1
00:00:28,880 --> 00:00:29,720
Terima kasih.
2
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
{\an8}Selepas Eli mati,
3
00:01:59,560 --> 00:02:01,640
{\an8}mereka bawa saya ke kampung
4
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
{\an8}dan ikat saya dalam bilik.
5
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
{\an8}Saya ada masa untuk berfikir…
6
00:02:17,320 --> 00:02:19,279
{\an8}dan tiba-tiba semuanya masuk akal.
7
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
{\an8}Ia berlaku.
8
00:02:21,920 --> 00:02:22,760
{\an8}Apa?
9
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
{\an8}Saya ingat semuanya.
10
00:02:25,960 --> 00:02:28,600
{\an8}Semua masa yang hilang…
11
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
{\an8}Semuanya bahagian bercantum.
12
00:02:38,560 --> 00:02:40,080
Panggilan daripada Eli…
13
00:02:41,400 --> 00:02:42,480
kami memandu…
14
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
parti itu.
15
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
Gadis yang tak dapat saya selamatkan.
16
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
Rumah Hagit.
17
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
Akhirnya, saya faham.
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
Eli dah mati dua tahun lalu.
19
00:03:20,880 --> 00:03:23,040
Tubuhnya saja yang baru tinggalkan kita.
20
00:03:26,280 --> 00:03:27,560
Aku dah lepaskan dia.
21
00:03:40,400 --> 00:03:44,800
Kau perlu bantu aku faham sesuatu
kerana ini tak masuk akal.
22
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
Aku perlu cari jawapan
kenapa orang macam kau,
23
00:03:48,960 --> 00:03:50,479
kelas pertengahan tinggi,
24
00:03:50,480 --> 00:03:52,319
Katolik, wanita Perancis,
25
00:03:52,320 --> 00:03:56,280
datang untuk melakukan
pengeboman berani mati di Israel.
26
00:03:59,800 --> 00:04:01,879
Selepas suami aku meninggal, aku…
27
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
Cukuplah tentang suami kau.
28
00:04:06,280 --> 00:04:08,079
Aku bercakap tentang kau.
29
00:04:08,080 --> 00:04:10,159
Anne Zeytoun yang berambut perang,
30
00:04:10,160 --> 00:04:12,119
yang bangun pada waktu pagi,
31
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
memakai 10 kilogram bahan letupan
32
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
dan merancang untuk membunuh
33
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
warga Israel tak bersalah.
34
00:04:20,320 --> 00:04:23,839
Misi saya ialah membunuh ejen kau, Amir.
35
00:04:23,840 --> 00:04:26,000
Maksud aku, apa pun namanya.
36
00:04:26,560 --> 00:04:28,280
Dia bukannya tak bersalah.
37
00:04:28,960 --> 00:04:31,439
Kawan-kawan kau, apa rancangan mereka?
38
00:04:31,440 --> 00:04:33,280
Aku tak tahu.
39
00:04:33,760 --> 00:04:35,119
Kau memang tahu
40
00:04:35,120 --> 00:04:38,440
mereka menuju ke Israel
untuk melancarkan serangan.
41
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
Kau tak rasa ia agak pelik?
42
00:04:43,280 --> 00:04:46,199
Dalam konflik begini,
tiada sesiapa berkecuali.
43
00:04:46,200 --> 00:04:48,400
Kau cakap begitu tentang rakyat Palestin.
44
00:04:49,160 --> 00:04:53,120
Mengapa kau selalu terkejut
apabila ia ditujukan kepada kau?
45
00:04:53,720 --> 00:04:56,039
Dari mana kau dapat rasa keadilan itu?
46
00:04:56,040 --> 00:04:58,319
Indahnya. Jadi, kau setuju dengannya?
47
00:04:58,320 --> 00:05:01,239
Aku tak kata begitu,
aku cuma kata kau buat yang sama.
48
00:05:01,240 --> 00:05:03,239
Tidak, aku tak setuju
49
00:05:03,240 --> 00:05:04,959
membunuh orang tak bersalah
50
00:05:04,960 --> 00:05:07,599
dari kedua-dua belah pihak.
51
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Jadi, buktikan.
52
00:05:09,800 --> 00:05:11,240
Sebab tak lama lagi,
53
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
wanita
54
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
dan kanak-kanak
55
00:05:16,160 --> 00:05:19,000
yang langsung tak bersalah,
56
00:05:19,880 --> 00:05:23,840
akan dibunuh, menjerit, menangis.
57
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
Kau ada pilihan untuk menghalangnya.
58
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
Jika kawan-kawan kau berjaya
buat serangan ini…
59
00:05:32,480 --> 00:05:34,800
kau akan dipenjarakan sehingga mati.
60
00:05:36,240 --> 00:05:40,559
Tiada siapa akan selamatkan kau.
Hamas takkan bebaskan kau.
61
00:05:40,560 --> 00:05:42,640
Kau bukan sesiapa untuk mereka.
62
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Kau ada kelebihan besar.
63
00:05:46,400 --> 00:05:47,760
Gunakan sekarang.
64
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Apa rancangannya?
65
00:05:51,560 --> 00:05:53,400
Di mana serangan itu?
66
00:05:53,920 --> 00:05:55,600
Aku tak tahu.
67
00:06:00,120 --> 00:06:02,160
{\an8}BAITULMUQADDIS TIMUR
68
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Gabi.
69
00:06:51,400 --> 00:06:52,839
Gabi, dia bercakap?
70
00:06:52,840 --> 00:06:55,839
- Mereka tahu segalanya.
- Apa maksud kau?
71
00:06:55,840 --> 00:06:57,599
Misinya untuk bunuh kau.
72
00:06:57,600 --> 00:07:00,199
Dia tahu kau terlibat
dalam pembunuhan suaminya.
73
00:07:00,200 --> 00:07:02,199
- Macam mana?
- Mereka tak bodoh.
74
00:07:02,200 --> 00:07:04,199
Selepas Eli tertangkap, mereka tahu.
75
00:07:04,200 --> 00:07:08,119
Bagi dia, orang yang terlibat patut mati.
76
00:07:08,120 --> 00:07:09,639
Mari kita bincang.
77
00:07:09,640 --> 00:07:13,159
Sebelum Eli terdedah,
kamu berdua tahu rancangan itu?
78
00:07:13,160 --> 00:07:14,320
Lebih kurang.
79
00:07:15,320 --> 00:07:17,599
Maksudnya rancangan asal
ialah Tembok Barat.
80
00:07:17,600 --> 00:07:21,479
Sesuai dengan latihan kami,
tapi pasti Saeed tukar sasaran.
81
00:07:21,480 --> 00:07:22,479
Mungkin.
82
00:07:22,480 --> 00:07:27,199
Apa-apa pun, kawalan ketat.
Kami akan bersedia di Tembok Barat.
83
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Kau percaya Anne tak tahu apa-apa?
84
00:07:30,200 --> 00:07:33,159
Aku tak tahu, aku tak faham orang Eropah.
85
00:07:33,160 --> 00:07:36,279
Sekali pandang orang Palestin,
aku tahu dia bersalah atau tidak.
86
00:07:36,280 --> 00:07:40,000
- Apa dia cari di sini?
- Balas dendam. Dia tak beritahu kau?
87
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
Dia tahu perbuatan suaminya?
88
00:07:44,000 --> 00:07:44,840
Lebih kurang.
89
00:07:45,400 --> 00:07:46,879
Apa maksud kau?
90
00:07:46,880 --> 00:07:50,000
- Dia tak tahu?
- Suaminya tak beritahu dia.
91
00:07:51,280 --> 00:07:54,840
Baiklah. Doron, datang ke pusat,
aku perlukan kau di sini.
92
00:07:55,680 --> 00:07:56,520
Okey.
93
00:08:04,280 --> 00:08:05,360
Saya kena pergi.
94
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
Belum selesai lagi?
95
00:08:19,720 --> 00:08:20,960
- Pergi dulu.
- Babai.
96
00:08:30,400 --> 00:08:33,280
- Ya.
- Dana, aku perlukan sesuatu.
97
00:08:33,920 --> 00:08:36,879
- Apa?
- Rakaman keterangan Maher.
98
00:08:36,880 --> 00:08:39,239
Tiada masalah, aku akan maklumkan.
99
00:08:39,240 --> 00:08:41,279
Wanita Perancis itu dah mengaku?
100
00:08:41,280 --> 00:08:44,079
Dia akan menyanyi dalam enam bahasa nanti.
101
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
- Hantar secepat mungkin.
- Okey.
102
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
Ada berita?
103
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Belum lagi.
104
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Aku tak tahu apa yang aku fikirkan.
105
00:09:02,800 --> 00:09:06,880
Mungkin aku fikir
merekrut Maher akan menebus…
106
00:09:07,880 --> 00:09:08,960
Menebus apa?
107
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
Kegagalan kita.
108
00:09:14,840 --> 00:09:16,720
Mereka memperdaya kita.
109
00:09:19,160 --> 00:09:20,240
Aku tak boleh lupa.
110
00:09:21,240 --> 00:09:23,760
Aku yang patut sedar melebihi orang lain.
111
00:09:24,240 --> 00:09:26,839
Dana, seluruh negara tak sedar.
112
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
Seluruh negara bukan aku.
113
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
Bukan kita.
114
00:09:33,680 --> 00:09:35,480
Mereka memang memperdaya kita.
115
00:09:37,760 --> 00:09:42,560
Kau ingat kau seorang saja
yang rasa gagal dan rasa bersalah?
116
00:09:43,320 --> 00:09:47,520
Kita semua rasa begitu.
Ia ada dalam udara yang kita sedut.
117
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
Rasa kasihan diri
bukan rancangan tindakan.
118
00:09:53,520 --> 00:09:57,320
Kau perlu ketepikan semua itu
dan fokus pada masa sekarang.
119
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
Di sini, sekarang.
120
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
Tepat sekali.
121
00:10:03,440 --> 00:10:05,800
Aku tak rasa aku boleh buat begitu.
122
00:10:09,200 --> 00:10:13,360
Orang jenis apa yang rekrut lelaki
yang membunuh keluarga kawannya?
123
00:10:15,840 --> 00:10:16,960
Silap besar.
124
00:10:18,280 --> 00:10:21,760
Aku patut berhenti
cuba buktikan diri kepada dunia.
125
00:10:23,000 --> 00:10:26,560
Hanya kerana aku rasa bersalah
dan ada serpihan di tengkorak aku?
126
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Dah habis?
127
00:10:35,560 --> 00:10:37,040
Aku percayakan kau.
128
00:10:38,200 --> 00:10:40,639
Aku percaya kau semasa kau rekrut Maher,
129
00:10:40,640 --> 00:10:42,800
semasa kau rekrut tiga orang gila itu,
130
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
walaupun kau tipu aku
tentang kematian Maher.
131
00:10:50,040 --> 00:10:50,920
Kau tahu?
132
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
Apa kau ingat?
133
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
Aku jadi ketua sebab mata aku cantik?
134
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Dana, aku tahu semuanya.
135
00:11:01,800 --> 00:11:03,200
Itu kerja aku.
136
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
Apabila ejen aku menipu,
137
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
aku boleh hidu dari jauh.
138
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
Kenapa tak cakap?
139
00:11:13,360 --> 00:11:17,480
Sebab secara rasmi,
aku tak boleh terlibat dalam hal itu.
140
00:11:18,520 --> 00:11:22,440
Tapi percayalah, kalau aku,
aku akan buat perkara yang sama.
141
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
Kau nak selamatkan nyawa.
142
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
Selebihnya tak penting.
143
00:11:29,240 --> 00:11:33,439
Kuatkan semangat.
Sementara kau rasa bersalah,
144
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
banyak benda lain yang perlu diuruskan.
145
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
Faham?
146
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
Faham.
147
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
Apa khabar?
148
00:11:59,440 --> 00:12:00,520
Apa cerita?
149
00:12:09,880 --> 00:12:11,920
Kau percaya kita kehilangannya?
150
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
Apa? Cakaplah.
151
00:12:19,360 --> 00:12:20,520
Apa aku nak cakap?
152
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
Apa terjadi di sana?
Macam mana boleh jadi?
153
00:12:25,720 --> 00:12:27,159
Belum selesai lagi.
154
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
Apabila dah selesai,
kita akan cakap tentang semuanya.
155
00:12:30,280 --> 00:12:31,200
Okey?
156
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Ya, okey.
157
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
Macam mana di penjara?
158
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
Lupakan saja.
159
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
Itu cerita lama.
160
00:12:45,280 --> 00:12:46,520
Kita okey?
161
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
Kenapa tidak?
162
00:12:49,920 --> 00:12:51,480
Semua yang berlaku…
163
00:12:54,520 --> 00:12:55,520
Apa yang berlaku?
164
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
Semuanya okey.
165
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
- Sudah diperiksa?
- Semuanya sudah siap.
166
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
Belum ada khabar Anne.
167
00:13:36,320 --> 00:13:37,440
Aku tahu.
168
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
Kau rasa orang Israel menangkapnya?
169
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
Kita dah bersedia dengan kemungkinan itu.
170
00:13:46,600 --> 00:13:48,720
Misinya ialah bunuh pengkhianat itu.
171
00:13:49,400 --> 00:13:50,960
Kita tahu ia berisiko.
172
00:13:52,240 --> 00:13:53,360
Kalau dia buka mulut?
173
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
Aku percayakan dia.
174
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
Dia dah buktikan dirinya.
175
00:14:03,720 --> 00:14:06,640
Walaupun dia gagal dalam misi,
aku pasti bahawa…
176
00:14:07,400 --> 00:14:10,640
- Dia komited seperti kita semua.
- Aku harap begitu.
177
00:14:13,400 --> 00:14:14,680
Pergi tidur.
178
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
Esok hari yang penting.
179
00:14:25,160 --> 00:14:27,719
Saeed, kau tak perlu ikut kami.
180
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
Ia berbahaya, dan kau terlalu penting.
181
00:14:40,440 --> 00:14:41,800
Aku nak berada di sana.
182
00:14:43,400 --> 00:14:45,919
Aku nak jadi sebahagian kemenangan kita.
183
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
Kau faham?
184
00:14:50,240 --> 00:14:51,080
Kau pasti?
185
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Pergi tidur.
186
00:14:53,520 --> 00:14:54,360
Okey.
187
00:15:02,640 --> 00:15:05,720
Cakap, apa yang kau buat pada 7 Oktober?
188
00:15:06,560 --> 00:15:10,519
Aku Komander Kompeni untuk kem tengah.
189
00:15:10,520 --> 00:15:13,080
Misi kami memasuki kibbutz berdekatan.
190
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Aku masuk bersama pejuang aku.
191
00:15:16,880 --> 00:15:19,639
Kami tumpaskan pengawal di pintu masuk.
192
00:15:19,640 --> 00:15:22,160
Kemudian kami menceroboh rumah-rumah
193
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
dan menawan sesiapa saja.
194
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
- Yang kamu tak tawan?
- Kami bunuh.
195
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
Berapa ramai yang kamu bunuh di sana?
196
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Aku tak tahu dengan tepat.
197
00:15:37,720 --> 00:15:39,640
Kira-kira dua puluh orang.
198
00:15:40,160 --> 00:15:43,199
Kami tawan beberapa orang,
dan ada yang mati dalam perjalanan
199
00:15:43,200 --> 00:15:45,599
Berapa ramai yang kau sendiri bunuh?
200
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Askar atau orang awam?
201
00:15:47,920 --> 00:15:51,680
Aku bercakap tentang orang awam,
orang tua, wanita, kanak-kanak.
202
00:15:53,680 --> 00:15:54,520
Lima.
203
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
Beritahu tentang mereka.
204
00:15:58,800 --> 00:16:02,960
Rumah pertama, si suami serang guna pisau,
jadi aku menembaknya.
205
00:16:11,040 --> 00:16:14,039
Rumah keempat,
rasanya aku bunuh anak sulung.
206
00:16:14,040 --> 00:16:17,720
Dia cuba lari,
dan aku terpaksa tembak dia.
207
00:16:19,760 --> 00:16:21,040
Berapa umur dia?
208
00:16:22,520 --> 00:16:24,319
Empat belas, lima belas.
209
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
Teruskan.
210
00:16:28,560 --> 00:16:32,999
Di rumah terakhir, suaminya askar.
211
00:16:33,000 --> 00:16:34,639
Dia tiada di rumah.
212
00:16:34,640 --> 00:16:38,920
Wanita itu menyorok di dalam bilik selamat
bersama anak-anak dan…
213
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
Ada seorang lelaki Badwi
yang bekerja untuk mereka.
214
00:16:44,640 --> 00:16:47,440
Kami minta mereka keluar,
tapi mereka enggan.
215
00:16:48,680 --> 00:16:51,360
Akhirnya, kami berjaya buka pintu,
216
00:16:52,440 --> 00:16:56,680
tapi si ibu berjaya melarikan diri
bersama anak-anak melalui tingkap.
217
00:16:58,800 --> 00:17:03,640
Kami tangkap mereka di luar. Dia melawan.
Menikam salah seorang askar aku.
218
00:17:05,160 --> 00:17:06,240
Teruskan.
219
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Seorang askar bunuh kanak-kanak.
220
00:17:12,720 --> 00:17:15,040
Apa pula yang kau buat?
221
00:17:16,720 --> 00:17:19,760
Aku bawa wanita itu masuk ke bilik.
222
00:17:22,000 --> 00:17:24,920
Apa yang kau lakukan kepadanya di sana?
223
00:17:28,880 --> 00:17:30,000
Aku menyentuhnya.
224
00:17:32,960 --> 00:17:36,560
Kau hanya menyentuhnya
atau kau buat hubungan seks dengannya?
225
00:17:46,000 --> 00:17:49,480
Kau merogol dia, bukan?
226
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Kau memang bangsat.
227
00:17:54,520 --> 00:17:57,160
Selepas kau selesai, apa kau buat?
228
00:17:59,680 --> 00:18:00,840
Aku bunuh dia.
229
00:18:10,320 --> 00:18:11,240
Minum.
230
00:18:20,880 --> 00:18:22,520
Ini isteri Ali.
231
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
Nama sebenarnya ialah Eli.
232
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Namanya ialah Hagit.
233
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Aku tahu kau takkan sokong ini.
234
00:18:39,760 --> 00:18:44,840
Jadi, aku merayu kepada kau.
Jika kau ada sebarang maklumat
235
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
yang boleh bantu kami
236
00:18:47,880 --> 00:18:51,640
halang rancangan buruk Saeed ini,
tolonglah bersuara.
237
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
Tolonglah.
238
00:19:07,720 --> 00:19:10,440
Apabila kami melarikan diri dari kem itu,
239
00:19:11,360 --> 00:19:13,760
kami berada di sebuah kampung,
240
00:19:14,520 --> 00:19:18,040
Saeed sedang mengatur rancangan,
241
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
dan aku nampak gambar-gambarnya.
242
00:19:21,840 --> 00:19:24,280
- Gambar apa?
- Tanah perkuburan.
243
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Tanah perkuburan?
244
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
Saeed bercakap tentang…
245
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
Hari itu, kamu mengingati orang
yang telah pergi.
246
00:19:36,560 --> 00:19:39,960
Apabila kamu berdiri
untuk beri penghormatan.
247
00:19:40,560 --> 00:19:43,000
Dia cakap tentangnya dengan rasa cemburu.
248
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
Dia kata orang Yahudi menghormati mereka,
249
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
seolah-olah mereka masih hidup.
250
00:20:01,560 --> 00:20:02,600
Terima kasih.
251
00:20:10,360 --> 00:20:11,200
Jadi?
252
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
Hari Peringatan.
253
00:20:31,760 --> 00:20:35,839
HARI MEMPERINGATI ASKAR YANG GUGUR
DAN MANGSA TINDAKAN KEGANASAN
254
00:20:35,840 --> 00:20:38,959
Dalam beberapa jam,
ratusan ribu orang awam
255
00:20:38,960 --> 00:20:42,039
dijangka melawat
tanah perkuburan dan pusara tentera
256
00:20:42,040 --> 00:20:43,680
di seluruh negara.
257
00:20:44,640 --> 00:20:47,319
Kanak-kanak, warga emas,
keluarga dan individu
258
00:20:47,320 --> 00:20:51,759
akan datang untuk beri penghormatan
kepada mereka yang berkorban demi kita.
259
00:20:51,760 --> 00:20:54,359
Setakat ini, ada amaran segera
260
00:20:54,360 --> 00:20:57,919
tentang serangan yang dirancang
di salah satu sasaran ini hari ini.
261
00:20:57,920 --> 00:21:01,879
Kami anggap penyerang
telah memilih lokasi utama.
262
00:21:01,880 --> 00:21:04,359
Tapi kita takkan ambil risiko
263
00:21:04,360 --> 00:21:08,079
dan pasukan dikerah
di semua tanah perkuburan.
264
00:21:08,080 --> 00:21:10,480
Semua yang bersenjata dikerah.
265
00:21:11,000 --> 00:21:14,920
Kita tak tahu sasaran tepat,
tapi kita tak boleh batalkan upacara.
266
00:21:15,520 --> 00:21:18,599
Menutup tanah perkuburan
bererti menyerah kalah.
267
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
Ini hari suci untuk kita semua.
268
00:21:21,720 --> 00:21:24,960
Musuh kita tahu itu
dan mereka akan cuba mencemarkannya.
269
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Kita takkan biarkan itu berlaku.
270
00:21:28,640 --> 00:21:29,480
Mulakan kerja.
271
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
Nesher kepada Beer Sheva Dua,
penembak tepat di lokasi.
272
00:21:38,280 --> 00:21:39,120
Okey.
273
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
Aku akan sampaikan.
274
00:21:44,800 --> 00:21:45,640
Naama.
275
00:21:46,160 --> 00:21:48,199
Tak pasti jika berkait, tapi ada panggilan
276
00:21:48,200 --> 00:21:50,719
- dari stesen teksi di Baitulmuqadis.
- Teruskan.
277
00:21:50,720 --> 00:21:52,839
Mereka kata sejam lalu,
278
00:21:52,840 --> 00:21:55,239
dua orang Eropah yang mencurigakan
279
00:21:55,240 --> 00:21:58,599
menempah teksi
ke Perkuburan Kiryat Shaul, Tel Aviv.
280
00:21:58,600 --> 00:22:01,279
Empat lagi yang sepadan dengan butiran itu
281
00:22:01,280 --> 00:22:04,759
tempah teksi ke tanah perkuburan
di Hod HaSharon dan Holon.
282
00:22:04,760 --> 00:22:09,039
Dia cuba tanya alasan mereka ke sana,
tapi mereka mengelak.
283
00:22:09,040 --> 00:22:12,319
Beberapa pemandu lapor mereka dah sampai.
284
00:22:12,320 --> 00:22:13,400
Itu mereka, Naama.
285
00:22:14,160 --> 00:22:15,599
Itu mereka. Sekejap.
286
00:22:15,600 --> 00:22:18,960
Itu petunjuk. Mereka silap,
naik teksi dari stesen sama.
287
00:22:20,120 --> 00:22:23,519
Cari teksi dari Baitulmuqadis.
Cari lebih banyak sasaran.
288
00:22:23,520 --> 00:22:27,239
Maklumkan pasukan di Kiryat Shaul,
Hod HaSharon dan Holon.
289
00:22:27,240 --> 00:22:30,040
Hantar pasukan sokongan
ke tanah perkuburan itu.
290
00:22:38,920 --> 00:22:41,639
Mereka pergi sejam setengah lalu.
Mungkin mereka dah tiba.
291
00:22:41,640 --> 00:22:44,199
- Gabi, pasti mereka?
- Ya.
292
00:22:44,200 --> 00:22:47,439
Kami rasa ada beberapa kumpulan
menuju ke tempat lain.
293
00:22:47,440 --> 00:22:49,599
Kami hantar bantuan.
294
00:22:49,600 --> 00:22:50,919
Tak sempat buat pemindahan,
295
00:22:50,920 --> 00:22:53,120
- mereka mungkin dah masuk.
- Baik.
296
00:22:53,800 --> 00:22:57,639
Perhatian, stesen Gordon.
Kami syak mereka dah sampai.
297
00:22:57,640 --> 00:22:58,480
Berwaspada.
298
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
Baguslah kau datang.
299
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
- Kita perlu berdiri saja?
- Kita berpecah.
300
00:23:58,760 --> 00:23:59,679
Masuk.
301
00:23:59,680 --> 00:24:02,919
Pergi ke kubur dan tempat letak kereta.
302
00:24:02,920 --> 00:24:06,600
- Cari orang Eropah dalam 30-an.
- Baik. Jom.
303
00:24:22,440 --> 00:24:23,880
Kita berpecah dari sini.
304
00:24:38,000 --> 00:24:41,479
Para hadirin, dalam beberapa minit,
siren akan berbunyi,
305
00:24:41,480 --> 00:24:45,200
kemudian upacara Hari Peringatan
akan bermula.
306
00:25:16,360 --> 00:25:19,480
Dana, mereka ada di sini.
Aku cam dua orang dari kem.
307
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
Steve.
308
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
Arah pukul satu,
dua suspek di sebelah gerai bunga.
309
00:25:30,360 --> 00:25:31,279
Aku nampak.
310
00:25:31,280 --> 00:25:33,199
Doron, pasti itu mereka?
311
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
Ya, pasti.
312
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
Mereka akan tunggu siren.
313
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Dana, kita perlu bertindak.
314
00:25:46,280 --> 00:25:49,079
Aku tak boleh tembak.
Terlalu ramai orang awam.
315
00:25:49,080 --> 00:25:52,479
Steve, Doron, dekati mereka
dan berjaga-jaga.
316
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Mungkin ada lagi.
317
00:26:52,760 --> 00:26:53,880
Semua, tunduk!
318
00:27:03,360 --> 00:27:04,559
Lari!
319
00:27:04,560 --> 00:27:07,799
Mereka di dalam! Buka pintu!
Keluarkan orang awam!
320
00:27:07,800 --> 00:27:10,319
- Pengganas dalam orang ramai.
- Tembakan dilepaskan.
321
00:27:10,320 --> 00:27:13,319
- Kami bawa keluar rombongan.
- Dana!
322
00:27:13,320 --> 00:27:16,240
Aku dan Danino kejar,
dia dalam perjalanan turun!
323
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
Ke tepi! Itu dia!
324
00:27:28,120 --> 00:27:31,039
Ke tepi!
325
00:27:31,040 --> 00:27:33,160
- Di sini, Dana!
- Doron!
326
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Lindungi aku!
327
00:27:42,440 --> 00:27:43,280
Di kiri kau!
328
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
Dua di sebelah kanan!
329
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
Mereka datang dari pintu pagar,
aku akan cuba halang.
330
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
- Lindungi aku.
- Pergi.
331
00:28:30,840 --> 00:28:34,200
Perlukan lebih ramai orang
di pintu utama! Makin ramai!
332
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
Jangan bergerak! Semua tunduk!
333
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
Dana, halang mereka! Itu perangkap!
334
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
Ke pintu masuk!
335
00:28:54,200 --> 00:28:57,000
Suruh mereka keluar!
Jangan biar mereka berlari!
336
00:28:58,800 --> 00:29:01,439
Halang mereka berlari, ada tembakan!
337
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
Doron!
338
00:29:02,960 --> 00:29:03,800
Cepat!
339
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
Kau okey? Ayuh.
340
00:29:27,400 --> 00:29:28,240
Saeed!
341
00:29:31,360 --> 00:29:32,200
Saeed!
342
00:29:33,400 --> 00:29:34,240
Berhenti!
343
00:29:39,400 --> 00:29:40,440
Berhenti!
344
00:29:47,120 --> 00:29:49,640
Itu Hatib! Mari ikut sini.
345
00:30:00,240 --> 00:30:01,200
Saeed!
346
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Saeed!
347
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
Amir…
348
00:30:34,280 --> 00:30:36,640
Ini untuk Ali dan keluarganya.
349
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
Apa yang dia buat?
350
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
Ini untuk 7 Oktober.
351
00:30:50,240 --> 00:30:51,320
Itu th'ar.
352
00:30:56,200 --> 00:30:59,399
Holon selamat. Tujuh cedera.
Lima pengganas ditumpaskan.
353
00:30:59,400 --> 00:31:02,519
Empat pengganas ditumpaskan di Hadera.
Sepuluh terbunuh.
354
00:31:02,520 --> 00:31:06,439
Di Kfar Saba, insiden dah berakhir.
Enam pengganas ditumpaskan.
355
00:31:06,440 --> 00:31:08,760
Pemeriksaan tambahan sedang dijalankan.
356
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Dana.
357
00:31:15,720 --> 00:31:17,040
Dana, kau dengar?
358
00:31:17,840 --> 00:31:19,800
Dana, aku nak laporan terkini.
359
00:31:20,440 --> 00:31:23,240
Insiden dah berakhir. Ada kematian.
360
00:31:23,760 --> 00:31:26,120
Kira-kira 15 pengganas ditumpaskan.
361
00:32:00,880 --> 00:32:02,560
Aku dah tua untuk semua ini.
362
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Boleh saya duduk?
363
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Apa khabar?
364
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
Baik, rasanya.
365
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Saya cuma nak balik.
366
00:32:52,120 --> 00:32:53,960
Nak cakap tentang sesuatu?
367
00:32:54,920 --> 00:32:57,160
Saya cuma nak tahu jika awak okey,
368
00:32:57,840 --> 00:32:59,240
dan untuk ucap terima kasih.
369
00:33:01,400 --> 00:33:02,320
Untuk apa?
370
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
Sebab buat keputusan yang tepat.
371
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
Kau selamatkan banyak nyawa.
372
00:33:10,040 --> 00:33:11,080
Nyawa aku juga.
373
00:33:14,920 --> 00:33:16,040
Sama-sama.
374
00:33:21,200 --> 00:33:23,720
Boleh saya tanya sesuatu? Boleh jujur?
375
00:33:24,320 --> 00:33:26,120
Ya. Saya akan cuba.
376
00:33:32,240 --> 00:33:34,200
Awak yang membunuh Maher?
377
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Saya dah agak.
378
00:33:48,760 --> 00:33:52,399
Sebab itu awak layan saya dengan baik,
tawarkan jalan keluar?
379
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Sebab awak rasa
380
00:33:54,320 --> 00:33:55,239
bersalah?
381
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Bersalah? Tidak.
382
00:33:57,040 --> 00:33:58,159
Tidak?
383
00:33:58,160 --> 00:33:59,280
Jadi, kenapa?
384
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
Saya kasihankan awak.
385
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
Awak nampak macam
orang baik yang hilang arah.
386
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
Aku faham sukarnya kehilangan keluarga.
387
00:34:12,640 --> 00:34:14,720
Mendorong kita buat perkara gila.
388
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
Pembunuhan, dendam, perkara seperti itu?
389
00:34:21,200 --> 00:34:23,720
Jadi, saya patut bersimpati
kepada awak juga.
390
00:34:24,240 --> 00:34:27,119
Sebab awak masih terlibat,
tapi awak tak sedar.
391
00:34:27,120 --> 00:34:29,000
- Tak sama.
- Sama saja.
392
00:34:31,280 --> 00:34:35,520
Semasa saya dalam kereta,
saya tak tekan butang itu
393
00:34:36,440 --> 00:34:39,480
sebab ada gadis kecil
di sebelah kami. Dia sedang
394
00:34:41,120 --> 00:34:42,880
melihat saya, dan…
395
00:34:43,400 --> 00:34:44,879
Aku beritahu awak di kem,
396
00:34:44,880 --> 00:34:47,279
saya takut buat sesuatu
yang saya tak boleh terima,
397
00:34:47,280 --> 00:34:49,319
dan orang tak bersalah tak patut
398
00:34:49,320 --> 00:34:51,679
tanggung dosa kita. Kau setuju?
399
00:34:51,680 --> 00:34:52,600
Ya.
400
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
Kalau awak berterima kasih
atas keputusan saya,
401
00:34:59,520 --> 00:35:00,760
boleh awak berhenti?
402
00:35:05,640 --> 00:35:06,960
Saya akan buat yang terbaik.
403
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
Saya harap begitu.
404
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
Puan, kita perlu kembali.
405
00:35:24,120 --> 00:35:30,439
Wahai Tuhan yang pengasih,
406
00:35:30,440 --> 00:35:34,839
yang bersemayam di tempat tinggi,
407
00:35:34,840 --> 00:35:39,839
kurniakanlah ketenangan sejati
408
00:35:39,840 --> 00:35:42,599
di bawah naungan Shechinah
409
00:35:42,600 --> 00:35:47,159
di alam luhur yang suci dan murni,
410
00:35:47,160 --> 00:35:53,959
yang bersinar laksana
cahaya cakerawala bagi jiwa
411
00:35:53,960 --> 00:35:59,359
Eliyahu, anak Shalom dan Geula,
412
00:35:59,360 --> 00:36:01,919
yang telah pergi ke dunia syurgawi,
413
00:36:01,920 --> 00:36:04,519
demi
414
00:36:04,520 --> 00:36:09,439
Eliyahu, anak Shalom dan Geula,
415
00:36:09,440 --> 00:36:15,039
kerana amal jariah telah didermakan
sebagai peringatan jiwanya.
416
00:36:15,040 --> 00:36:17,919
Oleh itu, moga Tuhan yang Maha Penyayang
417
00:36:17,920 --> 00:36:23,639
melindunginya di bawah naungan-Nya
buat selama-lamanya,
418
00:36:23,640 --> 00:36:30,119
dan mengikat jiwanya dengan ikatan hidup.
419
00:36:30,120 --> 00:36:34,239
Tuhan ialah warisannya,
420
00:36:34,240 --> 00:36:40,799
semoga dia berehat
di tempat persemadiannya dengan aman
421
00:36:40,800 --> 00:36:42,719
dan mari kita kata. Amin…
422
00:36:42,720 --> 00:36:44,199
Syukur.
423
00:36:44,200 --> 00:36:45,239
- Amin.
- Mari sini.
424
00:36:45,240 --> 00:36:46,160
Syukur.
425
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
Tahniah.
426
00:37:08,440 --> 00:37:10,679
Semoga nama Tuhan
dimuliakan dan disucikan,
427
00:37:10,680 --> 00:37:15,319
di seluruh dunia
yang dicipta mengikut kehendak-Nya.
428
00:37:15,320 --> 00:37:20,080
Semasa hayatmu
dan sepanjang hayat seluruh warga Israel.
429
00:37:20,800 --> 00:37:23,679
Semoga nama-Nya diberkati, selama-lamanya.
430
00:37:23,680 --> 00:37:26,439
Diberkati, dipuji,
dimuliakan, ditinggikan,
431
00:37:26,440 --> 00:37:28,359
dihormati, diagungkan,
432
00:37:28,360 --> 00:37:30,759
dan dipuji nama Yang Maha Suci.
433
00:37:30,760 --> 00:37:33,319
Terpujilah Dia,
mengatasi berkat dan puji-pujian,
434
00:37:33,320 --> 00:37:36,560
pujian dan penghiburan
yang dilafazkan lalu dijawab, "Amin."
435
00:37:38,320 --> 00:37:40,519
Semoga ada kedamaian dari syurga
436
00:37:40,520 --> 00:37:42,640
dan kehidupan, untuk seluruh Israel. Amin.
437
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
Dia yang membawa keamanan
di tempat suci-Nya…
438
00:37:56,240 --> 00:37:59,919
semoga Dia bawa keamanan kepada kita
dan seluruh Israel. Amin.
439
00:37:59,920 --> 00:38:00,760
Amin.
440
00:40:56,720 --> 00:40:59,040
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine