1
00:00:28,960 --> 00:00:29,800
Takk, bror.

2
00:01:56,600 --> 00:01:57,840
Etter at Eli døde,

3
00:01:59,640 --> 00:02:01,720
tok de meg med til en landsby, og

4
00:02:02,280 --> 00:02:04,200
de bandt meg fast i et rom der.

5
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
Jeg hadde tid til å tenke…

6
00:02:17,400 --> 00:02:19,359
…og plutselig ga alt mening.

7
00:02:19,360 --> 00:02:20,520
Det skjedde.

8
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Hva?

9
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
Jeg husket alt.

10
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
Alle timene jeg mistet…

11
00:02:30,120 --> 00:02:31,880
Alle brikkene falt på plass.

12
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
Telefonen fra Eli…

13
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
…bilturen…

14
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
…festen.

15
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
Jenta jeg ikke kunne redde.

16
00:02:58,480 --> 00:02:59,800
Hagits hus.

17
00:03:11,360 --> 00:03:12,560
Så skjønte jeg det.

18
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
Eli døde for to år siden.

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,120
Nå har han forlatt oss fysisk.

20
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Jeg lot ham gå.

21
00:03:40,480 --> 00:03:44,880
Du må hjelpe meg å forstå noe,
for dette går bare ikke opp.

22
00:03:45,680 --> 00:03:48,520
Jeg må finne ut hva som får noen som deg,

23
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
en høy-middelklasse,

24
00:03:50,560 --> 00:03:52,399
katolsk, fransk kvinne,

25
00:03:52,400 --> 00:03:56,360
bestemme seg for å utføre
et selvmordsangrep i Israel.

26
00:03:59,880 --> 00:04:05,440
- Etter at mannen min døde, jeg…
- Jeg har hørt nok om mannen din.

27
00:04:06,360 --> 00:04:10,239
Jeg snakker om deg.
Lille, blonde Anne Zeytoun,

28
00:04:10,240 --> 00:04:15,080
som våkner en morgen
og tar på seg ti kilo sprengstoff,

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,880
og deretter planlegger å myrde
uskyldige israelske sivile.

30
00:04:20,400 --> 00:04:23,919
Mitt oppdrag
var å drepe agenten din, Amir.

31
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
Altså, hva enn han heter.

32
00:04:26,640 --> 00:04:28,360
Og han er ikke uskyldig.

33
00:04:29,040 --> 00:04:31,519
Vennene dine, hva planlegger de?

34
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
Jeg vet ikke.

35
00:04:33,840 --> 00:04:38,520
Du vet at de er på vei til Israel
for å gjennomføre dette angrepet.

36
00:04:39,680 --> 00:04:42,600
Virker det ikke litt skrudd for deg?

37
00:04:43,360 --> 00:04:46,279
Det finnes ingen uinvolverte
i en slik konflikt.

38
00:04:46,280 --> 00:04:48,480
Du sa det om palestinerne.

39
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
Hvorfor blir dere alltid overrasket
når det er rettet mot dere?

40
00:04:53,800 --> 00:04:58,399
- Hvor får du rettferdighetssansen fra?
- Vakkert. Så du støtter det?

41
00:04:58,400 --> 00:05:01,319
Jeg sier bare at dere
gjør de samme tingene.

42
00:05:01,320 --> 00:05:05,039
Nei, jeg identifiserer meg ikke
med drapene på uskyldige

43
00:05:05,040 --> 00:05:07,679
fra begge sider.

44
00:05:07,680 --> 00:05:08,920
Bevis det.

45
00:05:09,880 --> 00:05:11,320
Fordi veldig snart

46
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
vil kvinner

47
00:05:14,400 --> 00:05:15,680
og barn,

48
00:05:16,240 --> 00:05:19,080
som absolutt ikke har gjort noe mot noen,

49
00:05:19,960 --> 00:05:23,920
slaktes, skrike og gråte.

50
00:05:24,440 --> 00:05:26,400
Du kan forhindre det.

51
00:05:27,520 --> 00:05:30,240
Hvis vennene dine vil lykkes…

52
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
…vil du leve i fengsel til du dør.

53
00:05:36,320 --> 00:05:37,759
Ingen vil redde deg.

54
00:05:37,760 --> 00:05:42,280
Hamas vil ikke frigjøre deg.
Du er ingenting for dem.

55
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
Du har et ess i ermet.

56
00:05:46,480 --> 00:05:47,400
Spill det nå.

57
00:05:49,200 --> 00:05:51,080
Hva er planen?

58
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
Hvor skal det skje?

59
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
Jeg vet ikke.

60
00:06:00,200 --> 00:06:02,240
{\an8}ØST-JERUSALEM

61
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
Det er Gabi.

62
00:06:51,480 --> 00:06:52,919
Gabi, snakker hun?

63
00:06:52,920 --> 00:06:55,919
<i>- De visste alt.</i>
- Hva mener du?

64
00:06:55,920 --> 00:06:57,679
Hun skulle drepe deg.

65
00:06:57,680 --> 00:07:00,279
Hun vet om koblingen til mannens drap.

66
00:07:00,280 --> 00:07:02,279
- Hvordan?
<i>- De er ikke dumme.</i>

67
00:07:02,280 --> 00:07:04,279
<i>De skjønte det da Eli ble tatt.</i>

68
00:07:04,280 --> 00:07:08,199
<i>Alle som var involvert,
fortjener å dø, ifølge henne.</i>

69
00:07:08,200 --> 00:07:09,719
La oss gå gjennom dette.

70
00:07:09,720 --> 00:07:13,239
Før Eli ble avslørt,
var dere to med på planen, ikke sant?

71
00:07:13,240 --> 00:07:14,400
<i>Mer eller mindre.</i>

72
00:07:15,400 --> 00:07:17,679
Så den opprinnelige planen var Kotel.

73
00:07:17,680 --> 00:07:21,559
Det passer med det vi trente på,
men Saeed må ha endret målet.

74
00:07:21,560 --> 00:07:22,559
<i>Sannsynligvis.</i>

75
00:07:22,560 --> 00:07:27,279
Uansett er sikkerheten streng.
Vi er klare for alt ved Kotel.

76
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
<i>Tror du Anne ikke vet noe?</i>

77
00:07:30,280 --> 00:07:33,239
Jeg vet ikke,
jeg kan ikke lese disse europeerne.

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,359
Jeg ser om en palestiner er skyldig.

79
00:07:36,360 --> 00:07:40,080
<i>- Hva er hun ute etter?</i>
- Hevn. Sa hun ikke det?

80
00:07:40,600 --> 00:07:43,080
<i>Forstår hun hva mannen hennes gjorde?</i>

81
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
Noe av det.

82
00:07:45,480 --> 00:07:46,959
Hva mener du?

83
00:07:46,960 --> 00:07:50,080
<i>- Vet hun det ikke?</i>
- Han sa ingenting om det.

84
00:07:51,360 --> 00:07:54,920
Ok. Doron, kom til anlegget,
jeg trenger deg her.

85
00:07:55,760 --> 00:07:56,600
Ok.

86
00:08:04,360 --> 00:08:05,440
Jeg må dra.

87
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
Er det ikke over ennå?

88
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
- Ha det.
- Ha det.

89
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
- Ja.
<i>- Dana, jeg trenger noe, det haster.</i>

90
00:08:34,000 --> 00:08:36,959
- Hva?
- Opptaket av Mahers forklaring.

91
00:08:36,960 --> 00:08:39,319
<i>Ikke noe problem, jeg varsler arkivet.</i>

92
00:08:39,320 --> 00:08:41,359
Snakker den franske kvinnen?

93
00:08:41,360 --> 00:08:44,159
Hun snakker snart på seks språk.

94
00:08:44,160 --> 00:08:46,920
- Send det til meg så fort som mulig.
- Ok.

95
00:08:50,160 --> 00:08:52,680
- Noe nytt?
- Ikke ennå.

96
00:08:57,920 --> 00:09:00,480
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.

97
00:09:02,880 --> 00:09:06,960
Kanskje jeg tenkte at
å rekruttere Maher ville gjøre opp for…

98
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Gjøre opp for hva?

99
00:09:11,240 --> 00:09:12,720
Vårt nederlag.

100
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
Hvordan de la oss i dvale.

101
00:09:19,240 --> 00:09:20,320
Det plager meg.

102
00:09:21,320 --> 00:09:23,840
Jeg burde ha sett det.

103
00:09:24,320 --> 00:09:28,600
- Dana, et helt land så det ikke.
- Hele landet er ikke meg.

104
00:09:29,920 --> 00:09:30,960
Det er ikke oss.

105
00:09:33,800 --> 00:09:35,560
De føkka oss helt.

106
00:09:37,840 --> 00:09:42,640
Tror du at du er den eneste
som føler på skyld og nederlag?

107
00:09:43,400 --> 00:09:47,600
Vi bærer alle på det.
Det er i lufta vi puster inn.

108
00:09:49,440 --> 00:09:51,800
Selvmedlidenhet er ingen plan.

109
00:09:53,600 --> 00:09:57,400
Du må legge det til side
og fokusere på her og nå.

110
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Her og nå.

111
00:10:01,440 --> 00:10:02,400
Nettopp.

112
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Jeg tror ikke jeg kan det, Naama.

113
00:10:09,280 --> 00:10:13,440
Hva slags person rekrutterer mannen
som drepte hennes venns familie?

114
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
For en tabbe.

115
00:10:18,360 --> 00:10:21,840
Jeg burde ha sluttet
å bevise meg for verden.

116
00:10:23,080 --> 00:10:26,640
Kun fordi jeg følte skyld
og hadde granatsplinter i skallen?

117
00:10:31,840 --> 00:10:32,880
Er du ferdig?

118
00:10:35,640 --> 00:10:37,120
Jeg stoler på deg.

119
00:10:38,280 --> 00:10:42,880
Jeg stolte på deg da du
rekrutterte Maher og de tre gærningene.

120
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
Og da du løy om Mahers død.

121
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Visste du det?

122
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Hva tror du?

123
00:10:53,440 --> 00:10:56,440
At jeg sitter her
på grunn av mine triste øyne?

124
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
Dana, jeg vet alt.

125
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
Det er jobben min.

126
00:11:03,800 --> 00:11:08,560
Og når en agent lyver,
lukter jeg det på lang avstand.

127
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
Du sa ingenting.

128
00:11:13,440 --> 00:11:17,560
Offisielt kan jeg ikke støtte det.

129
00:11:18,600 --> 00:11:22,520
Men stol på meg,
det er akkurat det jeg ville gjort.

130
00:11:24,360 --> 00:11:26,080
Du ville redde liv.

131
00:11:26,680 --> 00:11:28,400
Resten er ikke relevant.

132
00:11:29,320 --> 00:11:33,519
Ta deg sammen.
Mens du synes synd på deg selv,

133
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
er det mye dritt der ute å ta seg av.

134
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
Skjønner du?

135
00:11:40,840 --> 00:11:41,760
Skjønner.

136
00:11:57,640 --> 00:11:58,720
Hva skjer?

137
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
Hvordan går det?

138
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
Kan du fatte at vi mistet ham?

139
00:12:16,360 --> 00:12:17,560
Hva? Si noe.

140
00:12:19,440 --> 00:12:20,600
Hva kan jeg si?

141
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
Hva skjedde der? Hvordan skjedde det?

142
00:12:25,800 --> 00:12:27,239
Det er ikke over ennå.

143
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
Når det er over, skal vi snakke om alt.

144
00:12:30,360 --> 00:12:31,280
Greit?

145
00:12:32,000 --> 00:12:33,120
Ja, greit.

146
00:12:34,240 --> 00:12:35,560
Hvordan var fengselet?

147
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Glem det, irrelevant.

148
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Det er fortid.

149
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
Er det ok mellom oss?

150
00:12:48,440 --> 00:12:51,560
- Hvorfor spør du?
- Alt som skjedde…

151
00:12:54,600 --> 00:12:55,560
Hva skjedde?

152
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Alt er ok.

153
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
- Alt sjekket?
- Alt er klart.

154
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
Vi har ikke hørt fra Anne.

155
00:13:36,400 --> 00:13:37,520
Jeg vet det.

156
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
Tror du israelerne arresterte henne?

157
00:13:43,160 --> 00:13:45,640
Det er noe vi har forberedt oss på.

158
00:13:46,680 --> 00:13:51,040
Hennes oppdrag var å drepe forræderen.
Men vi visste at det var en risiko.

159
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
Hva om hun snakker?

160
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
Jeg stoler på henne.

161
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
Hun har bevist seg selv.

162
00:14:03,800 --> 00:14:06,720
Selv om hun mislyktes,
er jeg sikker på at…

163
00:14:07,480 --> 00:14:10,720
- Hun er like dedikert som oss.
- Det håper jeg.

164
00:14:13,480 --> 00:14:14,760
Gå og legg deg.

165
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
Vi har en stor dag i morgen.

166
00:14:25,240 --> 00:14:27,799
Saeed, du trenger ikke å bli med oss.

167
00:14:27,800 --> 00:14:30,280
Det er farlig, og du er for viktig.

168
00:14:40,520 --> 00:14:41,840
Jeg vil være der.

169
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
Jeg vil være en del av vår seier.

170
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
Forstår du?

171
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
Er du sikker?

172
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Gå og legg deg.

173
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
Ok.

174
00:15:02,720 --> 00:15:05,800
<i>Fortell hva du gjorde den 7. oktober.</i>

175
00:15:06,640 --> 00:15:10,599
<i>Jeg var kompanisjef
i den sentrale divisjonen.</i>

176
00:15:10,600 --> 00:15:13,160
<i>Vi skulle gå inn i en nærliggende kibbutz.</i>

177
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
<i>Jeg gikk inn med mine menn.</i>

178
00:15:16,960 --> 00:15:22,240
<i>Vi drepte vaktene ved inngangen.
Og så gikk vi gjennom husene,</i>

179
00:15:22,840 --> 00:15:25,200
<i>og tok de vi kunne ta til fange.</i>

180
00:15:25,720 --> 00:15:28,240
<i>- Og de dere ikke tok?
- De drepte vi.</i>

181
00:15:31,040 --> 00:15:34,120
<i>Hvor mange mennesker drepte du der totalt?</i>

182
00:15:35,000 --> 00:15:36,680
<i>Jeg vet ikke helt.</i>

183
00:15:37,800 --> 00:15:39,720
<i>Omtrent tjue.</i>

184
00:15:40,240 --> 00:15:43,279
<i>Vi tok flere til fange.
Noen døde på veien.</i>

185
00:15:43,280 --> 00:15:47,160
<i>- Hvor mange av dem drepte du selv?
- Soldater eller sivile?</i>

186
00:15:48,000 --> 00:15:51,760
<i>Jeg snakker om sivile,
eldre mennesker, kvinner og barn.</i>

187
00:15:53,760 --> 00:15:54,600
<i>Fem.</i>

188
00:15:56,040 --> 00:15:57,160
<i>Fortell meg om dem.</i>

189
00:15:58,880 --> 00:16:03,040
<i>I det første huset kom mannen
mot oss med en kniv, så jeg skjøt ham.</i>

190
00:16:11,120 --> 00:16:14,119
<i>I det fjerde huset
drepte jeg den eldste sønnen.</i>

191
00:16:14,120 --> 00:16:17,800
<i>Han prøvde å stikke av, og…
Jeg måtte skyte ham.</i>

192
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
<i>Hvor gammel var han?</i>

193
00:16:22,600 --> 00:16:24,399
<i>Fjorten, femten.</i>

194
00:16:24,400 --> 00:16:26,680
<i>Fortsett.</i>

195
00:16:28,640 --> 00:16:33,079
<i>I det siste huset var mannen soldat.</i>

196
00:16:33,080 --> 00:16:34,719
<i>Han var ikke hjemme.</i>

197
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
<i>Kvinnen gjemte seg
i sikkerhetsrommet med barna, og</i>

198
00:16:39,520 --> 00:16:42,840
<i>en beduin som jobbet for dem.</i>

199
00:16:44,720 --> 00:16:47,520
<i>Vi ba dem komme ut, men de nektet.</i>

200
00:16:48,760 --> 00:16:51,440
<i>Til slutt måtte vi åpne døren.</i>

201
00:16:52,520 --> 00:16:56,760
<i>men moren klarte å rømme
med barna gjennom vinduet.</i>

202
00:16:58,880 --> 00:17:03,720
<i>Vi fanget dem utenfor. Hun kjempet.
Stakk en av mine soldater.</i>

203
00:17:05,240 --> 00:17:06,320
<i>Fortsett.</i>

204
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
<i>En av mennene drepte barna.</i>

205
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
<i>Og du, hva gjorde du?</i>

206
00:17:16,800 --> 00:17:19,840
<i>Jeg tok kvinnen til rommet.</i>

207
00:17:22,080 --> 00:17:25,000
<i>Og hva gjorde du med henne der?</i>

208
00:17:28,960 --> 00:17:30,080
<i>Jeg tok på henne.</i>

209
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
<i>Tok du bare på henne?
Eller hadde du sex med henne også?</i>

210
00:17:46,080 --> 00:17:49,560
<i>Du voldtok henne. Gjorde du ikke?</i>

211
00:17:51,080 --> 00:17:52,480
<i>Monster.</i>

212
00:17:54,560 --> 00:17:57,240
<i>Etter det, din jævel,
hva gjorde du med henne?</i>

213
00:17:59,760 --> 00:18:00,920
<i>Jeg drepte henne.</i>

214
00:18:10,400 --> 00:18:11,320
Drikk.

215
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
Det var Alis kone.

216
00:18:23,400 --> 00:18:25,520
Hans virkelige navn var Eli.

217
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
Hun het Hagit.

218
00:18:33,520 --> 00:18:35,960
Jeg vet at du ikke støtter dette.

219
00:18:39,840 --> 00:18:44,920
Så jeg ber deg, jeg trygler deg.
Hvis du har noen form for informasjon

220
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
som kan hjelpe oss

221
00:18:47,960 --> 00:18:51,720
forhindre denne forferdelige planen,
vær så snill, snakk.

222
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
Vær så snill.

223
00:19:07,800 --> 00:19:10,520
Da vi stakk fra leiren,

224
00:19:11,600 --> 00:19:13,840
var vi i en landsby,

225
00:19:14,600 --> 00:19:18,120
og Saeed jobbet med planer,

226
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
og jeg så bilder.

227
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
- Bilder av hva?
- En kirkegård.

228
00:19:27,760 --> 00:19:28,920
Hvilken kirkegård?

229
00:19:29,520 --> 00:19:31,040
Saeed snakket om…

230
00:19:31,960 --> 00:19:35,200
Den dagen dere minnes deres døde.

231
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Når dere hedrer dem.

232
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
Han snakket om det med misunnelse.

233
00:19:45,600 --> 00:19:50,280
Han sa at jødene ærer dem
som om de fortsatt var i live.

234
00:20:01,640 --> 00:20:02,680
Takk.

235
00:20:10,440 --> 00:20:11,280
Vel?

236
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Det er minnedagen.

237
00:20:31,840 --> 00:20:35,919
{\an8}MINNEDAG FOR FALNE SOLDATER
OG OFRE FOR TERRORHANDLINGER

238
00:20:35,920 --> 00:20:39,039
<i>Om noen timer forventes
hundretusener av sivile</i>

239
00:20:39,040 --> 00:20:42,119
<i>å besøke de militære kirkegårdene</i>

240
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
<i>rundt om i landet.</i>

241
00:20:44,720 --> 00:20:47,399
<i>Barn, eldre, familier og enkeltpersoner</i>

242
00:20:47,400 --> 00:20:51,839
<i>vil komme for å hedre dem
som ofret livet for oss.</i>

243
00:20:51,840 --> 00:20:54,439
<i>Akkurat nå er vi i alarmberedskap</i>

244
00:20:54,440 --> 00:20:57,999
<i>om et planlagt angrep
på ett av disse målene.</i>

245
00:20:58,000 --> 00:21:01,959
<i>Vi antar at angriperne
har merket de sentrale stedene.</i>

246
00:21:01,960 --> 00:21:04,439
<i>Men vi tar ingen sjanser.</i>

247
00:21:04,440 --> 00:21:08,159
<i>Styrker er utplassert på alle kirkegårder.</i>

248
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
<i>Alle som er bevæpnet, er der ute.</i>

249
00:21:11,080 --> 00:21:15,000
Vi vet ikke målet,
men vi kan ikke avlyse seremoniene.

250
00:21:15,600 --> 00:21:18,679
<i>Å stenge kirkegårdene
vil være overgivelse.</i>

251
00:21:18,680 --> 00:21:20,640
<i>Det er en hellig dag for oss.</i>

252
00:21:21,800 --> 00:21:25,040
Fiendene våre vet det,
og de vil prøve å vanhellige den.

253
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
Vi lar ikke det skje.

254
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
Sett i gang.

255
00:21:31,120 --> 00:21:34,120
<i>Nesher til Beer Sheva Two,
sniperne er utplassert.</i>

256
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
Ok.

257
00:21:39,920 --> 00:21:41,040
Jeg gir beskjed.

258
00:21:44,880 --> 00:21:45,720
Naama.

259
00:21:46,240 --> 00:21:48,279
Vi fikk en telefon

260
00:21:48,280 --> 00:21:50,799
- fra en drosjesentral i Jerusalem.
- Fortsett.

261
00:21:50,800 --> 00:21:55,319
De sier at for en time siden
bestilte to mistenkelige europeere

262
00:21:55,320 --> 00:21:58,679
en drosje til Kiryat Shaul-kirkegården
i Tel Aviv.

263
00:21:58,680 --> 00:22:01,359
Fire andre, som passer beskrivelsen,

264
00:22:01,360 --> 00:22:04,839
bestilte drosjer til kirkegårdene
i Hod HaSharon og Holon.

265
00:22:04,840 --> 00:22:09,119
Han spurte hvorfor de skulle dit,
men de var unnvikende.

266
00:22:09,120 --> 00:22:12,399
Noen av dem er allerede sluppet av.

267
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Det er dem.

268
00:22:14,240 --> 00:22:15,679
Det er dem. La meg.

269
00:22:15,680 --> 00:22:19,040
Det er en indikator.
De dro fra samme stasjon.

270
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
Søk på drosjer fra Jerusalem.
Søk etter flere mål.

271
00:22:23,600 --> 00:22:27,319
Vi må oppdatere styrkene
i Kiryat Shaul, Hod HaSharon og Holon.

272
00:22:27,320 --> 00:22:30,120
Og sende forsterkninger
til de kirkegårdene.

273
00:22:39,000 --> 00:22:41,719
De dro for 1,5 time siden. De er nok der.

274
00:22:41,720 --> 00:22:44,279
<i>- Gabi, er det dem?</i>
- Ja.

275
00:22:44,280 --> 00:22:47,519
<i>Vi tror flere grupper
er på vei til andre steder.</i>

276
00:22:47,520 --> 00:22:49,679
<i>Vi sender forsterkninger.</i>

277
00:22:49,680 --> 00:22:50,999
<i>For sent å evakuere.</i>

278
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
<i>- De kan være inne allerede.</i>
- Mottatt.

279
00:22:53,880 --> 00:22:58,560
Gordon-stasjoner, vi tror de er her.
Hold øynene åpne.

280
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
Godt å ha deg her.

281
00:23:54,880 --> 00:23:58,360
- Skal vi bare stå her?
- La oss dele oss.

282
00:23:58,840 --> 00:23:59,759
Gå inn.

283
00:23:59,760 --> 00:24:02,999
Gå til gravene
og til den indre parkeringsplassen.

284
00:24:03,000 --> 00:24:06,680
- Se etter europeere i 30-årene.
- Forstått. Kom.

285
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
La oss gå herfra.

286
00:24:38,080 --> 00:24:41,559
<i>Kjære publikum, om noen minutter
vil en sirene høres,</i>

287
00:24:41,560 --> 00:24:45,280
<i>og deretter begynner minneseremonien.</i>

288
00:25:16,440 --> 00:25:19,560
Dana, de er her.
Jeg kjenner igjen to fra leiren.

289
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Steve.

290
00:25:25,800 --> 00:25:29,240
Klokka ett, to mistenkte
ved siden av blomsterboden.

291
00:25:30,440 --> 00:25:33,279
- Jeg ser dem.
<i>- Doron, er dette en positiv ID?</i>

292
00:25:33,280 --> 00:25:34,520
Hundre prosent.

293
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
De venter på sirenen.

294
00:25:39,040 --> 00:25:40,760
<i>Dana, vi må handle nå.</i>

295
00:25:46,360 --> 00:25:49,159
<i>Jeg har ikke klart skudd.
For mange sivile.</i>

296
00:25:49,160 --> 00:25:54,200
Steve, Doron, gå så nær som mulig.
Hold dere på vakt. Det er sikkert flere.

297
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
Alle sammen, ned!

298
00:27:03,440 --> 00:27:04,639
Løp!

299
00:27:04,640 --> 00:27:07,879
<i>De er inne! Åpne portene! Evakuer sivile!</i>

300
00:27:07,880 --> 00:27:10,399
<i>- Terrorister i mengden.
- Skudd avfyrt.</i>

301
00:27:10,400 --> 00:27:13,399
<i>- Vi evakuerer følget.
- Dana!</i>

302
00:27:13,400 --> 00:27:16,320
<i>Danino og jeg forfølger ham.
Han er på vei ned!</i>

303
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
Løp! Der er han!

304
00:27:28,200 --> 00:27:31,119
Løp!

305
00:27:31,120 --> 00:27:33,240
- Her, Dana!
- Doron!

306
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
Dekk meg!

307
00:27:42,520 --> 00:27:43,360
Til venstre!

308
00:27:45,400 --> 00:27:46,920
To på høyre side!

309
00:27:55,480 --> 00:27:58,080
<i>De kommer fra porten. Jeg skal stoppe dem.</i>

310
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
- Dekk meg.
- Løp.

311
00:28:30,920 --> 00:28:34,280
<i>Vi trenger flere ved hovedporten!
De kommer hele tiden!</i>

312
00:28:46,440 --> 00:28:48,640
Bli der! Alle på bakken!

313
00:28:49,160 --> 00:28:51,480
<i>Dana, stopp dem der! Det er en felle!</i>

314
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
Til inngangen!

315
00:28:54,280 --> 00:28:57,040
Få alle ut! De burde ikke løpe rundt!

316
00:28:58,880 --> 00:29:01,519
Stopp dem, de skyter!

317
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
Doron!

318
00:29:03,040 --> 00:29:03,880
Løp!

319
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
Går det bra? Kom igjen.

320
00:29:27,480 --> 00:29:28,320
Saeed!

321
00:29:31,440 --> 00:29:32,280
Saeed!

322
00:29:33,480 --> 00:29:34,320
Stopp!

323
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Stopp!

324
00:29:47,200 --> 00:29:49,720
Det er Hatib! Vi tar denne veien.

325
00:30:00,320 --> 00:30:01,280
Saeed!

326
00:30:05,240 --> 00:30:06,280
Saeed!

327
00:30:29,080 --> 00:30:30,240
Amir…

328
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
Dette er for Ali og hans familie.

329
00:30:37,440 --> 00:30:38,560
Hva gjør han?

330
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
Dette er for 7. oktober.

331
00:30:50,320 --> 00:30:51,280
Det er blodhevn.

332
00:30:56,280 --> 00:30:59,479
<i>Holon klarert. Sju skadde.
Fem terrorister nøytralisert.</i>

333
00:30:59,480 --> 00:31:02,599
<i>Fire terrorister nøytralisert i Hadera.
Ti drept.</i>

334
00:31:02,600 --> 00:31:06,519
<i>I Kfar Saba er hendelsen over.
Seks terrorister nøytralisert.</i>

335
00:31:06,520 --> 00:31:08,840
<i>Ytterligere undersøkelser utføres.</i>

336
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
<i>Dana.</i>

337
00:31:15,800 --> 00:31:17,120
Dana, hører du meg?

338
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
<i>Jeg trenger en statusoppdatering.</i>

339
00:31:20,520 --> 00:31:23,320
<i>Hendelsen er over. Det er ofre.</i>

340
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
<i>Rundt 15 terrorister er nøytralisert.</i>

341
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Jeg er for gammel for dette.

342
00:32:39,400 --> 00:32:40,320
Får jeg?

343
00:32:46,240 --> 00:32:48,760
- Hvordan har du det?
- Bra, antar jeg.

344
00:32:49,520 --> 00:32:51,080
Jeg vil bare dra hjem.

345
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
Ville du snakke om noe?

346
00:32:55,120 --> 00:32:57,240
Jeg ville bare se at du har det bra.

347
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
Og for å si takk.

348
00:33:01,480 --> 00:33:02,400
For hva?

349
00:33:04,880 --> 00:33:06,760
For at du tok rett avgjørelse.

350
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
Du reddet mange liv.

351
00:33:10,120 --> 00:33:11,160
Mitt også.

352
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
Ingen årsak.

353
00:33:21,280 --> 00:33:23,800
Kan jeg spørre om noe? Kan du være ærlig?

354
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
Ja. Jeg skal prøve.

355
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
Var det du som drepte Maher?

356
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Jeg visste det.

357
00:33:48,840 --> 00:33:52,479
Det var vel derfor du
var snill mot meg, tilbød en vei ut?

358
00:33:52,480 --> 00:33:55,319
Fordi du følte deg skyldig?

359
00:33:55,320 --> 00:33:58,239
- Skyldig? Nei.
- Ikke?

360
00:33:58,240 --> 00:33:59,360
Så hvorfor?

361
00:34:00,880 --> 00:34:02,440
Jeg syntes synd på deg.

362
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
Du virket som en god person,
bare villfaren.

363
00:34:07,560 --> 00:34:10,000
Jeg vet hvor fælt det er å miste familie.

364
00:34:12,720 --> 00:34:14,920
Det kan få deg til å gjøre sprø ting.

365
00:34:16,200 --> 00:34:18,840
Drap, hevn, den slags ting?

366
00:34:21,360 --> 00:34:23,800
Så jeg burde synes synd på deg også.

367
00:34:24,320 --> 00:34:27,199
Fordi du står i det,
og du ser det ikke engang.

368
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
- Det er ikke det samme.
- Jo.

369
00:34:31,360 --> 00:34:35,600
Da jeg var i bilen, grunnen til
at jeg ikke trykket på knappen,

370
00:34:36,520 --> 00:34:39,560
var på grunn av en jente
ved siden av oss. Hun…

371
00:34:41,200 --> 00:34:42,960
…så på meg, og…

372
00:34:43,480 --> 00:34:47,359
Jeg sa at min frykt er
å gjøre noe jeg ikke kan rettferdiggjøre.

373
00:34:47,360 --> 00:34:51,759
Uskyldige mennesker, de burde ikke
betale for våre synder. Er du enig?

374
00:34:51,760 --> 00:34:52,680
Ja.

375
00:34:54,680 --> 00:34:58,280
Hvis du er så takknemlig
for avgjørelsene mine, som du sa,

376
00:34:59,600 --> 00:35:00,760
kan du stoppe?

377
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Jeg skal prøve.

378
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Jeg håper det.

379
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
Ma'am, vi må gå tilbake.

380
00:35:24,200 --> 00:35:30,519
<i>Å Gud, full av medfølelse,</i>

381
00:35:30,520 --> 00:35:34,919
<i>som bor i det høye,</i>

382
00:35:34,920 --> 00:35:39,919
<i>gi ekte hvile</i>

383
00:35:39,920 --> 00:35:42,679
<i>på Shechinahs vinger</i>

384
00:35:42,680 --> 00:35:47,239
<i>i de opphøyde sfærer av de hellige og rene</i>

385
00:35:47,240 --> 00:35:54,039
<i>som skinner som himmelens prakt for sjelen</i>

386
00:35:54,040 --> 00:35:59,439
<i>til Eliyahu, sønn av Shalom og Geula,</i>

387
00:35:59,440 --> 00:36:01,999
<i>som har gått til sin himmelske verden,</i>

388
00:36:02,000 --> 00:36:04,599
<i>for Eliyahus skyld,</i>

389
00:36:04,600 --> 00:36:09,519
<i>sønn av Shalom og Geula,</i>

390
00:36:09,520 --> 00:36:15,119
<i>for veldedighet har blitt donert
til minne om hans sjel.</i>

391
00:36:15,120 --> 00:36:17,999
<i>Derfor må Den Allmektige</i>

392
00:36:18,000 --> 00:36:23,719
<i>beskytte ham med sine vinger for alltid,</i>

393
00:36:23,720 --> 00:36:30,199
<i>og binde hans sjel til livets bånd.</i>

394
00:36:30,200 --> 00:36:34,319
<i>Herren er hans arv,</i>

395
00:36:34,320 --> 00:36:40,879
<i>må han hvile på sitt hvilested i fred</i>

396
00:36:40,880 --> 00:36:42,799
<i>og la oss si. Amen…</i>

397
00:36:42,800 --> 00:36:44,279
Takk, Gud.

398
00:36:44,280 --> 00:36:45,319
- Amen.
- Kom hit.

399
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Takk Gud.

400
00:36:47,640 --> 00:36:48,520
Gratulerer.

401
00:37:08,480 --> 00:37:10,759
Må Guds navn bli opphøyet og helliget

402
00:37:10,760 --> 00:37:15,399
i hele verden,
som Han har skapt etter sin vilje.

403
00:37:15,400 --> 00:37:20,160
I ditt liv og i hele Israels hus.

404
00:37:21,200 --> 00:37:26,519
Måtte Hans navn velsignes for alltid.
Velsignet, lovprist, opphøyd, æret,

405
00:37:26,520 --> 00:37:30,839
forherliget og lovet
være Den Helliges navn.

406
00:37:30,840 --> 00:37:36,640
Velsignet er Han, utover all velsignelse,
pris og trøst som uttales. Amen.

407
00:37:38,200 --> 00:37:43,600
Må det komme rikelig fred fra himmelen
og liv over oss og over hele Israel. Amen.

408
00:37:50,880 --> 00:37:53,880
Han som skaper fred
på sine høye, hellige steder…

409
00:37:56,680 --> 00:37:59,959
…må han bringe fred over oss
og hele Israel, si Amen.

410
00:37:59,960 --> 00:38:00,800
Amen.

411
00:40:59,200 --> 00:41:01,960
Tekst: Anya Bratberg