1 00:00:28,880 --> 00:00:29,880 Díky, brácho. 2 00:01:56,520 --> 00:01:57,760 {\an8}Po smrti Eliho 3 00:01:59,360 --> 00:02:04,120 {\an8}mě vzali do jedný vesnice a drželi mě svázanýho v místnosti. 4 00:02:11,560 --> 00:02:14,160 {\an8}Měl jsem tak čas přemýšlet… 5 00:02:17,160 --> 00:02:19,279 {\an8}a najednou to začalo dávat smysl. 6 00:02:19,280 --> 00:02:20,440 {\an8}Přišlo to. 7 00:02:21,920 --> 00:02:22,760 {\an8}Co? 8 00:02:24,000 --> 00:02:25,959 {\an8}Všechno se mi vrátilo. 9 00:02:25,960 --> 00:02:28,600 {\an8}Všechny ty hodiny, co jsem ztratil… 10 00:02:30,040 --> 00:02:31,800 {\an8}Všechny dílky zapadly. 11 00:02:38,560 --> 00:02:40,080 Telefonát od Eliho… 12 00:02:41,400 --> 00:02:42,480 cesta… 13 00:02:45,000 --> 00:02:46,200 ta párty. 14 00:02:49,640 --> 00:02:51,720 Ta holka, kterou jsem nezachránil. 15 00:02:58,400 --> 00:02:59,720 Hagitin dům. 16 00:03:11,280 --> 00:03:12,480 A pak mi to došlo. 17 00:03:15,200 --> 00:03:17,080 Eli zemřel před dvěma lety. 18 00:03:20,720 --> 00:03:23,040 Teď nás jen opustil i fyzicky. 19 00:03:26,280 --> 00:03:27,560 Nechal jsem ho jít. 20 00:03:40,400 --> 00:03:44,800 Potřebuju od vás něco vysvětlit, protože tohle prostě nesedí. 21 00:03:45,600 --> 00:03:48,440 Chci pochopit, co někoho jako vy, 22 00:03:48,960 --> 00:03:52,319 Francouzku z vyšší střední třídy, katoličku, 23 00:03:52,320 --> 00:03:56,280 přiměje spáchat bombový atentát v Izraeli. 24 00:03:59,800 --> 00:04:01,879 Když mi zemřel manžel, tak jsem… 25 00:04:01,880 --> 00:04:05,360 O vašem manželovi jsem slyšel dost. 26 00:04:06,280 --> 00:04:08,079 Mluvím o vás. 27 00:04:08,080 --> 00:04:12,119 O drobné, blonďaté Anne Zeytounové, která se ráno probudí, 28 00:04:12,120 --> 00:04:15,000 opásá se deseti kily výbušnin 29 00:04:15,760 --> 00:04:17,480 a rozhodne se 30 00:04:18,000 --> 00:04:19,800 vraždit nevinné Izraelce. 31 00:04:20,320 --> 00:04:23,839 Mým úkolem bylo zabít vašeho agenta, Amíra. 32 00:04:23,840 --> 00:04:26,000 Ať už se jmenuje jakkoli. 33 00:04:26,560 --> 00:04:28,280 A není nevinný. 34 00:04:28,960 --> 00:04:31,439 A vaši přátelé? Co přesně plánují? 35 00:04:31,440 --> 00:04:33,280 Nevím. 36 00:04:33,760 --> 00:04:35,119 Víte moc dobře, 37 00:04:35,120 --> 00:04:38,440 že jsou na cestě do Izraele, aby provedli útok. 38 00:04:39,600 --> 00:04:42,520 Nepřipadá vám to trochu zvrácené? 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,199 V konfliktu jako tenhle neexistují „nezúčastnění“. 40 00:04:46,200 --> 00:04:48,400 To jste řekl o Palestincích. 41 00:04:49,160 --> 00:04:53,120 Proč vás pokaždé překvapí, když je to namířené proti vám? 42 00:04:53,720 --> 00:04:56,039 Kde berete ten smysl pro spravedlnost? 43 00:04:56,040 --> 00:04:58,319 Krása. Takže s tím souhlasíte? 44 00:04:58,320 --> 00:05:01,239 To jsem neřekla. Jen říkám, že děláte to samé. 45 00:05:01,240 --> 00:05:03,239 A ne, neztotožňuju se 46 00:05:03,240 --> 00:05:04,959 s vražděním nevinných 47 00:05:04,960 --> 00:05:07,599 ani na jedné straně. 48 00:05:07,600 --> 00:05:08,840 Tak to dokažte. 49 00:05:09,800 --> 00:05:11,240 Protože velmi brzy… 50 00:05:12,600 --> 00:05:13,600 ženy… 51 00:05:14,320 --> 00:05:15,600 a děti, 52 00:05:16,160 --> 00:05:19,000 které vůbec nikomu nic neudělaly, 53 00:05:19,880 --> 00:05:23,840 budou za křiku a pláče masakrovat. 54 00:05:24,360 --> 00:05:26,320 Máte možnost tomu zabránit. 55 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 Pokud bude útok vašich přátel úspěšný, 56 00:05:32,480 --> 00:05:34,800 strávíte zbytek života ve vězení. 57 00:05:36,240 --> 00:05:37,679 Nikdo vás nezachrání. 58 00:05:37,680 --> 00:05:40,559 Hamás neuzavře dohodu, aby vás propustili. 59 00:05:40,560 --> 00:05:42,200 Nejste pro ně nikdo. 60 00:05:43,880 --> 00:05:45,720 Máte eso v rukávu. 61 00:05:46,400 --> 00:05:47,760 Zahrajte ho. 62 00:05:49,120 --> 00:05:51,000 Co se chystá? 63 00:05:51,560 --> 00:05:53,400 Kde se to stane? 64 00:05:53,920 --> 00:05:55,600 Já nevím. 65 00:06:00,120 --> 00:06:02,160 {\an8}VÝCHODNÍ JERUZALÉM 66 00:06:48,880 --> 00:06:49,920 Volá Gabi. 67 00:06:51,400 --> 00:06:52,839 Tak co, mluví? 68 00:06:52,840 --> 00:06:55,839 - Všechno věděli. - Jak to myslíš? 69 00:06:55,840 --> 00:06:59,320 Měla tě zabít. Ví, že máš prsty ve vraždě jejího manžela. 70 00:07:00,200 --> 00:07:02,199 - Jak? - Dorone, nejsou hloupí. 71 00:07:02,200 --> 00:07:04,199 Po Eliho odhalení jim to došlo. 72 00:07:04,200 --> 00:07:08,119 Každý, kdo se na tom podílel, si podle ní zaslouží zemřít. 73 00:07:08,120 --> 00:07:09,639 Sesumírujeme si to. 74 00:07:09,640 --> 00:07:13,159 Než Eliho odhalili, byli jste do plánu zasvěcení, ne? 75 00:07:13,160 --> 00:07:14,320 Víceméně. 76 00:07:15,320 --> 00:07:17,599 Původně to teda byla Zeď nářků. 77 00:07:17,600 --> 00:07:21,479 To odpovídá našemu výcviku, ale Saíd musel cíl změnit. 78 00:07:21,480 --> 00:07:22,479 Nejspíš. 79 00:07:22,480 --> 00:07:27,199 Každopádně jsme posílili zabezpečení. Jsme připraveni na všechno. 80 00:07:27,200 --> 00:07:29,200 Věříš, že Anne nic neví? 81 00:07:30,200 --> 00:07:33,159 Nemám tušení, v Evropanech číst neumím. 82 00:07:33,160 --> 00:07:36,279 Na Palestince se podívám a vím, jestli je vinnej. 83 00:07:36,280 --> 00:07:40,000 - Co tady hledá? - Pomstu. To ti neřekla? 84 00:07:40,520 --> 00:07:43,000 Ví vůbec, co její manžel udělal? 85 00:07:44,000 --> 00:07:44,840 Víceméně. 86 00:07:45,400 --> 00:07:46,879 Jak to myslíš? 87 00:07:46,880 --> 00:07:49,400 - Neví to? - Určitě jí to neřekl. 88 00:07:51,280 --> 00:07:54,840 Dobře. Dorone, přijeď, potřebuju tě tady. 89 00:07:55,680 --> 00:07:56,680 Dobře. 90 00:08:04,280 --> 00:08:05,360 Musím jít. 91 00:08:06,880 --> 00:08:08,360 Ještě není po všem? 92 00:08:19,720 --> 00:08:20,880 - Ahoj. - Ahoj. 93 00:08:30,400 --> 00:08:33,280 - Ano? - Dano, něco nutně potřebuju. 94 00:08:33,920 --> 00:08:36,879 - Co? - Záznam Máhirovy výpovědi. 95 00:08:36,880 --> 00:08:39,239 Jasně, požádám archiv. 96 00:08:39,240 --> 00:08:41,279 Francouzka začala zpívat? 97 00:08:41,280 --> 00:08:44,079 Brzy bude zpívat v šesti jazycích. 98 00:08:44,080 --> 00:08:46,840 - Pošli mi to co nejdřív. - Dobře. 99 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Nějaké novinky? 100 00:08:51,560 --> 00:08:52,600 Zatím ne. 101 00:08:57,840 --> 00:09:00,400 Vůbec nevím, co jsem si myslela. 102 00:09:02,800 --> 00:09:06,880 Asi jsem čekala, že když naverbuju Máhira, vyváží to… 103 00:09:07,880 --> 00:09:08,960 Vyváží to co? 104 00:09:11,160 --> 00:09:12,640 Naše selhání. 105 00:09:14,640 --> 00:09:16,720 Jak nás uspali. 106 00:09:19,160 --> 00:09:20,680 Nemůžu to dostat z hlavy. 107 00:09:21,240 --> 00:09:23,760 Měla jsem to tušit. 108 00:09:24,240 --> 00:09:26,839 Dano, nezaregistroval to nikdo v zemi. 109 00:09:26,840 --> 00:09:28,520 Já nejsem nikdo. 110 00:09:29,840 --> 00:09:30,880 Ani my. 111 00:09:33,720 --> 00:09:35,920 Neskutečně nás ojebali. 112 00:09:37,760 --> 00:09:42,560 Myslíš, že jsi jediná, kdo si vyčítá selhání? 113 00:09:43,320 --> 00:09:47,520 Všichni to tak máme. Je to ve vzduchu, který dýcháme. 114 00:09:49,360 --> 00:09:51,720 Sebelítost nikam nevede. 115 00:09:53,520 --> 00:09:57,320 Musíš to hodit za hlavu a soustředit se na přítomnost. 116 00:09:59,560 --> 00:10:00,720 Na přítomnost. 117 00:10:01,360 --> 00:10:02,360 Jasně. 118 00:10:03,440 --> 00:10:05,800 To asi nedokážu, Na’amo. 119 00:10:09,200 --> 00:10:13,360 Co za člověka naverbuje vraha kamarádovy rodiny? 120 00:10:15,840 --> 00:10:16,960 Byla to chyba. 121 00:10:18,280 --> 00:10:21,760 Neměla jsem se snažit si něco dokazovat. 122 00:10:23,000 --> 00:10:26,560 Jen proto, že jsem měla výčitky a střepinu v hlavě? 123 00:10:31,760 --> 00:10:32,800 Skončila jsi? 124 00:10:35,560 --> 00:10:37,040 Věřím ti. 125 00:10:38,200 --> 00:10:41,319 Věřila jsem ti, když jsi naverbovala Máhira 126 00:10:41,320 --> 00:10:42,800 i ty tři šílence… 127 00:10:44,280 --> 00:10:47,040 i když jsi mi lhala o Máhirově smrti. 128 00:10:50,040 --> 00:10:50,920 Tys to věděla? 129 00:10:51,680 --> 00:10:52,880 Co myslíš? 130 00:10:53,360 --> 00:10:56,360 Že jsem na týhle pozici díky svým smutným očím? 131 00:10:59,000 --> 00:11:00,720 Dano, já vím všechno. 132 00:11:01,800 --> 00:11:03,200 Je to moje práce. 133 00:11:03,720 --> 00:11:05,840 A když mi lže moje agentka, 134 00:11:06,560 --> 00:11:08,480 vycítím to na sto honů. 135 00:11:10,080 --> 00:11:11,200 Proč jsi nic neřekla? 136 00:11:13,360 --> 00:11:17,480 Protože oficiálně něčemu takovému nemůžu přihlížet. 137 00:11:18,520 --> 00:11:22,880 Ale věř mi, že na tvém místě bych udělala to samé. 138 00:11:24,280 --> 00:11:26,000 Chtěla jsi zachránit životy. 139 00:11:26,600 --> 00:11:28,320 Zbytek není podstatný. 140 00:11:29,240 --> 00:11:33,439 Tak se seber. Zatímco se lituješ, 141 00:11:33,440 --> 00:11:36,240 venku se dějou sračky, který je potřeba řešit. 142 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 Jasný? 143 00:11:40,640 --> 00:11:41,680 Jasný. 144 00:11:57,560 --> 00:11:58,640 Ahoj. 145 00:11:59,440 --> 00:12:00,520 Ahoj. 146 00:12:09,880 --> 00:12:11,920 Je vůbec možný, že umřel? 147 00:12:16,280 --> 00:12:17,480 Co je? Řekni něco. 148 00:12:19,360 --> 00:12:20,520 Co mám říct? 149 00:12:22,440 --> 00:12:25,200 Co se tam stalo? Jak se to stalo? 150 00:12:25,720 --> 00:12:27,159 Ještě není konec. 151 00:12:27,160 --> 00:12:29,720 Až bude, probereme to. 152 00:12:30,280 --> 00:12:31,280 Jasný? 153 00:12:31,920 --> 00:12:33,040 Jo, jasný. 154 00:12:34,160 --> 00:12:35,480 Jaký to bylo v base? 155 00:12:38,120 --> 00:12:39,680 Nech to být, to je jedno. 156 00:12:40,920 --> 00:12:41,920 Je to pryč. 157 00:12:45,280 --> 00:12:46,520 Jsme v pohodě? 158 00:12:48,360 --> 00:12:49,400 Proč by ne? 159 00:12:49,920 --> 00:12:51,480 Po všem, co se stalo… 160 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 Co se stalo? 161 00:13:06,200 --> 00:13:07,240 Všechno v pohodě. 162 00:13:23,600 --> 00:13:26,000 - Zkontrolováno? - Všechno je připravený. 163 00:13:31,920 --> 00:13:33,080 Nemáme zprávy od Anne. 164 00:13:36,320 --> 00:13:37,440 Já vím. 165 00:13:38,640 --> 00:13:40,960 Myslíš, že ji Izraelci zatkli? 166 00:13:43,080 --> 00:13:46,079 Na tu možnost jsme se připravili. 167 00:13:46,080 --> 00:13:50,960 Jejím úkolem bylo zabít zrádce. Ale věděli jsme, že je to risk. 168 00:13:52,240 --> 00:13:53,360 Co když promluví? 169 00:13:57,040 --> 00:13:58,360 Věřím jí. 170 00:14:00,280 --> 00:14:02,000 Prokázala se. 171 00:14:03,720 --> 00:14:06,640 I kdyby misi nesplnila, jsem si jistý… 172 00:14:07,400 --> 00:14:10,640 - že je odhodlaná jako my všichni. - Snad jo. 173 00:14:13,400 --> 00:14:14,680 Jdi spát. 174 00:14:15,680 --> 00:14:17,720 Zítra nás čeká velký den. 175 00:14:25,160 --> 00:14:27,719 Saíde, nemusíš jít s náma. 176 00:14:27,720 --> 00:14:30,200 Je to nebezpečné a ty jsi příliš důležitý. 177 00:14:40,440 --> 00:14:41,760 Chci u toho být. 178 00:14:43,400 --> 00:14:45,919 Chci se podílet na našem vítězství. 179 00:14:45,920 --> 00:14:47,240 Rozumíš? 180 00:14:50,240 --> 00:14:51,080 Jsi si jistý? 181 00:14:51,680 --> 00:14:52,680 Vyspi se. 182 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 Dobře. 183 00:15:02,640 --> 00:15:05,720 [Řekni mi, co jsi dělal 7. října.] 184 00:15:06,560 --> 00:15:10,519 [Byl jsem velitelem roty v ústředních táborech.] 185 00:15:10,520 --> 00:15:13,080 [Měli jsme jít do nedalekého kibucu.] 186 00:15:13,600 --> 00:15:15,600 [To jsem se svými vojáky udělal.] 187 00:15:16,880 --> 00:15:19,639 [Zabili jsme strážného u vchodu.] 188 00:15:19,640 --> 00:15:22,160 [A pak jsme prošli domy] 189 00:15:22,760 --> 00:15:25,120 [a zajali, koho jsme mohli.] 190 00:15:25,640 --> 00:15:28,160 - [A ty, které ne?] - [Ty jsme zabili.] 191 00:15:30,960 --> 00:15:34,040 [Kolik lidí jste tam celkem zabili?] 192 00:15:34,920 --> 00:15:36,600 [Přesně nevím.] 193 00:15:37,720 --> 00:15:39,640 [Asi 20.] 194 00:15:40,160 --> 00:15:43,199 [Několik dalších jsme zajali. Někdo zemřel cestou.] 195 00:15:43,200 --> 00:15:45,599 [Kolik z nich jsi zabil osobně?] 196 00:15:45,600 --> 00:15:47,080 [Vojáků nebo civilistů?] 197 00:15:47,920 --> 00:15:51,680 [Nejdřív mi řekni o těch civilistech, dětech a ženách.] 198 00:15:53,680 --> 00:15:54,520 [Pět.] 199 00:15:55,960 --> 00:15:57,080 [Pověz mi o nich.] 200 00:15:58,800 --> 00:16:02,960 [V prvním domě na nás manžel zaútočil nožem, tak jsem ho zastřelil.] 201 00:16:11,040 --> 00:16:14,039 [Asi ve čtvrtém domě jsem zabil nejstaršího syna.] 202 00:16:14,040 --> 00:16:17,720 [Snažil se utéct a… Musel jsem ho zastřelit.] 203 00:16:19,760 --> 00:16:21,040 [Kolik mu bylo?] 204 00:16:22,520 --> 00:16:24,319 [Čtrnáct, patnáct.] 205 00:16:24,320 --> 00:16:26,600 [Pokračuj.] 206 00:16:28,560 --> 00:16:32,999 [V posledním domě bydlel voják.] 207 00:16:33,000 --> 00:16:34,639 [Nebyl doma.] 208 00:16:34,640 --> 00:16:38,920 [Žena se schovala v bezpečnostní místnosti s dětma a…] 209 00:16:39,440 --> 00:16:42,760 [ještě tam byl jeden beduín, co pro ně pracoval.] 210 00:16:44,640 --> 00:16:47,440 [Požádali jsme je, aby vyšli ven, ale odmítli.] 211 00:16:48,680 --> 00:16:51,360 [Nakonec jsme museli ty dveře otevřít,] 212 00:16:52,440 --> 00:16:56,680 [ale matka zvládla utéct s dětma oknem.] 213 00:16:58,800 --> 00:17:03,640 [Chytili jsme je venku. Vzdorovala a bodla jednoho z mých vojáků.] 214 00:17:05,160 --> 00:17:06,240 [Pokračuj.] 215 00:17:07,720 --> 00:17:09,960 [Jeden z mých mužů zabil děti.] 216 00:17:12,720 --> 00:17:15,040 [A co jsi udělal ty?] 217 00:17:16,720 --> 00:17:19,760 [Odvedl jsem tu ženu do ložnice.] 218 00:17:22,000 --> 00:17:24,920 [A co jsi jí tam udělal?] 219 00:17:28,880 --> 00:17:30,120 [Dotýkal jsem se jí.] 220 00:17:32,960 --> 00:17:36,560 [Jenom dotýkal, nebo jsi s ní měl taky sex?] 221 00:17:46,000 --> 00:17:49,480 {\an8}[Znásilnil jsi ji, že ano?] 222 00:17:51,000 --> 00:17:52,400 {\an8}[Ty zrůdo.] 223 00:17:54,520 --> 00:17:57,160 [A co jsi jí udělal pak, ty hajzle?] 224 00:17:59,680 --> 00:18:00,840 {\an8}[Zabil jsem ji.] 225 00:18:10,320 --> 00:18:11,360 Napijte se. 226 00:18:20,880 --> 00:18:22,520 To byla Alího manželka. 227 00:18:23,320 --> 00:18:25,440 Jeho skutečné jméno bylo Eli. 228 00:18:27,640 --> 00:18:29,040 Ona se jmenovala Hagit. 229 00:18:33,440 --> 00:18:35,880 Vím, že tohle určitě neschvalujete. 230 00:18:39,760 --> 00:18:44,840 Tak vás žádám, naléhavě prosím, pokud máte jakékoli informace… 231 00:18:45,720 --> 00:18:47,120 které nám mohou pomoci… 232 00:18:47,880 --> 00:18:51,640 zabránit Saídovu zrůdnému plánu, prosím, mluvte. 233 00:18:54,360 --> 00:18:55,360 Prosím. 234 00:19:07,720 --> 00:19:10,440 Když… když jsme uprchli z tábora 235 00:19:11,360 --> 00:19:13,760 do jedné vesnice 236 00:19:14,520 --> 00:19:18,040 a Saíd pracoval na plánech, 237 00:19:18,680 --> 00:19:20,800 zahlédla jsem v nich fotky. 238 00:19:21,840 --> 00:19:24,280 - Fotky čeho? - Hřbitova. 239 00:19:27,680 --> 00:19:28,840 Jakého hřbitova? 240 00:19:29,440 --> 00:19:30,960 Saíd mluvil o… 241 00:19:31,880 --> 00:19:35,120 tom dni, kdy si připomínáte mrtvé. 242 00:19:36,560 --> 00:19:39,960 Když… Když stojíte na jejich počest. 243 00:19:40,560 --> 00:19:43,000 A mluvil o tom se závistí. 244 00:19:45,520 --> 00:19:48,239 Říkal, že Židé mrtvé ctí, 245 00:19:48,240 --> 00:19:50,200 jako by byli stále naživu. 246 00:20:01,560 --> 00:20:02,600 Děkuju. 247 00:20:10,360 --> 00:20:11,200 Tak co? 248 00:20:13,160 --> 00:20:14,680 Bude to na Den památky. 249 00:20:31,760 --> 00:20:35,839 {\an8}DEN PAMÁTKY PADLÝCH VOJÁKŮ A OBĚTÍ TERORISTICKÝCH ÚTOKŮ 250 00:20:35,840 --> 00:20:38,959 Během několika hodin se očekává, 251 00:20:38,960 --> 00:20:42,039 že stovky tisíc civilistů po celé zemi 252 00:20:42,040 --> 00:20:43,680 navštíví vojenské hřbitovy. 253 00:20:44,640 --> 00:20:47,319 Děti, starší lidé, rodiny a jednotlivci 254 00:20:47,320 --> 00:20:51,759 přijdou vzdát hold těm, kteří za nás obětovali život. 255 00:20:51,760 --> 00:20:54,359 Od této chvíle platí okamžitý poplach 256 00:20:54,360 --> 00:20:57,919 kvůli plánovanému útoku na jeden z těchto cílů. 257 00:20:57,920 --> 00:21:01,879 Předpokládáme, že útočníci si vybrali místa v centru. 258 00:21:01,880 --> 00:21:04,359 Ale nebudeme nic riskovat 259 00:21:04,360 --> 00:21:08,079 a na všech hřbitovech nasadíme jednotky v plné pohotovosti. 260 00:21:08,080 --> 00:21:10,480 Bude tam každý, kdo má zbraň. 261 00:21:11,000 --> 00:21:14,920 Přesný cíl neznáme, ale nemůžeme zrušit obřady. 262 00:21:15,520 --> 00:21:18,599 Zavření hřbitovů by byla kapitulace. 263 00:21:18,600 --> 00:21:20,560 Je to pro nás posvátný den. 264 00:21:21,720 --> 00:21:24,960 Naši nepřátelé to vědí a pokusí se ho znesvětit. 265 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 To nedopustíme. 266 00:21:28,640 --> 00:21:29,640 Do práce. 267 00:21:31,040 --> 00:21:34,160 Nešer volá Beer Ševu 2. Ostřelovači jsou na místě. 268 00:21:38,280 --> 00:21:39,240 Dobře. 269 00:21:39,840 --> 00:21:40,960 Vyřídím to. 270 00:21:44,800 --> 00:21:46,159 Na’amo. 271 00:21:46,160 --> 00:21:48,199 Nevím, jestli je to důležité. 272 00:21:48,200 --> 00:21:50,719 - Volali z jedné taxislužby v Jeruzalémě. - Pokračuj. 273 00:21:50,720 --> 00:21:55,239 Před hodinou si dva podezřelí Evropané 274 00:21:55,240 --> 00:21:58,599 objednali odvoz na hřbitov Kirjat Ša’ul v Tel Avivu. 275 00:21:58,600 --> 00:22:01,279 Čtyři další odpovídající popisu 276 00:22:01,280 --> 00:22:04,759 si objednali odvoz na hřbitovy v Hod ha-Šaronu a Cholonu. 277 00:22:04,760 --> 00:22:09,039 Vyzvídal, proč tam chtějí, ale vyhýbali se odpovědi. 278 00:22:09,040 --> 00:22:12,319 Někteří řidiči už hlásili, že je vysadili. 279 00:22:12,320 --> 00:22:13,320 To jsou oni. 280 00:22:14,160 --> 00:22:15,599 To jsou oni. Ukaž. 281 00:22:15,600 --> 00:22:18,960 Je to vodítko. Udělali chybu, že jeli ze stejné zastávky. 282 00:22:20,120 --> 00:22:23,519 Prohledejte taxíky z Jeruzaléma. Hledejte další cíle. 283 00:22:23,520 --> 00:22:27,239 Musíme informovat lidi v Kirjat Ša’ulu, Hod ha-Šaronu a Cholonu. 284 00:22:27,240 --> 00:22:30,040 A poslat na ty hřbitovy posily. 285 00:22:38,920 --> 00:22:41,639 Vyjeli před hodinou a půl. Už tam asi jsou. 286 00:22:41,640 --> 00:22:44,199 - Gabi, je jisté, že to jsou oni? - Ano. 287 00:22:44,200 --> 00:22:47,439 Myslíme si, že několik skupin míří na různá místa. 288 00:22:47,440 --> 00:22:49,599 Posíláme posily. 289 00:22:49,600 --> 00:22:50,919 Na evakuaci je pozdě. 290 00:22:50,920 --> 00:22:53,120 - Už tam můžou být. - Rozumím. 291 00:22:53,800 --> 00:22:57,479 Pozor, hlídko Gordon. Myslíme si, že už jsou tady. 292 00:22:57,480 --> 00:22:58,480 Buďte ve střehu. 293 00:23:41,480 --> 00:23:42,800 Ráda tě vidím. 294 00:23:54,800 --> 00:23:58,280 - Máme tu jen tak stát? - Rozdělíme se. 295 00:23:58,760 --> 00:23:59,679 Jděte dovnitř. 296 00:23:59,680 --> 00:24:02,919 Běžte k hrobům a na vnitřní parkoviště. 297 00:24:02,920 --> 00:24:06,600 - Hledejte Evropany kolem třicítky. - Jasně. Jdeme. 298 00:24:22,440 --> 00:24:23,800 Vezmeme to odtud. 299 00:24:38,000 --> 00:24:41,479 Vážení návštěvníci, za pár minut uslyšíte sirénu, 300 00:24:41,480 --> 00:24:45,200 po které začne ceremoniál Dne památky. 301 00:25:16,360 --> 00:25:19,480 Dano, jsou tady. Poznal jsem dva z tábora. 302 00:25:24,320 --> 00:25:25,160 Steve. 303 00:25:25,720 --> 00:25:29,160 Na jedné hodině, dva podezřelí u stánku s květinami. 304 00:25:30,360 --> 00:25:31,279 Vidím je. 305 00:25:31,280 --> 00:25:33,199 Dorone, jsi si jistý? 306 00:25:33,200 --> 00:25:34,440 Na sto procent. 307 00:25:35,320 --> 00:25:36,720 Počkají na sirénu. 308 00:25:38,960 --> 00:25:40,680 Dano, musíme jednat hned. 309 00:25:46,280 --> 00:25:48,479 Nemám čistý úhel. Je tam moc lidí. 310 00:25:48,480 --> 00:25:52,479 Steve, Dorone, přibližte se k nim. Buďte ve střehu. 311 00:25:52,480 --> 00:25:54,120 Pravděpodobně jich je víc. 312 00:26:52,760 --> 00:26:53,880 Všichni k zemi! 313 00:27:03,360 --> 00:27:04,559 Utíkejte! 314 00:27:04,560 --> 00:27:07,799 Jsou uvnitř! Otevřete brány! Evakuujte civilisty! 315 00:27:07,800 --> 00:27:10,319 - Teroristi jsou v davu. - Střílí se. 316 00:27:10,320 --> 00:27:13,319 - Evakuujeme doprovod. - Dano! 317 00:27:13,320 --> 00:27:15,640 S Daninem je pronásledujeme. Míří sem. 318 00:27:17,720 --> 00:27:19,520 Z cesty! Tady je! 319 00:27:28,120 --> 00:27:31,039 Rychle! 320 00:27:31,040 --> 00:27:33,160 - Tady, Dano! - Dorone! 321 00:27:36,160 --> 00:27:37,400 Kryj mě! 322 00:27:42,440 --> 00:27:43,280 Vlevo! 323 00:27:45,320 --> 00:27:46,240 Dva napravo! 324 00:27:55,400 --> 00:27:58,000 Přichází od brány. Zkusím je zastavit. 325 00:27:59,360 --> 00:28:00,760 - Kryj mě. - Běž. 326 00:28:30,560 --> 00:28:34,000 Potřebujeme víc lidí u hlavní brány! Nabíhají sem další! 327 00:28:46,320 --> 00:28:48,440 Zůstaňte tam! Všichni na zem! 328 00:28:49,080 --> 00:28:51,400 Dano, zastav je! Je to past! 329 00:28:52,640 --> 00:28:53,719 Ke vchodu! 330 00:28:53,720 --> 00:28:56,360 Vyžeňte je! Ať tu nepobíhají! 331 00:28:58,800 --> 00:29:01,439 Zastavte je, střílejí! 332 00:29:01,440 --> 00:29:02,440 Dorone! 333 00:29:02,960 --> 00:29:03,960 Pohyb! 334 00:29:06,880 --> 00:29:09,200 Jsi v pořádku? Jdeme. 335 00:29:27,400 --> 00:29:28,240 Saíde! 336 00:29:31,360 --> 00:29:32,360 Saíde! 337 00:29:33,400 --> 00:29:34,400 [Stůj!] 338 00:29:39,400 --> 00:29:40,440 [Stůj!] 339 00:29:47,120 --> 00:29:49,640 To je Chatíb! Tudy. 340 00:30:00,240 --> 00:30:01,200 Saíde! 341 00:30:05,160 --> 00:30:06,200 Saíde! 342 00:30:29,000 --> 00:30:30,160 [Amíre…] 343 00:30:34,280 --> 00:30:36,640 [Tohle je za Alího a jeho rodinu.] 344 00:30:37,360 --> 00:30:38,480 Co to dělá? 345 00:30:40,880 --> 00:30:42,320 [Tohle je za 7. října.] 346 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 [Krevní mstu.] 347 00:30:55,960 --> 00:30:59,399 Cholon čistý. Sedm raněných. Pět zneškodněných teroristů. 348 00:30:59,400 --> 00:31:02,559 V Chadeře zneškodněni čtyři teroristé. Deset mrtvých. 349 00:31:02,560 --> 00:31:06,439 V Kfar Saba incident skončil. Zneškodněno šest teroristů. 350 00:31:06,440 --> 00:31:08,200 Probíhají další kontroly. 351 00:31:12,680 --> 00:31:13,640 Dano. 352 00:31:15,720 --> 00:31:17,040 Dano, slyšíš mě? 353 00:31:17,840 --> 00:31:19,800 Potřebuju hlášení o situaci. 354 00:31:20,440 --> 00:31:23,240 Incident skončil. Máme tu oběti. 355 00:31:23,760 --> 00:31:26,120 Zneškodnili jsme asi 15 teroristů. 356 00:32:00,880 --> 00:32:02,560 Na tohle už jsem starej. 357 00:32:39,320 --> 00:32:40,240 Můžu? 358 00:32:46,160 --> 00:32:47,160 Jak se máš? 359 00:32:47,760 --> 00:32:48,760 Dobře. Asi. 360 00:32:49,440 --> 00:32:51,000 Už se těším domů. 361 00:32:52,120 --> 00:32:53,960 Chtěl sis promluvit? 362 00:32:54,920 --> 00:32:57,160 Jen mě zajímalo, jestli jsi v pořádku. 363 00:32:57,840 --> 00:32:59,160 Chci ti poděkovat. 364 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Za co? 365 00:33:04,800 --> 00:33:09,040 Za správné rozhodnutí. Zachránila jsi hodně životů. 366 00:33:10,040 --> 00:33:11,080 A můj taky. 367 00:33:14,920 --> 00:33:16,040 Není zač. 368 00:33:21,200 --> 00:33:23,720 Když se na něco zeptám, odpovíš mi upřímně? 369 00:33:24,320 --> 00:33:26,120 Jo. Pokusím se. 370 00:33:32,240 --> 00:33:34,200 To ty jsi zabil Máhira? 371 00:33:41,840 --> 00:33:42,840 Já to věděla. 372 00:33:48,760 --> 00:33:52,399 Proto jsi na mě byl tak milý a nabídnul mi možnost skončit? 373 00:33:52,400 --> 00:33:53,600 Protože ses cítil… 374 00:33:54,320 --> 00:33:55,239 provinile? 375 00:33:55,240 --> 00:33:56,520 Provinile? Ne. 376 00:33:57,040 --> 00:33:58,159 Ne? 377 00:33:58,160 --> 00:33:59,280 Tak proč? 378 00:34:00,800 --> 00:34:02,360 Bylo mi tě líto. 379 00:34:03,960 --> 00:34:06,800 Přijdeš mi jako slušná ženská, co je ztracená. 380 00:34:07,480 --> 00:34:09,920 A vím, jak těžké je přijít o rodinu. 381 00:34:12,640 --> 00:34:14,720 Dožene tě to k šílenostem. 382 00:34:16,120 --> 00:34:18,760 K vraždění, pomstě a tak podobně? 383 00:34:21,280 --> 00:34:23,720 Tak to abych tě taky litovala. 384 00:34:24,240 --> 00:34:27,119 Pořád v tom pokračuješ a ani to nevidíš. 385 00:34:27,120 --> 00:34:29,000 - To je jiný. - Není. 386 00:34:31,280 --> 00:34:35,520 Jak jsme seděli v autě, nezmáčkla jsem tu rozbušku jen proto, 387 00:34:36,440 --> 00:34:39,480 že vedle nás byla malá holčička. 388 00:34:41,120 --> 00:34:42,880 Dívala se na mě a… 389 00:34:43,400 --> 00:34:47,279 Jak jsem říkala, bojím se jen toho, pro co nenajdu omluvu. 390 00:34:47,280 --> 00:34:49,319 A nevinní lidé by neměli 391 00:34:49,320 --> 00:34:51,679 platit za naše hříchy. Souhlasíš? 392 00:34:51,680 --> 00:34:52,600 Jo. 393 00:34:54,600 --> 00:34:58,640 Takže jestli jsi tak vděčný za moje rozhodnutí, jak tvrdíš, 394 00:34:59,520 --> 00:35:00,680 můžeš přestat? 395 00:35:05,640 --> 00:35:06,880 Pokusím se. 396 00:35:08,800 --> 00:35:09,960 Budu doufat. 397 00:35:11,000 --> 00:35:13,040 Paní, musíme se vrátit. 398 00:35:24,120 --> 00:35:30,439 Bože plný soucitu, 399 00:35:30,440 --> 00:35:34,839 jenž přebýváš na výsostech, 400 00:35:34,840 --> 00:35:39,839 připrav vhodné místo k odpočinku 401 00:35:39,840 --> 00:35:42,599 pod křídly Tvé přítomnosti 402 00:35:42,600 --> 00:35:47,159 na stupních, jež náležejí svatým a čistým. 403 00:35:47,160 --> 00:35:53,959 Ti jako nebeská záře osvěcují duši 404 00:35:53,960 --> 00:35:59,359 Eliáše, syna Šaloma a Geuly, 405 00:35:59,360 --> 00:36:01,919 který odešel do nebeského světa. 406 00:36:01,920 --> 00:36:04,519 Učiň tak 407 00:36:04,520 --> 00:36:09,439 pro Eliáše, syna Šaloma a Geuly, 408 00:36:09,440 --> 00:36:15,039 na jehož památku byl věnován dar. 409 00:36:15,040 --> 00:36:17,919 Prosím Tebe, jenž vládneš soucitem, 410 00:36:17,920 --> 00:36:23,639 skryj ho navěky v náruči svých křídel 411 00:36:23,640 --> 00:36:30,119 a jeho duši připoj do svazku živých. 412 00:36:30,120 --> 00:36:34,239 Hospodin je jeho dědictvím, 413 00:36:34,240 --> 00:36:40,799 kéž v pokoji spočine na svém lůžku. 414 00:36:40,800 --> 00:36:42,719 A řekněte: Amen. 415 00:36:42,720 --> 00:36:44,199 Díky Bohu. 416 00:36:44,200 --> 00:36:45,239 - Amen. - Pojď sem. 417 00:36:45,240 --> 00:36:46,160 Díky Bohu. 418 00:36:47,560 --> 00:36:48,560 Gratuluju. 419 00:37:08,000 --> 00:37:10,679 „Nechť se Jeho veliké jméno vyvýší a posvětí. 420 00:37:10,680 --> 00:37:15,319 Ve světě, který stvořil podle Své vůle. 421 00:37:15,320 --> 00:37:20,080 Ať je upevněna Jeho vláda za vašich životů a za života celého Izraele. 422 00:37:20,800 --> 00:37:23,679 Buď požehnáno Jeho veliké jméno navěky věků. 423 00:37:23,680 --> 00:37:26,439 Ať je posvěceno, pochváleno, oslaveno, 424 00:37:26,440 --> 00:37:28,359 vyvýšeno, vychváleno, zmocněno, 425 00:37:28,360 --> 00:37:30,759 vyneseno a velebeno jméno svatého. 426 00:37:30,760 --> 00:37:33,319 Budiž požehnán nad každé požehnání a píseň, 427 00:37:33,320 --> 00:37:36,680 chválu a útěchu, kterou je možné vyjádřit. Řekněte: Amen. 428 00:37:38,120 --> 00:37:40,519 Ať je seslán z nebes hojný mír 429 00:37:40,520 --> 00:37:43,600 a život na nás a na celý lid Izraele a řekněte: Amen. 430 00:37:50,800 --> 00:37:53,800 Ten, jenž zjednává mír na Svých výšinách… 431 00:37:56,240 --> 00:37:59,879 ať zjedná mír i nám a celému Izraeli a řekněte: Amen.“ 432 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Amen. 433 00:40:59,120 --> 00:41:01,880 Překlad titulků: Anna Farrow