1
00:03:40,760 --> 00:03:45,200
Devi aiutarmi a capire. Perché
c'è qualcosa che non quadra.

2
00:03:45,280 --> 00:03:48,400
Devo capire cosa spinga qualcuno come te,

3
00:03:48,480 --> 00:03:52,320
una donna di classe medio-alta
francese cattolica,

4
00:03:52,400 --> 00:03:55,840
a compiere un attentato suicida, in Israele.

5
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
Dopo la morte di mio marito...

6
00:04:02,080 --> 00:04:05,960
Ne ho abbastanza di sentir
parlare di tuo marito.

7
00:04:06,040 --> 00:04:09,720
Sto parlando di te, la biondina Anne Zeytoun,

8
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
che ti svegli al mattino,

9
00:04:11,880 --> 00:04:14,520
indossi dieci chili di esplosivo,

10
00:04:14,600 --> 00:04:19,480
e poi pianifichi di uccidere dei
civili israeliani innocenti.

11
00:04:20,360 --> 00:04:28,080
La mia missione era uccidere
il suo agente, Amir, o qualunque sia il suo vero nome. E lui non è innocente.

12
00:04:29,120 --> 00:04:31,840
E cosa hanno intenzione di fare
i tuoi amici?

13
00:04:31,960 --> 00:04:33,080
Non lo so.

14
00:04:33,840 --> 00:04:41,360
Sai benissimo che sono diretti in Israele per sferrare l'attacco. Non ti sembra un po' assurdo?

15
00:04:43,280 --> 00:04:47,280
Non esistono innocenti estranei
in conflitti del genere.

16
00:04:47,360 --> 00:04:49,520
Ha detto così dei palestinesi.

17
00:04:49,600 --> 00:04:53,200
Perché vi sorprendete sempre
quando riguarda voi?

18
00:04:53,280 --> 00:04:55,960
Dove nasce questo senso di giustizia?

19
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
Splendido. Quindi sei d'accordo.

20
00:04:58,360 --> 00:05:05,680
No, dico solo che voi fate le stesse cose. E non mi identifico con chi uccide
innocenti, da qualunque parte stiano.

21
00:05:07,720 --> 00:05:26,280
Allora provalo. Perché, molto presto donne, e bambini, che non hanno fatto del male a nessuno saranno massacrati. Tra urla e lacrime. Hai l'occasione di evitarlo.

22
00:05:27,480 --> 00:05:32,440
Se i tuoi amici porteranno a termine
questo attacco…

23
00:05:32,520 --> 00:05:37,000
rimarrai in prigione per il resto
della tua vita.

24
00:05:37,080 --> 00:05:38,800
Nessuno ti salverà.

25
00:05:38,880 --> 00:05:43,200
Hamas non scenderà
a compromessi per liberarti.

26
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Non conti nulla per loro.

27
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
Hai un asso nella manica.

28
00:05:48,080 --> 00:05:53,440
Giocalo adesso. Qual è il piano? Dove avverrà l'attentato?

29
00:05:54,040 --> 00:05:55,200
Non lo so.

30
00:06:32,360 --> 00:06:34,960
GERUSALEMME ORIENTALE

31
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
Tutto a posto?
Controllato?

32
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
È tutto pronto.

33
00:13:32,200 --> 00:13:34,120
Nessuna notizia di Anne.

34
00:13:36,520 --> 00:13:37,400
Lo so.

35
00:13:38,760 --> 00:13:51,760
Credi che gli israeliani
l'abbiano arrestata? È un'eventualità a cui eravamo preparati. La sua missione era uccidere il traditore. Ma sapevamo di correre un rischio.

36
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
E se parlasse?

37
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Mi fido di lei.

38
00:14:00,480 --> 00:14:01,800
Ha dato prova di sé.

39
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Anche se ha fallito la missione,
sono certo che...

40
00:14:07,360 --> 00:14:09,120
Rimarrà fedele alla causa.

41
00:14:09,960 --> 00:14:10,880
Lo spero.

42
00:14:13,600 --> 00:14:18,160
Vai a dormire. Domani ci aspetta una lunga giornata.

43
00:14:25,200 --> 00:14:30,400
Saeed, puoi anche non venire con noi. È pericoloso e tu sei troppo importante.

44
00:14:40,400 --> 00:14:47,240
Voglio essere presente. Voglio assistere alla nostra vittoria. Capisci?

45
00:14:50,360 --> 00:14:51,400
Sei sicuro?

46
00:14:51,680 --> 00:14:52,640
Vai a dormire.

47
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Okay.

48
00:15:02,720 --> 00:15:05,280
Dimmi, che cosa hai fatto il 7 ottobre?

49
00:15:06,840 --> 00:15:10,640
Ero comandante di compagnia del campo Centrale.

50
00:15:10,720 --> 00:15:14,520
La missione era entrare
nel kibbutz più vicino.

51
00:15:14,600 --> 00:15:17,080
Sono entrato con i miei uomini.

52
00:15:17,160 --> 00:15:20,240
Abbiamo ucciso le guardie all'ingresso.

53
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
E perquisito ogni casa.

54
00:15:22,280 --> 00:15:25,120
E fatto più prigionieri possibile.

55
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
E quelli che non avete catturato?

56
00:15:27,840 --> 00:15:29,240
Li abbiamo uccisi.

57
00:15:30,960 --> 00:15:33,520
Quante persone avete ucciso... in tutto?

58
00:15:35,280 --> 00:15:43,560
Non lo so con precisione. Una ventina, forse. Ne abbiamo presi anche altri.
Alcuni, morti durante il tragitto.

59
00:15:43,640 --> 00:15:45,480
Quanti ne hai uccisi tu?

60
00:15:45,640 --> 00:15:46,680
Soldati o civili?

61
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
Parlo di ragazzini, bambini, donne!

62
00:15:53,840 --> 00:15:54,760
Cinque.

63
00:15:56,040 --> 00:15:57,200
Parlami di loro.

64
00:15:58,680 --> 00:16:03,040
Nella prima casa, l'uomo ci ha aggrediti
con un coltello e gli ho sparato.

65
00:16:11,120 --> 00:16:20,920
Nella quarta casa, ho ucciso il figlio
maggiore. Voleva scappare e gli ho sparato. Quanti anni aveva?

66
00:16:22,360 --> 00:16:24,200
{\an8}Quattordici, quindici.

67
00:16:24,640 --> 00:16:26,880
Continua. Vai avanti.

68
00:16:28,800 --> 00:16:36,720
L'ultima era la casa di un soldato. Ma lui non c'era in quel momento. Ci hanno detto che era morto.

69
00:16:37,080 --> 00:16:37,960
Ah, sì?

70
00:16:38,080 --> 00:16:42,600
Mentivano, però. La moglie era
nascosta nel rifugio con i figli,

71
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
e un beduino che lavorava per loro.

72
00:16:45,240 --> 00:16:48,800
Abbiamo chiesto loro di uscire
ma si sono opposti.

73
00:16:48,880 --> 00:16:52,080
Alla fine, abbiamo dovuto
ad aprire la porta.

74
00:16:52,160 --> 00:16:55,400
Ma la madre era riuscita a
riportarli a casa.

75
00:16:58,680 --> 00:17:02,960
Lei ha lottato.
Ha pugnalato uno dei miei uomini.

76
00:17:05,240 --> 00:17:06,280
Continua.

77
00:17:07,960 --> 00:17:10,800
Uno dei miei ha ucciso i ragazzini.

78
00:17:12,920 --> 00:17:15,400
E tu, che cosa hai fatto?

79
00:17:16,760 --> 00:17:19,200
Ho portato la donna in camera.

80
00:17:22,080 --> 00:17:24,440
E, una volta lì, cosa le hai fatto?

81
00:17:28,880 --> 00:17:31,000
L'ho toccata.

82
00:17:32,920 --> 00:17:36,200
L'hai toccata e basta?
O hai fatto anche sesso con lei?

83
00:17:46,080 --> 00:17:52,040
L'hai stuprata, non è vero? Sei un mostro.

84
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
E una volta finito, cosa le hai fatto?

85
00:17:59,600 --> 00:18:00,480
L'ho uccisa.

86
00:18:10,800 --> 00:18:11,920
Bevi.

87
00:18:20,920 --> 00:18:25,440
Era la moglie di Ali. Il suo vero nome era Eli.

88
00:18:27,640 --> 00:18:29,120
E lei si chiamava Hagit.

89
00:18:33,400 --> 00:18:36,920
So che non puoi essere d'accordo
con tutto questo.

90
00:18:39,760 --> 00:18:45,120
Quindi ti chiedo, ti supplico,
se hai una qualche informazione…

91
00:18:45,200 --> 00:18:46,920
che possa aiutarci…

92
00:18:47,000 --> 00:18:51,800
a evitare questo orribile piano di Saeed,
ti prego, parla.

93
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
Ti prego.

94
00:19:07,800 --> 00:19:20,600
Quando siamo fuggiti dal campo... eravamo in un villaggio... E Saeed stava lavorando a dei piani. Ho visto delle foto.

95
00:19:21,600 --> 00:19:22,640
Che tipo di foto?

96
00:19:22,800 --> 00:19:23,760
Di un cimitero.

97
00:19:27,640 --> 00:19:28,840
Quale cimitero?

98
00:19:29,440 --> 00:19:39,560
Saeed parlava di... quel giorno che avete voi,
in cui ricordate i vostri defunti. Quando restate in piedi per onorarli.

99
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
E ne parlava con invidia.

100
00:19:45,440 --> 00:19:50,280
Ha detto che gli ebrei li onorano... come se fossero ancora vivi.

101
00:20:01,960 --> 00:20:03,040
Grazie.

102
00:20:27,600 --> 00:20:35,760
{\an8}GIORNATA IN MEMORIA DEI SOLDATI CADUTI
NELLE GUERRE DI ISRAELE E DELLE VITTIME DI ATTI DI TERRORISMO

103
00:20:57,440 --> 00:21:02,640
{\an8}GIORNATA DELLA MEMORIA PER I SOLDATI CADUTI
E LE VITTIME DEL TERRORISMO

104
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Amir.

105
00:30:34,240 --> 00:30:37,200
{\an8}Questo è per Ali e la sua famiglia.

106
00:30:40,840 --> 00:30:42,200
E per il 7 ottobre.

107
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Posso?

108
00:32:46,160 --> 00:32:47,320
Come stai?

109
00:32:47,800 --> 00:32:53,880
{\an8}Diciamo bene. Voglio tornare a casa. Volevi dirmi qualcosa?

110
00:32:55,280 --> 00:32:59,080
{\an8}Volevo solo assicurarmi che stessi bene. E ringraziarti.

111
00:33:01,160 --> 00:33:02,280
{\an8}Per cosa?

112
00:33:04,800 --> 00:33:12,400
{\an8}Per aver fatto la scelta giusta. Hai salvato molte vite. Anche la mia.

113
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
{\an8}Prego.

114
00:33:21,280 --> 00:33:24,280
Se ti chiedo una cosa, mi
risponderai sinceramente?

115
00:33:24,360 --> 00:33:26,040
Sì. Ci proverò.

116
00:33:32,360 --> 00:33:34,720
{\an8}Sei stato tu a uccidere Maher?

117
00:33:41,880 --> 00:33:42,920
Lo sapevo.

118
00:33:48,960 --> 00:33:54,280
{\an8}Quindi mi hai offerto una
via d'uscita, perché ti sentivi in colpa?

119
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
{\an8}In colpa? No.

120
00:33:57,240 --> 00:33:59,640
No? Allora, perché?

121
00:34:00,920 --> 00:34:02,440
Mi dispiaceva per te.

122
00:34:03,920 --> 00:34:10,360
Mi sembravi una brava persona che
aveva solo perso la strada. So quanto è dura perdere chi ami.

123
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
Può spingerti a fare cose folli.

124
00:34:16,280 --> 00:34:18,960
Omicidi, vendetta, cose così?

125
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
Allora anche io dovrei
dispiacermi per te.

126
00:34:24,080 --> 00:34:27,200
Perché ci sei ancora dentro e
non te ne rendi conto.

127
00:34:27,320 --> 00:34:28,600
Non è la stessa cosa.

128
00:34:28,720 --> 00:34:35,640
Sì, invece. Quando ero in auto, l'unico motivo
per cui non ho premuto il pulsante…

129
00:34:35,720 --> 00:34:40,160
è perché c'era una bambina
seduta nell'auto a fianco.

130
00:34:40,240 --> 00:34:41,800
Che mi ha guardata.

131
00:34:41,880 --> 00:34:47,320
Al campo ti dissi che temevo di fare
qualcosa di ingiustificabile.

132
00:34:47,400 --> 00:34:53,480
E gli innocenti non dovrebbero pagare per
i nostri peccati. Sei d'accordo?

133
00:34:53,560 --> 00:35:00,520
Sì. Allora, se sei così grato per la mia
decisione, come hai detto... puoi smettere?

134
00:35:05,440 --> 00:35:07,680
{\an8}Farò del mio meglio.

135
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
{\an8}Lo spero.

136
00:35:11,160 --> 00:35:13,840
{\an8}Signora, dobbiamo tornare.

137
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
Dio colmo di misericordia

138
00:35:30,880 --> 00:35:36,640
{\an8}che dimori nell'alto dei cieli, concedi il giusto riposo

139
00:35:40,000 --> 00:35:50,760
{\an8}sotto le ali della Presenza divina tra i santi e i puri che risplendono come lo splendore
del firmamento, all'anima di

140
00:35:54,160 --> 00:36:14,640
{\an8}Eliyahu, figlio di Shalom e Geula, che è passato all'altra vita in virtù dell'opera di carità che Eliyahu, figlio di Shalom e Geula, ha compiuto in memoria della sua anima.

141
00:36:15,160 --> 00:36:43,960
Perciò, il Misericordioso lo proteggerà per sempre all'ombra delle Sue ali e accoglierà la sua anima nel vincolo della vita. Il Signore è la sua eredità ed egli riposerà in pace, nel suo giaciglio. Diciamo, dunque, amen