1 00:00:28,960 --> 00:00:30,000 Mulțumesc, frate! 2 00:01:56,600 --> 00:01:57,840 {\an8}După ce a murit Eli, 3 00:01:59,640 --> 00:02:04,200 {\an8}m-au dus într-un sat, într-o încăpere, și m-au legat. 4 00:02:11,640 --> 00:02:14,600 {\an8}Și am avut timp să mă gândesc… 5 00:02:17,400 --> 00:02:19,359 {\an8}Dintr-odată, totul a avut sens. 6 00:02:19,360 --> 00:02:20,520 {\an8}S-a întâmplat. 7 00:02:22,000 --> 00:02:23,200 {\an8}Ce? 8 00:02:24,080 --> 00:02:26,039 {\an8}Mi-am amintit totul. 9 00:02:26,040 --> 00:02:28,680 {\an8}Toate orele alea pierdute… 10 00:02:30,120 --> 00:02:31,880 {\an8}Totul a căpătat sens. 11 00:02:38,640 --> 00:02:40,160 Telefonul de la Eli… 12 00:02:41,480 --> 00:02:42,560 drumul… 13 00:02:45,080 --> 00:02:46,280 festivalul. 14 00:02:49,720 --> 00:02:52,080 Fata pe care n-am putut s-o salvez. 15 00:02:58,480 --> 00:03:00,120 Casa lui Hagit. 16 00:03:11,360 --> 00:03:13,080 Apoi, am înțeles. 17 00:03:15,280 --> 00:03:17,520 Eli a murit acum doi ani. 18 00:03:20,960 --> 00:03:23,400 Acum ne-a părăsit și cu trupul. 19 00:03:26,360 --> 00:03:27,880 Eu l-am lăsat să plece. 20 00:03:40,480 --> 00:03:45,679 Trebuie să mă ajuți să înțeleg ceva, pentru că pur și simplu nu se leagă. 21 00:03:45,680 --> 00:03:49,039 Vreau să înțeleg ce determină pe cineva ca tine, 22 00:03:49,040 --> 00:03:52,399 o franțuzoaică catolică din clasa mijlocie superioară, 23 00:03:52,400 --> 00:03:56,800 să ia parte la un atentat sinucigaș în Israel. 24 00:03:59,880 --> 00:04:01,959 După ce soțul meu a murit, eu… 25 00:04:01,960 --> 00:04:05,840 Am auzit destul despre soțul tău. 26 00:04:06,360 --> 00:04:08,159 Eu vorbesc despre tine. 27 00:04:08,160 --> 00:04:10,239 Anne Zeytoun, micuță și blondă, 28 00:04:10,240 --> 00:04:12,199 care se trezește dimineața, 29 00:04:12,200 --> 00:04:15,080 își pune pe ea 10 kilograme de explozibil, 30 00:04:15,840 --> 00:04:18,079 și apoi plănuiește să ucidă 31 00:04:18,080 --> 00:04:20,399 civili israelieni nevinovați. 32 00:04:20,400 --> 00:04:23,919 Misiunea mea era să-l ucid pe agentul vostru Amir. 33 00:04:23,920 --> 00:04:26,080 Sau cum l-o chema. 34 00:04:26,640 --> 00:04:28,560 Și nu este nevinovat. 35 00:04:29,040 --> 00:04:31,519 Și prietenii tăi ce anume pun la cale? 36 00:04:31,520 --> 00:04:33,839 Nu știu. 37 00:04:33,840 --> 00:04:35,199 Știi foarte bine 38 00:04:35,200 --> 00:04:38,960 că se îndreaptă spre Israel pentru a da acest atac. 39 00:04:39,680 --> 00:04:42,600 Nu ți se pare puțin pervers? 40 00:04:43,360 --> 00:04:46,279 Într-un conflict ca ăsta nu poți fi „neimplicat”. 41 00:04:46,280 --> 00:04:49,159 Ai spus asta despre palestinieni. 42 00:04:49,160 --> 00:04:53,200 De ce sunteți mereu surprinși când asta vă vizează pe voi? 43 00:04:53,800 --> 00:04:56,119 De ce vă simțiți de partea dreptății? 44 00:04:56,120 --> 00:04:58,399 Frumos. Deci ești de acord cu asta? 45 00:04:58,400 --> 00:05:01,319 Nu am spus asta, ci doar că faceți la fel. 46 00:05:01,320 --> 00:05:03,319 Și nu, nu mă identific 47 00:05:03,320 --> 00:05:05,039 cu uciderea nevinovaților 48 00:05:05,040 --> 00:05:07,679 de ambele părți. 49 00:05:07,680 --> 00:05:09,280 Atunci, dovedește-o! 50 00:05:09,880 --> 00:05:11,680 Pentru că foarte curând... 51 00:05:12,680 --> 00:05:13,640 femei… 52 00:05:14,400 --> 00:05:15,560 și copii… 53 00:05:16,240 --> 00:05:19,480 care nu au făcut absolut nimic nimănui… 54 00:05:19,960 --> 00:05:23,840 vor fi măcelăriți în țipete și lacrimi. 55 00:05:24,440 --> 00:05:26,920 Ai posibilitatea de a împiedica asta. 56 00:05:27,520 --> 00:05:30,440 Dacă prietenii tăi vor reuși să dea acest atac… 57 00:05:32,560 --> 00:05:34,880 vei sta la închisoare până la moarte. 58 00:05:36,320 --> 00:05:37,759 Nimeni nu te va salva. 59 00:05:37,760 --> 00:05:40,639 Hamas nu va negocia pentru a te elibera. 60 00:05:40,640 --> 00:05:42,720 Ești un nimeni pentru ei. 61 00:05:43,960 --> 00:05:45,800 Ai un as în mânecă. 62 00:05:46,480 --> 00:05:47,840 Folosește-l acum! 63 00:05:49,200 --> 00:05:51,120 Care este planul? 64 00:05:51,640 --> 00:05:53,440 Unde va avea loc? 65 00:05:54,000 --> 00:05:55,720 Nu știu. 66 00:06:00,200 --> 00:06:02,240 {\an8}IERUSALIMUL DE EST 67 00:06:48,960 --> 00:06:50,200 E Gabi. 68 00:06:51,480 --> 00:06:52,919 Gabi, spune ceva? 69 00:06:52,920 --> 00:06:55,919 - Știau totul. - Cum adică? 70 00:06:55,920 --> 00:06:57,679 Avea misiunea să te omoare. 71 00:06:57,680 --> 00:07:00,279 Știe că ești implicat în uciderea soțului ei. 72 00:07:00,280 --> 00:07:02,279 - Cum? - Nu sunt proști. 73 00:07:02,280 --> 00:07:04,279 După ce l-au prins pe Eli, au înțeles. 74 00:07:04,280 --> 00:07:08,199 Pentru ea, oricine a fost implicat merită să moară. 75 00:07:08,200 --> 00:07:09,719 Să recapitulăm! 76 00:07:09,720 --> 00:07:13,239 Înainte să fie expus Eli, erați implicați în plan, nu? 77 00:07:13,240 --> 00:07:14,840 Mai mult sau mai puțin. 78 00:07:15,400 --> 00:07:17,679 Deci ținta inițială era Zidul Plângerii. 79 00:07:17,680 --> 00:07:21,559 Așa ne-am antrenat, dar Saeed o fi schimbat ținta. 80 00:07:21,560 --> 00:07:22,559 Probabil. 81 00:07:22,560 --> 00:07:27,279 Oricum, securitatea e strictă. Suntem pregătiți pentru orice la Zid. 82 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 Crezi că Anne nu știe nimic? 83 00:07:30,280 --> 00:07:33,239 Habar n-am. Nu-i pot citi pe europeni. 84 00:07:33,240 --> 00:07:36,359 Mă uit la un palestinian și știu dacă e vinovat. 85 00:07:36,360 --> 00:07:40,599 - Ce caută ea aici? - Răzbunare. Nu ți-a spus? 86 00:07:40,600 --> 00:07:42,560 Își dă seama ce a făcut soțul ei? 87 00:07:44,080 --> 00:07:44,920 Așa și așa. 88 00:07:45,480 --> 00:07:46,959 Cum adică? 89 00:07:46,960 --> 00:07:49,480 - Nu știe? - El sigur nu i-a spus. 90 00:07:51,360 --> 00:07:54,920 Bine. Doron, vino la sediu. Am nevoie de tine aici. 91 00:07:55,760 --> 00:07:56,920 Bine. 92 00:08:04,360 --> 00:08:05,800 Trebuie să plec. 93 00:08:06,960 --> 00:08:09,000 Nu s-a terminat? 94 00:08:19,800 --> 00:08:21,320 - Pa! - Pa! 95 00:08:30,480 --> 00:08:33,360 - Da. - Dana, am nevoie de ceva urgent. 96 00:08:34,000 --> 00:08:36,959 - Ce? - Înregistrarea mărturiei lui Maher. 97 00:08:36,960 --> 00:08:39,319 Nicio problemă, anunț arhiva. 98 00:08:39,320 --> 00:08:44,159 - Franțuzoaica a început să ciripească? - O va face curând în șase limbi. 99 00:08:44,160 --> 00:08:47,280 - Trimite-mi-o cât mai repede. - Bine. 100 00:08:50,160 --> 00:08:52,680 - Noutăți? - Nu încă. 101 00:08:57,920 --> 00:09:00,480 Nu știu ce a fost în capul meu. 102 00:09:02,880 --> 00:09:06,960 Poate am crezut că recrutarea lui Maher va compensa cumva… 103 00:09:07,960 --> 00:09:09,480 Ce să compenseze? 104 00:09:11,240 --> 00:09:13,120 Eșecul nostru. 105 00:09:14,720 --> 00:09:16,800 Faptul că ne-au adormit. 106 00:09:19,240 --> 00:09:20,760 Nu pot uita. 107 00:09:21,320 --> 00:09:24,319 Eu, mai mult decât oricine, trebuia să fi văzut. 108 00:09:24,320 --> 00:09:26,919 Dana, o țară întreagă n-a văzut. 109 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 Eu nu sunt o țară întreagă. 110 00:09:29,920 --> 00:09:31,400 Noi nu suntem. 111 00:09:33,800 --> 00:09:36,000 Ne-au făcut praf. 112 00:09:37,840 --> 00:09:42,640 Crezi că doar tu simți că ai dat greș și ești vinovată? 113 00:09:43,400 --> 00:09:48,040 Toți ne simțim la fel. E în aerul pe care-l respirăm de atunci. 114 00:09:49,440 --> 00:09:51,800 Autocompătimirea nu e o soluție. 115 00:09:53,600 --> 00:09:57,400 Lasă totul deoparte și concentrează-te pe aici și acum! 116 00:09:59,640 --> 00:10:00,800 Aici și acum. 117 00:10:01,440 --> 00:10:02,680 Exact. 118 00:10:03,520 --> 00:10:05,280 Nu cred că pot, Naama. 119 00:10:09,280 --> 00:10:13,440 Ce fel de om îl recrutează pe ucigașul familiei prietenului său? 120 00:10:15,920 --> 00:10:17,280 Ce greșeală! 121 00:10:18,360 --> 00:10:21,840 Ar fi trebuit să nu mai încerc să dovedesc lumii ce pot. 122 00:10:23,080 --> 00:10:26,640 Doar pentru că mă simțeam vinovată și aveam schije în craniu? 123 00:10:31,840 --> 00:10:32,880 Ai terminat? 124 00:10:35,640 --> 00:10:37,120 Am încredere în tine. 125 00:10:38,280 --> 00:10:41,399 Am avut încredere când i-ai recrutat pe Maher 126 00:10:41,400 --> 00:10:43,160 și pe ăia trei nebuni… 127 00:10:44,360 --> 00:10:47,120 Chiar când ai mințit despre moartea lui Maher. 128 00:10:50,120 --> 00:10:51,000 Știai? 129 00:10:51,760 --> 00:10:53,439 Tu ce crezi? 130 00:10:53,440 --> 00:10:56,440 Că sunt în funcția asta pentru ochii mei frumoși? 131 00:10:59,080 --> 00:11:00,800 Dana, eu știu totul. 132 00:11:01,880 --> 00:11:03,280 Asta mi-e meseria. 133 00:11:03,800 --> 00:11:05,920 Iar când un agent de-al meu minte, 134 00:11:06,640 --> 00:11:08,560 o simt de la o poștă. 135 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 De ce n-ai spus? 136 00:11:13,440 --> 00:11:17,560 Pentru că oficial nu pot accepta așa ceva. 137 00:11:18,600 --> 00:11:22,960 Dar dacă eram în locul tău, aș fi făcut exact la fel, crede-mă. 138 00:11:24,360 --> 00:11:26,679 Ai vrut să salvezi vieți. 139 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 Restul nu contează. 140 00:11:29,320 --> 00:11:36,320 Adună-te! Cât tu îți plângi de milă, sunt multe rahaturi de rezolvat. 141 00:11:37,680 --> 00:11:38,840 Ai înțeles? 142 00:11:40,840 --> 00:11:42,200 Am înțeles. 143 00:11:57,640 --> 00:11:58,960 Ce faci? 144 00:11:59,520 --> 00:12:00,920 Cum merge? 145 00:12:09,960 --> 00:12:12,000 Îți vine să crezi că s-a dus? 146 00:12:16,360 --> 00:12:18,000 Ce? Spune ceva! 147 00:12:19,440 --> 00:12:20,840 Ce să spun? 148 00:12:22,520 --> 00:12:25,799 Ce s-a întâmplat acolo? Cum s-a întâmplat? 149 00:12:25,800 --> 00:12:27,239 Nu s-a terminat încă. 150 00:12:27,240 --> 00:12:30,359 Când se va termina, vom vorbi despre toate. 151 00:12:30,360 --> 00:12:33,400 - Bine? - Sigur. 152 00:12:34,240 --> 00:12:36,040 Cum a fost la închisoare? 153 00:12:38,200 --> 00:12:40,080 Lasă, nu contează. 154 00:12:41,000 --> 00:12:42,360 A trecut. 155 00:12:45,360 --> 00:12:46,600 Toate bune între noi? 156 00:12:48,440 --> 00:12:51,560 - De ce nu? - După tot ce s-a întâmplat… 157 00:12:54,600 --> 00:12:55,800 Ce s-a întâmplat? 158 00:13:06,280 --> 00:13:07,680 Totul e bine. 159 00:13:23,680 --> 00:13:26,080 - Ai verificat tot? - Totul e pregătit. 160 00:13:32,120 --> 00:13:33,760 Anne n-a dat niciun semn. 161 00:13:36,400 --> 00:13:37,760 Știu. 162 00:13:38,720 --> 00:13:41,040 Crezi că israelienii au arestat-o? 163 00:13:43,160 --> 00:13:46,080 E o posibilitate pentru care ne-am pregătit. 164 00:13:46,680 --> 00:13:49,479 Misiunea ei era să-l omoare pe trădător. 165 00:13:49,480 --> 00:13:51,040 Dar știam că e riscant. 166 00:13:52,320 --> 00:13:53,880 Și dacă vorbește? 167 00:13:57,120 --> 00:13:58,720 Am încredere în ea. 168 00:14:00,360 --> 00:14:02,080 A arătat deja ce poate. 169 00:14:03,800 --> 00:14:06,720 Și dacă a dat greș în misiune, sunt sigur că… 170 00:14:07,480 --> 00:14:10,720 - Sunt sigur că e dedicată cauzei. - Sper să fie așa. 171 00:14:13,480 --> 00:14:14,760 Du-te la culcare. 172 00:14:15,760 --> 00:14:17,800 Mâine e o zi mare. 173 00:14:25,240 --> 00:14:27,799 Saeed, tu nu trebuie să vii cu noi. 174 00:14:27,800 --> 00:14:30,280 Este periculos și ești prea important. 175 00:14:40,520 --> 00:14:42,120 Vreau să fiu acolo. 176 00:14:43,480 --> 00:14:45,999 Vreau să fiu de față la victoria noastră. 177 00:14:46,000 --> 00:14:47,560 Înțelegi? 178 00:14:50,320 --> 00:14:51,160 Ești sigur? 179 00:14:51,760 --> 00:14:52,760 Du-te la culcare. 180 00:14:53,600 --> 00:14:54,720 Bine. 181 00:15:02,720 --> 00:15:05,800 Spune-mi, ce făceai pe 7 octombrie? 182 00:15:06,640 --> 00:15:10,599 Am fost comandant de companie în taberele din centru. 183 00:15:10,600 --> 00:15:13,679 Aveam misiunea să intrăm în kibbutz-ul din zonă. 184 00:15:13,680 --> 00:15:15,680 Am intrat cu luptătorii mei. 185 00:15:16,960 --> 00:15:19,719 Am ucis paznicul de la intrare. 186 00:15:19,720 --> 00:15:22,240 Și apoi am intrat în case 187 00:15:22,840 --> 00:15:25,200 și am luat prizonieri pe cine am putut. 188 00:15:25,720 --> 00:15:28,240 - Iar pe ceilalți? - I-am ucis. 189 00:15:31,040 --> 00:15:34,120 Câți oameni ați ucis acolo în total? 190 00:15:35,000 --> 00:15:36,680 Nu știu exact. 191 00:15:37,800 --> 00:15:40,239 Aproximativ douăzeci. 192 00:15:40,240 --> 00:15:43,279 Am luat câțiva prizonieri. Unii au murit pe drum. 193 00:15:43,280 --> 00:15:45,679 Tu personal câți ai ucis? 194 00:15:45,680 --> 00:15:47,520 Soldați sau civili? 195 00:15:48,000 --> 00:15:52,160 Să vorbim mai întâi de tineri, de copii, de femei! 196 00:15:53,760 --> 00:15:54,600 Cinci. 197 00:15:56,040 --> 00:15:57,160 Spune-mi despre ei. 198 00:15:58,880 --> 00:16:03,040 În prima casă, soțul a venit la noi cu un cuțit, așa că l-am împușcat. 199 00:16:11,120 --> 00:16:14,119 În a patra casă, cred, l-am ucis pe fiul cel mare. 200 00:16:14,120 --> 00:16:18,080 A încercat să fugă și… A trebuit să-l opresc. 201 00:16:19,840 --> 00:16:21,120 Câți ani avea? 202 00:16:22,600 --> 00:16:24,399 Paisprezece, cincisprezece. 203 00:16:24,400 --> 00:16:26,680 Continuă. 204 00:16:28,640 --> 00:16:33,079 În ultima casă, soțul era soldat. 205 00:16:33,080 --> 00:16:34,719 Nu era acasă. 206 00:16:34,720 --> 00:16:39,519 Femeia s-a ascuns în camera de siguranță cu copiii… 207 00:16:39,520 --> 00:16:43,240 și cu un alt bărbat beduin care lucra pentru ei. 208 00:16:44,720 --> 00:16:47,840 Le-am cerut să iasă, dar au refuzat. 209 00:16:48,760 --> 00:16:51,440 În cele din urmă, am trebuit să deschidem ușa. 210 00:16:52,520 --> 00:16:57,080 Mama a fugit pe fereastră, cu copiii. I-am prins și i-am dus înapoi în casă. 211 00:16:58,880 --> 00:17:04,160 Ea s-a opus. Mi-a înjunghiat un soldat. 212 00:17:05,240 --> 00:17:06,640 Continuă. 213 00:17:07,800 --> 00:17:10,040 Unul dintre oamenii mei a ucis copiii. 214 00:17:12,800 --> 00:17:15,120 Iar tu ce ai făcut? 215 00:17:16,800 --> 00:17:19,840 Am dus femeia în cameră. 216 00:17:22,080 --> 00:17:25,440 Și ce i-ai făcut acolo? 217 00:17:28,960 --> 00:17:30,320 Am atins-o. 218 00:17:33,040 --> 00:17:36,640 Ai atins-o doar? Sau ai și făcut sex cu ea? 219 00:17:46,080 --> 00:17:49,560 {\an8}Ai violat-o. Nu-i așa? 220 00:17:51,080 --> 00:17:53,240 {\an8}Ești un monstru. 221 00:17:54,600 --> 00:17:57,240 Și apoi, ce i-ai făcut, ticălosule? 222 00:17:59,760 --> 00:18:01,200 {\an8}Am ucis-o. 223 00:18:10,400 --> 00:18:11,720 Bea. 224 00:18:20,960 --> 00:18:22,600 Era soția lui Ali. 225 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Numele lui adevărat era Eli. 226 00:18:27,720 --> 00:18:29,120 Pe ea o chema Hagit. 227 00:18:33,520 --> 00:18:36,360 Știu că e imposibil să fii de acord cu așa ceva. 228 00:18:39,840 --> 00:18:44,920 Așa că te rog, te implor. Dacă ai orice fel de informație… 229 00:18:45,800 --> 00:18:47,959 care ne poate ajuta… 230 00:18:47,960 --> 00:18:51,720 să dejucăm planul groaznic al lui Saeed, te rog să spui. 231 00:18:54,440 --> 00:18:55,920 Te rog! 232 00:19:07,800 --> 00:19:11,439 Când am fugit din tabără, 233 00:19:11,440 --> 00:19:13,840 eram într-un sat, 234 00:19:14,600 --> 00:19:18,759 iar Saeed lucra la planuri. 235 00:19:18,760 --> 00:19:21,320 Am văzut poze cu el. 236 00:19:21,920 --> 00:19:24,560 - Poze cu ce? - Un cimitir. 237 00:19:27,760 --> 00:19:28,920 Ce cimitir? 238 00:19:29,520 --> 00:19:31,040 Saeed a vorbit… 239 00:19:31,960 --> 00:19:35,640 despre ziua aceea a voastră, când vă comemorați morții. 240 00:19:36,640 --> 00:19:40,639 Când vă ridicați în cinstea lor. 241 00:19:40,640 --> 00:19:43,080 Și a vorbit despre asta cu invidie. 242 00:19:45,600 --> 00:19:47,760 El a spus că evreii îi onorează 243 00:19:48,320 --> 00:19:50,640 de parcă ar mai fi încă în viață. 244 00:20:01,640 --> 00:20:03,200 Mulțumesc. 245 00:20:10,440 --> 00:20:11,280 Ei bine? 246 00:20:13,240 --> 00:20:14,760 E Ziua Comemorării. 247 00:20:31,840 --> 00:20:35,919 {\an8}ZIUA COMEMORĂRII SOLDATILOR CĂZUȚI ȘI A VICTIMELOR TERORISMULUI 248 00:20:35,920 --> 00:20:39,039 În câteva ore, sute de mii de civili sunt așteptați 249 00:20:39,040 --> 00:20:43,760 să viziteze cimitirele militare din întreaga țară. 250 00:20:44,720 --> 00:20:47,399 Copii, bătrâni, familii și oameni singuri 251 00:20:47,400 --> 00:20:51,839 vor veni să-i omagieze pe cei care s-au sacrificat pentru noi. 252 00:20:51,840 --> 00:20:54,439 Începând de acum, e stare de alertă 253 00:20:54,440 --> 00:20:57,999 din cauza planurilor de a ataca una dintre aceste ținte. 254 00:20:58,000 --> 00:21:01,959 Presupunem că atacatorii vizează locurile centrale. 255 00:21:01,960 --> 00:21:04,439 Dar nu vrem să riscăm, 256 00:21:04,440 --> 00:21:08,159 așa că forțele sunt în alertă maximă în toate cimitirele. 257 00:21:08,160 --> 00:21:10,560 Oricine are o armă, e acolo. 258 00:21:11,080 --> 00:21:15,000 Nu știm ținta exactă, dar nu putem anula ceremoniile. 259 00:21:15,600 --> 00:21:18,679 Închiderea cimitirelor ar fi o capitulare. 260 00:21:18,680 --> 00:21:20,640 E o zi sfântă pentru noi toți. 261 00:21:21,800 --> 00:21:25,559 Dușmanii noștri știu asta și vor încerca să o profaneze. 262 00:21:25,560 --> 00:21:28,120 Noi nu vom lăsa să se întâmple asta. 263 00:21:28,720 --> 00:21:30,040 La treabă! 264 00:21:31,120 --> 00:21:34,240 Nesher către Beer Sheva 2, lunetiștii sunt la posturi. 265 00:21:38,360 --> 00:21:39,919 Bine. 266 00:21:39,920 --> 00:21:41,240 Transmit mai departe. 267 00:21:44,880 --> 00:21:48,279 Naama. Am primit un apel, nu știu dacă e relevant. 268 00:21:48,280 --> 00:21:50,799 - Era un taximetrist din Ierusalim. - Așa. 269 00:21:50,800 --> 00:21:55,319 A spus că, acum o oră, doi suspecți cu aspect european 270 00:21:55,320 --> 00:21:58,679 au comandat o cursă la cimitirul Kiryat Shaul din Tel Aviv. 271 00:21:58,680 --> 00:22:01,359 Alți patru care corespund descrierii 272 00:22:01,360 --> 00:22:04,839 au cerut să fie duși la cimitirele din Hod HaSharon și Holon. 273 00:22:04,840 --> 00:22:09,119 A încercat să afle de ce vor să meargă acolo, dar au fost evazivi. 274 00:22:09,120 --> 00:22:12,399 Alți șoferi au spus că i-au lăsat deja la destinație. 275 00:22:12,400 --> 00:22:13,760 Ei sunt, Naama. 276 00:22:14,240 --> 00:22:15,679 Ei sunt. Lasă-mă! 277 00:22:15,680 --> 00:22:19,040 E un indiciu. Au greșit plecând din aceeași stație. 278 00:22:20,200 --> 00:22:23,599 Caută taxiuri din Ierusalim. Caută mai multe ținte. 279 00:22:23,600 --> 00:22:27,319 Să anunțăm forțele din Kiryat Shaul, Hod HaSharon și Holon. 280 00:22:27,320 --> 00:22:30,120 Și să trimitem întăriri la acele cimitire. 281 00:22:39,000 --> 00:22:41,719 Au plecat de 90 de minute. Probabil au ajuns. 282 00:22:41,720 --> 00:22:44,239 - Gabi, sigur sunt ei? - Da. 283 00:22:44,240 --> 00:22:47,519 Probabil sunt mai multe grupuri, care se duc altundeva. 284 00:22:47,520 --> 00:22:49,679 Trimitem întăriri. 285 00:22:49,680 --> 00:22:50,959 E târziu să evacuăm. 286 00:22:50,960 --> 00:22:53,440 - Ar putea fi deja înăuntru. - Recepționat. 287 00:22:53,920 --> 00:22:57,719 Atenție, unitățile Gordon! Credem că sunt deja aici. 288 00:22:57,720 --> 00:22:58,560 Fiți atenți! 289 00:23:41,560 --> 00:23:42,880 Mă bucur că ai venit. 290 00:23:54,880 --> 00:23:58,839 - Stăm degeaba? - Să ne despărțim. 291 00:23:58,840 --> 00:24:02,999 Intrați! Mergeți la morminte și în parcarea interioară. 292 00:24:03,000 --> 00:24:06,680 - Căutați europeni de vreo 30 de ani. - Am înțeles. Să mergem. 293 00:24:22,520 --> 00:24:23,880 Să pornim de aici. 294 00:24:38,080 --> 00:24:41,559 Dragi spectatori, în câteva minute se va auzi o sirenă, 295 00:24:41,560 --> 00:24:45,280 după care va începe ceremonia de Ziua Comemorării. 296 00:25:16,440 --> 00:25:19,560 Dana, sunt aici. Recunosc doi din tabără. 297 00:25:24,400 --> 00:25:25,240 Steve. 298 00:25:25,800 --> 00:25:29,240 La ora unu, doi suspecți lângă taraba cu flori. 299 00:25:30,440 --> 00:25:31,359 Îi văd. 300 00:25:31,360 --> 00:25:33,279 Doron, ești sigur că sunt ei? 301 00:25:33,280 --> 00:25:34,520 Sută la sută. 302 00:25:35,400 --> 00:25:36,800 Vor aștepta sirena. 303 00:25:39,040 --> 00:25:40,760 Trebuie să acționăm acum. 304 00:25:46,360 --> 00:25:49,159 Nu am o țintă clară. Prea mulți civili. 305 00:25:49,160 --> 00:25:54,640 Steve, Doron, apropiați-vă cât mai mult. Fiți vigilenți! Probabil sunt și alții. 306 00:26:52,840 --> 00:26:53,960 Toată lumea, jos! 307 00:27:03,440 --> 00:27:04,639 Fugiți! 308 00:27:04,640 --> 00:27:07,879 Sunt înăuntru! Deschideți porțile! Evacuați civilii! 309 00:27:07,880 --> 00:27:10,399 - Teroriști în mulțime. - Focuri de armă. 310 00:27:10,400 --> 00:27:13,399 - Extragem anturajul. - Dana! 311 00:27:13,400 --> 00:27:15,720 Danino și cu mine îl urmărim. Vine jos! 312 00:27:17,800 --> 00:27:19,600 Mișcă-te! Uite-l! 313 00:27:28,200 --> 00:27:31,119 Mișcați-vă! 314 00:27:31,120 --> 00:27:33,240 - Aici, Dana! - Doron! 315 00:27:36,240 --> 00:27:37,480 Acoperă-mă! 316 00:27:42,520 --> 00:27:43,360 În stânga! 317 00:27:45,400 --> 00:27:46,920 Doi la dreapta! 318 00:27:55,480 --> 00:27:58,080 Vin de la poartă, încerc să-i opresc. 319 00:27:59,440 --> 00:28:00,840 - Acoperă-mă! - Du-te! 320 00:28:30,920 --> 00:28:34,640 Mai trimiteți oameni la poarta principală! Continuă să vină! 321 00:28:46,440 --> 00:28:48,640 Stați acolo! Toată lumea la pământ! 322 00:28:49,160 --> 00:28:51,480 Dana, oprește-i acolo! E o capcană! 323 00:28:52,720 --> 00:28:53,720 La intrare! 324 00:28:54,280 --> 00:28:57,040 Evacuați-i! Să nu alerge de colo colo! 325 00:28:58,880 --> 00:29:01,519 Opriți-i să alerge, că sunt luați la țintă! 326 00:29:01,520 --> 00:29:02,520 Doron! 327 00:29:03,040 --> 00:29:03,880 Mișcă! 328 00:29:06,960 --> 00:29:09,280 Ești bine? Haide! 329 00:29:27,480 --> 00:29:28,320 Saeed! 330 00:29:31,440 --> 00:29:32,280 Saeed! 331 00:29:33,480 --> 00:29:34,320 Oprește-te! 332 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Oprește-te! 333 00:29:47,200 --> 00:29:49,720 E Hatib! Pe aici! 334 00:30:00,320 --> 00:30:01,280 Saeed! 335 00:30:05,240 --> 00:30:06,280 Saeed! 336 00:30:29,080 --> 00:30:30,240 Amir... 337 00:30:34,360 --> 00:30:36,720 Asta este pentru Ali și familia lui. 338 00:30:37,440 --> 00:30:38,560 Ce face? 339 00:30:40,960 --> 00:30:42,400 E pentru 7 octombrie. 340 00:30:50,320 --> 00:30:51,880 E th'ar. 341 00:30:56,280 --> 00:30:59,479 Holon e liber. Șapte răniți. Cinci teroriști neutralizați. 342 00:30:59,480 --> 00:31:02,599 Patru teroriști neutralizați în Hadera. Zece morți. 343 00:31:02,600 --> 00:31:06,519 În Kfar Saba, incidentul s-a încheiat. Șase teroriști neutralizați. 344 00:31:06,520 --> 00:31:08,840 Se fac scanări suplimentare. 345 00:31:12,880 --> 00:31:14,280 Dana! 346 00:31:15,800 --> 00:31:17,120 Dana, mă auzi? 347 00:31:17,920 --> 00:31:19,880 Dana, vreau un raport acum! 348 00:31:20,520 --> 00:31:23,320 Incidentul s-a încheiat. Sunt victime. 349 00:31:23,840 --> 00:31:26,200 Aproximativ 15 teroriști neutralizați. 350 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 Sunt prea bătrân pentru asta. 351 00:32:39,400 --> 00:32:40,320 Îmi dai voie? 352 00:32:46,240 --> 00:32:47,839 Cum te simți? 353 00:32:47,840 --> 00:32:49,519 Bine, să zicem. 354 00:32:49,520 --> 00:32:51,080 Vreau să mă întorc acasă. 355 00:32:52,200 --> 00:32:54,040 Voiai să vorbim despre ceva? 356 00:32:55,000 --> 00:32:57,240 Am vrut doar să văd dacă ești bine. 357 00:32:57,920 --> 00:32:59,240 Și să-ți mulțumesc. 358 00:33:01,480 --> 00:33:02,920 Pentru ce? 359 00:33:04,880 --> 00:33:06,960 Pentru că ai luat decizia corectă. 360 00:33:07,640 --> 00:33:09,120 Ai salvat multe vieți. 361 00:33:10,120 --> 00:33:11,400 Și pe a mea. 362 00:33:15,000 --> 00:33:16,360 Cu plăcere. 363 00:33:21,280 --> 00:33:26,200 - Pot să te întreb ceva? Poți fi sincer? - Da. Voi încerca. 364 00:33:32,320 --> 00:33:34,720 Tu ești cel care l-a ucis pe Maher? 365 00:33:41,920 --> 00:33:43,160 Am știut eu. 366 00:33:48,840 --> 00:33:52,479 Deci de-aia ai fost drăguț cu mine și mi-ai oferit o ieșire? 367 00:33:52,480 --> 00:33:55,319 Pentru că te-ai simțit vinovat? 368 00:33:55,320 --> 00:33:58,239 - Vinovat? Nu. - Nu? 369 00:33:58,240 --> 00:33:59,720 Atunci, de ce? 370 00:34:00,880 --> 00:34:02,880 Mi-a fost milă de tine. 371 00:34:04,040 --> 00:34:06,880 Păreai un om bun, care s-a rătăcit și atât. 372 00:34:07,560 --> 00:34:10,240 Și știu ce greu e să-ți moară familia. 373 00:34:12,720 --> 00:34:14,800 Poți ajunge să faci prostii. 374 00:34:16,200 --> 00:34:18,840 Să ucizi, să te răzbuni, așa ceva? 375 00:34:21,360 --> 00:34:24,319 Deci și mie ar trebui să-mi fie milă de tine. 376 00:34:24,320 --> 00:34:27,199 Fiindcă faci la fel și nici nu-ți dai seama. 377 00:34:27,200 --> 00:34:29,080 - Nu e totuna. - Ba da. 378 00:34:31,360 --> 00:34:35,600 Când eram în mașină, singurul motiv pentru care nu am apăsat butonul… 379 00:34:36,520 --> 00:34:39,560 a fost pentru că lângă noi era o fetiță. Ea… 380 00:34:41,200 --> 00:34:43,479 mă privea… 381 00:34:43,480 --> 00:34:47,359 Și știi că singura mea teamă e să fac ceva ce nu pot justifica, 382 00:34:47,360 --> 00:34:51,759 iar nevinovații nu trebuie să plătească pentru păcatele noastre. De acord? 383 00:34:51,760 --> 00:34:52,680 Da. 384 00:34:54,680 --> 00:34:58,720 Deci dacă ești recunoscător pentru deciziile mele, cum ai spus, 385 00:34:59,600 --> 00:35:01,240 poți să te oprești? 386 00:35:05,720 --> 00:35:07,240 Voi face tot posibilul. 387 00:35:08,880 --> 00:35:10,360 Sper că da. 388 00:35:11,080 --> 00:35:13,560 Doamnă, trebuie să ne întoarcem. 389 00:35:24,200 --> 00:35:30,519 Dumnezeule plin de îndurare, 390 00:35:30,520 --> 00:35:34,919 Care sălășluiești în înaltul cerului, 391 00:35:34,920 --> 00:35:39,919 dă-i odihnă adevărată 392 00:35:39,920 --> 00:35:42,679 sub aripile Șechinei, 393 00:35:42,680 --> 00:35:47,239 în sferele înalte ale celor sfinți și preacurați 394 00:35:47,240 --> 00:35:54,039 care strălucesc ca lumina cerului, 395 00:35:54,040 --> 00:35:59,439 sufletului lui Eliyahu, fiul lui Shalom și al Geulei, 396 00:35:59,440 --> 00:36:01,999 care a trecut în lumea cerească. 397 00:36:02,000 --> 00:36:06,879 Pentru Eliyahu, 398 00:36:06,880 --> 00:36:09,519 fiul lui Shalom și al Geulei, 399 00:36:09,520 --> 00:36:15,119 căci s-a dat milostenie întru pomenirea sufletului său. 400 00:36:15,120 --> 00:36:17,999 De aceea, fie ca Cel Atotmilostiv 401 00:36:18,000 --> 00:36:23,719 să-l ocrotească sub acoperământul aripilor Sale pe vecie 402 00:36:23,720 --> 00:36:30,199 și să lege sufletul lui în legătura vieții. 403 00:36:30,200 --> 00:36:34,319 Domnul este moștenirea lui. 404 00:36:34,320 --> 00:36:40,879 Să se odihnească în pace în locul lui de odihnă! 405 00:36:40,880 --> 00:36:42,799 Amin! 406 00:36:42,800 --> 00:36:44,279 Slăvit fie Domnul! 407 00:36:44,280 --> 00:36:45,319 - Amin! - Vino! 408 00:36:45,320 --> 00:36:46,640 Slăvit fie Domnul! 409 00:36:47,640 --> 00:36:48,920 Felicitări! 410 00:37:08,080 --> 00:37:10,759 Mărit și sfințit fie Numele Său cel mare, 411 00:37:10,760 --> 00:37:15,399 în lumea pe care a creat-o după voia Sa. 412 00:37:15,400 --> 00:37:20,160 În viața voastră și în viața întregii case a lui Israel. Amin! 413 00:37:20,880 --> 00:37:23,759 Binecuvântat fie Numele Său cel mare în vecii vecilor! 414 00:37:23,760 --> 00:37:26,519 Binecuvântat, lăudat, preamărit, înălțat, 415 00:37:26,520 --> 00:37:30,839 cinstit, ridicat și slăvit să fie numele Celui Sfânt! 416 00:37:30,840 --> 00:37:33,399 Binecuvântat fie El, mai presus de orice cântare, 417 00:37:33,400 --> 00:37:36,840 de orice laudă și de orice mângâiere rostită în lume. Amin! 418 00:37:38,200 --> 00:37:40,599 Fie pace multă din ceruri 419 00:37:40,600 --> 00:37:43,720 și viață asupra noastră și a întregului Israel. Amin! 420 00:37:50,880 --> 00:37:54,200 Cel ce face pace în înălțimile Sale… 421 00:37:56,320 --> 00:38:00,079 să facă pace asupra noastră și asupra întregului Israel. Amin! 422 00:38:00,080 --> 00:38:01,320 Amin! 423 00:41:06,200 --> 00:41:09,680 Subtitrarea: Nicu Teodorescu