20:42,120 --> 00:20:43,760 szerte az országban. 246 00:20:44,720 --> 00:20:46,560 Gyerekek, idősek, családtagok és mások 247 00:20:47,400 --> 00:20:51,799 róják le tiszteletüket azok előtt, akik életüket áldozták értünk. 248 00:20:51,800 --> 00:20:54,439 Jelenleg teljes körű riasztás van érvényben. 249 00:20:54,440 --> 00:20:57,999 Az egyik ilyen célpont ellen ma támadás várható. 250 00:20:58,000 --> 00:21:01,959 Feltételezzük, hogy a támadók a központi helyeket célozzák meg. 251 00:21:01,960 --> 00:21:04,439 De nem kockáztatunk, 252 00:21:04,440 --> 00:21:08,159 minden temetőt kiemelten kezelünk. 253 00:21:08,160 --> 00:21:10,560 Az ország minden fegyverese szolgálatban van. 254 00:21:11,080 --> 00:21:15,000 Nem ismerjük a pontos célpontot, de az ünnepséget nem fújhatjuk le. 255 00:21:15,600 --> 00:21:18,679 A temetők lezárása felérne a megadással. 256 00:21:18,680 --> 00:21:20,640 Ez a nap számunkra szent. 257 00:21:21,800 --> 00:21:28,120 Ezt az ellenség is tudja, és meg akarják szentségteleníteni. De mi nem hagyjuk. 258 00:21:28,720 --> 00:21:29,560 Munkára! 259 00:21:31,120 --> 00:21:34,120 Neser Beér-Seva 2-nek. Mesterlövészek a helyükön. 260 00:21:38,360 --> 00:21:39,200 Oké. 261 00:21:39,920 --> 00:21:41,040 Átadom. 262 00:21:44,880 --> 00:21:45,720 Naama! 263 00:21:46,240 --> 00:21:48,279 Nem tudom, fontos-e, de jött egy hívás. 264 00:21:48,280 --> 00:21:50,799 - Egy jeruzsálemi taxitársaság. - Mondd! 265 00:21:50,800 --> 00:21:52,919 Azt mondták, egy órája 266 00:21:52,920 --> 00:21:55,319 két gyanús külsejű európai 267 00:21:55,320 --> 00:21:58,679 fuvart kért a tel-avivi Kirját Saul temetőbe. 268 00:21:58,680 --> 00:22:01,359 Négy másik hasonló európai 269 00:22:01,360 --> 00:22:04,839 a Hod Hasarón-i és holoni temetőkhöz utazott. 270 00:22:04,840 --> 00:22:09,119 A taxis kérdezgette, miért utaznak oda, de kitérő választ adtak. 271 00:22:09,120 --> 00:22:11,880 Néhány sofőr már leszállította őket. 272 00:22:12,400 --> 00:22:13,400 Ők azok, Naama. 273 00:22:14,240 --> 00:22:15,679 Ők azok. Engedj! 274 00:22:15,680 --> 00:22:18,440 Ez egy jel. Elszúrták, hogy mind egy társasággal utaztak. 275 00:22:20,200 --> 00:22:23,599 Nézz rá a jeruzsálemi taxikra! Keress lehetséges célpontokat! 276 00:22:23,600 --> 00:22:27,319 Jeleznünk kell a Kirját Saul-i, Hod Hasarón-i és holoni csapatoknak. 277 00:22:27,320 --> 00:22:29,640 És erősítést is küldeni kell nekik. 278 00:22:39,000 --> 00:22:41,719 Másfél órája indultak el. Már ott lehetnek. 279 00:22:41,720 --> 00:22:44,279 - Gabi, ez biztos? Ők azok? - Igen. 280 00:22:44,280 --> 00:22:47,519 Úgy gondoljuk, máshova is tarthatnak csoportok. 281 00:22:47,520 --> 00:22:49,679 Küldünk erősítést. 282 00:22:49,680 --> 00:22:50,999 Evakuálni már késő. 283 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 - Már bent lehetnek. - Vettem. 284 00:22:53,880 --> 00:22:58,560 Állomások, figyelem! A gyanú szerint már itt vannak. Legyetek résen! 285 00:23:41,560 --> 00:23:42,720 Jó, hogy itt vagy. 286 00:23:54,880 --> 00:23:58,360 - Mi a terv? Csak itt állunk? - Váljunk szét! 287 00:23:58,840 --> 00:23:59,759 Menjetek be! 288 00:23:59,760 --> 00:24:02,999 Menjetek a sírokhoz és a belső parkolóba! 289 00:24:03,000 --> 00:24:06,680 - Harmincas európaiakat keresünk. - Oké. Indulás! 290 00:24:22,520 --> 00:24:23,880 Itt váljunk szét! 291 00:24:38,080 --> 00:24:41,559 Kedves megemlékezők! Néhány percen belül a szirénahanggal 292 00:24:41,560 --> 00:24:45,280 kezdetét veszi az emlékezés napjának ünnepsége. 293 00:25:16,440 --> 00:25:19,560 Dana, itt vannak. Kettőt felismertem a táborból. 294 00:25:24,400 --> 00:25:25,240 Steve! 295 00:25:25,800 --> 00:25:29,240 Neked egy óránál két gyanúsított a virágoknál. 296 00:25:30,440 --> 00:25:31,359 Látom őket. 297 00:25:31,360 --> 00:25:33,279 Doron, biztos vagy benne? 298 00:25:33,280 --> 00:25:34,520 Száz százalékig. 299 00:25:35,400 --> 00:25:36,800 A szirénára várnak. 300 00:25:39,040 --> 00:25:40,760 Dana, most kell lépnünk. 301 00:25:46,360 --> 00:25:48,480 Nem szedhetők le tisztán. Túl sok a civil. 302 00:25:49,080 --> 00:25:52,559 Steve, Doron! Közelítsétek meg őket! Vigyázzatok! 303 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Többen is lehetnek. 304 00:26:52,840 --> 00:26:53,960 A földre! 305 00:27:03,440 --> 00:27:04,639 Futás! 306 00:27:04,640 --> 00:27:07,879 Bent vannak! Kapukat kinyitni! Evakuálni a civileket! 307 00:27:07,880 --> 00:27:10,399 - Terroristák a tömegben! - Tűzharc van. 308 00:27:10,400 --> 00:27:13,399 - Kimenekítjük a csoportot. - Dana! 309 00:27:13,400 --> 00:27:15,720 Daninóval üldözzük őket. Úton van le. 310 00:27:17,800 --> 00:27:19,600 Mozgás! Ott van! 311 00:27:28,200 --> 00:27:31,119 Mozgás! 312 00:27:31,120 --> 00:27:33,240 - Erre, Dana! - Doron! 313 00:27:36,240 --> 00:27:37,480 Fedezz! 314 00:27:42,520 --> 00:27:43,360 Neked balra! 315 00:27:45,400 --> 00:27:46,920 Kettő jobbra! 316 00:27:55,480 --> 00:27:58,080 A kapu felől jönnek. Próbálom feltartani őket. 317 00:27:59,440 --> 00:28:00,840 - Fedezz! - Menj! 318 00:28:30,920 --> 00:28:34,120 Több ember kell a főkapuhoz! Folyamatosan jönnek! 319 00:28:46,440 --> 00:28:48,640 Maradjatok ott! Mindenki a földre! 320 00:28:49,160 --> 00:28:51,480 Dana, állítsd meg őket! Ez csapda! 321 00:28:52,720 --> 00:28:53,720 A bejárathoz! 322 00:28:54,280 --> 00:28:56,440 Mindenki kifelé! Ne rohangáljanak! 323 00:28:58,880 --> 00:29:01,519 Ne rohangáljanak, lőnek! 324 00:29:01,520 --> 00:29:02,520 Doron! 325 00:29:03,040 --> 00:29:03,880 Mozgás! 326 00:29:06,960 --> 00:29:09,280 Jól vagy? Gyerünk! 327 00:29:27,480 --> 00:29:28,320 Szaíd! 328 00:29:31,440 --> 00:29:32,280 Szaíd! 329 00:29:33,480 --> 00:29:34,320 [Állj meg!] 330 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 [Állj meg!] 331 00:29:47,200 --> 00:29:49,720 [Hatíb az! Mi menjünk erre!] 332 00:30:00,320 --> 00:30:01,280 Szaíd! 333 00:30:05,240 --> 00:30:06,280 Szaíd! 334 00:30:29,080 --> 00:30:30,240 [Amir…] 335 00:30:34,360 --> 00:30:36,720 [Aliért és a családjáért.] 336 00:30:37,440 --> 00:30:38,560 Mit csinál? 337 00:30:40,960 --> 00:30:42,400 [És október 7-ért.] 338 00:30:50,320 --> 00:30:51,280 Bosszút áll. 339 00:30:56,280 --> 00:30:59,479 Holon tiszta. Hét sebesült. Öt terrorista kiiktatva. 340 00:30:59,480 --> 00:31:02,599 Haderában négy terrorista kiiktatva. Tíz halott. 341 00:31:02,600 --> 00:31:06,519 Kfar Sabában vége az incidensnek. Hat terrorista kiiktatva. 342 00:31:06,520 --> 00:31:08,240 Még zajlik a vizsgálat. 343 00:31:12,880 --> 00:31:13,720 Dana! 344 00:31:15,800 --> 00:31:17,120 Dana, hallasz? 345 00:31:17,920 --> 00:31:19,440 Dana, jelentést kérek! 346 00:31:20,520 --> 00:31:23,280 Az incidens véget ért. Több áldozat is van. 347 00:31:23,760 --> 00:31:26,200 Körülbelül 15 terrorista ártalmatlanítva. 348 00:32:00,960 --> 00:32:02,640 Öreg vagyok én már ehhez. 349 00:32:39,400 --> 00:32:40,320 Szabad? 350 00:32:46,240 --> 00:32:47,080 Hogy vagy? 351 00:32:47,840 --> 00:32:50,640 Egész jól. Csak haza akarok menni. 352 00:32:52,200 --> 00:32:53,800 Beszélni akarsz valamiről? 353 00:32:55,160 --> 00:32:59,240 Csak látni akartam, jól vagy-e. És meg akartam köszönni. 354 00:33:01,480 --> 00:33:02,400 Mit? 355 00:33:04,880 --> 00:33:06,480 Hogy jól döntöttél. 356 00:33:07,640 --> 00:33:09,120 Sok életet mentettél meg. 357 00:33:10,120 --> 00:33:11,160 Az enyémet is. 358 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 Szívesen. 359 00:33:21,280 --> 00:33:23,800 Kérdezhetek valamit? De légy őszinte! 360 00:33:24,400 --> 00:33:26,200 Oké. Megpróbálom. 361 00:33:32,320 --> 00:33:34,080 Te ölted meg Mahert? 362 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 Tudtam! 363 00:33:48,840 --> 00:33:52,479 Ezért voltál kedves velem. Ezért kínáltál kiutat. 364 00:33:52,480 --> 00:33:55,319 Mert… bűntudatod volt? 365 00:33:55,320 --> 00:33:56,600 Bűntudatom? Nem. 366 00:33:57,120 --> 00:33:58,239 Nem? 367 00:33:58,240 --> 00:33:59,360 Akkor miért? 368 00:34:00,880 --> 00:34:02,440 Megsajnáltalak. 369 00:34:04,040 --> 00:34:06,880 Jó embernek tűntél, aki eltévelyedett. 370 00:34:07,560 --> 00:34:10,000 Tudom, milyen nehéz egy családtag elvesztése. 371 00:34:12,720 --> 00:34:14,800 Ilyenkor az ember őrültségekre is képes. 372 00:34:16,200 --> 00:34:18,840 Gyilkosság? Bosszú? Ilyesmi? 373 00:34:21,360 --> 00:34:26,480 Akkor én is meg kéne sajnáljalak téged. Te még ugyanebben vagy, és nem is látod. 374 00:34:27,200 --> 00:34:29,080 - Ez nem ugyanaz. - De igen. 375 00:34:31,360 --> 00:34:35,600 Az autóban csak azért nem nyomtam meg a gombot, 376 00:34:36,520 --> 00:34:39,560 mert egy kislány ült a szomszéd kocsiban. És… 377 00:34:41,200 --> 00:34:42,960 engem nézett, és… 378 00:34:43,480 --> 00:34:47,359 Ezt a táborban is mondtam. Félek, hogy olyat teszek, ami védhetetlen. 379 00:34:47,360 --> 00:34:51,759 És ártatlan embereknek nem szabad a mi bűneinkért bűnhődniük. Egyetértesz? 380 00:34:51,760 --> 00:34:52,680 Igen. 381 00:34:54,680 --> 00:34:58,280 Ha annyira hálás vagy a döntésemért, ahogy mondtad… 382 00:34:59,600 --> 00:35:00,760 le tudsz állni? 383 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Megpróbálom. 384 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Remélem. 385 00:35:11,080 --> 00:35:13,120 Hölgyem, mennünk kell. 386 00:35:24,200 --> 00:35:30,519 Könyörületes Isten, 387 00:35:30,520 --> 00:35:34,919 aki a magasságban lakozol, 388 00:35:34,920 --> 00:35:39,919 adj valódi nyugalmat 389 00:35:39,920 --> 00:35:42,679 a sekina szárnya alatt, 390 00:35:42,680 --> 00:35:47,239 a szentek és tiszták magasztos világában, 391 00:35:47,240 --> 00:35:54,039 akik úgy ragyognak, mint az égbolt fényessége! 392 00:35:54,040 --> 00:35:59,439 Adj nyugalmat Eliyahu, Shalom és Geula fia lelkének, 393 00:35:59,440 --> 00:36:01,999 aki e mennyei világba távozott! 394 00:36:02,000 --> 00:36:04,599 Tekints rá, 395 00:36:04,600 --> 00:36:09,519 mert Eliyahu, Shalom és Geula fiának nevében 396 00:36:09,520 --> 00:36:15,119 jótékony adományokat tettünk lelke emlékezetére. 397 00:36:15,120 --> 00:36:17,999 Ezért a könyörületes Isten 398 00:36:18,000 --> 00:36:23,719 takarja be őt örökké szárnyaival, 399 00:36:23,720 --> 00:36:30,199 és kösse lelkét az élet kötelékébe! 400 00:36:30,200 --> 00:36:34,319 Az Úr az ő öröksége. 401 00:36:34,320 --> 00:36:40,879 Nyugodjon békességben nyugvóhelyén! 402 00:36:40,880 --> 00:36:42,799 Mondjuk erre: Ámen! 403 00:36:42,800 --> 00:36:44,279 Hála Istennek! 404 00:36:44,280 --> 00:36:45,319 - Ámen. - Gyere! 405 00:36:45,320 --> 00:36:46,240 Hála Istennek! 406 00:36:47,640 --> 00:36:48,520 Gratulálok! 407 00:37:08,520 --> 00:37:12,519 Magasztaltassék és szenteltessék meg az Ő nagy neve, 408 00:37:12,520 --> 00:37:15,399 e világon, melyet teremtett akarata szerint, 409 00:37:15,400 --> 00:37:20,160 szilárdítsa meg királyságát életetekben és napjaitokban, és egész Izrael házában! 410 00:37:20,880 --> 00:37:23,759 Legyen az Ő nagy neve áldott örökkön örökké! 411 00:37:23,760 --> 00:37:26,519 Áldják és dicsérjék, tiszteljék és magasztalják, 412 00:37:26,520 --> 00:37:30,839 fennen hirdessék és dicsőítsék, imádják és szenteljék meg a Szentnek nevét! 413 00:37:30,840 --> 00:37:33,399 Áldottabb minden áldásnál, éneknél, dicséretnél 414 00:37:33,400 --> 00:37:35,800 és vigasztalásnál, amit kimondhatnak e világon! Ámen! 415 00:37:38,200 --> 00:37:40,599 Legyen bőséges béke az égből, 416 00:37:40,600 --> 00:37:43,160 és élet számunkra, és egész Izraelnek! Ámen! 417 00:37:50,880 --> 00:37:53,880 Aki békét teremt magasságaiban… 418 00:37:56,640 --> 00:37:59,959 ő szerezzen békességet nekünk és egész Izraelnek! Ámen! 419 00:37:59,960 --> 00:38:00,800 Ámen. 420 00:40:55,120 --> 00:40:59,120 A feliratot fordította: Lipták András