1
00:00:28,960 --> 00:00:29,800
ขอบคุณ

2
00:01:43,400 --> 00:01:46,880
(ฟาวด้า)

3
00:01:56,600 --> 00:01:57,840
หลังจากเอลีตาย

4
00:01:59,640 --> 00:02:01,720
พวกมันพาผมไปที่หมู่บ้านนึง

5
00:02:02,280 --> 00:02:04,200
แล้วจับผมมัดไว้ในห้อง

6
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
มันทำให้ผมมีเวลาคิด

7
00:02:17,400 --> 00:02:19,359
แล้วจู่ๆ ทุกอย่างก็สมเหตุสมผล

8
00:02:19,360 --> 00:02:20,520
มันเกิดขึ้นจริง

9
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
อะไร

10
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
ผมจำทุกอย่างได้แล้ว

11
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
ชั่วโมงที่หายไป

12
00:02:30,120 --> 00:02:31,880
ทุกอย่างปะติดปะต่อกันแล้ว

13
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
โทรศัพท์จากเอลี

14
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
ตอนนั่งรถ

15
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
ปาร์ตี้

16
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
ผู้หญิงที่ผมช่วยไว้ไม่ได้

17
00:02:58,480 --> 00:02:59,800
บ้านของฮากิต

18
00:03:11,360 --> 00:03:12,560
แล้วผมก็เข้าใจ

19
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
เอลีตายไปสองปีแล้ว

20
00:03:20,960 --> 00:03:23,120
ตอนนี้เขาแค่จากเราไปแค่ตัว

21
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
ผมปล่อยเขาไปแล้ว

22
00:03:40,480 --> 00:03:44,880
คุณต้องช่วยให้ผมเข้าใจเรื่องนึง
เพราะมันไม่สมเหตุสมผล

23
00:03:45,680 --> 00:03:48,520
ผมอยากรู้ว่าอะไรทำให้คนอย่างคุณ

24
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
ผู้หญิงชนชั้นกลางระดับบน

25
00:03:50,560 --> 00:03:52,399
ชาวฝรั่งเศสคาทอลิก

26
00:03:52,400 --> 00:03:56,360
ก่อเหตุระเบิดพลีชีพในอิสราเอล

27
00:03:59,880 --> 00:04:01,959
หลังจากสามีฉันตาย ฉัน…

28
00:04:01,960 --> 00:04:05,440
ผมได้ยินเรื่องสามีคุณมามากพอแล้ว

29
00:04:06,360 --> 00:04:08,159
ผมกำลังพูดถึงคุณ

30
00:04:08,160 --> 00:04:10,239
แอนน์ ไซตูน ผู้หญิงตัวเล็กผมบลอนด์

31
00:04:10,240 --> 00:04:12,199
ที่ตื่นมาตอนเช้า

32
00:04:12,200 --> 00:04:15,080
สวมระเบิดหนักสิบกิโล

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
จากนั้นก็วางแผนฆ่า

34
00:04:18,080 --> 00:04:19,880
พลเรือนชาวอิสราเอลผู้บริสุทธิ์

35
00:04:20,400 --> 00:04:23,919
ภารกิจของฉันคือฆ่าสายลับของคุณ อาเมียร์

36
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
หรือชื่ออะไรก็ไม่รู้แหละ

37
00:04:26,640 --> 00:04:28,360
และเขาก็ไม่ได้บริสุทธิ์

38
00:04:29,040 --> 00:04:31,519
แล้วเพื่อนๆ คุณวางแผนจะทำอะไร

39
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
ฉันไม่รู้

40
00:04:33,840 --> 00:04:35,199
คุณรู้ดีแก่ใจ

41
00:04:35,200 --> 00:04:38,520
ว่าพวกเขากำลังเดินทางมาอิสราเอล
เพื่อดำเนินการโจมตีนี้

42
00:04:39,680 --> 00:04:42,600
มันไม่ดูย้อนแย้งไปหน่อยเหรอ

43
00:04:43,360 --> 00:04:46,279
ในความขัดแย้งแบบนี้
ไม่มีใครไม่มีส่วนเกี่ยวข้องหรอก

44
00:04:46,280 --> 00:04:48,480
คุณพูดแบบนั้นเกี่ยวกับชาวปาเลสไตน์

45
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
พอถึงทีฝั่งตัวเองโดนบ้าง
ทำไมถึงทำเป็นแปลกใจตลอดเลยล่ะ

46
00:04:53,800 --> 00:04:56,119
ไปเอาสำนึกความยุติธรรมแบบนั้นมาจากไหน

47
00:04:56,120 --> 00:04:58,399
พูดได้ดี คุณเห็นดีเห็นงามด้วยสินะ

48
00:04:58,400 --> 00:05:01,319
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันแค่บอกว่าคุณก็ทำแบบเดียวกัน

49
00:05:01,320 --> 00:05:03,319
และไม่ ฉันไม่ได้เห็นดีเห็นงาม

50
00:05:03,320 --> 00:05:05,039
กับการฆ่าคนบริสุทธิ์

51
00:05:05,040 --> 00:05:07,679
จากทั้งสองฝ่าย

52
00:05:07,680 --> 00:05:08,920
งั้นก็พิสูจน์

53
00:05:09,880 --> 00:05:11,320
เพราะว่าในไม่ช้า

54
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
ผู้หญิง

55
00:05:14,400 --> 00:05:15,680
และเด็ก

56
00:05:16,240 --> 00:05:19,080
ที่ไม่ได้ทำอะไรให้ใครเลย

57
00:05:19,960 --> 00:05:23,920
จะถูกฆ่า กรีดร้อง ร้องไห้

58
00:05:24,440 --> 00:05:26,400
คุณมีทางเลือกที่จะป้องกันมันได้

59
00:05:27,520 --> 00:05:30,240
ถ้าเพื่อนๆ คุณโจมตีครั้งนี้สำเร็จ

60
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
คุณจะติดอยู่ในคุกจนตาย

61
00:05:36,320 --> 00:05:37,759
จะไม่มีใครช่วยคุณ

62
00:05:37,760 --> 00:05:40,639
ฮามาสจะไม่มาทำข้อตกลงขอปล่อยตัวคุณ

63
00:05:40,640 --> 00:05:42,280
คุณไม่มีความหมายสำหรับพวกมัน

64
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
คุณมีไพ่เด็ดอยู่ในมือแล้ว

65
00:05:46,480 --> 00:05:47,400
เล่นมันตอนนี้

66
00:05:49,200 --> 00:05:51,080
แผนคืออะไร

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
มันจะเกิดขึ้นที่ไหน

68
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
ฉันไม่รู้

69
00:05:59,640 --> 00:06:03,600
{\an8}(เยรูซาเล็มตะวันออก)

70
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
กาบีโทรมา

71
00:06:51,480 --> 00:06:52,919
กาบี แอนน์ยอมพูดไหม

72
00:06:52,920 --> 00:06:55,919
- พวกมันรู้ทุกอย่าง
- หมายความว่าไง

73
00:06:55,920 --> 00:06:57,679
ภารกิจของเธอคือฆ่าคุณ

74
00:06:57,680 --> 00:07:00,279
เธอรู้ว่าคุณเกี่ยวข้องกับการตายของสามีเธอ

75
00:07:00,280 --> 00:07:02,279
- รู้ได้ไง
- โดรอน พวกมันไม่ได้โง่

76
00:07:02,280 --> 00:07:04,279
หลังจากเอลีถูกจับได้ พวกมันก็รู้

77
00:07:04,280 --> 00:07:08,199
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง
สมควรตายหมดในสายตาเธอ

78
00:07:08,200 --> 00:07:09,719
มาทวนกันแป๊บนึง

79
00:07:09,720 --> 00:07:13,239
ก่อนที่เอลีจะถูกจับได้
คุณสองคนอยู่ในแผนด้วยใช่ไหม

80
00:07:13,240 --> 00:07:14,400
ประมาณนั้น

81
00:07:15,400 --> 00:07:17,679
แปลว่าแผนเดิมของพวกมันคือกำแพงประจิม

82
00:07:17,680 --> 00:07:21,559
มันตรงกับที่เราฝึกมา
แต่ซาอีดคงเปลี่ยนเป้าหมาย

83
00:07:21,560 --> 00:07:22,559
เป็นไปได้

84
00:07:22,560 --> 00:07:27,279
ยังไงกำแพงประจิมก็มีมาตรการรักษา
ความปลอดภัยแน่นหนา เราพร้อมรับมือเต็มที่

85
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
คุณเชื่อว่าแอนน์ไม่รู้อะไรจริงๆ เหรอ

86
00:07:30,280 --> 00:07:33,239
ไม่รู้เลย ผมอ่านคนยุโรปพวกนี้ไม่ออก

87
00:07:33,240 --> 00:07:36,359
แต่กับคนปาเลสไตน์
ดูแวบเดียวก็รู้แล้วว่าผิดหรือไม่ผิด

88
00:07:36,360 --> 00:07:40,080
- เธอมาทำอะไรที่นี่
- แก้แค้น เธอไม่ได้บอกเหรอ

89
00:07:40,600 --> 00:07:42,560
เธอรู้ไหมว่าสามีเธอทำอะไร

90
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
ก็พอรู้

91
00:07:45,480 --> 00:07:46,959
หมายความว่าไง

92
00:07:46,960 --> 00:07:50,080
- ไม่รู้เหรอ
- ที่แน่ๆ เขาไม่บอกเธอหรอก

93
00:07:51,360 --> 00:07:54,920
โอเค โดรอน มาที่หน่วย ผมต้องการคุณที่นี่

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,600
โอเค

95
00:08:04,360 --> 00:08:05,440
ผมต้องไปแล้ว

96
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
ยังไม่จบอีกเหรอ

97
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
- บาย
- บาย

98
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
- ว่าไง
- ดาน่า ผมต้องการอย่างหนึ่งด่วน

99
00:08:34,000 --> 00:08:36,959
- อะไร
- เทปบันทึกคำให้การของมาเฮอร์

100
00:08:36,960 --> 00:08:39,319
ไม่มีปัญหา ฉันจะแจ้งคลังข้อมูลให้

101
00:08:39,320 --> 00:08:41,359
ยัยฝรั่งเศสนั่นเริ่มปริปากรึยัง

102
00:08:41,360 --> 00:08:44,159
อีกไม่นานเธอจะได้ปริปากหกภาษา ไม่ต้องห่วง

103
00:08:44,160 --> 00:08:46,920
- ส่งมาให้ผมให้เร็วที่สุด
- โอเค

104
00:08:50,160 --> 00:08:51,120
มีข่าวอะไรไหม

105
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
ยังเลย

106
00:08:57,920 --> 00:09:00,480
ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าตอนนั้นฉันคิดอะไรอยู่

107
00:09:02,880 --> 00:09:06,960
ฉันอาจคิดว่าเอามาเฮอร์มาเป็นสายจะชดเชย…

108
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
ชดเชยอะไร

109
00:09:11,240 --> 00:09:12,720
ความล้มเหลวของเรา

110
00:09:14,720 --> 00:09:16,800
ที่พวกมันทำให้เราตายใจแบบนั้น

111
00:09:19,240 --> 00:09:20,320
ฉันลืมมันไม่ได้เลย

112
00:09:21,320 --> 00:09:23,840
ฉันน่าจะมองออกมากกว่าใคร

113
00:09:24,320 --> 00:09:26,919
ดาน่า คนทั้งประเทศก็มองไม่ออก

114
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
แต่คนทั้งประเทศไม่ใช่ฉัน

115
00:09:29,920 --> 00:09:30,960
ไม่ใช่พวกเรา

116
00:09:33,800 --> 00:09:35,560
เราโดนเล่นเต็มๆ

117
00:09:37,840 --> 00:09:42,640
คิดว่ามีแค่คุณเหรอที่รู้สึกล้มเหลว รู้สึกผิดแบบนี้

118
00:09:43,400 --> 00:09:47,600
เราทุกคนต่างก็แบกมันไว้
มันอยู่ในอากาศที่เราหายใจตั้งแต่นั้นมา

119
00:09:49,440 --> 00:09:51,800
สงสารตัวเองไม่ใช่แผนลงมือปฏิบัติ

120
00:09:53,600 --> 00:09:57,400
คุณต้องพักเรื่องนั้นไว้
แล้วโฟกัสกับสถานการณ์ตรงนี้ตอนนี้

121
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
ตรงนี้ตอนนี้

122
00:10:01,440 --> 00:10:02,400
ใช่

123
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
ฉันว่าฉันทำไม่ได้ นาอะมา

124
00:10:09,280 --> 00:10:13,440
คนแบบไหนกันที่รับคน
ที่ฆ่าครอบครัวเพื่อนตัวเองเข้าทีม

125
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
ฉันพลาดมากๆ

126
00:10:18,360 --> 00:10:21,840
ฉันน่าจะหยุดพยายามพิสูจน์ตัวเองให้โลกเห็น

127
00:10:23,080 --> 00:10:26,640
แค่เพราะฉันรู้สึกผิด
และมีเศษสะเก็ดฝังอยู่ในกะโหลกเนี่ยนะ

128
00:10:31,840 --> 00:10:32,880
พูดจบแล้วใช่ไหม

129
00:10:35,640 --> 00:10:37,120
ฉันเชื่อใจคุณ

130
00:10:38,280 --> 00:10:42,880
ฉันเชื่อใจคุณตอนที่คุณรับมาเฮอร์เข้ามา
ตอนที่คุณรับพวกบ้าสามคนนั่นเข้ามา

131
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
แม้แต่ตอนที่คุณโกหกฉันเรื่องการตายของมาเฮอร์

132
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
คุณรู้เหรอ

133
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
คิดว่าไงล่ะ

134
00:10:53,440 --> 00:10:56,440
คิดว่าฉันได้ตำแหน่งนี้มา
เพราะตาสวยๆ เศร้าๆ ของฉันเหรอ

135
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
ดาน่า ฉันรู้ทุกอย่าง

136
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
มันเป็นงานของฉัน

137
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
เวลาที่เจ้าหน้าที่ของฉันโกหก

138
00:11:06,640 --> 00:11:08,560
ฉันได้กลิ่นมาแต่ไกล

139
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
แล้วทำไมไม่พูด

140
00:11:13,440 --> 00:11:17,560
เพราะตามตำแหน่งแล้ว
ฉันให้ความร่วมมือกับเรื่องแบบนั้นไม่ได้

141
00:11:18,600 --> 00:11:22,520
แต่เชื่อเถอะ ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันก็จะทำแบบนั้นเหมือนกัน

142
00:11:24,360 --> 00:11:26,080
คุณอยากช่วยชีวิตคน

143
00:11:26,680 --> 00:11:28,400
อย่างอื่นก็ไม่เกี่ยวแล้ว

144
00:11:29,320 --> 00:11:33,519
ตั้งสติหน่อยระหว่างที่คุณมัวแต่รู้สึกผิด

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
มีเรื่องเฮงซวยให้ต้องจัดการอีกเยอะ

146
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
เข้าใจไหม

147
00:11:40,840 --> 00:11:41,760
เข้าใจ

148
00:11:57,640 --> 00:11:58,720
ไง

149
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
เป็นไงบ้าง

150
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
ไม่น่าเชื่อเลยนะว่าเราเสียเอลีไปแล้ว

151
00:12:16,360 --> 00:12:17,560
อะไร พูดอะไรหน่อยสิ

152
00:12:19,440 --> 00:12:20,600
จะให้พูดอะไร

153
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น มันเกิดขึ้นได้ไง

154
00:12:25,800 --> 00:12:27,239
มันยังไม่จบเลย เพื่อน

155
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
ไว้จบแล้ว ค่อยมาคุยกันให้หมดเลย

156
00:12:30,360 --> 00:12:31,280
โอเคไหม

157
00:12:32,000 --> 00:12:33,120
ได้

158
00:12:34,240 --> 00:12:35,560
ในคุกเป็นไงบ้าง

159
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
ช่างมันเถอะ ไม่ได้สำคัญอะไร

160
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
มันผ่านไปแล้ว

161
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
เราโอเคกันไหม

162
00:12:48,440 --> 00:12:49,480
ทำไมจะไม่โอเคล่ะ

163
00:12:50,000 --> 00:12:51,560
ก็ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

164
00:12:54,600 --> 00:12:55,560
อะไร

165
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
ไม่มีอะไรต้องห่วง

166
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
- เช็กหมดแล้วใช่ไหม
- ทุกอย่างพร้อม

167
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
เราไม่ได้ข่าวจากแอนน์เลย

168
00:13:36,400 --> 00:13:37,520
ผมรู้

169
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
หรือว่าโดนพวกอิสราเอลจับไปแล้ว

170
00:13:43,160 --> 00:13:46,080
มันเป็นความเป็นไปได้ที่เราเตรียมรับมือไว้แล้ว

171
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
ภารกิจของแอนน์คือฆ่าไอ้ทรยศนั่น

172
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
แต่เรารู้ว่ามันเสี่ยง

173
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
ถ้าเธอพูดล่ะ

174
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
ผมเชื่อใจเธอ

175
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
เธอพิสูจน์ตัวเองแล้ว

176
00:14:03,800 --> 00:14:06,720
ถึงเธอจะทำภารกิจล้มเหลว ผมก็มั่นใจว่า…

177
00:14:07,480 --> 00:14:10,720
- เธอทุ่มเทเต็มที่เหมือนเราทุกคน
- ฉันก็หวังอย่างนั้น

178
00:14:13,480 --> 00:14:14,760
ไปนอนเถอะ

179
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
พรุ่งนี้วันสำคัญ

180
00:14:25,240 --> 00:14:27,799
ซาอีด คุณไม่ต้องไปกับเราก็ได้นะ

181
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
มันอันตราย คุณสำคัญเกินกว่าจะเสี่ยง

182
00:14:40,520 --> 00:14:41,840
ผมอยากไปด้วย

183
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของชัยชนะของเรา

184
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
เข้าใจใช่ไหม

185
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
แน่ใจใช่ไหม

186
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
ไปนอนเถอะ

187
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
โอเค

188
00:15:02,720 --> 00:15:05,800
บอกหน่อย คุณทำอะไรวันที่ 7 ตุลา

189
00:15:06,640 --> 00:15:10,599
ผมเป็นผู้บังคับกองร้อยประจำค่ายโซนกลาง

190
00:15:10,600 --> 00:15:13,160
ภารกิจของเราคือเข้าไปในคิบบุตซ์ที่อยู่ใกล้เคียง

191
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
ผมเข้าไปพร้อมกับนักรบของผม

192
00:15:16,960 --> 00:15:19,719
เราฆ่าพวกการ์ดตรงทางเข้าได้

193
00:15:19,720 --> 00:15:22,240
แล้วเราก็เข้าไปตามบ้านต่างๆ

194
00:15:22,840 --> 00:15:25,200
แล้วจับคนเท่าที่จะจับได้

195
00:15:25,720 --> 00:15:28,240
- แล้วคนที่ไม่ได้จับล่ะ
- เราฆ่า

196
00:15:31,040 --> 00:15:34,120
พวกคุณฆ่าคนที่นั่นไปทั้งหมดกี่คน

197
00:15:35,000 --> 00:15:36,680
ไม่รู้ตัวเลขเป๊ะๆ

198
00:15:37,800 --> 00:15:39,720
ประมาณ 20

199
00:15:40,240 --> 00:15:43,279
มีอีกสองสามคนที่เราจับเป็นเชลย
บางคนตายระหว่างทาง

200
00:15:43,280 --> 00:15:45,679
ฆ่าเองกับมือกี่คน

201
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
ทหารหรือพลเรือน

202
00:15:48,000 --> 00:15:51,760
พูดถึงเด็กกับผู้หญิงก่อน

203
00:15:53,760 --> 00:15:54,600
ห้าคน

204
00:15:56,040 --> 00:15:57,400
เล่าเกี่ยวกับห้าคนนี้หน่อย

205
00:15:58,880 --> 00:16:03,040
บ้านหลังแรก คนที่เป็นสามี
เอามีดพุ่งเข้ามาหาเรา ผมเลยยิงเขา

206
00:16:11,120 --> 00:16:14,119
บ้านหลังที่สี่ เหมือนว่าผมฆ่าลูกชายคนโต

207
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
เขาพยายามจะหนี

208
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
ผมเลยต้องยิงเขา

209
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
เขาอายุเท่าไหร่

210
00:16:22,600 --> 00:16:24,399
สัก 14-15

211
00:16:24,400 --> 00:16:26,680
เล่าต่อเลย

212
00:16:28,640 --> 00:16:33,079
บ้านหลังสุดท้าย คนที่เป็นสามีเป็นทหาร

213
00:16:33,080 --> 00:16:34,719
เขาไม่ได้อยู่บ้าน

214
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
ผู้หญิงซ่อนตัวอยู่ในห้องนิรภัยกับลูกๆ แล้วก็…

215
00:16:39,520 --> 00:16:42,840
ชายชาวเบดูอินอีกคนที่เคยทำงานให้พวกเขา

216
00:16:44,720 --> 00:16:47,520
เราขอให้พวกเขาออกมา แต่ก็ไม่ยอมออก

217
00:16:48,760 --> 00:16:51,440
สุดท้ายเราต้องเปิดประตูเข้าไป

218
00:16:52,520 --> 00:16:56,760
แต่คนแม่หนีออกไปกับลูกทางหน้าต่าง
แต่เราจับกลับเข้ามาในบ้านได้

219
00:16:58,880 --> 00:17:03,720
เธอสู้ แทงทหารของผมคนนึง

220
00:17:05,240 --> 00:17:06,320
ต่อเลย

221
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
ทหารคนนึงฆ่าเด็กพวกนั้น

222
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไร

223
00:17:16,800 --> 00:17:19,840
ผมพาผู้หญิงคนนั้นไปที่ห้อง

224
00:17:22,080 --> 00:17:25,000
แล้วทำอะไรเธอที่ห้องนั้น

225
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
ผมแตะต้องตัวเธอ

226
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
แค่แตะต้องตัวเหรอ หรือมีอะไรด้วย

227
00:17:46,080 --> 00:17:49,560
{\an8}ข่มขืนเธอใช่ไหม

228
00:17:51,080 --> 00:17:52,480
{\an8}ไอ้ปีศาจ

229
00:17:54,600 --> 00:17:57,240
เสร็จแล้วทำยังไงกับผู้หญิง

230
00:17:59,760 --> 00:18:00,920
ผมฆ่าเธอ

231
00:18:10,400 --> 00:18:11,320
ดื่ม

232
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
ผู้หญิงคนนั้นคือเมียของอาลี

233
00:18:23,400 --> 00:18:25,520
ชื่อจริงของเขาคือเอลี

234
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
เมียเขาชื่อฮากิต

235
00:18:33,520 --> 00:18:35,960
ผมรู้ว่าคุณไม่มีทางสนับสนุนเรื่องนี้แน่

236
00:18:39,840 --> 00:18:44,920
ผมเลยอยากขอคุณ อยากขอร้องคุณ
ถ้าคุณมีข้อมูลอะไรก็ตามแต่

237
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
ที่จะช่วยให้เรา

238
00:18:47,960 --> 00:18:51,720
ขัดขวางแผนชั่วร้ายของซาอีดได้
ก็พูดออกมาเถอะ

239
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
ผมขอร้อง

240
00:19:07,800 --> 00:19:10,520
ตอน… ตอนที่เราหนีออกจากค่าย

241
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
เราไปที่หมู่บ้านนึง

242
00:19:14,600 --> 00:19:18,120
แล้วซาอีดก็กำลังวางแผน

243
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
และฉันก็เห็นรูป

244
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
- รูปอะไร
- สุสาน

245
00:19:27,760 --> 00:19:28,920
สุสานอะไร

246
00:19:29,520 --> 00:19:31,040
ซาอีดพูดถึง

247
00:19:31,960 --> 00:19:35,200
วันอะไรสักอย่างของคุณ ที่รำลึกถึงคนตาย

248
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
ที่คุณจะยืนไว้อาลัยให้คนตาย

249
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
เขาพูดถึงมันด้วยความอิจฉา

250
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
เขาบอกว่าชาวยิวไว้อาลัย

251
00:19:48,320 --> 00:19:50,280
เหมือนคนพวกนี้ยังมีชีวิตอยู่

252
00:20:01,640 --> 00:20:02,680
ขอบคุณ

253
00:20:10,440 --> 00:20:11,280
เป็นไงบ้าง

254
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
พวกมันจะลงมือวันรำลึก

255
00:20:27,520 --> 00:20:34,520
{\an8}(วันรำลึกถึงทหารที่เสียชีวิต
และเหยื่อจากการก่อการร้าย)

256
00:20:35,920 --> 00:20:39,039
อีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
คาดว่าจะมีพลเรือนหลายแสนคน

257
00:20:39,040 --> 00:20:43,760
ไปที่สุสานและหลุมศพทหารทั่วประเทศ

258
00:20:44,720 --> 00:20:47,399
เด็ก คนชรา ครอบครัว บุคคลทั่วไป

259
00:20:47,400 --> 00:20:51,560
จะมาร่วมไว้อาลัยผู้ที่เสียสละชีวิตปกป้องเรา

260
00:20:52,240 --> 00:20:54,439
ตอนนี้มีการแจ้งเตือนฉุกเฉิน

261
00:20:54,440 --> 00:20:57,999
ว่ามีแผนโจมตีเป้าหมายใดเป้าหมายหนึ่งในวันนี้

262
00:20:58,000 --> 00:21:01,959
เราคาดว่าผู้ก่อการร้าย
เลือกที่ที่เป็นเป้าหมายหลักไว้แล้ว

263
00:21:01,960 --> 00:21:04,439
แต่เราจะไม่เสี่ยง

264
00:21:04,440 --> 00:21:08,159
ตอนนี้กองกำลังถูกส่งไปประจำที่สุสานทุกแห่งแล้ว

265
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
ทุกคนที่ถืออาวุธออกไปกันหมดแล้ว

266
00:21:11,080 --> 00:21:15,000
เราไม่รู้เป้าหมายแน่ชัด
แต่เราจะยกเลิกพิธีไม่ได้

267
00:21:15,600 --> 00:21:18,679
ปิดสุสานเท่ากับเรายอมแพ้

268
00:21:18,680 --> 00:21:20,640
วันนี้เป็นวันศักดิ์สิทธิ์สำหรับเราทุกคน

269
00:21:21,800 --> 00:21:25,040
ศัตรูของเรารู้ดี
พวกมันจะพยายามทำลายความศักดิ์สิทธิ์

270
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
เราจะไม่ยอมให้พวกมันทำสำเร็จ

271
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
ไปทำงานกัน

272
00:21:31,120 --> 00:21:34,120
เนเชอร์ถึงเบียร์เชวาสอง
หน่วยพลซุ่มยิงประจำตำแหน่งแล้ว

273
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
โอเค

274
00:21:39,920 --> 00:21:41,040
จะบอกต่อให้

275
00:21:44,880 --> 00:21:45,720
นาอะมา

276
00:21:46,240 --> 00:21:48,279
ไม่แน่ใจว่าเกี่ยวไหม แต่มีสายโทรเข้ามา

277
00:21:48,280 --> 00:21:50,799
- จากสถานีแท็กซี่ในเยรูซาเล็ม
- ว่ามา

278
00:21:50,800 --> 00:21:52,919
ในสายแจ้งมาว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

279
00:21:52,920 --> 00:21:55,319
ชาวยุโรปท่าทีมีพิรุธสองคน

280
00:21:55,320 --> 00:21:58,679
จองรถไปสุสานคีร์ยัตชอลในเทล อาวิฟ

281
00:21:58,680 --> 00:22:01,359
อีกสี่คนที่มีลักษณะท่าทีเดียวกัน

282
00:22:01,360 --> 00:22:04,839
จองรถไปสุสานในฮอดฮาชารอนกับโฮลอน

283
00:22:04,840 --> 00:22:09,119
เขาพยายามถามว่า
ทำไมถึงอยากไปที่นั่น แต่พวกนั้นก็เลี่ยงตอบ

284
00:22:09,120 --> 00:22:12,399
คนขับบางคนรายงานว่าปล่อยพวกนั้นลงแล้วด้วย

285
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
พวกมันแหละ นาอะมา

286
00:22:14,240 --> 00:22:15,679
เป็นพวกมัน ผมดูเอง

287
00:22:15,680 --> 00:22:19,040
นี่เป็นจุดบ่งชี้
พวกมันพลาดที่ออกจากสถานีเดียวกัน

288
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
ค้นหารถแท็กซี่จากเยรูซาเล็ม
ค้นหาเป้าหมายเพิ่มเติม

289
00:22:23,600 --> 00:22:27,319
เราต้องอัปเดตกองกำลัง
ที่คีร์ยัตชอล ฮอดฮาชารอน และโฮลอน

290
00:22:27,320 --> 00:22:30,120
และก็ส่งกองกำลังเสริมไปที่สุสานพวกนั้น

291
00:22:39,000 --> 00:22:41,719
พวกมันออกไปได้ชั่วโมงครึ่งแล้ว น่าจะถึงแล้ว

292
00:22:41,720 --> 00:22:44,279
- กาบี แน่นอนแล้วใช่ไหมว่าใช่พวกมัน
- แน่นอนแล้ว

293
00:22:44,280 --> 00:22:47,519
เราคิดว่ามีอีกหลายกลุ่มกำลังมุ่งหน้าไปที่อื่นด้วย

294
00:22:47,520 --> 00:22:49,679
เรากำลังส่งกำลังเสริมไป

295
00:22:49,680 --> 00:22:50,999
อพยพตอนนี้ไม่ทันแล้ว

296
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
- พวกมันอาจจะอยู่ข้างในแล้ว
- รับทราบ

297
00:22:53,880 --> 00:22:57,719
สถานีกอร์ดอนทุกหน่วย
เราสงสัยว่าพวกมันถึงที่หมายแล้ว

298
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
จับตาดูให้ดี

299
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
ดีใจนะที่คุณมา

300
00:23:54,880 --> 00:23:58,360
- จะให้เรายืนเป็นหุ่นอยู่ตรงนี้เนี่ยนะ
- แยกย้ายกันดีกว่า

301
00:23:58,840 --> 00:23:59,759
เข้าไปข้างใน

302
00:23:59,760 --> 00:24:02,999
ไปที่หลุมศพ แล้วก็ที่ลานจอดรถข้างใน

303
00:24:03,000 --> 00:24:06,680
- มองหาคนยุโรปวัย 30
- รับทราบ ไป

304
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
เริ่มจากตรงนี้

305
00:24:38,080 --> 00:24:41,559
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า จะมีเสียงไซเรนดังขึ้น

306
00:24:41,560 --> 00:24:45,280
หลังจากนั้นพิธีวันรำลึกจะเริ่มขึ้น

307
00:25:16,440 --> 00:25:19,560
ดาน่า พวกมันอยู่ที่นี่แล้ว
ผมจำสองคนจากในค่ายได้

308
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
สตีฟ

309
00:25:25,800 --> 00:25:29,240
หนึ่งนาฬิกาของนาย
ผู้ต้องสงสัยสองคนอยู่ข้างแท่นวางดอกไม้

310
00:25:30,440 --> 00:25:31,359
เห็นแล้ว

311
00:25:31,360 --> 00:25:33,279
โดรอน ถูกคนแน่ใช่ไหม

312
00:25:33,280 --> 00:25:34,520
ร้อยเปอร์เซ็นต์

313
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
พวกมันกำลังรอเสียงไซเรน

314
00:25:39,040 --> 00:25:40,760
ดาน่า เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

315
00:25:46,360 --> 00:25:49,159
มุมยิงยังไม่ชัด มีพลเรือนเยอะเกิน

316
00:25:49,160 --> 00:25:52,559
สตีฟ โดรอน
เข้าประชิดให้ได้มากที่สุด ระวังตัวกันด้วย

317
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
อาจจะมีคนอื่นอีก

318
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
ทุกคนหมอบลง

319
00:27:03,440 --> 00:27:04,639
หนีเร็ว

320
00:27:04,640 --> 00:27:07,879
พวกมันอยู่ข้างใน
เปิดประตูรั้ว อพยพพลเรือนออกไป

321
00:27:07,880 --> 00:27:10,399
- มีผู้ก่อการร้ายในฝูงชน
- มีการยิงกัน

322
00:27:10,400 --> 00:27:13,399
- เรากำลังพาคณะผู้ติดตามออกไป
- ดาน่า

323
00:27:13,400 --> 00:27:16,320
ผมกับดานิโนกำลังไล่ตามคนนึง
มันกำลังลงไปข้างล่าง

324
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
ไป อยู่นั่น

325
00:27:28,200 --> 00:27:31,119
ไปเร็ว

326
00:27:31,120 --> 00:27:33,240
- ทางนี้ ดาน่า
- โดรอน

327
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
คุ้มกันให้ด้วย

328
00:27:42,520 --> 00:27:43,360
ซ้ายมือ

329
00:27:45,400 --> 00:27:46,920
สองคนขวามือ

330
00:27:55,480 --> 00:27:58,080
พวกมันมาจากประตูรั้ว ผมจะพยายามหยุดพวกมัน

331
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
- คุ้มกันผมด้วย
- ไป

332
00:28:30,920 --> 00:28:34,280
ขอคนมาเพิ่มที่ประตูรั้วหลัก พวกมันมากันเรื่อยๆ

333
00:28:46,440 --> 00:28:48,640
อยู่ตรงนั้น ทุกคนหมอบลง

334
00:28:49,160 --> 00:28:51,480
ดาน่า หยุดพวกมันตรงนั้น มันเป็นกับดัก

335
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
ไปที่ทางเข้า

336
00:28:54,280 --> 00:28:57,040
เคลียร์ทุกคนออกไป อย่าให้วิ่งไปทั่ว

337
00:28:58,880 --> 00:29:01,519
อย่าให้วิ่ง พวกมันยิงอยู่

338
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
โดรอน

339
00:29:03,040 --> 00:29:03,880
ไป

340
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
เป็นอะไรไหม ไป

341
00:29:27,480 --> 00:29:28,320
ซาอีด

342
00:29:31,440 --> 00:29:32,280
ซาอีด

343
00:29:33,480 --> 00:29:34,320
หยุด

344
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
หยุด

345
00:29:47,200 --> 00:29:49,720
นั่นฮาติบนี่ ไปทางนี้

346
00:30:00,320 --> 00:30:01,280
ซาอีด

347
00:30:05,240 --> 00:30:06,280
ซาอีด

348
00:30:29,080 --> 00:30:30,240
อาเมียร์…

349
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
นี่สำหรับอาลีกับครอบครัว

350
00:30:37,440 --> 00:30:38,560
เขาจะทำอะไร

351
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
นี่สำหรับ 7 ตุลา

352
00:30:50,320 --> 00:30:51,800
ที่ทำนั่นเรียกว่าธาร์

353
00:30:56,280 --> 00:30:59,479
โฮลอนเคลียร์ บาดเจ็บเจ็ด
จัดการผู้ก่อการร้ายได้ห้าคน

354
00:30:59,480 --> 00:31:02,599
จัดการผู้ก่อการร้ายได้สี่คนที่ฮาเดรา ตายสิบ

355
00:31:02,600 --> 00:31:06,519
ที่คฟาร์ซาบาเหตุการณ์สงบแล้ว
จัดการผู้ก่อการร้ายได้หกคน

356
00:31:06,520 --> 00:31:08,840
กำลังตรวจค้นเพิ่มเติม

357
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
ดาน่า

358
00:31:15,800 --> 00:31:17,120
ดาน่า ได้ยินไหม

359
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
ดาน่า ขออัปเดตสถานะเดี๋ยวนี้

360
00:31:20,520 --> 00:31:23,320
เหตุการณ์สงบแล้ว มีผู้บาดเจ็บเสียชีวิต

361
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
จัดการผู้ก่อการร้ายได้ประมาณ 15 คน

362
00:32:00,960 --> 00:32:02,800
ผมแก่เกินไปแล้วสำหรับเรื่องแบบนี้

363
00:32:39,400 --> 00:32:40,320
ขอนั่งด้วยได้ไหม

364
00:32:46,240 --> 00:32:47,080
เป็นไงบ้าง

365
00:32:47,840 --> 00:32:48,760
ก็ดีมั้ง

366
00:32:49,520 --> 00:32:51,080
ฉันแค่อยากกลับบ้าน

367
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
มีอะไรอยากคุยงั้นเหรอ

368
00:32:55,000 --> 00:32:57,240
แค่อยากมาดูว่าคุณโอเค

369
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
แล้วก็มาขอบคุณ

370
00:33:01,480 --> 00:33:02,400
เรื่องอะไร

371
00:33:04,880 --> 00:33:06,760
ที่เลือกทำสิ่งที่ถูกต้อง

372
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
คุณช่วยชีวิตคนไว้เยอะเลย

373
00:33:10,120 --> 00:33:11,160
ชีวิตผมด้วย

374
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
ไม่เป็นไร

375
00:33:21,280 --> 00:33:23,800
ฉันขอถามอะไรหน่อย ตอบตรงๆ ได้ไหม

376
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
ได้ ผมจะพยายาม

377
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
คุณเป็นคนฆ่ามาเฮอร์ใช่ไหม

378
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
ก็กะแล้ว

379
00:33:48,840 --> 00:33:52,479
คงเพราะแบบนี้สินะ
คุณถึงดีกับฉัน เสนอทางออกให้ฉัน

380
00:33:52,480 --> 00:33:53,680
เพราะคุณรู้สึก…

381
00:33:54,400 --> 00:33:55,319
ผิด

382
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
รู้สึกผิดเหรอ เปล่า

383
00:33:57,120 --> 00:33:58,239
เปล่าเหรอ

384
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
ถ้างั้นเพราะอะไร

385
00:34:00,880 --> 00:34:02,440
ผมสงสารคุณ

386
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
คุณดูเป็นคนดี แต่คุณแค่หลงทาง

387
00:34:07,560 --> 00:34:10,000
ผมรู้ว่ามันทำใจได้ยากมากที่เสียครอบครัวไป

388
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
มันทำให้คนเราทำเรื่องบ้าๆ ได้

389
00:34:16,200 --> 00:34:18,840
ฆ่าคน แก้แค้น อะไรแบบนั้นเหรอ

390
00:34:21,360 --> 00:34:23,800
ถ้างั้นสงสัยฉันควรต้องสงสารคุณด้วย

391
00:34:24,320 --> 00:34:27,199
เพราะคุณยังจมอยู่กับมัน แต่มองไม่เห็นมันด้วยซ้ำ

392
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
- มันไม่เหมือนกัน
- เหมือนสิ

393
00:34:31,360 --> 00:34:35,600
ตอนที่ฉันอยู่ในรถ เหตุผลเดียวที่ฉันไม่กดปุ่มนั่น

394
00:34:36,520 --> 00:34:39,560
ก็เพราะเด็กผู้หญิงที่อยู่ข้างเรา เธอ…

395
00:34:41,200 --> 00:34:42,960
มองมาที่ฉัน และ…

396
00:34:43,480 --> 00:34:44,959
อย่างที่เคยบอกคุณในค่าย

397
00:34:44,960 --> 00:34:47,479
ฉันกลัวแค่ว่าฉันจะทำสิ่งที่ตัวเองยอมรับไม่ได้

398
00:34:47,480 --> 00:34:49,399
และคนบริสุทธิ์ก็ไม่ควรต้องมา

399
00:34:49,400 --> 00:34:51,759
ชดใช้บาปของเรา คุณเห็นด้วยไหม

400
00:34:51,760 --> 00:34:52,680
เห็นด้วย

401
00:34:54,680 --> 00:34:58,280
เพราะงั้นถ้าคุณรู้สึกขอบคุณ
ที่ฉันเลือกทำแบบนั้นอย่างที่คุณพูด

402
00:34:59,600 --> 00:35:00,760
คุณหยุดได้ไหม

403
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
ผมจะพยายามเต็มที่

404
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
ขอให้เป็นอย่างนั้น

405
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
คุณ เราต้องกลับไปแล้ว

406
00:35:24,200 --> 00:35:30,519
พระเจ้า ผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา

407
00:35:30,520 --> 00:35:34,919
ผู้สถิตอยู่บนสวรรค์

408
00:35:34,920 --> 00:35:39,919
โปรดประทานการพักผ่อนอย่างแท้จริง

409
00:35:39,920 --> 00:35:42,679
บนปีกของเชคินาห์

410
00:35:42,680 --> 00:35:47,239
ในอาณาจักรอันสูงส่งของผู้ศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์

411
00:35:47,240 --> 00:35:54,039
ผู้เปล่งประกายดุจความเจิดจ้าของฟ้า
แก่ดวงวิญญาณ

412
00:35:54,040 --> 00:35:59,439
ของเอลียาฮู บุตรของชาโลมและเกอูลา

413
00:35:59,440 --> 00:36:01,999
ผู้ซึ่งไปยังโลกสวรรค์ของเขาแล้ว

414
00:36:02,000 --> 00:36:04,599
เพื่อเห็นแก่

415
00:36:04,600 --> 00:36:09,519
เอลียาฮู บุตรของชาโลมและเกอูลา

416
00:36:09,520 --> 00:36:15,119
มีการบริจาคเพื่อการกุศล
เพื่อระลึกถึงดวงวิญญาณของเขา

417
00:36:15,120 --> 00:36:17,999
ดังนั้น ขอพระผู้ทรงเมตตา

418
00:36:18,000 --> 00:36:23,719
ปกป้องเขาด้วยปีกของพระองค์ตลอดไป

419
00:36:23,720 --> 00:36:30,199
และผูกวิญญาณของเขาไว้ในพันธนาการแห่งชีวิต

420
00:36:30,200 --> 00:36:34,319
พระเจ้าคือมรดกของเขา

421
00:36:34,320 --> 00:36:40,879
ขอให้เขาได้พักผ่อนในที่พักของเขาอย่างสงบ

422
00:36:40,880 --> 00:36:42,799
และขอให้เรากล่าวอาเมน…

423
00:36:42,800 --> 00:36:44,279
ขอบคุณพระเจ้า

424
00:36:44,280 --> 00:36:45,319
- อาเมน
- มานี่มา

425
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
ขอบคุณพระเจ้า

426
00:36:47,640 --> 00:36:48,520
ยินดีด้วย

427
00:37:08,080 --> 00:37:10,759
ขอให้พระนามอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
เป็นที่ยกย่องเทิดทูน

428
00:37:10,760 --> 00:37:15,399
ทั่วทั้งโลกที่พระองค์ทรงสร้างขึ้น
ตามพระประสงค์ของพระองค์

429
00:37:15,400 --> 00:37:20,160
ในช่วงชีวิตของท่าน
และในช่วงชีวิตของครอบครัวอิสราเอลทั้งปวง

430
00:37:20,880 --> 00:37:23,759
ขอพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
เจริญด้วยพรชั่วนิจนิรันดร์

431
00:37:23,760 --> 00:37:26,519
ขอให้นามของพระผู้เป็นเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์

432
00:37:26,520 --> 00:37:28,439
ได้รับการสรรเสริญ

433
00:37:28,440 --> 00:37:30,839
เทิดทูนบูชา แซ่ซ้องก้องกังวาน

434
00:37:30,840 --> 00:37:33,399
ขอพระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญ
ยิ่งกว่าพร บทสวด

435
00:37:33,400 --> 00:37:36,640
คำสดุดี และคำปลอบโยนทั้งปวง อาเมน

436
00:37:38,200 --> 00:37:40,599
ขอความสงบสุขอันไพบูลย์จากสวรรค์

437
00:37:40,600 --> 00:37:43,600
และชีวิต จงประทานแก่เรา
และแก่อิสราเอลทั้งปวง อาเมน

438
00:37:50,880 --> 00:37:53,880
พระองค์ผู้ทรงสร้างสันติสุข
ในสถานศักดิ์สิทธิ์เบื้องบน…

439
00:37:56,320 --> 00:37:59,959
ขอพระองค์ทรงประทานสันติสุขแก่เรา
และแก่ชาวอิสราเอลทั้งปวง อาเมน

440
00:37:59,960 --> 00:38:00,800
อาเมน

441
00:40:55,120 --> 00:40:59,120
คำบรรยายโดย ปละ