1
00:00:28,960 --> 00:00:30,040
Gracias, amigo.
2
00:01:56,560 --> 00:01:57,880
{\an8}Tras la muerte de Eli,
3
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
{\an8}me llevaron a un pueblo
4
00:02:02,320 --> 00:02:04,200
{\an8}y me ataron en una habitación.
5
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
{\an8}Allí tuve tiempo para pensar.
6
00:02:17,400 --> 00:02:19,359
{\an8}De repente, todo cobró sentido.
7
00:02:19,360 --> 00:02:20,520
{\an8}Sucedió.
8
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
{\an8}¿Qué cosa?
9
00:02:24,080 --> 00:02:26,039
{\an8}Recordé todo.
10
00:02:26,040 --> 00:02:28,760
{\an8}Todas esas horas que perdí…
11
00:02:30,120 --> 00:02:31,880
{\an8}Todas las piezas encajaron.
12
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
La llamada de Eli.
13
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
El viaje.
14
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
La fiesta.
15
00:02:49,720 --> 00:02:51,680
La chica que no pude salvar.
16
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
La casa de Hagit.
17
00:03:11,240 --> 00:03:12,640
Y entonces, lo entendí.
18
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
Eli murió hace dos años.
19
00:03:20,880 --> 00:03:23,120
Esta muerte solo fue física.
20
00:03:26,320 --> 00:03:27,640
Ya lo dejé ir.
21
00:03:40,440 --> 00:03:45,160
Ayúdame a entender,
porque esto no tiene ningún sentido.
22
00:03:45,680 --> 00:03:49,039
Necesito saber
qué lleva a alguien como tú,
23
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
de clase media alta,
24
00:03:50,560 --> 00:03:52,399
católica, francesa,
25
00:03:52,400 --> 00:03:56,800
a ir hasta Israel
a cometer un atentado suicida.
26
00:03:59,880 --> 00:04:01,959
Tras la muerte de mi esposo…
27
00:04:01,960 --> 00:04:05,600
Ya oí suficiente sobre tu esposo.
28
00:04:06,360 --> 00:04:08,159
Estoy hablando de ti,
29
00:04:08,160 --> 00:04:10,239
Anne Zeytoun, la rubiecita,
30
00:04:10,240 --> 00:04:12,199
quien se despierta una mañana,
31
00:04:12,200 --> 00:04:15,080
se pone 10 kg de explosivos en el cuerpo,
32
00:04:15,840 --> 00:04:20,359
y planea asesinar
a civiles inocentes israelíes.
33
00:04:20,360 --> 00:04:23,919
Mi misión era matar a tu agente, Amir.
34
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
Digo, como sea que se llame.
35
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
Y él no es inocente.
36
00:04:29,040 --> 00:04:31,519
Y tus amigos, ¿qué planean exactamente?
37
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
No lo sé.
38
00:04:33,920 --> 00:04:36,719
Sabes muy bien que van camino a Israel
39
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
para llevar a cabo este ataque.
40
00:04:39,680 --> 00:04:42,600
¿No te remuerde ni un poco la conciencia?
41
00:04:43,360 --> 00:04:46,279
No hay inocentes
en un conflicto como este.
42
00:04:46,280 --> 00:04:48,520
Ustedes dijeron eso de los palestinos.
43
00:04:49,080 --> 00:04:53,200
¿Por qué siempre se sorprenden
cuando les pagan con la misma moneda?
44
00:04:53,800 --> 00:04:56,079
¿De dónde sacan esa idea de justicia?
45
00:04:56,080 --> 00:04:58,359
Hermoso. Entonces, ¿estás de acuerdo?
46
00:04:58,360 --> 00:05:01,319
No dije eso, solo digo que hacen lo mismo.
47
00:05:01,320 --> 00:05:03,319
Y no, no me identifico
48
00:05:03,320 --> 00:05:06,399
con la matanza de inocentes.
49
00:05:06,400 --> 00:05:07,679
De ningún lado.
50
00:05:07,680 --> 00:05:08,920
Pues demuéstralo.
51
00:05:09,880 --> 00:05:11,400
Porque muy pronto…
52
00:05:12,560 --> 00:05:15,680
mujeres y niños
53
00:05:16,240 --> 00:05:19,160
que no le hicieron ningún mal a nadie
54
00:05:19,960 --> 00:05:23,920
van a ser masacrados
entre lágrimas y gritos.
55
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
Tienes la posibilidad de evitarlo.
56
00:05:27,520 --> 00:05:30,240
Si tus amigos tienen éxito en este ataque…
57
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
pasarás el resto de tu vida en prisión.
58
00:05:36,280 --> 00:05:37,559
Nadie te rescatará.
59
00:05:37,560 --> 00:05:40,639
Hamás no hará tratos para liberarte.
60
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
No eres nada para ellos.
61
00:05:43,880 --> 00:05:45,800
Tienes un as bajo la manga.
62
00:05:46,480 --> 00:05:47,840
Úsalo ahora.
63
00:05:49,160 --> 00:05:51,080
¿Cuál es el plan?
64
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
¿Dónde será?
65
00:05:53,920 --> 00:05:55,680
No lo sé.
66
00:05:59,680 --> 00:06:03,520
{\an8}JERUSALÉN ESTE
67
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
Es Gabi.
68
00:06:51,480 --> 00:06:52,919
Gabi, ¿habló?
69
00:06:52,920 --> 00:06:55,919
- Sabían todo.
- ¿A qué te refieres?
70
00:06:55,920 --> 00:07:00,199
Ella debía matarte. Sabe que estás
implicado en la muerte de su esposo.
71
00:07:00,200 --> 00:07:02,279
- ¿Cómo?
- Doron, no son tontos.
72
00:07:02,280 --> 00:07:04,279
Lo dedujeron tras lo de Eli.
73
00:07:04,280 --> 00:07:08,199
Para ella, todo el que se haya involucrado
merece morir.
74
00:07:08,200 --> 00:07:09,719
Repasemos.
75
00:07:09,720 --> 00:07:13,239
Hasta que pasó lo de Eli,
ustedes eran parte del plan, ¿no?
76
00:07:13,240 --> 00:07:14,400
Más o menos.
77
00:07:15,480 --> 00:07:17,599
Entonces, el plan era el Kotel.
78
00:07:17,600 --> 00:07:21,639
Coincide con el entrenamiento,
pero Saeed debió cambiar el objetivo.
79
00:07:21,640 --> 00:07:22,639
Probablemente.
80
00:07:22,640 --> 00:07:27,279
De todos modos, hay mucha seguridad.
El Kotel está preparado para lo que sea.
81
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
¿Crees que Anne no sabe nada?
82
00:07:30,240 --> 00:07:33,239
No tengo idea,
no consigo leer a estos europeos.
83
00:07:33,240 --> 00:07:36,359
Solo con ver a un palestino,
sé si es culpable o no.
84
00:07:36,360 --> 00:07:38,119
¿Y qué busca esa chica?
85
00:07:38,120 --> 00:07:40,080
Venganza. ¿No te lo dijo?
86
00:07:40,600 --> 00:07:42,800
¿Sabe lo que hizo su esposo siquiera?
87
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
Más o menos.
88
00:07:45,520 --> 00:07:46,959
¿Cómo que más o menos?
89
00:07:46,960 --> 00:07:49,480
- ¿No sabe?
- Él no se lo dijo, eso seguro.
90
00:07:51,360 --> 00:07:54,920
Bien. Doron, ven enseguida. Te necesito.
91
00:07:55,760 --> 00:07:56,600
De acuerdo.
92
00:08:04,360 --> 00:08:05,600
Tengo que irme.
93
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
¿Aún no se terminó?
94
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
- Adiós.
- Adiós.
95
00:08:30,320 --> 00:08:31,239
Sí.
96
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
Dana, necesito algo urgente.
97
00:08:34,000 --> 00:08:36,959
- ¿Qué?
- El video de la declaración de Maher.
98
00:08:36,960 --> 00:08:39,319
No hay problema, lo pediré.
99
00:08:39,320 --> 00:08:41,359
¿La francesa ya cantó?
100
00:08:41,360 --> 00:08:44,079
Tranquila, pronto cantará en seis idiomas.
101
00:08:44,080 --> 00:08:45,639
Mándame eso cuanto antes.
102
00:08:45,640 --> 00:08:46,920
Bueno.
103
00:08:50,160 --> 00:08:51,639
¿Alguna novedad?
104
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
Todavía no.
105
00:08:58,000 --> 00:09:00,760
No sé en qué estaba pensando.
106
00:09:02,880 --> 00:09:06,960
Tal vez creí que, si reclutaba a Maher,
compensaría de alguna manera…
107
00:09:07,960 --> 00:09:09,480
¿Qué compensarías?
108
00:09:11,240 --> 00:09:12,840
Nuestro fracaso.
109
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
Que nos hayan tomado por sorpresa.
110
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
Eso aún me atormenta.
111
00:09:21,360 --> 00:09:23,840
Yo, más que nadie, debí haberlo visto.
112
00:09:24,320 --> 00:09:26,879
Dana, tomaron por sorpresa al país entero.
113
00:09:26,880 --> 00:09:28,720
Yo no soy el país entero.
114
00:09:29,920 --> 00:09:31,040
Ni tú.
115
00:09:33,760 --> 00:09:36,000
Nos jodieron bien jodidos.
116
00:09:37,840 --> 00:09:42,640
¿Crees que eres la única
que siente esta culpa de mierda?
117
00:09:43,400 --> 00:09:48,040
Todos la sentimos.
Está en el aire que respiramos.
118
00:09:49,440 --> 00:09:51,800
La autocompasión no es una estrategia.
119
00:09:53,600 --> 00:09:57,440
Debes dejar todo eso de lado
y concentrarte en el aquí y ahora.
120
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Aquí y ahora.
121
00:10:01,440 --> 00:10:02,400
Exacto.
122
00:10:03,440 --> 00:10:05,280
No creo que pueda, Naama.
123
00:10:09,200 --> 00:10:13,440
¿Qué clase de persona recluta
al que masacró a la familia de su amigo?
124
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
Qué error.
125
00:10:18,360 --> 00:10:21,840
Debí dejar de esforzarme
por demostrar mi valía.
126
00:10:23,080 --> 00:10:26,680
¿Solo porque me sentía culpable
y tenía metralla en el cráneo?
127
00:10:31,720 --> 00:10:32,880
¿Terminaste?
128
00:10:35,640 --> 00:10:37,120
Confío en ti.
129
00:10:38,280 --> 00:10:42,960
Confié en ti cuando reclutaste a Maher.
Cuando reclutaste a esos tres chiflados.
130
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
Cuando me mentiste
en lo de la muerte de Maher.
131
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
¿Lo sabías?
132
00:10:51,760 --> 00:10:52,920
¿Tú qué crees?
133
00:10:53,440 --> 00:10:56,440
¿Que estoy aquí
por mis lindos y tristes ojos?
134
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
Dana, lo sé todo.
135
00:11:01,880 --> 00:11:03,799
Es mi trabajo.
136
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
Cuando uno de mis agentes miente,
137
00:11:06,640 --> 00:11:08,560
lo huelo a kilómetros.
138
00:11:10,160 --> 00:11:11,840
¿Por qué no me lo dijiste?
139
00:11:13,440 --> 00:11:17,560
Porque, oficialmente,
no puedo cooperar con algo así.
140
00:11:18,720 --> 00:11:22,960
Pero créeme, si fuera yo,
habría hecho exactamente lo mismo.
141
00:11:24,360 --> 00:11:26,080
Querías salvar vidas.
142
00:11:26,680 --> 00:11:28,400
Lo demás no importa.
143
00:11:29,320 --> 00:11:31,519
Contrólate.
144
00:11:31,520 --> 00:11:36,320
Mientras te regodeas en la autocompasión,
hay muchas cosas que resolver.
145
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
¿Entendido?
146
00:11:40,680 --> 00:11:42,200
Entendido.
147
00:11:57,640 --> 00:11:58,720
¿Qué onda?
148
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
¿Cómo estás?
149
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
¿Puedes creer que se haya ido?
150
00:12:16,360 --> 00:12:18,000
¿Qué? Di algo.
151
00:12:19,440 --> 00:12:20,600
¿Qué puedo decir?
152
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
¿Qué pasó ahí…? ¿Cómo pasó esto?
153
00:12:25,800 --> 00:12:27,239
Aún no ha terminado.
154
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
Cuando termine, hablaremos de todo.
155
00:12:30,360 --> 00:12:31,280
¿Sí?
156
00:12:32,000 --> 00:12:33,120
Sí, claro.
157
00:12:34,240 --> 00:12:35,560
¿Qué tal la prisión?
158
00:12:38,240 --> 00:12:39,760
Olvídalo, no importa.
159
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Ya es historia.
160
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
¿Estamos bien?
161
00:12:48,440 --> 00:12:49,480
¿Qué? ¿Por qué?
162
00:12:50,000 --> 00:12:51,560
Por todo lo que pasó.
163
00:12:54,600 --> 00:12:55,560
¿Qué pasó?
164
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Todo está bien.
165
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
- ¿Revisaron todo?
- Todo está listo.
166
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
No hay noticias de Anne.
167
00:13:36,400 --> 00:13:37,520
Lo sé.
168
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
¿Crees que los israelíes la arrestaron?
169
00:13:43,160 --> 00:13:46,159
Nos preparamos para esa posibilidad.
170
00:13:46,160 --> 00:13:48,600
Su misión era matar al traidor.
171
00:13:49,480 --> 00:13:51,640
Pero sabíamos que era un riesgo.
172
00:13:52,320 --> 00:13:53,880
¿Y si habla?
173
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
Confío en ella.
174
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
Ha demostrado su valía.
175
00:14:03,800 --> 00:14:06,720
Aunque fracase en la misión,
estoy seguro de que…
176
00:14:07,480 --> 00:14:09,799
está tan comprometida como nosotros.
177
00:14:09,800 --> 00:14:10,720
Eso espero.
178
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
Ve a dormir.
179
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
Mañana será un gran día.
180
00:14:25,240 --> 00:14:27,799
Saeed, no deberías venir con nosotros.
181
00:14:27,800 --> 00:14:30,280
Es peligroso, y eres demasiado importante.
182
00:14:40,440 --> 00:14:41,840
Quiero estar ahí.
183
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
Quiero ser parte de nuestra victoria.
184
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
¿Entiendes?
185
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
¿Estás seguro?
186
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Ve a dormir.
187
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
Bueno.
188
00:15:02,720 --> 00:15:05,480
¿Qué estabas haciendo el 7 de octubre?
189
00:15:06,640 --> 00:15:10,599
Comandaba una compañía
en los campamentos centrales.
190
00:15:10,600 --> 00:15:13,080
Nuestra misión
era entrar al kibutz vecino.
191
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
Entré con mis hombres.
192
00:15:16,960 --> 00:15:19,719
Matamos a los guardias de la entrada.
193
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
Luego fuimos de casa en casa
194
00:15:22,840 --> 00:15:25,080
y capturamos a todos los que pudimos.
195
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
¿Y a los que no?
196
00:15:27,640 --> 00:15:28,840
Los matamos.
197
00:15:31,080 --> 00:15:34,120
¿A cuántas personas mataron allí en total?
198
00:15:35,000 --> 00:15:36,680
No lo sé con exactitud.
199
00:15:37,840 --> 00:15:39,720
Alrededor de 20.
200
00:15:40,240 --> 00:15:43,279
Capturamos a algunos.
Otros murieron en el camino.
201
00:15:43,280 --> 00:15:45,120
¿A cuántos mataste tú?
202
00:15:45,600 --> 00:15:47,480
¿Soldados o civiles?
203
00:15:48,000 --> 00:15:52,120
Primero hablemos de los niños.
¡Niños! ¡Mujeres!
204
00:15:53,760 --> 00:15:54,600
Cinco.
205
00:15:56,040 --> 00:15:57,400
Háblame de ellos.
206
00:15:58,880 --> 00:16:03,040
En la primera casa, el esposo
nos atacó con un cuchillo y le disparé.
207
00:16:11,120 --> 00:16:14,199
En la… cuarta casa, creo,
maté al hijo mayor.
208
00:16:14,200 --> 00:16:18,240
Trató de escapar y… tuve que dispararle.
209
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
¿Cuántos años tenía?
210
00:16:22,520 --> 00:16:24,399
Catorce o quince.
211
00:16:24,400 --> 00:16:26,680
Continúa.
212
00:16:28,680 --> 00:16:33,079
En la última casa, el esposo era soldado.
213
00:16:33,080 --> 00:16:34,719
No estaba en casa.
214
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
La mujer se escondió
en la habitación segura con los hijos
215
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
y otro hombre,
un beduino que trabajaba para ellos.
216
00:16:44,600 --> 00:16:47,560
Les pedimos que salieran, pero se negaron.
217
00:16:48,680 --> 00:16:51,440
Al final, tuvimos que forzar la puerta.
218
00:16:52,520 --> 00:16:56,760
La madre había escapado por la ventana
con los hijos,
219
00:16:58,760 --> 00:17:01,519
pero los atrapamos afuera
y volvimos a entrar.
220
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
Ella luchó. Apuñaló a uno de mis soldados.
221
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
Continúa.
222
00:17:07,960 --> 00:17:10,160
Uno de mis hombres mató a los chicos.
223
00:17:12,800 --> 00:17:15,720
¿Y tú? ¿Qué hiciste?
224
00:17:16,920 --> 00:17:19,920
Llevé a la mujer a la habitación.
225
00:17:22,120 --> 00:17:24,800
¿Y qué le hiciste allí?
226
00:17:28,960 --> 00:17:30,080
La toqué.
227
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
¿Solo la tocaste?
¿O tuviste relaciones sexuales con ella?
228
00:17:46,040 --> 00:17:50,000
{\an8}La violaste. ¿No es así?
229
00:17:50,960 --> 00:17:52,520
{\an8}Monstruo.
230
00:17:54,600 --> 00:17:57,520
Cuando terminaste,
¿qué hiciste con ella, infeliz?
231
00:17:59,760 --> 00:18:01,440
La maté.
232
00:18:10,400 --> 00:18:11,320
Bebe.
233
00:18:20,920 --> 00:18:22,600
Era la esposa de Ali.
234
00:18:23,400 --> 00:18:25,520
Su verdadero nombre era Eli.
235
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
Ella se llamaba Hagit.
236
00:18:33,520 --> 00:18:35,960
Sé que es imposible que apoyes esto.
237
00:18:39,840 --> 00:18:42,479
Así que te pido, te lo suplico.
238
00:18:42,480 --> 00:18:44,920
Si tienes algún tipo de información
239
00:18:45,720 --> 00:18:47,200
que pueda ayudarnos
240
00:18:47,960 --> 00:18:50,519
a evitar este horrendo plan de Saeed,
241
00:18:50,520 --> 00:18:51,720
por favor, habla.
242
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
Por favor.
243
00:19:07,800 --> 00:19:10,880
Cando escapamos del campamento,
244
00:19:11,520 --> 00:19:13,960
fuimos a un pueblo.
245
00:19:14,600 --> 00:19:18,759
Allí, Saeed se puso
a trabajar en sus planes,
246
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
y vi unas fotos que tenía.
247
00:19:21,920 --> 00:19:23,039
¿Fotos de qué?
248
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
De un cementerio.
249
00:19:27,760 --> 00:19:28,920
¿Qué cementerio?
250
00:19:29,520 --> 00:19:31,040
Saeed hablaba de…
251
00:19:31,960 --> 00:19:35,640
ese día en el que ustedes
recuerdan a sus muertos.
252
00:19:36,560 --> 00:19:40,639
Cuando todos se ponen de pie
para rendirles homenaje.
253
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
Hablaba de eso con envidia.
254
00:19:45,440 --> 00:19:47,760
Dijo que los judíos los honran
255
00:19:48,320 --> 00:19:50,320
como si aún estuvieran vivos.
256
00:20:01,640 --> 00:20:02,680
Gracias.
257
00:20:10,440 --> 00:20:11,280
¿Y bien?
258
00:20:13,160 --> 00:20:14,760
Es el Día del Recuerdo.
259
00:20:27,600 --> 00:20:34,480
{\an8}DÍA DEL RECUERDO DE LOS SOLDADOS CAÍDOS
Y LAS VÍCTIMAS DEL TERRORISMO
260
00:20:35,920 --> 00:20:39,039
En unas horas, cientos de miles de civiles
261
00:20:39,040 --> 00:20:43,840
visitarán los cementerios
y parcelas militares de todo el país.
262
00:20:44,720 --> 00:20:47,439
Niños y ancianos, familias e individuos,
263
00:20:47,440 --> 00:20:51,839
todos vendrán a rendir homenaje
a quienes dieron sus vidas por nosotros.
264
00:20:51,840 --> 00:20:54,439
Por ahora, hay una alerta inmediata
265
00:20:54,440 --> 00:20:57,999
de un ataque planeado
a uno de estos objetivos hoy.
266
00:20:58,000 --> 00:21:01,879
Creemos que los terroristas
atacarán los lugares centrales,
267
00:21:01,880 --> 00:21:04,439
pero no correremos riesgos.
268
00:21:04,440 --> 00:21:08,159
Las fuerzas están en alerta máxima
en todos los cementerios.
269
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
Todos los que tienen armas están allí.
270
00:21:11,080 --> 00:21:15,679
No sabemos cuál es el objetivo exacto,
pero no podemos cancelar la ceremonia.
271
00:21:15,680 --> 00:21:18,679
Cerrar los cementerios sería rendirse.
272
00:21:18,680 --> 00:21:20,640
Es un día sagrado para todos.
273
00:21:21,800 --> 00:21:25,559
Nuestros enemigos lo saben
e intentarán profanarlo.
274
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
No permitiremos que eso pase.
275
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
A trabajar.
276
00:21:31,120 --> 00:21:34,200
Nesher a Beer Sheva Dos,
francotiradores desplegados.
277
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
Bien.
278
00:21:39,920 --> 00:21:41,040
Lo informaré.
279
00:21:44,880 --> 00:21:50,239
Naama, no sé si sirva, pero llamaron
de una estación de taxis en Jerusalén.
280
00:21:50,240 --> 00:21:52,919
- Continúa.
- Dicen que, hace una hora,
281
00:21:52,920 --> 00:21:55,319
dos europeos de aspecto sospechoso
282
00:21:55,320 --> 00:21:58,679
pidieron un taxi
al cementerio Kiryat Shaul en Tel Aviv.
283
00:21:58,680 --> 00:22:01,399
Otros cuatro, con la misma descripción,
284
00:22:01,400 --> 00:22:04,839
pidieron taxis a los cementerios
de Hod HaSharon y Jolón.
285
00:22:04,840 --> 00:22:09,119
Les preguntaron por qué querían ir allí,
pero contestaron con evasivas.
286
00:22:09,120 --> 00:22:12,399
Algunos conductores
ya informaron que los dejaron.
287
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Son ellos, Naama.
288
00:22:14,240 --> 00:22:15,679
Son ellos. A ver.
289
00:22:15,680 --> 00:22:19,040
Es un indicador.
Se equivocaron al salir del mismo lugar.
290
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
Busca taxis de Jerusalén.
A ver si hay más objetivos.
291
00:22:23,600 --> 00:22:27,319
Hay que dar aviso
a Kiryat Shaul, Hod HaSharon y Jolón.
292
00:22:27,320 --> 00:22:30,120
Y envíen refuerzos a esos cementerios.
293
00:22:39,000 --> 00:22:41,799
Salieron hace hora y media.
Ya deben estar ahí.
294
00:22:41,800 --> 00:22:44,279
- Gabi, ¿seguro que son ellos?
- Sí.
295
00:22:44,280 --> 00:22:47,519
Creemos que hay grupos
que van a otros lugares.
296
00:22:47,520 --> 00:22:51,959
Enviaremos refuerzos.
Es tarde para evacuar. Quizá ya entraron.
297
00:22:51,960 --> 00:22:53,160
Entendido.
298
00:22:53,880 --> 00:22:57,719
Atención, estaciones Gordon.
Sospechamos que ya están aquí.
299
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
Estén alerta.
300
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
Qué bueno que viniste.
301
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
¿Se supone que nos quedemos aquí?
302
00:23:57,440 --> 00:23:59,759
Separémonos. Ustedes entren.
303
00:23:59,760 --> 00:24:02,999
Vayan a las tumbas
y al estacionamiento interno.
304
00:24:03,000 --> 00:24:05,039
Busquen europeos treintañeros.
305
00:24:05,040 --> 00:24:06,680
Entendido. Vamos.
306
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
Separémonos aquí.
307
00:24:38,080 --> 00:24:41,559
Estimado público,
en unos minutos sonará una sirena,
308
00:24:41,560 --> 00:24:45,280
tras lo cual comenzará
la ceremonia del Día del Recuerdo.
309
00:25:16,440 --> 00:25:19,560
Dana, están aquí.
Reconozco a dos del campamento.
310
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Steve.
311
00:25:26,240 --> 00:25:29,840
A la una en punto,
dos sospechosos junto al puesto de flores.
312
00:25:30,440 --> 00:25:31,359
Los veo.
313
00:25:31,360 --> 00:25:33,279
Doron, ¿estás seguro?
314
00:25:33,280 --> 00:25:34,520
Cien por ciento.
315
00:25:35,400 --> 00:25:36,800
Esperarán la sirena.
316
00:25:39,040 --> 00:25:40,760
Dana, debemos actuar ya.
317
00:25:46,360 --> 00:25:49,159
No tengo disparo limpio.
Demasiados civiles.
318
00:25:49,160 --> 00:25:51,639
Steve, Doron, acérquense lo más posible.
319
00:25:51,640 --> 00:25:54,000
Estén atentos. Puede haber más.
320
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
¡Todos al suelo!
321
00:27:03,440 --> 00:27:04,639
¡Corran!
322
00:27:04,640 --> 00:27:07,879
¡Están adentro! ¡Evacúen a los civiles!
323
00:27:07,880 --> 00:27:10,399
- Terroristas entre la multitud…
- Tiros…
324
00:27:10,400 --> 00:27:12,719
Estamos extrayendo a la comitiva…
325
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
¡Dana! ¡Danino y yo vamos tras ellos!
326
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
¡Corre! ¡Ahí está!
327
00:27:28,200 --> 00:27:31,119
¡Corran!
328
00:27:31,120 --> 00:27:33,240
- ¡Por aquí, Dana!
- ¡Doron!
329
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
¡Cúbreme!
330
00:27:42,520 --> 00:27:43,760
¡A tu izquierda!
331
00:27:45,400 --> 00:27:46,320
¡A la derecha!
332
00:27:55,480 --> 00:27:58,080
Vienen de la entrada.
Intentaré detenerlos.
333
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
- Cúbreme.
- Ve.
334
00:28:30,920 --> 00:28:34,200
¡Necesitamos refuerzos en la puerta!
¡Siguen entrando!
335
00:28:46,440 --> 00:28:48,640
¡Quédense ahí! ¡Todos al suelo!
336
00:28:49,160 --> 00:28:51,480
¡Dana, detenlos! ¡Es una trampa!
337
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
¡A la entrada!
338
00:28:54,320 --> 00:28:57,040
¡Evacúen a todos! ¡Que no se dispersen!
339
00:28:58,880 --> 00:29:01,519
¡Que no corran, están disparando!
340
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
¡Doron!
341
00:29:03,040 --> 00:29:03,880
¡A un lado!
342
00:29:07,120 --> 00:29:09,280
¿Estás bien? Vamos.
343
00:29:27,480 --> 00:29:28,320
¡Saeed!
344
00:29:31,440 --> 00:29:32,280
¡Saeed!
345
00:29:33,480 --> 00:29:34,320
¡Detente!
346
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
¡Alto!
347
00:29:47,200 --> 00:29:49,720
¡Es Hatib! Vamos por aquí.
348
00:30:00,320 --> 00:30:01,280
¡Saeed!
349
00:30:05,240 --> 00:30:06,280
¡Saeed!
350
00:30:29,080 --> 00:30:30,240
Amir…
351
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
Esto es por Ali y su familia.
352
00:30:37,440 --> 00:30:38,560
¿Qué hace?
353
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
Esto es por el 7 de octubre.
354
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
Es el tha'r.
355
00:30:56,280 --> 00:30:59,479
Jolón despejado. Siete heridos.
Cinco terroristas muertos.
356
00:30:59,480 --> 00:31:02,599
Cuatro terroristas muertos en Hadera.
Diez muertos.
357
00:31:02,600 --> 00:31:06,519
En Kfar Saba, el ataque terminó.
Seis terroristas neutralizados.
358
00:31:06,520 --> 00:31:08,840
Seguimos rastreando el perímetro.
359
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
Dana.
360
00:31:15,800 --> 00:31:17,120
Dana, ¿me oyes?
361
00:31:17,920 --> 00:31:19,760
Dana, repórtate ahora.
362
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
El incidente terminó. Hay bajas.
363
00:31:23,760 --> 00:31:26,200
Cerca de 15 terroristas neutralizados.
364
00:32:00,960 --> 00:32:02,720
Estoy muy viejo para esto.
365
00:32:39,400 --> 00:32:40,320
¿Puedo?
366
00:32:46,240 --> 00:32:47,080
¿Cómo estás?
367
00:32:47,840 --> 00:32:48,760
Bien, supongo.
368
00:32:49,520 --> 00:32:51,080
Solo quiero volver a casa.
369
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
¿Querías hablar de algo?
370
00:32:55,080 --> 00:32:57,240
Solo quería ver que estuvieras bien.
371
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
Y agradecerte.
372
00:33:01,320 --> 00:33:02,400
¿Por qué?
373
00:33:04,880 --> 00:33:06,800
Por tomar la decisión correcta.
374
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
Salvaste muchas vidas.
375
00:33:10,040 --> 00:33:11,280
Incluyendo la mía.
376
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
De nada.
377
00:33:21,280 --> 00:33:23,800
Si te pregunto algo, ¿me dirías la verdad?
378
00:33:24,400 --> 00:33:26,480
Sí. Lo intentaré.
379
00:33:32,360 --> 00:33:34,280
¿Fuiste tú quien mató a Maher?
380
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Lo sabía.
381
00:33:48,920 --> 00:33:52,479
¿Por eso fuiste bueno conmigo
y me ofreciste una salida?
382
00:33:52,480 --> 00:33:55,319
¿Porque te sentías… culpable?
383
00:33:55,320 --> 00:33:57,119
¿Culpable? No.
384
00:33:57,120 --> 00:33:58,239
¿No?
385
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
Entonces, ¿por qué?
386
00:34:00,880 --> 00:34:02,440
Sentí pena por ti.
387
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
Parecías una buena persona
que perdió el rumbo.
388
00:34:07,560 --> 00:34:10,000
Y sé lo duro que es perder a la familia.
389
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
Puede llevarnos a hacer cosas terribles.
390
00:34:16,200 --> 00:34:18,840
¿Asesinato, venganza? ¿Ese tipo de cosas?
391
00:34:21,360 --> 00:34:24,279
Entonces, yo también
debería sentir pena por ti.
392
00:34:24,280 --> 00:34:26,720
Tú haces lo mismo y no te das ni cuenta.
393
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
- No es lo mismo.
- Sí lo es.
394
00:34:31,360 --> 00:34:35,600
Cuando estaba en el auto, la única razón
por la que no apreté el botón
395
00:34:36,520 --> 00:34:39,800
fue porque había una niñita
junto a nosotros.
396
00:34:41,200 --> 00:34:42,960
Me miró y…
397
00:34:43,480 --> 00:34:47,479
Como te dije, mi único temor
es hacer algo que no pueda justificar,
398
00:34:47,480 --> 00:34:50,279
y los inocentes no deberían pagar
por nuestros pecados.
399
00:34:50,280 --> 00:34:51,759
¿Estás de acuerdo?
400
00:34:51,760 --> 00:34:52,680
Sí.
401
00:34:54,680 --> 00:34:58,720
Entonces, si estás
tan agradecido conmigo como dijiste,
402
00:34:59,520 --> 00:35:00,760
¿podrías parar?
403
00:35:05,720 --> 00:35:07,120
Haré todo lo posible.
404
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Eso espero.
405
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
Señora, tenemos que irnos.
406
00:35:24,200 --> 00:35:30,519
Oh, Dios, lleno de compasión,
407
00:35:30,520 --> 00:35:34,919
tú que habitas en las alturas,
408
00:35:34,920 --> 00:35:39,919
concede el verdadero descanso
409
00:35:39,920 --> 00:35:42,679
sobre las alas de la Shejiná,
410
00:35:42,680 --> 00:35:47,239
en las esferas exaltadas
de los santos y puros
411
00:35:47,240 --> 00:35:53,999
que brillan como el firmamento,
412
00:35:54,000 --> 00:35:59,439
al alma de Eliyahu,
hijo de Shalom y Geula,
413
00:35:59,440 --> 00:36:01,999
que ha partido a su mundo celestial.
414
00:36:02,000 --> 00:36:06,999
Por Eliyahu,
415
00:36:07,000 --> 00:36:09,519
hijo de Shalom y Geula,
416
00:36:09,520 --> 00:36:15,119
se ha donado a la caridad
en memoria de su alma.
417
00:36:15,120 --> 00:36:17,999
Por lo tanto, que el Misericordioso
418
00:36:18,000 --> 00:36:23,719
lo cobije por siempre
bajo el manto de sus alas
419
00:36:23,720 --> 00:36:30,239
y ate su alma al haz de la vida.
420
00:36:30,240 --> 00:36:34,319
El Señor es su legado,
421
00:36:34,320 --> 00:36:40,879
que descanse en paz en su lugar de reposo.
422
00:36:40,880 --> 00:36:42,799
Digamos amén…
423
00:36:42,800 --> 00:36:44,279
Gracias a Dios.
424
00:36:44,280 --> 00:36:45,359
- Amén.
- Ven acá.
425
00:36:45,360 --> 00:36:46,320
Gracias a Dios.
426
00:36:47,640 --> 00:36:48,520
Felicidades.
427
00:37:08,360 --> 00:37:13,039
Que el nombre de Dios sea ensalzado
y santificado en todo el mundo,
428
00:37:13,040 --> 00:37:15,399
que Él creó según su voluntad,
429
00:37:15,400 --> 00:37:20,160
durante todas sus vidas
y la vida de toda la casa de Israel.
430
00:37:21,040 --> 00:37:23,759
Que su nombre sea bendecido por siempre.
431
00:37:23,760 --> 00:37:28,439
Bendecido, alabado, glorificado,
ensalzado, honrado, elevado,
432
00:37:28,440 --> 00:37:30,839
y alabado sea el nombre del Santo.
433
00:37:30,840 --> 00:37:33,399
Bendito es Él
por encima de toda bendición, himno,
434
00:37:33,400 --> 00:37:35,960
alabanza y consuelo
que se pronuncien, amén.
435
00:37:38,240 --> 00:37:40,599
Que haya abundante paz del cielo
436
00:37:40,600 --> 00:37:43,400
y vida sobre nosotros
y sobre todo Israel, amén.
437
00:37:50,960 --> 00:37:53,880
El que hace la paz desde las alturas…
438
00:37:56,600 --> 00:37:59,959
que traiga paz sobre nosotros
y sobre todo Israel, amén.
439
00:37:59,960 --> 00:38:00,800
Amén.
440
00:40:59,200 --> 00:41:01,960
Subtítulos: Óscar Luna Z.