1
00:00:28,960 --> 00:00:29,800
Terima kasih.
2
00:01:56,600 --> 00:01:57,840
{\an8}Setelah Eli wafat,
3
00:01:59,640 --> 00:02:01,720
{\an8}aku dibawa ke suatu desa, dan…
4
00:02:02,320 --> 00:02:04,200
{\an8}diikat di satu ruangan di sana.
5
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
{\an8}Aku punya waktu untuk berpikir…
6
00:02:17,480 --> 00:02:19,359
{\an8}dan semua langsung masuk akal.
7
00:02:19,360 --> 00:02:20,520
{\an8}Itu terjadi.
8
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
{\an8}Apa?
9
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
{\an8}Aku ingat semuanya.
10
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
{\an8}Semua waktu yang hilang itu…
11
00:02:30,120 --> 00:02:31,880
{\an8}Semuanya kembali.
12
00:02:38,640 --> 00:02:39,560
Telepon Eli,
13
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
perjalanan itu…
14
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
pesta itu.
15
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
Gadis yang tak sanggup kutolong.
16
00:02:58,480 --> 00:02:59,800
Rumah Hagit.
17
00:03:11,360 --> 00:03:12,560
Lalu aku tersadar.
18
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
Eli meninggal dua tahun lalu.
19
00:03:20,960 --> 00:03:23,120
Baru sekarang fisiknya meninggalkan kita.
20
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Aku membebaskannya.
21
00:03:40,480 --> 00:03:44,880
Bantu aku memahami sesuatu,
karena ini tidak masuk akal.
22
00:03:45,680 --> 00:03:48,520
Aku harus tahu
apa yang membuat orang sepertimu,
23
00:03:49,040 --> 00:03:52,399
seorang wanita Katolik Prancis
dari kelas menengah atas,
24
00:03:52,400 --> 00:03:56,360
pergi dan melakukan
serangan bom bunuh diri di Israel.
25
00:03:59,880 --> 00:04:01,959
Setelah suamiku meninggal, aku…
26
00:04:01,960 --> 00:04:05,440
Aku bosan mendengar tentang suamimu.
27
00:04:06,360 --> 00:04:08,159
Aku sedang membicarakanmu.
28
00:04:08,160 --> 00:04:10,239
Anne Zeytoun berambut pirang,
29
00:04:10,240 --> 00:04:12,199
yang terbangun pada pagi ini,
30
00:04:12,200 --> 00:04:15,080
memasang pada dirinya
10 kilogram bahan peledak,
31
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
lalu berencana untuk membunuh
32
00:04:18,080 --> 00:04:19,880
warga sipil Israel yang tak bersalah.
33
00:04:20,400 --> 00:04:23,919
Misiku adalah membunuh agen kalian Amir,
34
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
maksudku, siapa pun namanya.
35
00:04:26,640 --> 00:04:28,360
Dia bukan orang tak bersalah.
36
00:04:29,040 --> 00:04:31,519
Lalu teman-temanmu, apa rencana mereka?
37
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
Aku tidak tahu.
38
00:04:33,840 --> 00:04:35,199
Kau tahu betul
39
00:04:35,200 --> 00:04:38,520
mereka sedang menuju Israel
untuk melakukan serangan ini.
40
00:04:39,680 --> 00:04:42,600
Tidakkah ini sedikit aneh menurutmu?
41
00:04:43,360 --> 00:04:46,279
Tidak ada kata "tak terlibat"
dalam konflik seperti ini.
42
00:04:46,280 --> 00:04:48,480
Kalian bilang begitu soal Palestina.
43
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
Kenapa kalian selalu terkejut
saat itu diarahkan pada kalian?
44
00:04:53,800 --> 00:04:56,119
Dari mana rasa keadilan kalian itu?
45
00:04:56,120 --> 00:04:58,399
Cantik. Jadi, kau setuju?
46
00:04:58,400 --> 00:05:01,319
Aku tak bilang begitu,
aku cuma bilang kalian sama.
47
00:05:01,320 --> 00:05:03,319
Tidak, aku tak mendukung
48
00:05:03,320 --> 00:05:07,679
pembunuhan orang tak bersalah
dari kedua pihak.
49
00:05:07,680 --> 00:05:08,920
Buktikan.
50
00:05:09,880 --> 00:05:11,320
Karena sebentar lagi,
51
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
wanita
52
00:05:14,400 --> 00:05:15,680
dan anak-anak
53
00:05:16,240 --> 00:05:19,080
yang tak melakukan kesalahan apa pun
54
00:05:19,960 --> 00:05:23,920
akan dibantai, berteriak, menangis.
55
00:05:24,440 --> 00:05:26,400
Kau punya opsi untuk mencegahnya.
56
00:05:27,520 --> 00:05:30,240
Jika teman-temanmu
sukses dengan serangan ini…
57
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
kau akan dipenjara seumur hidupmu.
58
00:05:36,320 --> 00:05:37,759
Kau tak akan diselamatkan.
59
00:05:37,760 --> 00:05:40,599
Hamas tak akan bersepakat
untuk membebaskanmu.
60
00:05:40,600 --> 00:05:42,280
Kau tak penting bagi mereka.
61
00:05:43,960 --> 00:05:45,680
Kau memegang kartu as.
62
00:05:46,480 --> 00:05:47,400
Mainkan sekarang.
63
00:05:49,200 --> 00:05:51,080
Apa rencananya?
64
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
Di mana itu akan terjadi?
65
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
Aku tidak tahu.
66
00:05:59,680 --> 00:06:03,560
{\an8}YERUSALEM TIMUR
67
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
Dari Gabi.
68
00:06:51,480 --> 00:06:52,919
Gabi, apa dia bicara?
69
00:06:52,920 --> 00:06:55,919
- Mereka tahu semuanya.
- Maksudmu?
70
00:06:55,920 --> 00:06:59,400
Misinya adalah membunuhmu.
Dia tahu kau terlibat pembunuhan suaminya.
71
00:07:00,280 --> 00:07:02,319
- Bagaimana bisa?
- Doron, mereka tak bodoh.
72
00:07:02,320 --> 00:07:04,319
Usai Eli ketahuan, mereka tahu.
73
00:07:04,320 --> 00:07:08,199
Menurutnya, siapa pun
yang terlibat pantas mati.
74
00:07:08,200 --> 00:07:09,719
Mari kita bahas ini.
75
00:07:09,720 --> 00:07:13,239
Sebelum Eli ketahuan,
kalian berdua dilibatkan, bukan?
76
00:07:13,240 --> 00:07:14,400
Kurang lebih.
77
00:07:15,400 --> 00:07:17,679
Artinya rencana awal mereka adalah Kotel.
78
00:07:17,680 --> 00:07:21,559
Sesuai dengan latihan kami,
tapi Saeed pasti mengubah targetnya.
79
00:07:21,560 --> 00:07:22,559
Mungkin.
80
00:07:22,560 --> 00:07:26,760
Bagaimanapun, keamanannya ketat.
Kami siap menghadapi apa pun di Kotel.
81
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
Kau percaya Anne tak tahu apa-apa?
82
00:07:30,280 --> 00:07:33,239
Entah, aku tak bisa memahami
orang-orang Eropa ini.
83
00:07:33,240 --> 00:07:36,359
Sekilas melihat orang Palestina,
aku tahu dia bersalah atau tidak.
84
00:07:36,360 --> 00:07:40,080
- Apa yang dia cari di sini?
- Balas dendam. Dia tak bilang?
85
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
Apa dia tahu perbuatan suaminya?
86
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
Kurang lebih.
87
00:07:45,480 --> 00:07:46,959
Apa maksudmu?
88
00:07:46,960 --> 00:07:49,480
- Dia tak tahu?
- Pasti tidak diberi tahu.
89
00:07:51,360 --> 00:07:54,920
Baiklah. Doron, datanglah,
aku membutuhkanmu di sini.
90
00:07:55,760 --> 00:07:56,600
Baik.
91
00:08:04,360 --> 00:08:05,440
Aku harus pergi.
92
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
Belum selesai juga?
93
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
- Dah.
- Dah.
94
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
- Ya.
- Dana, aku butuh sesuatu, segera.
95
00:08:34,000 --> 00:08:36,959
- Apa?
- Rekaman kesaksian Maher.
96
00:08:36,960 --> 00:08:39,319
Baik, aku akan beri tahu bagian arsip.
97
00:08:39,320 --> 00:08:41,399
Wanita Prancis itu mulai menyanyi?
98
00:08:41,400 --> 00:08:44,159
Dia akan bernyanyi
dalam enam bahasa, tenang.
99
00:08:44,160 --> 00:08:46,920
- Kirimkan secepatnya.
- Oke.
100
00:08:50,160 --> 00:08:51,120
Ada kabar?
101
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
Belum.
102
00:08:57,920 --> 00:09:00,400
Entah apa yang kupikirkan waktu itu.
103
00:09:02,880 --> 00:09:06,960
Mungkin aku pikir merekrut Maher
akan menebus…
104
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Menebus apa?
105
00:09:11,240 --> 00:09:12,720
Kegagalan kita.
106
00:09:14,880 --> 00:09:16,800
Cara mereka membodohi kita.
107
00:09:19,200 --> 00:09:20,320
Tak bisa kulupakan.
108
00:09:21,320 --> 00:09:23,840
Aku, lebih dari siapa pun,
seharusnya tahu.
109
00:09:24,320 --> 00:09:26,919
Dana, seluruh negeri tak menyadarinya.
110
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Seluruh negeri bukan aku.
111
00:09:29,920 --> 00:09:30,960
Bukan kita.
112
00:09:33,800 --> 00:09:35,560
Mereka menghancurkan kita.
113
00:09:37,840 --> 00:09:42,200
Kau pikir hanya kau
yang merasa gagal dan bersalah?
114
00:09:43,400 --> 00:09:47,600
Kita semua merasakannya.
Itu terus menghantui kita.
115
00:09:49,360 --> 00:09:51,800
Mengasihani diri sendiri bukan solusinya.
116
00:09:53,600 --> 00:09:57,400
Kau harus mengesampingkan semua itu
dan fokus di sini, saat ini.
117
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Di sini, saat ini.
118
00:10:01,440 --> 00:10:02,400
Tepat.
119
00:10:03,520 --> 00:10:05,280
Rasanya aku tak bisa, Naama.
120
00:10:09,280 --> 00:10:13,440
Orang macam apa yang merekrut pria
yang membunuh keluarga temannya?
121
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
Kesalahan besar.
122
00:10:18,360 --> 00:10:21,840
Aku seharusnya berhenti
membuktikan diriku kepada dunia.
123
00:10:23,080 --> 00:10:26,640
Hanya karena merasa bersalah
dan ada pecahan peluru di tengkorakku?
124
00:10:31,840 --> 00:10:32,880
Sudah selesai?
125
00:10:35,640 --> 00:10:37,120
Aku percaya padamu.
126
00:10:38,280 --> 00:10:42,880
Aku percaya saat kau merekrut Maher,
saat kau merekrut tiga orang gila itu,
127
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
bahkan saat kau bohong
tentang kematian Maher.
128
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Kau tahu?
129
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Menurutmu?
130
00:10:53,440 --> 00:10:56,440
Aku menduduki jabatan ini
karena mataku yang sayu?
131
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
Dana, aku tahu segalanya.
132
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
Itu tugasku.
133
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
Dan saat agenku berbohong,
134
00:11:06,640 --> 00:11:08,560
aku bisa langsung mengetahuinya.
135
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
Kenapa kau diam?
136
00:11:13,440 --> 00:11:17,560
Karena secara resmi,
aku tak bisa bekerja sama dengan hal itu.
137
00:11:18,600 --> 00:11:22,520
Tapi percayalah, kalau jadi kau,
aku akan melakukan hal yang sama.
138
00:11:24,360 --> 00:11:26,080
Kau mau menyelamatkan nyawa.
139
00:11:26,680 --> 00:11:28,400
Selebihnya tak relevan.
140
00:11:29,320 --> 00:11:33,519
Tenangkan dirimu.
Sementara kau mengasihani dirimu,
141
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
banyak masalah di luar sana
yang harus diurus.
142
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
Mengerti?
143
00:11:40,840 --> 00:11:41,760
Mengerti.
144
00:11:57,640 --> 00:11:58,720
Hai.
145
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
Apa kabar?
146
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
Bisa kau percaya dia telah tiada?
147
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Apa? Bicaralah.
148
00:12:19,440 --> 00:12:20,600
Mau bicara apa?
149
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
Apa yang terjadi di sana? Bagaimana bisa?
150
00:12:25,800 --> 00:12:27,239
Ini belum selesai.
151
00:12:27,240 --> 00:12:29,680
Setelah selesai, kita bicarakan semuanya.
152
00:12:30,360 --> 00:12:31,280
Setuju?
153
00:12:32,000 --> 00:12:33,120
Tentu, ya.
154
00:12:34,240 --> 00:12:35,560
Bagaimana di penjara?
155
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Lupakan, tidak penting.
156
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Sudah berlalu.
157
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
Kita baik-baik saja?
158
00:12:48,440 --> 00:12:49,480
Kenapa tidak?
159
00:12:50,000 --> 00:12:51,560
Semua kejadian itu.
160
00:12:54,600 --> 00:12:55,560
Kejadian apa?
161
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Semua baik-baik saja.
162
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
- Sudah periksa semuanya?
- Sudah siap.
163
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
Belum ada kabar dari Anne.
164
00:13:36,400 --> 00:13:37,520
Aku tahu.
165
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
Menurutmu Israel menangkapnya?
166
00:13:43,160 --> 00:13:45,640
Ini kemungkinan yang telah dipersiapkan.
167
00:13:46,680 --> 00:13:48,480
Misinya membunuh pengkhianat.
168
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
Tapi kita tahu itu risiko.
169
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
Kalau dia bicara?
170
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
Aku percaya padanya.
171
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
Dia telah membuktikan diri.
172
00:14:03,800 --> 00:14:09,120
Walaupun gagal dalam misinya,
aku yakin dia berkomitmen seperti kita.
173
00:14:09,880 --> 00:14:10,720
Semoga saja.
174
00:14:13,480 --> 00:14:14,760
Tidurlah.
175
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
Besok hari yang penting.
176
00:14:25,240 --> 00:14:27,799
Saeed, kau tak perlu ikut dengan kami.
177
00:14:27,800 --> 00:14:30,280
Ini berbahaya, dan kau terlalu penting.
178
00:14:40,520 --> 00:14:41,840
Aku ingin hadir.
179
00:14:43,440 --> 00:14:45,999
Aku ingin berbagian dalam kemenangan kita.
180
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
Kau mengerti?
181
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
Kau yakin?
182
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Tidurlah.
183
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
Baik.
184
00:15:02,720 --> 00:15:05,440
Ceritakan, apa yang kau perbuat
pada 7 Oktober?
185
00:15:06,640 --> 00:15:10,599
Aku menjadi Komandan Kompi
di kamp-kamp pusat.
186
00:15:10,600 --> 00:15:13,160
Misi kami adalah
memasuki kibbutz terdekat.
187
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
Aku masuk dengan para pejuangku.
188
00:15:16,960 --> 00:15:19,719
Kami menghabisi
para penjaga di pintu masuk.
189
00:15:19,720 --> 00:15:22,240
Lalu kami memasuki rumah-rumah,
190
00:15:22,840 --> 00:15:25,200
dan menangkap siapa pun
yang bisa ditangkap.
191
00:15:25,720 --> 00:15:28,240
- Lalu yang tak ditangkap?
- Kami bunuh.
192
00:15:31,040 --> 00:15:34,120
Berapa jumlah orang
yang kalian bunuh di sana?
193
00:15:35,000 --> 00:15:36,680
Aku tidak tahu persis.
194
00:15:37,800 --> 00:15:39,720
Sekitar dua puluh.
195
00:15:40,240 --> 00:15:43,279
Beberapa ditangkap.
Beberapa meninggal di perjalanan.
196
00:15:43,280 --> 00:15:45,679
Berapa di antara mereka yang kau bunuh?
197
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
Prajurit atau warga sipil?
198
00:15:48,000 --> 00:15:51,760
Warga sipil. Anak-anak. Wanita…
199
00:15:53,760 --> 00:15:54,600
Lima.
200
00:15:56,040 --> 00:15:57,160
Ceritakan.
201
00:15:58,880 --> 00:16:03,040
Di rumah pertama, si suami menyerang kami
dengan pisau, jadi kutembak.
202
00:16:11,120 --> 00:16:14,119
Di rumah keempat, kupikir,
aku membunuh putra sulungnya.
203
00:16:14,120 --> 00:16:17,800
Dia mencoba melarikan diri dan…
aku terpaksa menghentikannya.
204
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
Berapa umurnya?
205
00:16:22,600 --> 00:16:24,399
Empat belas, lima belas.
206
00:16:24,400 --> 00:16:26,680
Lanjutkan.
207
00:16:28,640 --> 00:16:33,079
Di rumah terakhir,
suaminya adalah tentara.
208
00:16:33,080 --> 00:16:34,719
Dia tidak di rumah.
209
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
Wanita itu bersembunyi di ruang aman
bersama anak-anak,
210
00:16:39,520 --> 00:16:42,840
dan seorang pria Badui lainnya.
211
00:16:44,720 --> 00:16:47,520
Kami meminta mereka keluar,
tapi mereka menolak.
212
00:16:48,760 --> 00:16:51,440
Pada akhirnya,
kami berhasil membuka pintunya,
213
00:16:52,520 --> 00:16:56,760
tetapi si ibu berhasil kabur
bersama anak-anaknya melalui jendela.
214
00:16:58,880 --> 00:17:03,720
Kami tangkap mereka di luar. Dia melawan.
Dia menikam salah satu prajuritku.
215
00:17:05,240 --> 00:17:06,320
Lanjutkan.
216
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
Anak buahku membunuh anak-anak itu.
217
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
Dan kau, apa yang kau lakukan?
218
00:17:16,800 --> 00:17:19,840
Aku membawa wanita itu ke kamar.
219
00:17:22,080 --> 00:17:25,000
Apa yang kau perbuat padanya di sana?
220
00:17:28,960 --> 00:17:30,080
Aku menyentuhnya.
221
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Kau hanya menyentuhnya,
atau berhubungan seks dengannya juga?
222
00:17:46,080 --> 00:17:49,560
{\an8}Kau memerkosanya. Benar, 'kan?
223
00:17:51,080 --> 00:17:52,480
{\an8}Dasar monster.
224
00:17:54,600 --> 00:17:57,280
Bajingan, kau apakan dia setelah itu?
225
00:17:59,760 --> 00:18:00,920
Aku membunuhnya.
226
00:18:10,400 --> 00:18:11,320
Minumlah.
227
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
Ini adalah istri Ali.
228
00:18:23,400 --> 00:18:25,520
Nama aslinya adalah Eli.
229
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
Nama istrinya Hagit.
230
00:18:33,520 --> 00:18:35,960
Aku tahu kau tak mungkin mendukung ini.
231
00:18:39,840 --> 00:18:44,920
Jadi aku minta, aku mohon,
jika kau punya informasi apa pun
232
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
yang bisa membantu kami
233
00:18:47,960 --> 00:18:51,720
mencegah rencana jahat Saeed ini,
kumohon, bicaralah.
234
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
Kumohon.
235
00:19:07,800 --> 00:19:10,520
Saat kami kabur dari kamp itu,
236
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
kami berada di suatu desa,
237
00:19:14,600 --> 00:19:18,120
dan Saeed sedang membuat rencana,
238
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
dan aku melihat foto-fotonya.
239
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
- Foto-foto apa?
- Sebuah permakaman.
240
00:19:27,760 --> 00:19:28,920
Permakaman apa?
241
00:19:29,520 --> 00:19:31,040
Saeed berbicara tentang…
242
00:19:31,960 --> 00:19:35,200
hari raya kalian,
saat kalian mengenang orang mati.
243
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Saat kalian berdiri
untuk menghormati mereka.
244
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
Dia membicarakannya dengan iri.
245
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
Dia bilang orang Yahudi menghormati mereka
246
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
seolah-olah mereka masih hidup.
247
00:20:01,640 --> 00:20:02,680
Terima kasih.
248
00:20:10,440 --> 00:20:11,280
Bagaimana?
249
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Pada Yom HaZikaron.
250
00:20:27,600 --> 00:20:34,520
{\an8}HARI PERINGATAN UNTUK PRAJURIT YANG GUGUR
DAN KORBAN AKSI TERORISME
251
00:20:35,920 --> 00:20:39,039
Dalam beberapa jam,
ratusan ribu warga sipil
252
00:20:39,040 --> 00:20:43,760
diperkirakan akan mengunjungi permakaman
dan lahan militer di seluruh negeri.
253
00:20:44,720 --> 00:20:47,399
Anak-anak, kaum lansia,
keluarga dan individu
254
00:20:47,400 --> 00:20:51,839
akan datang memberi penghormatan
kepada mereka yang berkorban nyawa.
255
00:20:51,840 --> 00:20:54,439
Saat ini, ada peringatan langsung
256
00:20:54,440 --> 00:20:57,999
tentang serangan terencana
pada salah satu target hari ini.
257
00:20:58,000 --> 00:21:01,959
Kita berasumsi penyerang menandai
tempat-tempat di pusat kota.
258
00:21:01,960 --> 00:21:04,439
Tapi kita tak mau ambil risiko,
259
00:21:04,440 --> 00:21:08,159
dan pasukan dikerahkan
dalam siaga penuh di semua permakaman.
260
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
Semua yang bersenjata ada di sana.
261
00:21:11,080 --> 00:21:15,000
Kita tak tahu targetnya,
tapi kita tak bisa membatalkan upacara.
262
00:21:15,600 --> 00:21:18,679
Menutup permakaman berarti menyerah.
263
00:21:18,680 --> 00:21:20,640
Ini hari suci bagi kita semua.
264
00:21:21,800 --> 00:21:25,040
Musuh kita tahu itu,
dan mereka akan mencoba menodainya.
265
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
Kita tak akan membiarkan itu terjadi.
266
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
Mulai bekerja.
267
00:21:31,120 --> 00:21:34,120
Nesher ke Beer Sheva Dua,
penembak jitu dikerahkan.
268
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
Baik.
269
00:21:39,920 --> 00:21:41,040
Akan kusampaikan.
270
00:21:44,880 --> 00:21:45,720
Naama.
271
00:21:46,240 --> 00:21:47,759
Entah relevan atau tidak.
272
00:21:47,760 --> 00:21:50,799
- Pangkalan taksi di Yerusalem telepon.
- Teruskan.
273
00:21:50,800 --> 00:21:52,919
Mereka bilang satu jam lalu,
274
00:21:52,920 --> 00:21:55,319
dua orang Eropa mencurigakan
275
00:21:55,320 --> 00:21:58,679
memesan taksi
ke Permakaman Kiryat Shaul di Tel Aviv.
276
00:21:58,680 --> 00:22:01,359
Empat lainnya, dengan deskripsi yang sama,
277
00:22:01,360 --> 00:22:04,839
memesan taksi ke permakaman
di Hod HaSharon dan Holon.
278
00:22:04,840 --> 00:22:09,119
Dia tanya kenapa mereka ingin ke sana,
tapi mereka mengelak.
279
00:22:09,120 --> 00:22:12,399
Beberapa sopir melaporkan
mereka sudah sampai.
280
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Itu mereka, Naama.
281
00:22:14,240 --> 00:22:15,679
Itu mereka. Sebentar.
282
00:22:15,680 --> 00:22:19,040
Itu indikatornya. Mereka salah,
berangkat dari stasiun yang sama.
283
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
Cari taksi dari Yerusalem.
Cari lebih banyak target.
284
00:22:23,600 --> 00:22:27,319
Kita harus beri tahu pasukan
di Kiryat Shaul, Hod HaSharon, dan Holon.
285
00:22:27,320 --> 00:22:30,120
Dan utus pasukan cadangan
ke semua permakaman itu.
286
00:22:39,000 --> 00:22:41,719
Mereka pergi satu setengah jam lalu.
Mungkin sudah tiba.
287
00:22:41,720 --> 00:22:43,319
Gabi, ini pasti, mereka?
288
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Ya.
289
00:22:44,280 --> 00:22:47,519
Kami pikir ada beberapa kelompok
menuju tempat lain.
290
00:22:47,520 --> 00:22:49,679
Kami mengirimkan bantuan.
291
00:22:49,680 --> 00:22:50,999
Terlambat untuk evakuasi.
292
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
- Mereka mungkin sudah di sana.
- Baik.
293
00:22:53,880 --> 00:22:57,719
Perhatian, pos-pos Gordon.
Mereka mungkin sudah di sini.
294
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
Tetap waspada.
295
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
Senang kau di sini.
296
00:23:54,880 --> 00:23:58,360
- Kita hanya berdiri di sini?
- Ayo berpencar.
297
00:23:58,840 --> 00:23:59,759
Masuklah.
298
00:23:59,760 --> 00:24:02,999
Pergi ke makam dan tempat parkir dalam.
299
00:24:03,000 --> 00:24:06,680
- Cari orang Eropa berusia 30-an.
- Baik. Ayo.
300
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
Kita mulai dari sini.
301
00:24:38,080 --> 00:24:41,559
Hadirin, dalam beberapa menit,
sirene akan terdengar,
302
00:24:41,560 --> 00:24:45,280
setelah itu upacara Yom HaZikaron
akan segera dimulai.
303
00:25:16,440 --> 00:25:19,560
Dana, mereka di sini.
Aku mengenali dua orang dari kamp.
304
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Steve.
305
00:25:25,800 --> 00:25:29,240
Di arah jam satu,
dua tersangka di sebelah stan bunga.
306
00:25:30,440 --> 00:25:31,359
Aku lihat.
307
00:25:31,360 --> 00:25:33,279
Doron, identifikasinya pasti?
308
00:25:33,280 --> 00:25:34,520
Seratus persen.
309
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Mereka akan menunggu sirene.
310
00:25:39,040 --> 00:25:40,760
Dana, kita harus bertindak sekarang.
311
00:25:46,360 --> 00:25:49,159
Bidikanku terhalang.
Terlalu banyak warga sipil.
312
00:25:49,160 --> 00:25:52,559
Steve, Doron, dekati sebisa mungkin.
Tetap waspada.
313
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Mungkin ada yang lain.
314
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
Semuanya, tiarap!
315
00:27:03,440 --> 00:27:04,639
Lari!
316
00:27:04,640 --> 00:27:07,879
Mereka di dalam! Buka gerbang!
Evakuasi warga sipil!
317
00:27:07,880 --> 00:27:10,399
- Teroris di kerumunan.
- Ada tembakan.
318
00:27:10,400 --> 00:27:13,399
- Kami mengevakuasi rombongan.
- Dana!
319
00:27:13,400 --> 00:27:15,720
Danino dan aku mengejar, dia berlari!
320
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
Cepat! Itu dia!
321
00:27:28,200 --> 00:27:31,119
Cepat!
322
00:27:31,120 --> 00:27:33,240
- Di sini, Dana!
- Doron!
323
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
Lindungi aku!
324
00:27:42,520 --> 00:27:43,360
Di kirimu!
325
00:27:45,400 --> 00:27:46,920
Dua di kanan!
326
00:27:55,480 --> 00:27:58,080
Mereka dari gerbang, akan coba kuhentikan.
327
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
- Lindungi aku.
- Pergi.
328
00:28:30,920 --> 00:28:34,280
Tambah orang di gerbang utama!
Mereka terus berdatangan!
329
00:28:46,440 --> 00:28:48,640
Tetap di sana! Semua tiarap!
330
00:28:49,160 --> 00:28:51,480
Dana, hentikan mereka! Ini jebakan!
331
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
Ke pintu masuk!
332
00:28:54,280 --> 00:28:57,040
Kosongkan area!
Mereka tidak boleh berlarian!
333
00:28:58,880 --> 00:29:01,519
Hentikan yang berlari, mereka menembak!
334
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
Doron!
335
00:29:03,040 --> 00:29:03,880
Ayo!
336
00:29:07,640 --> 00:29:09,280
Kau baik-baik saja? Ayo.
337
00:29:27,480 --> 00:29:28,320
Saeed!
338
00:29:31,440 --> 00:29:32,280
Saeed!
339
00:29:33,480 --> 00:29:34,320
Berhenti!
340
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Berhenti!
341
00:29:47,200 --> 00:29:49,720
Itu Hatib! Ayo lewat sini.
342
00:30:00,320 --> 00:30:01,280
Saeed!
343
00:30:05,240 --> 00:30:06,280
Saeed!
344
00:30:29,080 --> 00:30:30,240
Amir.
345
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
Ini untuk Ali dan keluarganya.
346
00:30:37,440 --> 00:30:38,560
Dia sedang apa?
347
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
Ini untuk 7 Oktober.
348
00:30:50,320 --> 00:30:51,280
Itu th'ar.
349
00:30:56,280 --> 00:30:59,479
Holon aman. Tujuh terluka.
Lima teroris dinetralkan.
350
00:30:59,480 --> 00:31:02,599
Empat teroris dinetralkan di Hadera.
Sepuluh tewas.
351
00:31:02,600 --> 00:31:06,519
Di Kfar Saba, insiden telah berakhir.
Enam teroris dinetralkan.
352
00:31:06,520 --> 00:31:08,840
Pencarian tambahan sedang dilakukan.
353
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
Dana.
354
00:31:15,800 --> 00:31:17,120
Dana, bisa dengar aku?
355
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
Dana, beri aku laporan terkini.
356
00:31:20,520 --> 00:31:23,320
Insiden sudah berakhir. Ada korban jiwa.
357
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
Sekitar 15 teroris dinetralkan.
358
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Aku terlalu tua untuk ini.
359
00:32:39,400 --> 00:32:40,320
Boleh duduk?
360
00:32:46,240 --> 00:32:47,080
Apa kabar?
361
00:32:47,840 --> 00:32:48,760
Baik.
362
00:32:49,520 --> 00:32:51,080
Aku hanya ingin pulang.
363
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
Ingin membicarakan sesuatu?
364
00:32:55,000 --> 00:32:57,240
Aku hanya ingin memastikan
kau baik-baik saja.
365
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
Dan berterima kasih.
366
00:33:01,480 --> 00:33:02,400
Untuk apa?
367
00:33:04,880 --> 00:33:06,760
Untuk membuat keputusan tepat.
368
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
Kau menyelamatkan banyak nyawa.
369
00:33:10,120 --> 00:33:11,160
Dan nyawaku juga.
370
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
Sama-sama.
371
00:33:21,280 --> 00:33:23,800
Bisakah aku bertanya? Bisakah kau jujur?
372
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
Ya. Aku usahakan.
373
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
Kaukah yang membunuh Maher?
374
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Sudah kuduga.
375
00:33:48,840 --> 00:33:52,479
Kurasa itu sebabnya kau baik padaku,
menawarkan jalan keluar?
376
00:33:52,480 --> 00:33:53,680
Karena kau merasa…
377
00:33:54,400 --> 00:33:55,319
bersalah?
378
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
Bersalah? Tidak.
379
00:33:57,120 --> 00:33:58,239
Tidak?
380
00:33:58,240 --> 00:33:59,360
Lantas kenapa?
381
00:34:00,880 --> 00:34:02,440
Aku merasa kasihan padamu.
382
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
Kau sepertinya orang baik
yang sedang tersesat.
383
00:34:07,560 --> 00:34:10,040
Dan aku tahu beratnya kehilangan keluarga.
384
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
Itu bisa membuatmu melakukan hal-hal gila.
385
00:34:16,200 --> 00:34:18,840
Membunuh, balas dendam, semacam itu?
386
00:34:21,360 --> 00:34:23,800
Kurasa aku harus mengasihanimu juga.
387
00:34:24,320 --> 00:34:27,199
Karena kau masih begitu,
dan tak menyadarinya.
388
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
- Tidak sama.
- Sama.
389
00:34:31,360 --> 00:34:35,600
Saat aku di mobil, satu-satunya alasan
aku tak menekan tombol itu
390
00:34:36,520 --> 00:34:39,560
adalah karena gadis kecil
di sebelah kita. Dia…
391
00:34:41,200 --> 00:34:42,960
melihatku, dan…
392
00:34:43,480 --> 00:34:44,959
dan aku bilang di kamp,
393
00:34:44,960 --> 00:34:47,359
ketakutanku hanyalah berbuat salah,
394
00:34:47,360 --> 00:34:51,759
dan orang tak berdosa tak seharusnya
membayar dosa-dosa kita. Kau setuju?
395
00:34:51,760 --> 00:34:52,680
Ya.
396
00:34:54,680 --> 00:34:58,280
Jadi, jika kau sangat berterima kasih
atas keputusanku, seperti katamu,
397
00:34:59,600 --> 00:35:00,760
bisakah kau berhenti?
398
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Akan aku usahakan.
399
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Kuharap begitu.
400
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
Bu, kita harus kembali.
401
00:35:24,200 --> 00:35:30,519
Ya Tuhan, yang penuh kasih,
402
00:35:30,520 --> 00:35:34,919
yang berdiam di tempat mahatinggi,
403
00:35:34,920 --> 00:35:39,919
berikanlah istirahat kekal
404
00:35:39,920 --> 00:35:42,679
di atas sayap-sayap Shekinah
405
00:35:42,680 --> 00:35:47,239
di alam yang tinggi
penuh kesucian dan kemurnian
406
00:35:47,240 --> 00:35:54,039
yang bersinar bagai kemegahan cakrawala
407
00:35:54,040 --> 00:35:59,439
bagi jiwa Eliyahu, bin Shalom dan Geula,
408
00:35:59,440 --> 00:36:01,999
yang telah pergi ke surganya,
409
00:36:02,000 --> 00:36:04,599
demi kebaikan
410
00:36:04,600 --> 00:36:09,519
Eliyahu, bin Shalom dan Geula,
411
00:36:09,520 --> 00:36:15,119
karena amal telah disumbangkan
untuk mengenang jiwanya.
412
00:36:15,120 --> 00:36:17,999
Oleh karena itu, semoga Yang Maha Pengasih
413
00:36:18,000 --> 00:36:23,719
melindunginya selamanya
di bawah naungan sayap-Nya,
414
00:36:23,720 --> 00:36:30,199
dan mengikat jiwanya
dalam ikatan kehidupan.
415
00:36:30,200 --> 00:36:34,319
Tuhan adalah warisannya,
416
00:36:34,320 --> 00:36:40,879
semoga dia beristirahat dengan damai
di tempat peristirahatannya
417
00:36:40,880 --> 00:36:42,799
dan mari kita ucapkan "amin".
418
00:36:42,800 --> 00:36:44,279
Syukurlah.
419
00:36:44,280 --> 00:36:45,319
- Amin.
- Kemarilah.
420
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Syukurlah.
421
00:36:47,640 --> 00:36:48,520
Selamat.
422
00:37:08,520 --> 00:37:10,759
Kiranya nama Tuhan
ditinggikan dan dikuduskan,
423
00:37:10,760 --> 00:37:15,399
di seluruh dunia,
yang Ia ciptakan sesuai kehendak-Nya.
424
00:37:15,400 --> 00:37:20,160
Dalam hidupmu dan dalam hidup
seluruh keluarga Israel.
425
00:37:21,200 --> 00:37:23,759
Kiranya nama-Nya yang agung
diberkati selama-lamanya.
426
00:37:23,760 --> 00:37:26,519
Diberkati, dipuji,
dimuliakan, ditinggikan,
427
00:37:26,520 --> 00:37:28,439
dihormati, disanjung,
428
00:37:28,440 --> 00:37:30,839
dan dipujalah nama Sang Mahakudus.
429
00:37:30,840 --> 00:37:33,399
Diberkatilah Ia di atas
segala berkat dan kidung,
430
00:37:33,400 --> 00:37:36,640
pujian dan penghiburan yang terucap,
dan katakan "amin".
431
00:37:38,200 --> 00:37:41,319
Kiranya damai sejahtera berlimpah
dari surga dan kehidupan,
432
00:37:41,320 --> 00:37:43,600
ada pada kita dan seluruh Israel,
katakan "amin".
433
00:37:50,880 --> 00:37:53,880
Ia yang menciptakan damai sejahtera
di tempat mahakudus-Nya…
434
00:37:56,320 --> 00:37:59,959
kiranya Ia mendatangkan damai sejahtera
atas kita dan Israel, katakan "amin".
435
00:37:59,960 --> 00:38:00,800
Amin.
436
00:40:57,000 --> 00:40:59,120
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto