1
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
Merci, mon frère.
2
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
{\an8}Après la mort d'Eli,
3
00:01:59,560 --> 00:02:01,640
{\an8}ils m'ont emmené dans un village.
4
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
{\an8}Ils m'ont attaché dans une pièce.
5
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
{\an8}J'ai eu le temps de réfléchir…
6
00:02:17,320 --> 00:02:19,279
{\an8}et tout a pris sens.
7
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
{\an8}C'est arrivé.
8
00:02:21,920 --> 00:02:22,760
{\an8}Quoi ?
9
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
{\an8}Je me suis souvenu de tout.
10
00:02:25,960 --> 00:02:28,600
{\an8}Toutes ces heures que j'avais oubliées…
11
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
{\an8}Tout m'est revenu.
12
00:02:38,560 --> 00:02:40,080
L'appel d'Eli,
13
00:02:41,400 --> 00:02:42,480
le trajet…
14
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
le festival.
15
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
La fille que je n'ai pas sauvée.
16
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
La maison d'Hagit.
17
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
Et j'ai compris.
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
Eli est vraiment mort il y a deux ans.
19
00:03:20,880 --> 00:03:23,040
Il vient juste
de nous quitter physiquement.
20
00:03:26,280 --> 00:03:27,600
J'ai accepté.
21
00:03:40,400 --> 00:03:44,800
Aidez-moi à comprendre quelque chose,
ça ne colle pas.
22
00:03:45,600 --> 00:03:48,959
Je dois comprendre
ce qui fait que quelqu'un comme vous,
23
00:03:48,960 --> 00:03:52,319
une femme française catholique
de la classe moyenne supérieure
24
00:03:52,320 --> 00:03:56,720
aille mener un attentat-suicide en Israël.
25
00:03:59,800 --> 00:04:01,879
Après la mort de mon mari, je…
26
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
J'ai assez entendu parler de votre mari.
27
00:04:06,280 --> 00:04:08,079
Je parle de vous.
28
00:04:08,080 --> 00:04:10,159
Anne Zeytoun, la petite blonde,
29
00:04:10,160 --> 00:04:12,119
qui se réveille un matin,
30
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
enfile 10 kilogrammes d'explosifs
31
00:04:15,760 --> 00:04:20,319
et prévoit de tuer
des civils israéliens innocents.
32
00:04:20,320 --> 00:04:23,839
Ma mission était
de tuer votre agent, Amir.
33
00:04:23,840 --> 00:04:26,559
Enfin, je connais pas son vrai nom.
34
00:04:26,560 --> 00:04:28,959
Et il n'est pas innocent.
35
00:04:28,960 --> 00:04:31,439
Qu'est-ce que prévoient vos amis ?
36
00:04:31,440 --> 00:04:33,280
Je ne sais pas.
37
00:04:33,760 --> 00:04:35,119
Vous savez très bien
38
00:04:35,120 --> 00:04:38,440
qu'ils sont en route vers Israël
pour commettre un attentat.
39
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
Cela ne vous semble pas un peu tordu ?
40
00:04:43,280 --> 00:04:46,199
On ne peut pas être neutre
dans un conflit comme celui-ci.
41
00:04:46,200 --> 00:04:49,159
Vous avez dit cela
à propos des Palestiniens.
42
00:04:49,160 --> 00:04:53,120
Pourquoi vous êtes toujours surpris
quand c'est dirigé vers vous ?
43
00:04:53,720 --> 00:04:56,039
D'où vous tirez
cette sensation de justice ?
44
00:04:56,040 --> 00:04:58,319
Magnifique. Vous êtes d'accord ?
45
00:04:58,320 --> 00:05:01,239
Je n'ai pas dit ça,
mais vous faites les mêmes choses.
46
00:05:01,240 --> 00:05:04,959
Et non, je ne suis pas d'accord
avec le meurtre d'innocents,
47
00:05:04,960 --> 00:05:07,599
des deux côtés.
48
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Alors prouvez-le.
49
00:05:09,800 --> 00:05:11,240
Parce que très bientôt,
50
00:05:12,600 --> 00:05:15,600
des femmes et des enfants
51
00:05:16,160 --> 00:05:19,000
qui n'ont absolument rien fait à personne
52
00:05:19,880 --> 00:05:23,840
vont se faire massacrer,
vont hurler et pleurer.
53
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
Vous pouvez empêcher cela.
54
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
Si vos amis réussissent leur attentat…
55
00:05:32,480 --> 00:05:34,800
vous irez en prison jusqu'à votre mort.
56
00:05:36,240 --> 00:05:37,679
Personne ne vous sauvera.
57
00:05:37,680 --> 00:05:40,559
Le Hamas ne conclura pas d'accord
pour vous libérer.
58
00:05:40,560 --> 00:05:42,200
Vous n'êtes rien pour eux.
59
00:05:43,880 --> 00:05:47,760
Vous avez un atout dans votre manche.
Jouez-le.
60
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Quel est le plan ?
61
00:05:51,560 --> 00:05:53,400
Où l'attentat aura-t-il lieu ?
62
00:05:53,920 --> 00:05:55,600
Je l'ignore.
63
00:06:00,120 --> 00:06:02,160
JÉRUSALEM-EST
64
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
C'est Gabi.
65
00:06:51,400 --> 00:06:52,839
Gabi, elle parle ?
66
00:06:52,840 --> 00:06:55,839
- Ils savaient tout.
- Comment ça ?
67
00:06:55,840 --> 00:06:57,599
Sa mission était de te tuer.
68
00:06:57,600 --> 00:07:00,199
Elle sait que tu es lié
à la mort de son mari.
69
00:07:00,200 --> 00:07:02,199
- Comment ?
- Ils ne sont pas bêtes.
70
00:07:02,200 --> 00:07:04,199
Ils ont deviné après Eli.
71
00:07:04,200 --> 00:07:08,119
Pour elle, tous ceux qui étaient impliqués
méritent de mourir.
72
00:07:08,120 --> 00:07:09,639
Réfléchissons.
73
00:07:09,640 --> 00:07:13,159
Avant qu'Eli se révèle,
vous étiez dans le coup, non ?
74
00:07:13,160 --> 00:07:14,320
Plus ou moins.
75
00:07:15,320 --> 00:07:17,599
Leur cible initiale était le mur.
76
00:07:17,600 --> 00:07:21,479
Ça colle avec notre entraînement,
mais Saeed a dû changer de cible.
77
00:07:21,480 --> 00:07:22,479
Sans doute.
78
00:07:22,480 --> 00:07:27,199
La sécurité est renforcée.
On est prêts à tout au mur.
79
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Tu crois qu'Anne ne sait rien ?
80
00:07:30,160 --> 00:07:33,159
J'en sais rien.
Je ne comprends pas ces Européens.
81
00:07:33,160 --> 00:07:36,279
Je sais si un Palestinien est coupable
en un coup d'œil.
82
00:07:36,280 --> 00:07:40,519
- Que cherche-t-elle ici ?
- La vengeance. Elle ne t'a rien dit ?
83
00:07:40,520 --> 00:07:43,200
Elle se rend compte
de ce qu'a fait son mari ?
84
00:07:44,000 --> 00:07:44,840
Plus ou moins.
85
00:07:45,400 --> 00:07:46,879
Comment ça ?
86
00:07:46,880 --> 00:07:50,000
- Elle ne sait pas ?
- Il ne lui a rien dit.
87
00:07:51,280 --> 00:07:54,840
Bon. Doron, viens au centre,
j'ai besoin de toi.
88
00:08:04,280 --> 00:08:05,360
Je dois y aller.
89
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
Ce n'est pas fini ?
90
00:08:19,720 --> 00:08:20,880
Au revoir.
91
00:08:30,400 --> 00:08:33,280
- Oui.
- Dana, j'ai besoin d'un truc, vite.
92
00:08:33,920 --> 00:08:36,879
- Quoi ?
- L'enregistrement du témoignage de Maher.
93
00:08:36,880 --> 00:08:39,239
Aucun souci, je préviens les archives.
94
00:08:39,240 --> 00:08:41,279
La Française a commencé à chanter ?
95
00:08:41,280 --> 00:08:44,079
Elle va bientôt chanter
dans six langues.
96
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
- Envoie-moi ça vite.
- OK.
97
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
Il y a du neuf ?
98
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Pas encore.
99
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
100
00:09:02,800 --> 00:09:06,880
J'ai cru que recruter Maher
compenserait…
101
00:09:07,880 --> 00:09:09,400
Compenserait quoi ?
102
00:09:11,160 --> 00:09:12,640
Notre échec.
103
00:09:14,640 --> 00:09:16,720
Ils nous ont endormis.
104
00:09:19,160 --> 00:09:20,240
Ça me hante.
105
00:09:21,240 --> 00:09:23,760
J'aurais dû le voir venir.
106
00:09:24,240 --> 00:09:26,839
Dana, tout le pays s'est fait avoir.
107
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
Je ne suis pas le pays.
108
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
On n'est pas le pays.
109
00:09:33,720 --> 00:09:35,480
Ils nous ont bien baisés.
110
00:09:37,760 --> 00:09:42,560
Tu crois que t'es la seule à ressentir
cet échec et cette culpabilité ?
111
00:09:43,320 --> 00:09:47,960
On porte tous ce poids.
C'est dans l'air qu'on respire.
112
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
Mais c'est inutile de s'apitoyer.
113
00:09:53,520 --> 00:09:57,600
Tu dois mettre tout ça de côté
et te concentrer sur l'instant présent.
114
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
L'instant présent.
115
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
Exactement.
116
00:10:03,440 --> 00:10:05,800
Je ne crois pas en être capable, Naama.
117
00:10:09,200 --> 00:10:13,360
Qui recrute l'homme
qui a tué la famille de son amie ?
118
00:10:15,840 --> 00:10:16,960
Quelle erreur.
119
00:10:18,280 --> 00:10:21,760
J'aurais dû arrêter
de vouloir prouver ma valeur.
120
00:10:23,000 --> 00:10:26,960
Parce que je me sentais coupable
et avais des éclats dans le crâne ?
121
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Tu as fini ?
122
00:10:35,560 --> 00:10:37,040
J'ai confiance en toi.
123
00:10:38,200 --> 00:10:41,039
Je t'ai fait confiance
quand tu as recruté Maher,
124
00:10:41,040 --> 00:10:42,800
quand tu as recruté ces trois fous…
125
00:10:44,200 --> 00:10:47,040
et même quand tu m'as menti
sur la mort de Maher.
126
00:10:50,000 --> 00:10:50,880
Tu savais ?
127
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
À ton avis ?
128
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
Que je suis là
à cause de mes beaux yeux tristes ?
129
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Dana, je sais tout.
130
00:11:01,800 --> 00:11:03,200
C'est mon travail.
131
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
Et quand un de mes agents ment,
132
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
je le sens à des kilomètres.
133
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
Pourquoi tu n'as rien dit ?
134
00:11:13,360 --> 00:11:17,480
Parce qu'officiellement,
je ne peux pas coopérer.
135
00:11:18,520 --> 00:11:22,440
Mais crois-moi, à ta place,
j'aurais fait exactement la même chose.
136
00:11:24,280 --> 00:11:28,320
Tu voulais sauver des vies.
Le reste n'a pas d'importance.
137
00:11:29,240 --> 00:11:33,439
Ressaisis-toi.
Pendant que tu t'apitoies sur ton sort,
138
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
la merde s'accumule.
139
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
Compris ?
140
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
Compris.
141
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
Salut.
142
00:11:59,440 --> 00:12:00,520
Comment ça va ?
143
00:12:09,880 --> 00:12:12,000
Tu te rends compte qu'on l'a perdu ?
144
00:12:16,280 --> 00:12:17,920
Quoi ? Dis quelque chose.
145
00:12:19,360 --> 00:12:20,520
Que dire ?
146
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
Que s'est-il passé ? Comment ?
147
00:12:25,720 --> 00:12:27,159
C'est pas fini.
148
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
Quand ce sera fini,
on parlera de tout ça.
149
00:12:30,280 --> 00:12:31,200
D'accord ?
150
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Oui, d'accord.
151
00:12:34,160 --> 00:12:35,840
C'était comment, en prison ?
152
00:12:38,120 --> 00:12:39,680
Laisse tomber.
153
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
C'est du passé.
154
00:12:45,280 --> 00:12:46,520
Pas de malaise ?
155
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
Pourquoi ?
156
00:12:49,920 --> 00:12:51,480
Tout ce qui est arrivé…
157
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
De quoi tu parles ?
158
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
Tout va bien.
159
00:15:02,640 --> 00:15:05,720
Dites-moi,
que faisiez-vous le 7 octobre ?
160
00:15:06,560 --> 00:15:10,519
J'étais commandant de compagnie
dans la division centrale.
161
00:15:10,520 --> 00:15:13,599
Notre mission était d'entrer
dans le kibboutz voisin.
162
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Je suis entré avec mes combattants.
163
00:15:16,880 --> 00:15:19,639
On a dépassé les gardes à l'entrée.
164
00:15:19,640 --> 00:15:22,160
Ensuite, nous avons traversé les maisons
165
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
et capturé tous ceux que nous pouvions.
166
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
- Et les autres ?
- Nous les avons tués.
167
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
Combien de personnes
avez-vous tué au total ?
168
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Je ne sais pas exactement.
169
00:15:37,720 --> 00:15:39,640
Une vingtaine.
170
00:15:40,160 --> 00:15:43,199
Nous en avons capturé.
Et certains sont morts en chemin.
171
00:15:43,200 --> 00:15:45,599
Combien avez-vous tué vous-même ?
172
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Soldats ou civils ?
173
00:15:47,920 --> 00:15:51,680
Je parle de civils, de personnes âgées,
de femmes, d'enfants.
174
00:15:53,680 --> 00:15:54,520
Cinq.
175
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
Parlez-moi d'eux.
176
00:15:58,800 --> 00:16:01,679
Dans la première maison,
le mari nous a attaqués au couteau,
177
00:16:01,680 --> 00:16:02,960
alors je lui ai tiré dessus.
178
00:16:11,040 --> 00:16:14,039
Dans la quatrième maison,
j'ai tué le fils aîné.
179
00:16:14,040 --> 00:16:17,720
Il a essayé de s'enfuir
et j'ai dû l'arrêter.
180
00:16:19,760 --> 00:16:21,040
Quel âge avait-il ?
181
00:16:22,520 --> 00:16:24,319
Quatorze, quinze ans.
182
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
Continuez.
183
00:16:28,560 --> 00:16:32,999
Dans la dernière maison,
le mari était soldat.
184
00:16:33,000 --> 00:16:34,639
Il n'était pas là.
185
00:16:34,640 --> 00:16:38,920
La femme s'est cachée dans le bunker
avec les enfants, et…
186
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
un autre homme bédouin.
187
00:16:44,640 --> 00:16:47,440
On leur a demandé de sortir,
mais ils ont refusé.
188
00:16:48,680 --> 00:16:51,360
Au final, on a réussi à ouvrir la porte.
189
00:16:52,440 --> 00:16:56,680
La mère avait réussi à s'échapper
avec les enfants par la fenêtre.
190
00:16:58,800 --> 00:17:03,640
On les a attrapés dehors.
Elle a poignardé un de mes soldats.
191
00:17:05,160 --> 00:17:06,240
Continuez.
192
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
L'un des hommes a tué les enfants.
193
00:17:12,720 --> 00:17:15,040
Et vous, qu'avez-vous fait ?
194
00:17:16,720 --> 00:17:19,760
J'ai emmené la femme dans la chambre.
195
00:17:22,000 --> 00:17:24,920
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
196
00:17:28,880 --> 00:17:30,000
Je l'ai touchée.
197
00:17:32,960 --> 00:17:36,560
Seulement touchée ?
Ou vous avez eu des relations sexuelles ?
198
00:17:46,000 --> 00:17:49,480
Vous l'avez violée, n'est-ce pas ?
199
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Espèce de monstre.
200
00:17:54,520 --> 00:17:57,160
Qu'avez-vous fait d'elle
après avoir terminé ?
201
00:17:59,680 --> 00:18:00,840
Je l'ai tuée.
202
00:18:10,320 --> 00:18:11,240
Buvez.
203
00:18:20,880 --> 00:18:22,520
C'était la femme d'Ali.
204
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
Son vrai nom était Eli.
205
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Elle s'appelait Hagit.
206
00:18:33,440 --> 00:18:36,040
Je sais
que vous ne cautionnez pas ces actes.
207
00:18:39,760 --> 00:18:44,840
Alors je vous demande, je vous supplie,
si vous avez la moindre information
208
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
qui peut nous aider
209
00:18:47,880 --> 00:18:51,640
à enrayer ce terrible plan de Saeed,
s'il vous plaît, parlez.
210
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
Je vous en prie.
211
00:19:07,720 --> 00:19:10,440
Quand nous nous sommes échappés du camp,
212
00:19:11,360 --> 00:19:13,760
on était dans un village.
213
00:19:14,520 --> 00:19:20,800
Saeed travaillait sur des plans
et j'en ai vu des photos.
214
00:19:21,840 --> 00:19:24,280
- Des photos de quoi ?
- D'un cimetière.
215
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Quel cimetière ?
216
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
Saeed a parlé de…
217
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
ce jour que vous avez,
où vous commémorez vos morts.
218
00:19:36,560 --> 00:19:39,960
Quand vous vous levez pour les honorer.
219
00:19:40,560 --> 00:19:43,000
Et il en a parlé avec jalousie.
220
00:19:45,000 --> 00:19:50,200
Il a dit que les Juifs les honoraient
comme s'ils étaient encore en vie.
221
00:20:10,360 --> 00:20:11,200
Alors ?
222
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
C'est le jour du souvenir.
223
00:20:31,760 --> 00:20:35,839
JOURNÉE DU SOUVENIR DES SOLDATS TOMBÉS
ET DES VICTIMES DU TERRORISME
224
00:20:35,840 --> 00:20:38,959
Dans quelques heures,
des centaines de milliers de civils
225
00:20:38,960 --> 00:20:43,680
sont attendus dans les cimetières
et les carrés militaires de tout le pays.
226
00:20:44,640 --> 00:20:47,319
Enfants, personnes âgées et familles
227
00:20:47,320 --> 00:20:51,759
viendront rendre hommage à ceux
qui ont sacrifié leur vie pour nous.
228
00:20:51,760 --> 00:20:54,359
Pour l'instant, nous sommes en alerte.
229
00:20:54,360 --> 00:20:57,919
Un attentat est planifié
sur l'une de ces cibles aujourd'hui.
230
00:20:57,920 --> 00:21:01,879
On suppose que les terroristes
ont ciblé les lieux centraux.
231
00:21:01,880 --> 00:21:04,359
Mais nous ne prenons aucun risque
232
00:21:04,360 --> 00:21:08,079
et des forces sont déployées
en alerte dans tous les cimetières.
233
00:21:08,080 --> 00:21:10,999
Tous les agents armés sont sur le terrain.
234
00:21:11,000 --> 00:21:14,920
On ignore la cible exacte.
On ne peut pas annuler les cérémonies.
235
00:21:15,520 --> 00:21:18,599
Fermer les cimetières
serait une reddition.
236
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
C'est un jour sacré pour nous tous.
237
00:21:21,720 --> 00:21:24,960
Nos ennemis le savent
et vont tenter de le profaner.
238
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Nous ne les laisserons pas faire.
239
00:21:28,640 --> 00:21:29,480
Au travail.
240
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
Nesher à Beer Sheva Deux,
les tireurs sont en place.
241
00:21:38,280 --> 00:21:39,120
D'accord.
242
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
Je transmets.
243
00:21:44,800 --> 00:21:45,640
Naama.
244
00:21:46,160 --> 00:21:50,199
Une station de taxi de Jérusalem
nous a appelés.
245
00:21:50,200 --> 00:21:52,839
- Continue.
- Ils disent qu'il y a une heure,
246
00:21:52,840 --> 00:21:55,239
deux Européens à l'air louche
247
00:21:55,240 --> 00:21:58,599
ont réservé une course
pour le cimetière de Kiryat Shaul.
248
00:21:58,600 --> 00:22:01,279
Quatre autres, correspondant
à la même description,
249
00:22:01,280 --> 00:22:04,759
ont réservé des courses pour
les cimetières de Hod HaSharon et Holon.
250
00:22:04,760 --> 00:22:09,039
Il a essayé de leur demander pourquoi,
mais ils sont restés évasifs.
251
00:22:09,040 --> 00:22:12,319
Certains chauffeurs
les ont déjà déposés.
252
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
C'est eux, Naama.
253
00:22:14,160 --> 00:22:15,599
C'est eux. Laisse-moi.
254
00:22:15,600 --> 00:22:18,960
C'est un signe. Ils ont fait une erreur
en partant de la même station.
255
00:22:20,120 --> 00:22:23,519
Cherchez d'autres taxis
qui viennent de Jérusalem.
256
00:22:23,520 --> 00:22:27,239
Prévenez les forces
à Kiryat Shaul, Hod HaSharon et Holon.
257
00:22:27,240 --> 00:22:30,040
Envoyez des renforts
dans ces cimetières.
258
00:22:38,920 --> 00:22:41,639
Ils sont partis il y a 1h30.
Ils y sont sûrement déjà.
259
00:22:41,640 --> 00:22:44,199
- Gabi, c'est sûr que c'est eux ?
- Oui.
260
00:22:44,200 --> 00:22:47,439
On pense que plusieurs groupes
se dirigent vers d'autres lieux.
261
00:22:47,440 --> 00:22:49,599
On envoie des renforts.
262
00:22:49,600 --> 00:22:50,919
Trop tard pour évacuer.
263
00:22:50,920 --> 00:22:53,120
- Ils sont peut-être là.
- Reçu.
264
00:22:53,800 --> 00:22:57,639
Attention, stations Gordon.
Ils sont peut-être déjà là.
265
00:22:57,640 --> 00:22:58,480
Ouvrez l'œil.
266
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
Merci d'être là.
267
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
- On reste plantés là ?
- Séparons-nous.
268
00:23:58,760 --> 00:23:59,679
Entrez.
269
00:23:59,680 --> 00:24:02,919
Allez aux tombes
et au parking intérieur.
270
00:24:02,920 --> 00:24:06,600
- Cherchez des Européens de 30 ans.
- Compris.
271
00:24:22,440 --> 00:24:23,800
On y va.
272
00:24:38,000 --> 00:24:41,479
Chers spectateurs, dans quelques minutes,
une sirène retentira,
273
00:24:41,480 --> 00:24:45,200
après quoi la cérémonie
de la Journée du souvenir commencera.
274
00:25:16,360 --> 00:25:19,480
Dana, ils sont là.
J'en reconnais deux du camp.
275
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
Steve.
276
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
À une heure,
deux suspects près du stand de fleurs.
277
00:25:30,360 --> 00:25:31,279
Je les vois.
278
00:25:31,280 --> 00:25:33,199
Doron, tu les reconnais ?
279
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
À 100 %.
280
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
Ils attendent la sirène.
281
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Dana, il faut agir.
282
00:25:46,280 --> 00:25:49,079
Je n'ai pas de ligne de tir.
Trop de civils.
283
00:25:49,080 --> 00:25:52,479
Steve, Doron, approchez-vous
le plus possible. Restez vigilants.
284
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Il y en a sûrement d'autres.
285
00:26:52,760 --> 00:26:53,880
Tout le monde, à terre !
286
00:27:03,360 --> 00:27:04,559
Courez !
287
00:27:04,560 --> 00:27:07,799
Ils sont à l'intérieur !
Ouvrez les portes ! Évacuez !
288
00:27:07,800 --> 00:27:10,319
- Terroristes dans la foule.
- Tirs.
289
00:27:10,320 --> 00:27:13,319
- On évacue l'entourage.
- Dana !
290
00:27:13,320 --> 00:27:16,240
Danino et moi le poursuivons.
Il descend !
291
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
Bougez ! Il est là !
292
00:27:28,120 --> 00:27:31,039
Bougez !
293
00:27:31,040 --> 00:27:33,160
- Par ici, Dana !
- Doron !
294
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Couvre-moi !
295
00:27:42,440 --> 00:27:43,280
À gauche !
296
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
Deux à droite !
297
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
Ils arrivent par la porte.
Je vais les arrêter.
298
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
- Couvre-moi.
- Vas-y.
299
00:28:30,840 --> 00:28:34,200
Des renforts à l'entrée !
Ils continuent d'arriver !
300
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
Restez là ! Tout le monde à terre !
301
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
Dana, arrêtez-les ! C'est un piège !
302
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
À l'entrée !
303
00:28:54,200 --> 00:28:56,960
Évacuez tout le monde !
Qu'ils ne courent pas !
304
00:28:58,800 --> 00:29:01,439
Empêchez-les de courir, ils tirent !
305
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
Doron !
306
00:29:02,960 --> 00:29:03,800
Bouge !
307
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
Ça va ? Allez.
308
00:29:27,400 --> 00:29:28,240
Saeed !
309
00:29:31,360 --> 00:29:32,200
Saeed !
310
00:29:33,400 --> 00:29:34,240
Arrête-toi !
311
00:29:39,400 --> 00:29:40,440
Arrête-toi !
312
00:29:47,120 --> 00:29:49,640
C'est el Hatib ! Par ici.
313
00:30:00,240 --> 00:30:01,200
Saeed !
314
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Saeed !
315
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
Amir…
316
00:30:34,280 --> 00:30:36,640
C'est pour Ali et sa famille.
317
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
Il fait quoi ?
318
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
C'est pour le 7 octobre.
319
00:30:50,240 --> 00:30:51,200
Le th'ar.
320
00:30:56,200 --> 00:30:59,399
Holon est sûr. Sept blessés,
cinq terroristes neutralisés.
321
00:30:59,400 --> 00:31:02,519
Quatre terroristes neutralisés à Hadera.
Dix morts.
322
00:31:02,520 --> 00:31:06,439
À Kfar Saba, l'incident est terminé.
Six terroristes neutralisés.
323
00:31:06,440 --> 00:31:08,760
Recherches supplémentaires en cours.
324
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Dana.
325
00:31:15,720 --> 00:31:17,040
Tu m'entends ?
326
00:31:17,840 --> 00:31:19,800
J'ai besoin d'un rapport.
327
00:31:20,440 --> 00:31:23,240
L'incident est terminé.
Il y a des victimes.
328
00:31:23,760 --> 00:31:25,840
Environ 15 terroristes neutralisés.
329
00:32:00,880 --> 00:32:02,560
Je suis trop vieux pour ça.
330
00:32:39,320 --> 00:32:40,240
Je peux ?
331
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Comment ça va ?
332
00:32:47,760 --> 00:32:51,000
Pas trop mal.
Je veux juste rentrer chez moi.
333
00:32:52,120 --> 00:32:53,960
Tu voulais parler ?
334
00:32:54,920 --> 00:32:57,160
Je voulais m'assurer que tu vas bien.
335
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
Et te remercier.
336
00:33:01,400 --> 00:33:02,320
Pour quoi ?
337
00:33:04,800 --> 00:33:09,040
D'avoir pris la bonne décision.
Tu as sauvé de nombreuses vies.
338
00:33:10,040 --> 00:33:11,160
Et la mienne aussi.
339
00:33:14,920 --> 00:33:16,040
De rien.
340
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
Tu peux répondre sincèrement
à une question ?
341
00:33:24,320 --> 00:33:26,120
Oui. Je vais essayer.
342
00:33:32,240 --> 00:33:34,200
C'est toi qui as tué Maher ?
343
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Je le savais.
344
00:33:48,760 --> 00:33:52,399
C'est pour ça que tu étais gentil
et que tu m'as offert une sortie.
345
00:33:52,400 --> 00:33:55,239
Parce que tu te sentais coupable ?
346
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Coupable ? Non.
347
00:33:58,160 --> 00:33:59,280
Alors pourquoi ?
348
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
J'avais de la peine pour toi.
349
00:34:03,960 --> 00:34:06,879
Tu semblais être une bonne personne
qui s'était égarée.
350
00:34:06,880 --> 00:34:10,080
Je sais combien il est difficile
de perdre des proches.
351
00:34:12,640 --> 00:34:14,720
Ça peut pousser à des actes fous.
352
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
Meurtre, vengeance, ce genre d'actes ?
353
00:34:21,280 --> 00:34:24,239
Je devrais aussi
avoir de la peine pour toi.
354
00:34:24,240 --> 00:34:27,119
Tu es toujours dedans
et tu ne le vois même pas.
355
00:34:27,120 --> 00:34:29,000
- Ce n'est pas la même chose.
- Si.
356
00:34:31,280 --> 00:34:35,520
Quand j'étais dans la voiture,
je n'ai pas appuyé sur le bouton
357
00:34:36,440 --> 00:34:39,480
seulement à cause d'une petite fille
à côté de nous.
358
00:34:41,120 --> 00:34:42,880
Elle me regardait, et…
359
00:34:43,400 --> 00:34:44,879
et je te l'ai dit au camp,
360
00:34:44,880 --> 00:34:47,279
ma seule peur est d'agir
de façon immorale,
361
00:34:47,280 --> 00:34:49,319
et les innocents ne doivent pas
362
00:34:49,320 --> 00:34:51,600
payer pour nos péchés.
Tu es d'accord ?
363
00:34:54,600 --> 00:34:58,640
Si tu es si reconnaissant
pour mes décisions, comme tu l'as dit,
364
00:34:59,520 --> 00:35:00,680
tu peux arrêter ?
365
00:35:05,640 --> 00:35:06,960
Je ferai de mon mieux.
366
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
Je l'espère.
367
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
Madame, nous devons y aller.
368
00:35:24,120 --> 00:35:30,439
Ô Dieu empli de miséricorde
369
00:35:30,440 --> 00:35:34,839
résidant dans les hauteurs,
370
00:35:34,840 --> 00:35:39,839
accorde le juste repos
371
00:35:39,840 --> 00:35:42,599
sous les ailes de la Présence divine
372
00:35:42,600 --> 00:35:47,159
parmi les saints et les purs
373
00:35:47,160 --> 00:35:53,959
qui brillent
comme la splendeur du firmament
374
00:35:53,960 --> 00:35:59,359
à l'âme d'Eliyahu,
fils de Shalom et Geula,
375
00:35:59,360 --> 00:36:01,919
qui est allé en son monde céleste,
376
00:36:01,920 --> 00:36:04,519
pour l'amour
377
00:36:04,520 --> 00:36:09,439
d'Eliyahu, fils de Shalom et Geula,
378
00:36:09,440 --> 00:36:15,039
car la charité a été donnée
en souvenir de son âme.
379
00:36:15,040 --> 00:36:17,919
Que le Maître de la miséricorde
380
00:36:17,920 --> 00:36:23,639
le cache sous Ses ailes à jamais,
381
00:36:23,640 --> 00:36:30,119
et lie son âme au lien de la vie.
382
00:36:30,120 --> 00:36:34,239
Que l'Éternel soit son héritage,
383
00:36:34,240 --> 00:36:40,799
et qu'il repose en paix sur sa couche.
384
00:36:40,800 --> 00:36:42,719
Et nous disons : Amen.
385
00:36:42,720 --> 00:36:44,199
Dieu merci.
386
00:36:44,200 --> 00:36:45,239
- Amen.
- Viens.
387
00:36:45,240 --> 00:36:46,160
Merci, mon Dieu.
388
00:37:08,000 --> 00:37:10,679
Magnifié et sanctifié
soit le Grand Nom,
389
00:37:10,680 --> 00:37:15,319
dans le monde qu'Il a créé
selon sa volonté.
390
00:37:15,320 --> 00:37:20,080
Dans votre vie et dans la vie
de toute la maison d'Israël.
391
00:37:20,800 --> 00:37:23,679
Puisse son grand nom être béni,
à jamais et dans tous les temps.
392
00:37:23,680 --> 00:37:28,359
Béni et loué et glorifié et exalté
et élevé et vénéré
393
00:37:28,360 --> 00:37:30,759
et loué soit le nom du Saint.
394
00:37:30,760 --> 00:37:33,319
Au-dessus de toutes les bénédictions
395
00:37:33,320 --> 00:37:36,560
et cantiques, et louanges et consolations
qui sont dites, et dites Amen.
396
00:37:38,120 --> 00:37:40,519
Qu'il y ait une grande paix
venant du Ciel,
397
00:37:40,520 --> 00:37:43,520
une vie, pour nous et pour tout
son peuple d'Israël, et dites Amen.
398
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
Que celui qui établit la paix
dans ses hauteurs
399
00:37:56,240 --> 00:38:00,720
l'établisse dans sa miséricorde parmi nous
et sur tout son peuple, et dites Amen.