1 00:00:28,960 --> 00:00:29,800 Дякую, брате. 2 00:01:43,640 --> 00:01:46,880 ФАУДА 3 00:01:56,600 --> 00:01:57,840 {\an8}Після загибелі Елі 4 00:01:59,640 --> 00:02:01,720 {\an8}мене відвезли в якесь село і… 5 00:02:02,280 --> 00:02:04,200 {\an8}і кинули кудись, звʼязаного. 6 00:02:11,640 --> 00:02:14,240 {\an8}Тож я мав час подумати… 7 00:02:17,400 --> 00:02:19,359 {\an8}Раптом усе стало на свої місця. 8 00:02:19,360 --> 00:02:20,520 {\an8}Нарешті. 9 00:02:22,000 --> 00:02:22,840 {\an8}Тобто? 10 00:02:24,080 --> 00:02:25,520 {\an8}Я все пригадав. 11 00:02:26,040 --> 00:02:28,680 {\an8}Кожну годину, яку я забув… 12 00:02:30,120 --> 00:02:31,880 {\an8}Увесь цей пазл склався. 13 00:02:38,640 --> 00:02:40,160 Дзвінок від Елі… 14 00:02:41,480 --> 00:02:42,560 дорога… 15 00:02:45,080 --> 00:02:46,280 вечірка. 16 00:02:49,720 --> 00:02:51,640 Дівчина, яку я не зміг врятувати. 17 00:02:58,480 --> 00:02:59,800 Хата Хаґіт. 18 00:03:11,360 --> 00:03:12,560 І тоді мене осяяло. 19 00:03:15,280 --> 00:03:17,160 Елі помер два роки тому. 20 00:03:20,960 --> 00:03:23,120 А це він просто фізично покинув нас. 21 00:03:26,360 --> 00:03:27,640 Я відпустив його. 22 00:03:40,480 --> 00:03:44,880 Допоможи мені дещо тут зрозуміти, бо воно якось не складається. 23 00:03:45,680 --> 00:03:48,520 Я не розумію, як така як ти, 24 00:03:49,040 --> 00:03:50,559 французька католичка 25 00:03:50,560 --> 00:03:52,399 вище середнього класу, 26 00:03:52,400 --> 00:03:56,360 захотіла взяти і здійснити теракт з самопідривом у центрі Ізраїлю. 27 00:03:59,880 --> 00:04:01,959 Після смерті мого чоловіка, я… 28 00:04:01,960 --> 00:04:05,440 Я вже наслухався про твого чоловіка. 29 00:04:06,360 --> 00:04:08,159 Зараз ідеться про тебе. 30 00:04:08,160 --> 00:04:10,239 Маленьку білявку Анну Зейтун, 31 00:04:10,240 --> 00:04:12,199 яка одного ранку прокинулася, 32 00:04:12,200 --> 00:04:15,080 надягла на себе десять кілограмів вибухівки, 33 00:04:15,840 --> 00:04:17,560 і замислила забрати життя 34 00:04:18,080 --> 00:04:19,880 невинних ізраїльських цивільних. 35 00:04:20,400 --> 00:04:23,919 Я була на завданні — вбити вашого агента, Аміра. 36 00:04:23,920 --> 00:04:26,080 Чи як він насправді зветься. 37 00:04:26,640 --> 00:04:28,360 А він не безневинний. 38 00:04:29,040 --> 00:04:31,519 А що саме планують твої друзі? 39 00:04:31,520 --> 00:04:33,360 Я не знаю. 40 00:04:33,840 --> 00:04:35,199 Чудово знаєш. 41 00:04:35,200 --> 00:04:38,520 Вони прямують до Ізраїлю, щоб здійснити теракт. 42 00:04:39,680 --> 00:04:42,600 Це як по-твоєму взагалі, нормально? 43 00:04:43,360 --> 00:04:46,279 У такому конфлікті «безневинних» не буває. 44 00:04:46,280 --> 00:04:48,480 Ваші ж слова про палестинців. 45 00:04:49,240 --> 00:04:53,200 Чому ж ви завжди так дивуєтеся, коли їх спрямовують проти вас? 46 00:04:53,800 --> 00:04:56,119 Що ж це у вас за справедливість така? 47 00:04:56,120 --> 00:04:58,399 Чудово. Отже, ти не заперечуєш? 48 00:04:58,400 --> 00:05:01,319 Я цього не казала, я кажу, що ви робите те саме. 49 00:05:01,320 --> 00:05:03,319 І ні, я не повʼязую себе 50 00:05:03,320 --> 00:05:05,039 з убивством безневинних 51 00:05:05,040 --> 00:05:07,679 з жодного боку. 52 00:05:07,680 --> 00:05:08,920 То доведи. 53 00:05:09,880 --> 00:05:11,320 Бо вже дуже скоро… 54 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 жінки… 55 00:05:14,400 --> 00:05:15,680 і діти… 56 00:05:16,240 --> 00:05:19,080 які абсолютно нічого нікому не заподіяли… 57 00:05:19,960 --> 00:05:23,920 гинутимуть, кричатимуть, плакатимуть. 58 00:05:24,440 --> 00:05:26,400 У тебе є шанс цьому запобігти. 59 00:05:27,520 --> 00:05:30,240 Якщо твоїм приятелям вдасться цей теракт… 60 00:05:32,560 --> 00:05:34,880 ти сядеш за ґрати до кінця своїх днів. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,759 Ніхто тебе не врятує. 62 00:05:37,760 --> 00:05:40,639 ХАМАС не стане співпрацювати, щоб тебе звільнити. 63 00:05:40,640 --> 00:05:42,280 Ти для них ніщо. 64 00:05:43,960 --> 00:05:45,800 Зараз ти маєш козир у рукаві. 65 00:05:46,480 --> 00:05:47,400 Дістань його. 66 00:05:49,200 --> 00:05:51,080 Який план? 67 00:05:51,640 --> 00:05:53,480 Де це має статися? 68 00:05:54,000 --> 00:05:55,680 Я не знаю. 69 00:05:59,880 --> 00:06:03,280 {\an8}СХІДНИЙ ЄРУСАЛИМ 70 00:06:48,960 --> 00:06:50,000 Це Ґабі. 71 00:06:51,480 --> 00:06:52,919 Ґабі, розговорив її? 72 00:06:52,920 --> 00:06:55,919 - Вони все знали. - Тобто? 73 00:06:55,920 --> 00:07:00,279 Її завдання було вбити тебе. Вона знає, що ти причетний до вбивства її чоловіка. 74 00:07:00,280 --> 00:07:02,279 - Звідки? - Дороне, вони не дурні. 75 00:07:02,280 --> 00:07:04,279 Коли Елі спікся, вони здогадалися. 76 00:07:04,280 --> 00:07:08,199 На її переконання, кожен причетний заслуговує на смерть. 77 00:07:08,200 --> 00:07:09,719 Я хочу розібратися. 78 00:07:09,720 --> 00:07:13,239 Перш ніж викрили Елі, ви двоє трималися плану, так? 79 00:07:13,240 --> 00:07:14,400 Більш-менш. 80 00:07:15,400 --> 00:07:17,679 Тож Стіна входила в їхні плани відпочатку. 81 00:07:17,680 --> 00:07:21,559 Думаю, готували нас до цього, але Саїд міг скорегувати ціль. 82 00:07:21,560 --> 00:07:22,559 Можливо. 83 00:07:22,560 --> 00:07:27,279 У кожному разі, охорону біля Стіни Плачу посилено. Ми готові до всього. 84 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 Ти віриш, що Анна нічого не знає? 85 00:07:30,280 --> 00:07:33,239 Хтозна, цих європейців не прочитаєш. 86 00:07:33,240 --> 00:07:36,359 У палестинців он на чолі написано, винен чи ні. 87 00:07:36,360 --> 00:07:40,080 - Що вона тут шукає? - Помсти. Вона тобі не казала? 88 00:07:40,600 --> 00:07:43,080 Вона хоч уявляє, що наробив її чоловік? 89 00:07:44,080 --> 00:07:44,920 Більш-менш. 90 00:07:45,480 --> 00:07:46,959 Тобто? 91 00:07:46,960 --> 00:07:50,080 - Вона не знає? - Він їй точно не казав. 92 00:07:51,360 --> 00:07:54,920 Ясно. Дороне, їдь до нас, ти мені тут потрібен. 93 00:07:55,760 --> 00:07:56,600 Їду. 94 00:08:04,360 --> 00:08:05,440 Треба їхати. 95 00:08:06,960 --> 00:08:08,440 Це ще не кінець? 96 00:08:19,800 --> 00:08:20,960 - Бувай. - Бувай. 97 00:08:30,480 --> 00:08:33,360 - Так. - Дано, мені терміново дещо треба. 98 00:08:34,000 --> 00:08:36,959 - Що? - Запис свідчення Махера. 99 00:08:36,960 --> 00:08:39,319 Без проблем, я повідомлю архів. 100 00:08:39,320 --> 00:08:41,359 Француженка заспівала? 101 00:08:41,360 --> 00:08:44,159 Скоро заспіває шістьма мовами, побачиш. 102 00:08:44,160 --> 00:08:46,920 - Надішли якомога швидше. - Добре. 103 00:08:50,160 --> 00:08:51,120 Є новини? 104 00:08:51,640 --> 00:08:52,680 Ще ні. 105 00:08:57,920 --> 00:09:00,480 Не розумію, чим я думала. 106 00:09:02,880 --> 00:09:06,960 Може, я думала, що завербувавши Махера, я якось виправлю… 107 00:09:07,960 --> 00:09:09,040 Що виправиш? 108 00:09:11,240 --> 00:09:12,720 Наш провал. 109 00:09:14,720 --> 00:09:16,800 І як вони нас так приспали… 110 00:09:19,240 --> 00:09:20,320 Не полишає це мене. 111 00:09:21,320 --> 00:09:23,840 Хто-хто, а я мала це передбачити. 112 00:09:24,320 --> 00:09:26,919 Дано, ціла країна проспала. 113 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 Я — не країна. 114 00:09:29,920 --> 00:09:30,960 Ми — не країна. 115 00:09:33,800 --> 00:09:35,560 Нас просто нагнули. 116 00:09:37,840 --> 00:09:42,640 Думаєш, ти одна відчуваєш провину за цей довбаний провал? 117 00:09:43,400 --> 00:09:47,600 Кожен з нас носить це в собі. Відтоді навіть повітря просякнуте провиною. 118 00:09:49,440 --> 00:09:51,800 Самобичування — аж ніяк не план дій. 119 00:09:53,600 --> 00:09:57,400 Мусиш відкинути ці думки і зосередитися на тут і тепер. 120 00:09:59,640 --> 00:10:00,800 Тут і тепер. 121 00:10:01,440 --> 00:10:02,400 Саме так. 122 00:10:03,520 --> 00:10:05,880 Не думаю, що зможу, Наамо. 123 00:10:09,280 --> 00:10:13,440 Що за людина вербує вбивцю сімʼї свого друга? 124 00:10:15,920 --> 00:10:17,040 Це непростимо. 125 00:10:18,360 --> 00:10:21,840 Я загралася з тим, що доводила світові, яка я незамінна. 126 00:10:23,080 --> 00:10:26,640 А все тому, що я відчуваю провину і ношуся з уламком у черепі? 127 00:10:31,840 --> 00:10:32,880 Закінчила? 128 00:10:35,640 --> 00:10:37,120 Я тобі довіряю. 129 00:10:38,280 --> 00:10:41,319 Я довіряла тобі, коли ти завербувала Махера 130 00:10:41,320 --> 00:10:42,880 і тих трьох божевільних… 131 00:10:44,360 --> 00:10:47,120 Навіть коли ти збрехала мені про смерть Махера. 132 00:10:50,120 --> 00:10:51,000 Ти знала? 133 00:10:51,760 --> 00:10:52,960 А ти як гадаєш? 134 00:10:53,440 --> 00:10:56,440 Що я в цьому кріслі за гарні сумні очі? 135 00:10:59,080 --> 00:11:00,800 Дано, я знаю все. 136 00:11:01,880 --> 00:11:03,280 Це моя робота. 137 00:11:03,800 --> 00:11:05,920 А брехню своїх агентів 138 00:11:06,640 --> 00:11:08,560 я чую за кілометр. 139 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 Чого ж не сказала? 140 00:11:13,440 --> 00:11:17,560 Бо офіційно я не можу співпрацювати з такими вчинками. 141 00:11:18,600 --> 00:11:22,520 Але повір, я на тому місці зробила б те саме. 142 00:11:24,360 --> 00:11:26,080 Ти хотіла врятувати життя. 143 00:11:26,680 --> 00:11:28,400 Решта не має значення. 144 00:11:29,320 --> 00:11:33,519 Візьми себе в руки. Поки ти жалієш себе, 145 00:11:33,520 --> 00:11:36,320 на вулиці гори лайна, які треба розгребти. 146 00:11:37,680 --> 00:11:38,560 Ясно? 147 00:11:40,840 --> 00:11:41,760 Ясно. 148 00:11:57,640 --> 00:11:58,720 Як воно? 149 00:11:59,520 --> 00:12:00,600 Добре. 150 00:12:09,960 --> 00:12:12,000 Тобі віриться, що він вже не з нами? 151 00:12:16,360 --> 00:12:17,560 Що? Скажи щось. 152 00:12:19,440 --> 00:12:20,600 Що я можу сказати? 153 00:12:22,520 --> 00:12:25,280 Що там сталося? Що… як це сталося? 154 00:12:25,800 --> 00:12:27,239 Це ще не кінець, брате. 155 00:12:27,240 --> 00:12:29,800 Коли все закінчиться, ми про все поговоримо. 156 00:12:30,360 --> 00:12:31,280 Добре? 157 00:12:32,000 --> 00:12:33,120 Так, звичайно. 158 00:12:34,240 --> 00:12:35,560 Як було за ґратами? 159 00:12:38,200 --> 00:12:39,760 Забудь, неважливо. 160 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Було–загуло. 161 00:12:45,360 --> 00:12:46,600 То що, дружба? 162 00:12:48,440 --> 00:12:49,480 Чом би й ні? 163 00:12:50,000 --> 00:12:51,560 Усе, що сталося… 164 00:12:54,600 --> 00:12:55,560 А що сталося? 165 00:13:06,280 --> 00:13:07,320 Усе добре. 166 00:13:23,680 --> 00:13:26,080 - Усе перевірили? - Все готово. 167 00:13:32,120 --> 00:13:33,760 Він Анни нічого не чути. 168 00:13:36,400 --> 00:13:37,520 Я знаю. 169 00:13:38,720 --> 00:13:41,040 Думаєш, ізраїльтяни її заарештували? 170 00:13:43,160 --> 00:13:45,640 Ми до такого розвитку подій готові. 171 00:13:46,680 --> 00:13:48,800 Вона була на місії — вбити зрадника. 172 00:13:49,480 --> 00:13:51,040 Ми знали, що ризик є. 173 00:13:52,320 --> 00:13:53,440 А якщо вона здасть? 174 00:13:57,120 --> 00:13:58,440 Я їй довіряю. 175 00:14:00,360 --> 00:14:02,080 Вона довела відданість. 176 00:14:03,800 --> 00:14:06,720 Навіть якщо вона провалила місію, я певен, що… 177 00:14:07,480 --> 00:14:10,720 - Що вона віддана, як і всі ми. - Сподіваюся, що так. 178 00:14:13,480 --> 00:14:14,760 Іди спати. 179 00:14:15,760 --> 00:14:17,800 Завтра великий день. 180 00:14:25,240 --> 00:14:27,799 Саїде, тобі не обовʼязково бути там з нами. 181 00:14:27,800 --> 00:14:30,280 Це небезпечно, а ти надто важливий. 182 00:14:40,520 --> 00:14:41,840 Я хочу бути там. 183 00:14:43,480 --> 00:14:45,999 Я хочу бачити нашу перемогу. 184 00:14:46,000 --> 00:14:47,320 Розумієш? 185 00:14:50,320 --> 00:14:51,160 Ти певен? 186 00:14:51,760 --> 00:14:52,760 Іди спати. 187 00:14:53,600 --> 00:14:54,440 Добре. 188 00:15:02,720 --> 00:15:05,800 Розкажи, що ти робив сьомого жовтня? 189 00:15:06,640 --> 00:15:10,599 Я був командиром роти в центральних таборах. 190 00:15:10,600 --> 00:15:13,160 {\an8}Наше завдання було зайти в ближній кібуц. 191 00:15:13,680 --> 00:15:15,680 {\an8}Я увійшов разом зі своїми бійцями. 192 00:15:16,960 --> 00:15:19,719 {\an8}Ми вбили охорону на вході. 193 00:15:19,720 --> 00:15:22,240 {\an8}А тоді пішли по хатах 194 00:15:22,840 --> 00:15:25,200 {\an8}і брали в полон усіх, кого могли. 195 00:15:25,720 --> 00:15:28,240 {\an8}-А тих, кого не брали в полон? - Вбивали. 196 00:15:31,040 --> 00:15:34,120 {\an8}Скільки загалом людей ви там убили? 197 00:15:35,000 --> 00:15:36,680 {\an8}Я точно не знаю. 198 00:15:37,800 --> 00:15:39,720 {\an8}Щонайменше двадцятьох. 199 00:15:40,240 --> 00:15:43,279 {\an8}Ще декількох взяли в полон, дехто помер у дорозі. 200 00:15:43,280 --> 00:15:45,679 {\an8}Скільки з них ти особисто вбив? 201 00:15:45,680 --> 00:15:47,160 {\an8}Солдатів чи цивільних? 202 00:15:48,000 --> 00:15:51,760 {\an8}Давай спершу про дітей, про діток! Про жінок! 203 00:15:53,760 --> 00:15:54,600 {\an8}Пʼять. 204 00:15:56,040 --> 00:15:57,160 {\an8}Розкажи про них. 205 00:15:58,880 --> 00:16:03,040 {\an8}У першій хаті чоловік напав на нас з ножем, тож я його застрелив. 206 00:16:11,120 --> 00:16:14,119 {\an8}У… четвертій хаті, здається, я вбив старшого сина. 207 00:16:14,120 --> 00:16:17,800 {\an8}Він спробував втекти і… довелося його застрелити. 208 00:16:19,840 --> 00:16:21,120 {\an8}Скільки йому було? 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,399 {\an8}Чотирнадцять-пʼятнадцять. 210 00:16:24,400 --> 00:16:26,680 {\an8}Продовжуй. 211 00:16:28,640 --> 00:16:33,079 {\an8}В останній хаті чоловік був солдатом. 212 00:16:33,080 --> 00:16:34,719 {\an8}Його не було вдома. 213 00:16:34,720 --> 00:16:39,000 {\an8}Жінка сховалася в безпечній кімнаті з дітьми і… 214 00:16:39,520 --> 00:16:42,840 {\an8}ще з одним бедуїном, який на них працював. 215 00:16:44,720 --> 00:16:47,520 {\an8}Ми попросили їх вийти, але вони відмовилися. 216 00:16:48,760 --> 00:16:51,440 {\an8}Зрештою нам таки довелося відімкнути двері, 217 00:16:52,520 --> 00:16:56,760 {\an8}але мати втекла через вікно з дітьми, але ми їх зловили й затягли в хату. 218 00:16:58,880 --> 00:17:03,720 {\an8}Вона опиралася. Зарізала одного з моїх солдатів. 219 00:17:05,240 --> 00:17:06,320 {\an8}Продовжуй. 220 00:17:07,800 --> 00:17:10,040 {\an8}Один з бійців убив дітей. 221 00:17:12,800 --> 00:17:15,120 {\an8}А ти? Що ти зробив? 222 00:17:16,800 --> 00:17:19,840 {\an8}Я потягнув жінку до кімнати. 223 00:17:22,080 --> 00:17:25,000 {\an8}І що ти там з нею зробив? 224 00:17:28,960 --> 00:17:30,080 {\an8}Я її торкався. 225 00:17:33,040 --> 00:17:36,640 {\an8}Торкався? Чи зайнявся з нею сексом? 226 00:17:46,080 --> 00:17:49,560 {\an8}Ти її зґвалтував. Так? 227 00:17:51,080 --> 00:17:52,480 {\an8}Тварюка ти. 228 00:17:54,600 --> 00:17:57,240 {\an8}А тоді, суко, що ти з нею зробив? 229 00:17:59,760 --> 00:18:00,920 {\an8}Я вбив її. 230 00:18:10,400 --> 00:18:11,320 Пий. 231 00:18:20,960 --> 00:18:22,600 То була дружина Алі. 232 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Насправді його звали Елі. 233 00:18:27,720 --> 00:18:29,120 А її звали Хаґіт. 234 00:18:33,520 --> 00:18:35,960 У моєму розумінні, таке ти б не підтримала. 235 00:18:39,840 --> 00:18:44,920 Тож я прошу тебе, я благаю тебе. Якщо ти знаєш хоч щось… 236 00:18:45,800 --> 00:18:47,200 що може допомогти нам… 237 00:18:47,960 --> 00:18:51,720 запобігти цьому жахливому плану Саїда, будь ласка, розкажи. 238 00:18:54,440 --> 00:18:55,440 Прошу. 239 00:19:07,800 --> 00:19:10,520 Коли… коли ми втекли з табору, 240 00:19:11,440 --> 00:19:13,840 ми заїхали в якесь село, 241 00:19:14,600 --> 00:19:18,120 і Саїд розробляв план, 242 00:19:18,760 --> 00:19:20,880 і я бачила фотографії. 243 00:19:21,920 --> 00:19:24,360 - Фотографії чого? - Цвинтаря. 244 00:19:27,760 --> 00:19:28,920 Якого цвинтаря? 245 00:19:29,520 --> 00:19:31,040 Саїд говорив про… 246 00:19:31,960 --> 00:19:35,200 той день, коли ви вшановуєте своїх померлих. 247 00:19:36,640 --> 00:19:40,040 Коли ви… коли ви вшановуєте їх над їхніми могилами. 248 00:19:40,640 --> 00:19:43,080 І він говорив про це з заздрістю. 249 00:19:45,600 --> 00:19:47,760 Казав, що євреї вшановують їх так, 250 00:19:48,320 --> 00:19:50,280 наче вони досі живі. 251 00:20:01,640 --> 00:20:02,680 Дякую. 252 00:20:10,440 --> 00:20:11,280 Ну? 253 00:20:13,240 --> 00:20:14,760 День памʼяті. 254 00:20:28,000 --> 00:20:34,240 {\an8}ДЕНЬ ПАМʼЯТІ ПОЛЕГЛИХ ВОЇНІВ ТА ЖЕРТВ ТЕРОРУ 255 00:20:35,920 --> 00:20:39,039 За кілька годин сотні тисяч цивільних 256 00:20:39,040 --> 00:20:42,119 відвідають військові цвинтарі і місця поховання 257 00:20:42,120 --> 00:20:43,760 по всій країні. 258 00:20:44,720 --> 00:20:47,399 Діти, літні люди, сімʼї й одинаки 259 00:20:47,400 --> 00:20:51,839 прийдуть вшанувати тих, хто віддав за нас життя. 260 00:20:51,840 --> 00:20:54,439 Наразі ми отримали термінове попередження 261 00:20:54,440 --> 00:20:57,999 про запланований на сьогодні теракт на одній з таких цілей. 262 00:20:58,000 --> 00:21:01,959 Ми припускаємо, що нападники розглядають головні місця. 263 00:21:01,960 --> 00:21:04,439 Однак ми не хочемо ризикувати, 264 00:21:04,440 --> 00:21:08,159 тож розгорнули підготовлені сили на кожному цвинтарі. 265 00:21:08,160 --> 00:21:10,560 Усі, хто має зброю — вже там. 266 00:21:11,080 --> 00:21:15,000 Точна ціль нам невідома, але скасувати церемонії ми не можемо. 267 00:21:15,600 --> 00:21:18,679 Закриття цвинтарів стало б актом капітуляції. 268 00:21:18,680 --> 00:21:20,640 Це святий день для кожного з нас. 269 00:21:21,800 --> 00:21:25,040 Наші вороги це знають і спробують його осквернити. 270 00:21:25,560 --> 00:21:28,120 Ми цього не допустимо. 271 00:21:28,720 --> 00:21:29,560 До роботи. 272 00:21:31,120 --> 00:21:34,120 Беер-Шева-2, це Нешер: снайпери на позиціях. 273 00:21:38,360 --> 00:21:39,200 Плюс. 274 00:21:39,920 --> 00:21:41,040 Я передам. 275 00:21:44,880 --> 00:21:45,720 Наамо. 276 00:21:46,240 --> 00:21:48,279 До місця чи ні, але нам подзвонили 277 00:21:48,280 --> 00:21:50,799 - з таксопарку в Єрусалимі. - Я слухаю. 278 00:21:50,800 --> 00:21:52,919 Кажуть, що годину тому 279 00:21:52,920 --> 00:21:55,319 двоє підозрілих європейців 280 00:21:55,320 --> 00:21:58,679 замовили поїздку на цвинтар Кірʼят-Шауль у Тель-Авіві. 281 00:21:58,680 --> 00:22:01,359 Ще четверо, які підходять під цей опис, 282 00:22:01,360 --> 00:22:04,839 замовили поїздки на цвинтарі в Год-га-Шароні і Холоні. 283 00:22:04,840 --> 00:22:09,119 На питання, чому вони туди їдуть, вони ухилялися від відповіді. 284 00:22:09,120 --> 00:22:12,399 Деякі водії вже повідомили, що висадили їх. 285 00:22:12,400 --> 00:22:13,400 Це вони, Наамо. 286 00:22:14,240 --> 00:22:15,679 Це вони. Дай-но. 287 00:22:15,680 --> 00:22:19,040 Це їхній прокол. Дарма вони замовили таксі з однієї станції. 288 00:22:20,200 --> 00:22:23,599 Перевірте всі таксі з Єрусалима. Шукайте ще цілей. 289 00:22:23,600 --> 00:22:27,319 Треба повідомити наших на Кірʼят-Шаулі, в Год-га-Шароні і Холоні. 290 00:22:27,320 --> 00:22:30,120 І надіслати підмогу на всі ці цвинтарі. 291 00:22:39,000 --> 00:22:41,719 Вони виїхали півтори години тому. Вони вже там. 292 00:22:41,720 --> 00:22:44,279 - Ґабі, це точно вони? - Так. 293 00:22:44,280 --> 00:22:47,519 Є підозра, що кілька груп прямує в інші місця. 294 00:22:47,520 --> 00:22:49,679 Ми надішлемо підмогу. 295 00:22:49,680 --> 00:22:50,999 Для евакуації запізно, 296 00:22:51,000 --> 00:22:53,200 - вони можуть бути вже там. - Прийнято. 297 00:22:53,880 --> 00:22:57,719 Увага підрозділам Ґордон. Підозрюємо, що вони вже на місцях. 298 00:22:57,720 --> 00:22:58,560 Будьте пильні. 299 00:23:41,560 --> 00:23:42,880 Рада, що ти тут. 300 00:23:54,880 --> 00:23:58,360 - То що, стоятимемо тут, як вазони? - Розділімося. 301 00:23:58,840 --> 00:23:59,759 Ідіть туди. 302 00:23:59,760 --> 00:24:02,999 Прочешіть могили і внутрішній паркінг. 303 00:24:03,000 --> 00:24:06,680 - Шукайте європейців за тридцять. - Зрозуміло. Ходімо. 304 00:24:22,520 --> 00:24:23,880 Почнімо звідси. 305 00:24:38,080 --> 00:24:41,559 Шановні глядачі, за кілька хвилин пролунає сирена, 306 00:24:41,560 --> 00:24:45,280 після чого розпочнеться церемонія, приурочена до Дня памʼяті. 307 00:25:16,440 --> 00:25:19,560 Дано, вони тут. Я впізнав двох з табору. 308 00:25:24,400 --> 00:25:25,240 Стіве. 309 00:25:25,800 --> 00:25:29,240 На першу годину від тебе двоє підозрюваних біля квітів. 310 00:25:30,440 --> 00:25:31,359 Бачу їх. 311 00:25:31,360 --> 00:25:33,279 Дороне, це точно вони? 312 00:25:33,280 --> 00:25:34,520 Сто відсотків. 313 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Вони чекатимуть на сирену. 314 00:25:39,040 --> 00:25:40,760 Дано, треба діяти. 315 00:25:46,360 --> 00:25:49,159 Стріляти не вийде. Забагато цивільних. 316 00:25:49,160 --> 00:25:52,559 Стіве, Дороне, підійдіть до них якнайближче. Будьте пильні. 317 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Схоже, там є й інші. 318 00:26:52,840 --> 00:26:53,960 Усі на землю! 319 00:27:03,440 --> 00:27:04,639 Біжи! 320 00:27:04,640 --> 00:27:07,879 Вони всередині! Відкрийте браму! Евакуюйте цивільних! 321 00:27:07,880 --> 00:27:10,399 - Терористи в натовпі. - Стріляють. 322 00:27:10,400 --> 00:27:12,759 Евакуюємо супровід. 323 00:27:12,760 --> 00:27:16,320 Дано! Ми з Даніно переслідуємо одного, він тікає! 324 00:27:17,800 --> 00:27:19,600 Хутко! Он він! 325 00:27:28,200 --> 00:27:31,119 Хутко! 326 00:27:31,120 --> 00:27:33,240 - Сюди, Дано! - Дороне! 327 00:27:36,240 --> 00:27:37,480 Прикрий мене! 328 00:27:42,520 --> 00:27:43,360 Ліворуч! 329 00:27:45,400 --> 00:27:46,920 Двоє праворуч! 330 00:27:55,480 --> 00:27:58,080 Вони біжать від брами, я спробую їх зупинити. 331 00:27:59,440 --> 00:28:00,840 - Прикрий мене. - Пішов. 332 00:28:30,920 --> 00:28:34,280 Треба ще людей біля головної брами! Їх більшає! 333 00:28:46,440 --> 00:28:48,640 Далі не йдіть! Усі на землю! 334 00:28:49,160 --> 00:28:51,480 Дано, зупини їх там! Це пастка! 335 00:28:52,720 --> 00:28:53,720 До входу! 336 00:28:54,280 --> 00:28:57,040 Виведіть усіх! Хай ніхто не бігає під ногами! 337 00:28:58,880 --> 00:29:01,519 Зупиніть їх, там стріляють! 338 00:29:01,520 --> 00:29:02,520 Дороне! 339 00:29:03,040 --> 00:29:03,880 Хутчіш! 340 00:29:06,960 --> 00:29:09,280 Живий? Ходімо. 341 00:29:27,480 --> 00:29:28,320 Саїде! 342 00:29:31,440 --> 00:29:32,280 Саїде! 343 00:29:33,480 --> 00:29:34,320 Стій! 344 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Стій! 345 00:29:47,200 --> 00:29:49,720 Це Хатіб! Давай туди. 346 00:30:00,320 --> 00:30:01,280 Саїде! 347 00:30:05,240 --> 00:30:06,280 Саїде! 348 00:30:29,080 --> 00:30:30,240 Аміре… 349 00:30:34,360 --> 00:30:36,720 Це тобі за Алі і за його сімʼю. 350 00:30:37,440 --> 00:30:38,560 Що він робить? 351 00:30:40,960 --> 00:30:42,400 Це тобі за сьоме жовтня. 352 00:30:50,320 --> 00:30:51,280 Це саар. 353 00:30:56,280 --> 00:30:59,479 У Холоні чисто. Сім трьохсотих. Пʼять терористів двохсоті. 354 00:30:59,480 --> 00:31:02,599 У Хадері знешкоджено четверо терористів. Десять убитих. 355 00:31:02,600 --> 00:31:06,519 У Кфар-Саві інцидент завершено. Знешкоджено шістьох терористів. 356 00:31:06,520 --> 00:31:08,840 Триває дорозвідка. 357 00:31:12,880 --> 00:31:13,720 Дано. 358 00:31:15,800 --> 00:31:17,120 Дано, як чуєш? 359 00:31:17,920 --> 00:31:19,880 Дано, доповідай негайно. 360 00:31:20,520 --> 00:31:23,320 Інцидент завершено. Є жертви. 361 00:31:23,840 --> 00:31:26,200 Знешкоджено щонайменше 15 терористів. 362 00:32:00,960 --> 00:32:02,640 Я вже застарий для такого. 363 00:32:39,400 --> 00:32:40,320 Не проти? 364 00:32:46,240 --> 00:32:47,080 Як ти? 365 00:32:47,840 --> 00:32:48,760 Гадаю, добре. 366 00:32:49,520 --> 00:32:51,080 Просто хочу додому. 367 00:32:52,200 --> 00:32:54,040 Ти хотів про щось поговорити? 368 00:32:55,000 --> 00:32:57,240 Пересвідчитися, що з тобою все гаразд. 369 00:32:57,920 --> 00:32:59,240 І подякувати. 370 00:33:01,480 --> 00:33:02,400 За що? 371 00:33:04,880 --> 00:33:06,760 За правильний вибір. 372 00:33:07,640 --> 00:33:09,120 Ти врятувала багато життів. 373 00:33:10,120 --> 00:33:11,160 Включно з моїм. 374 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 Нема за що. 375 00:33:21,280 --> 00:33:23,800 Можна дещо запитати? Скажеш чесно? 376 00:33:24,400 --> 00:33:26,200 Еге ж. Спробую. 377 00:33:32,320 --> 00:33:34,280 Це ти вбив Махера? 378 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 Я знала. 379 00:33:48,840 --> 00:33:52,479 Гадаю, це тому ти був добрим до мене, запропонував мені вихід? 380 00:33:52,480 --> 00:33:53,680 Бо почувався… 381 00:33:54,400 --> 00:33:55,319 винним? 382 00:33:55,320 --> 00:33:56,600 Винним? Ні. 383 00:33:57,120 --> 00:33:58,239 Ні? 384 00:33:58,240 --> 00:33:59,360 Тоді чому? 385 00:34:00,880 --> 00:34:02,440 Мені було шкода тебе. 386 00:34:04,040 --> 00:34:06,880 Гадаю, ти добра людина, просто заблукана. 387 00:34:07,560 --> 00:34:10,000 А я знаю, як важко втрачати сімʼю. 388 00:34:12,720 --> 00:34:14,800 Воно змушує до божевільних вчинків. 389 00:34:16,200 --> 00:34:18,840 До вбивства, до помсти, до таких вчинків? 390 00:34:21,360 --> 00:34:23,800 Як так, то й мені тебе слід пошкодувати. 391 00:34:24,320 --> 00:34:27,199 Бо ти, сам того не усвідомлюючи, досі це робиш. 392 00:34:27,200 --> 00:34:29,080 - Це не те саме. - Це те саме. 393 00:34:31,360 --> 00:34:35,600 Коли я сиділа в тій машині, я не натиснула на кнопку лише тому… 394 00:34:36,520 --> 00:34:39,560 що поруч була маленька дівчинка. Вона… 395 00:34:41,200 --> 00:34:42,960 дивилася на мене, і… 396 00:34:43,480 --> 00:34:47,359 А я казала тобі в таборі. Я боюся зробити непростиме для себе, 397 00:34:47,360 --> 00:34:49,399 а безневинні люди не мають… 398 00:34:49,400 --> 00:34:51,759 платити за наші гріхи. Ти згоден? 399 00:34:51,760 --> 00:34:52,680 Так. 400 00:34:54,680 --> 00:34:58,280 Тоді, якщо ти такий вдячний за мій вибір, як кажеш мені — 401 00:34:59,600 --> 00:35:00,760 зможеш спинитися? 402 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Постараюся. 403 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Маю таку надію. 404 00:35:11,080 --> 00:35:13,120 Шановна, час повертатися. 405 00:35:24,200 --> 00:35:30,519 О Боже, сповнений милосердя 406 00:35:30,520 --> 00:35:34,919 що ширяєш во вишніх, 407 00:35:34,920 --> 00:35:39,919 даруй повний спокій 408 00:35:39,920 --> 00:35:42,679 у Твоїй присутності, у тіні крил Твоїх, 409 00:35:42,680 --> 00:35:47,239 серед вищих сфер, де святі і чисті, 410 00:35:47,240 --> 00:35:54,039 що сяють, як сяйво небосхилу, 411 00:35:54,040 --> 00:35:59,439 душі Еліягу, сина Шалома і Ґеули, 412 00:35:59,440 --> 00:36:01,999 що відійшов у свій небесний світ. 413 00:36:02,000 --> 00:36:04,599 Даруй душі 414 00:36:04,600 --> 00:36:09,519 Еліягу, сина Шалома і Геули, 415 00:36:09,520 --> 00:36:15,119 бо пожертвувано милостиню на памʼять про його душу. 416 00:36:15,120 --> 00:36:17,999 Тож нехай Всемилостивий 417 00:36:18,000 --> 00:36:23,719 покриє його крилами своїми на віки вічні 418 00:36:23,720 --> 00:36:30,199 і звʼяже душу його узами життя. 419 00:36:30,200 --> 00:36:34,319 Господь — пристановище його, 420 00:36:34,320 --> 00:36:40,879 тож нехай спочиває в Бозі у мирі. 421 00:36:40,880 --> 00:36:42,799 Тож промовмо: «Амінь»… 422 00:36:42,800 --> 00:36:44,279 З Богом. 423 00:36:44,280 --> 00:36:45,319 - Амінь. - Обіймаю. 424 00:36:45,320 --> 00:36:46,240 З Богом. 425 00:36:47,640 --> 00:36:48,520 Вітаю. 426 00:37:08,080 --> 00:37:10,759 Хай возвеличиться й освятиться велике Імʼя Його 427 00:37:10,760 --> 00:37:15,399 у світі, який Він створив за волею Своєю, і нехай утвердить царство Своє 428 00:37:15,400 --> 00:37:20,160 за життя вашого, і за днів ваших, і за життя всього дому Ізраїля. 429 00:37:20,880 --> 00:37:23,759 Нехай буде Імʼя Його благословенне на віки вічні. 430 00:37:23,760 --> 00:37:26,519 Благословенне, прославлене, звеличене, піднесене, 431 00:37:26,520 --> 00:37:28,439 возвеличене, вшановане, вознесене 432 00:37:28,440 --> 00:37:30,839 і оспіване імʼя Святого. 433 00:37:30,840 --> 00:37:33,399 Благословенний він понад усі пісні, хвали 434 00:37:33,400 --> 00:37:36,640 та втіхи, які промовляються у світі. Тож промовмо: «Амінь». 435 00:37:38,200 --> 00:37:40,599 Нехай буде великий мир із небес, 436 00:37:40,600 --> 00:37:43,600 і життя, на нас і на весь Ізраїль. Тож промовмо: «Амінь». 437 00:37:50,880 --> 00:37:53,880 Той, хто творить мир у Своїх високих небесах… 438 00:37:56,320 --> 00:37:59,959 нехай сотворить мир на нас і на весь Ізраїль. Тож промовмо: «Амінь». 439 00:37:59,960 --> 00:38:00,800 Амінь. 440 00:40:59,200 --> 00:41:01,960 Переклад субтитрів: Тарас Малкович