1
00:00:12,480 --> 00:00:13,760
برید برید، اونا دارن فرار میکنن

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,040
ما داریم میریم

3
00:00:29,720 --> 00:00:32,200
یه نفر رو صندلی مسافرا هستش-
کارت شناسایی داره؟-

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,240
این ولید نیس، یه نفر دیگه‌س-
همین وضعیت فعلی رو حفظ کنید-

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,400
الی، یه نفر بدونِ اطلاع ما وارد شده

6
00:00:37,480 --> 00:00:39,280
.ولید باید تو صندلی عقب باشه

7
00:00:40,800 --> 00:00:43,440
‫‫استیو، بیا نزدیکتر-
‫‫دریافت شد، اون با ما-

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,520
.میدونم که داشتی بهم نارو می‌زدی

9
00:00:49,600 --> 00:00:51,760
...نه-
ساکت شو-

10
00:00:53,880 --> 00:00:56,760
ولید-
مگه نگفتم ساکت شو-

11
00:00:57,440 --> 00:00:58,280
بگیرش

12
00:01:11,840 --> 00:01:12,880
ببین چی پیدا کردم

13
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
کجا میری مسافرت؟

14
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
هیچ‌جا، من اینو همیشه با خودم حمل میکنم

15
00:01:40,360 --> 00:01:42,400
چیه اون؟

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,800
من هیچ نظری درموردش نداشتم

17
00:01:45,440 --> 00:01:46,280
شرمنده

18
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
نمی‌دونستم، متأسفم

19
00:01:49,200 --> 00:01:50,840
سیگنال رو از دست دادیم

20
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
بچه‌ها، سیگنال اونو از دست دادیم

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
‫‫چی؟-
‫‫اونا رو تویـ دید نگه‌دار-

22
00:01:55,720 --> 00:01:57,120
.اونا باید پاسپورت اونو پیدا کرده باشن

23
00:01:59,600 --> 00:02:01,560
ولید... متاسفم، ولید

24
00:02:02,040 --> 00:02:04,320
اون سگا واسه فروختن من، قولِ چی بهت دادن؟

25
00:02:04,400 --> 00:02:08,000
.من هرگز این کار رو نمیکنم ولید
من دوست دارم

26
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
‫‫ولید-
‫‫ما قرار بود بچه‌دار شیم-

27
00:02:13,640 --> 00:02:16,520
ما این کارو به سرانجام میرسونیم
مگه نه؟

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,840
تو باید بمیری، همین الان

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,160
چشاتو ببند

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,880
‫‫ولید، تو چت شده آخه؟-
‫‫چشاتو ببند-

31
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
الی، میخوام همه‌ی اونا رو فراموش کنم

32
00:02:31,080 --> 00:02:32,720
تو این حق رو داری

33
00:02:34,600 --> 00:02:35,760
برو، برو، برو

34
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
تاکسی، بمون

35
00:02:42,280 --> 00:02:43,920
بزن کنار

36
00:02:45,600 --> 00:02:46,560
اونجا نگه دار

37
00:02:48,680 --> 00:02:51,080
خفه‌خون بگیر، افتاد؟

38
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
هی، داداش، همه‌چی روبراهه؟

39
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
گواهینامه و کارت ماشین

40
00:03:36,520 --> 00:03:37,640
بفرماید

41
00:03:41,120 --> 00:03:42,400
مشکلی پیش اومده؟

42
00:03:43,200 --> 00:03:44,640
نمیدونم

43
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
مشکلی هس؟

44
00:03:52,320 --> 00:03:53,360
این مرد رو میشناسی؟

45
00:03:53,920 --> 00:03:55,560
.اون شوهرمه

46
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
شوهرت

47
00:04:06,560 --> 00:04:07,400
خودشه

48
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
از ماشین بیا بیرون لطفاً

49
00:04:36,480 --> 00:04:37,680
همچنین تو

50
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
قسم میخورم اونو می‌کُشم-
اسلحه‌ت رو بنداز-

51
00:04:45,200 --> 00:04:47,760
بخدا اونو می‌کشم-
اسحله‌ت رو بنداز، حروم زاده-

52
00:04:47,840 --> 00:04:49,400
یا تفنگت رو میندازی یا اونو میکُشم

53
00:04:49,960 --> 00:04:51,000
می‌کشمش

54
00:04:54,000 --> 00:04:55,080
زانو بزن

55
00:04:56,120 --> 00:04:59,480
دورن، دورن، داداش اونو ولش کن

56
00:05:00,840 --> 00:05:04,080
ما ولید رو گرفتیم، تکرار میکنم، ولید رو گرفتیم

57
00:06:02,520 --> 00:06:06,040
سه تا پنج فرد مسلح هستن-
  ما درگیر یه جنگ هستیم-

58
00:06:13,000 --> 00:06:14,320
یه لحظه اجازه بده

59
00:06:19,720 --> 00:06:21,080
حالت خوبه؟

60
00:06:24,640 --> 00:06:27,440
ما نمی‌تونسیتم بگیم اون تو ماشین بوده یا نه

61
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
.خب اون بوده

62
00:06:28,960 --> 00:06:31,120
میدونم، و ما دستگیرش کردیم

63
00:06:32,160 --> 00:06:35,640
چرا پاسپورت منو دستکاری کردی؟-
من هیچی از این قضیه نمیدونستم-

64
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
جدی میگم، قسم میخورم

65
00:06:39,120 --> 00:06:41,560
من شبیه اُسکلا م؟
چرا باید حرفاتو باور کنم؟

66
00:06:41,880 --> 00:06:43,600
بسه دیگه، تمومش کن

67
00:06:43,680 --> 00:06:45,400
اون پاسپورت منو نابود کرد

68
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
.ما نسخه جدیدی واست صادر میکنیم

69
00:06:51,840 --> 00:06:53,640
تو سهم خودتو انجام دادی

70
00:06:58,480 --> 00:07:00,760
پس تا اون موقع باید کجا باشم؟

71
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
یه دقیقه اجازه بده

72
00:07:12,080 --> 00:07:16,240
در طول پرواز با اون اصلا صحبت نمی‌کنید
که بعدا حرفی بزنه

73
00:07:16,320 --> 00:07:17,560
باشه

74
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
حالا اون باید چیکار کنه؟

75
00:07:25,120 --> 00:07:28,640
اونو تا موقع‌ پروازش نگه می‌داریم-
من، اونو بازداشت نمیکنم، گابی-

76
00:07:28,720 --> 00:07:30,800
انتظار داری اونو تو هیلتون* نگه دارم؟-
آره-
فروشگاه‌های زنجیره‌ای لوکس*

77
00:07:30,880 --> 00:07:33,280
من هرگز هتلی توی تل‌آویو معرفی نمیکنم
مگه دیوونه شدی؟

78
00:07:40,240 --> 00:07:42,520
باید ببینم یه آپارتمانی داخل گیوه‌تایم* خالی هست یانه
*حومه‌ تل‌آویو

79
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
مرسی

80
00:07:43,880 --> 00:07:47,560
اگه مشغول بود، تخلیه‌ش کن، باشه؟-
باشه قربان-

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,400
‫‫به رونن میگم هرچن ساعت
 یکبار بهت اطلاعت بده-
چرا رونن؟-

82
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
اون منو میبره اونجا-
منم میام-

83
00:07:54,120 --> 00:07:56,560
‫‫آره ارواح عمت-
‫‫گابی، اونو ببین-

84
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
اوه پسر

85
00:08:02,280 --> 00:08:05,040
اجازه بده این کارو به‌درستی تموش کنم
خواهشاً

86
00:08:08,800 --> 00:08:12,640
باشه پس یه سر و صفایی بده خودتو
آخه این‌شکلی که نمیتونی بری گیوه‌تایم

87
00:08:13,880 --> 00:08:15,040
ممنون

88
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
هی، هی

89
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
وایسا سرباز

90
00:08:21,360 --> 00:08:24,760
من میبرمش، مشکلی نیس
باشه ممنونم

91
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
متاسفم، با من بیا

92
00:08:49,200 --> 00:08:52,520
هرگز با این موضوع موافقت نمی‌کردم
اگه میدونستم این‌طوری میشه

93
00:08:53,080 --> 00:08:57,080
تو فک کردی اون فقط سریع پریده داخل ماشین؟-
من فک نمیکردم واسه دیدن اون، اونجا باشم-

94
00:08:57,640 --> 00:08:59,320
خوبه، کمربندتو ببند

95
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
آفرین

96
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
واینستا، حرکت کن

97
00:09:14,600 --> 00:09:15,960
همگی آماده ان؟

98
00:09:17,120 --> 00:09:20,560
تو به این مزخرفا میگی آماده شید؟-
این همه‌ی بودجه‌ای که ما داریم-

99
00:09:21,920 --> 00:09:27,040
خب، من صادقانه میخوام از همتون تشکر کنم

100
00:09:27,120 --> 00:09:30,760
برای کار واقعا استثنایی‌تون
ما اون کثافت رو گرفتیم

101
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
...می تونم بهت بگم که من امروز خوشحال‌تر از

102
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
روزی که الجعبری رو از بین بردیم، هستم...

103
00:09:37,480 --> 00:09:40,120
و همه‌تون میدونید چرا

104
00:09:41,160 --> 00:09:42,280
بوآز

105
00:09:42,360 --> 00:09:44,360
بوآز-
 بوآز-

106
00:09:48,880 --> 00:09:52,200
‫‫حرفمو کوتاه میکنم-
‫‫خیلی خب، کوتاه بگو-

107
00:09:54,160 --> 00:09:57,280
...این واحد متحمل خسارات جدی شده

108
00:09:58,240 --> 00:10:03,800
ولی تو موفق شدی ترمیم‌ش کنی...
و این واقعا تحسین برانگیزه

109
00:10:04,360 --> 00:10:07,280
کار کردن با شما باعث افتخاره
برخی از مأموریت های سخت در انتظار ما هستن

110
00:10:07,360 --> 00:10:10,120
اما مطمئنم که همه اونا رو به پایان میرسونیم

111
00:10:10,145 --> 00:10:18,145
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

112
00:10:29,520 --> 00:10:32,600
اونا ولید رو دستگیر کردن
و حسن هم که شهید شده بود

113
00:10:36,360 --> 00:10:39,760
هرگز به اونایی که
در راه خدا کُشته شدن فک نکنید

114
00:10:40,520 --> 00:10:43,440
.بلکه اونا با خدای خود زنده هستن
.تدارکات دریافت میکنن

115
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
عدالت خداوند بیکران است

116
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
اون حرف میزنه

117
00:10:55,800 --> 00:10:58,520
این کارو نمیکنه، اون حتی در مورد
این آپارتمان هم چیزی نمیدونه

118
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
در پایان همه اونا حرف میزنن

119
00:11:01,480 --> 00:11:05,240
به همین دلیله که باید برنامه‌ی خودمونو
سریعتر پیش ببریم، آخه وقت زیادی نداریم

120
00:11:05,720 --> 00:11:07,840
منظورت چیه که میگی، وقت زیادی نداریم؟

121
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
‫‫نیدال

122
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
الان که دیگه ولید نیستش
تو میتونی جانشین‌ش بشی

123
00:11:14,400 --> 00:11:15,360
سمیر

124
00:11:15,920 --> 00:11:20,400
حتی اگه اونا تهدیدم کنن که گردنتو میزنیم
من هرگز واسه ابو سامارا، کار نمیکنم

125
00:11:24,120 --> 00:11:27,960
این برا تو یه فرصته که فرمانده بشی
بعدشم چه کسی غیر تو جنبش رو رهبری کنه؟

126
00:11:28,040 --> 00:11:31,240
،اون مار از من متنفره به همون اندازه
.که از ابو نیدال متنفر بود

127
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
...اگه حماس رو ترک کنی

128
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
افرادت تو رو ترک میکنن...

129
00:11:42,040 --> 00:11:45,000
من خودمو خوار نمیکنم، سمیر-
خوار؟-

130
00:11:45,080 --> 00:11:48,080
‫‫من یه نقشه‌ی مُفصل دارم-
‫‫من دیگه وقت‌مو تلف نمیکنم-

131
00:11:50,720 --> 00:11:52,080
کَی منو مروا رو از اینجا میبری بیرون؟

132
00:11:53,320 --> 00:11:54,560
الان وقت خوبی نیست

133
00:11:55,120 --> 00:11:56,400
اون چیه؟

134
00:11:57,720 --> 00:12:02,880
من به مروا قول دادم که میریم
براساس حرفی که زدی

135
00:12:02,960 --> 00:12:06,320
،سمیر شما رو بیرون می‌بره
یعنی منظورم اینه منتقل‌تون میکنه به اُردن

136
00:12:06,760 --> 00:12:08,520
جایی که اطلاعات اردن
منتظر دستگیر کردنه شما هست

137
00:12:13,520 --> 00:12:16,600
پس من فرار میکنم به قطر، به دوحه

138
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
،من میدونم که حماس اونجا روابطی داره
اونا واسم یه شغل پیدا میکنن

139
00:12:22,360 --> 00:12:23,520
سمیر

140
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
...سمیر

141
00:12:31,920 --> 00:12:35,720
هردوی شما رو از اینجا میارم بیرون
بدون اینکه دستگیر بشید ولی
 به پول زیادی نیاز داریم

142
00:12:35,800 --> 00:12:40,240
و من از التماس کردن هماس، امتناع میکنم
الانم بزار خودم این مشکل رو حل کنم

143
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
متوجه شدی؟

144
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
صداتو نمیشنوم

145
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
فهمیدم

146
00:12:52,560 --> 00:12:53,800
خوبه

147
00:13:13,920 --> 00:13:15,640
ما به زودی میریم اونجا

148
00:13:58,400 --> 00:14:00,800
سلام، چطوری؟-
خوبم، تو چطوری؟-

149
00:14:01,520 --> 00:14:02,720
خوبم

150
00:14:03,080 --> 00:14:04,880
تو ادامه بده، من بهت زنگ میزنم

151
00:14:56,560 --> 00:15:00,440
اگه میخوای دوش بگیری، حوله‌ی تمیز رو تخت هس

152
00:15:04,360 --> 00:15:05,760
ولید کجاس؟

153
00:15:07,400 --> 00:15:09,880
خوبه اون، داخل بازداشتگا ـه

154
00:15:10,400 --> 00:15:13,560
میخوان باهاش چیکار کنن؟-
.دارن ازش بازجویی میکنن-

155
00:15:14,800 --> 00:15:16,720
.تو کار درست رو انجام دادی

156
00:15:20,040 --> 00:15:21,520
شب خوش

157
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
.من میتوانم کمی بیشتر بیدار بمونم

158
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
.من میخوام یه کمی بخوابم

159
00:15:35,160 --> 00:15:36,520
باشه برو

160
00:15:37,440 --> 00:15:39,200
مطمئنی؟

161
00:16:01,000 --> 00:16:02,680
سلام-
چه خبر؟-

162
00:16:36,560 --> 00:16:37,720
شیرین

163
00:16:39,160 --> 00:16:40,840
تنهام بزار

164
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
تو اینجا نمی‌مونی

165
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
اون منو می‌کُشه

166
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
اون داخل زندان‌ـه

167
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
اون افرادی رو میفرسته سراغم-
من نمیذارم این اتفاق بیفته-

168
00:16:52,440 --> 00:16:54,280
فک میکنی چیزای که میگی رو، من باور میکنم؟

169
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
برای خودت احساس تاسف میکنی؟

170
00:16:58,080 --> 00:16:59,920
بیخیال، بلند شو

171
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
بیا با من-
بیام کجا؟-

172
00:17:03,480 --> 00:17:05,160
خونه،  با من

173
00:17:06,400 --> 00:17:09,160
خونه‌ت؟-
پس ترجیح میدی اینجا بمونی؟-

174
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
بزن بریم

175
00:17:11,560 --> 00:17:13,640
یالا دیگه بیا بریم

176
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
بیا

177
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
چطوری ولید؟

178
00:17:35,680 --> 00:17:37,000
شُکرِ خدا

179
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
من امیرا هستم
.متاسفم که با این وضعیت آشنا شدیم

180
00:17:41,760 --> 00:17:43,400
چیزی لازم نداری؟

181
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
کمکی از دستم برمیاد؟

182
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
چیزی برای خوردن یا نوشیدن داری؟

183
00:17:49,720 --> 00:17:51,400
واقعا برات مهمه؟

184
00:17:52,800 --> 00:17:54,240
صد البته

185
00:17:56,040 --> 00:17:58,640
از این روشی که باهاش دستاتو بستن
اصن خوشم نمیاد

186
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
به نگهبان میگم بازتون کنه

187
00:18:03,400 --> 00:18:07,320
برای چندین مورد کیفرخواست
 در هرحال، شما باید محاکمه بشید

188
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
شکی درِش نیست

189
00:18:11,480 --> 00:18:15,360
اما اگه تو کمکم کنی، ما هم میتونیم کمکت کنیم

190
00:18:20,000 --> 00:18:24,080
‫دوستت نیدال که به اَل‌‌مکدسی معروفه

191
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
همسرت خیلی از تو خوش‌ برخوردتر و اجتماعی‌تر بود

192
00:18:35,040 --> 00:18:36,320
.اون باهوشه

193
00:18:37,160 --> 00:18:38,720
.دقیقا برعکس تو

194
00:18:39,360 --> 00:18:41,800
اگه اینطور باشه
پس من افتخار میکنم که احمق باشم

195
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
چرا این حرف رو میزنی؟

196
00:18:47,080 --> 00:18:48,720
نگاه کن چقدر خوشگله

197
00:18:55,720 --> 00:18:56,960
شرط می‌بندم، دل تنگش میشی

198
00:18:58,880 --> 00:19:00,840
.من اینو واسه تو میذارم اینجا

199
00:19:01,440 --> 00:19:06,520
زودی برمیگردم، بعدش میتونی
یه مقداری اطلاعات درمورد اَل‌مکدسی بهم بدی

200
00:19:25,840 --> 00:19:27,640
،سپاسگزارم از همه‌ی شما
.بابت اینکه امروز به اینجا اومدید

201
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
.قطعا اینو نادیده نمی‌گیرم

202
00:19:32,440 --> 00:19:36,000
چه اتفاقی برای ولید افتاده؟-
.(شنیدم یه نفر پته‌ش رو ریخته رو آب(لوش داده

203
00:19:36,080 --> 00:19:40,880
،این اواخر همه نوع شایعاتی رو شنیدیم
...اما چیزی که ما میدونیم اینه که

204
00:19:40,960 --> 00:19:43,440
.حسن و جیهاد در راه و نام خدا شهید شدن...

205
00:19:43,520 --> 00:19:45,960
دو داماد در بهشت ، در راه و نام خدا

206
00:19:46,040 --> 00:19:48,280
،به عنوان دو فرد شهید
 حماس از خونواده‌ی اونا حمایت میکنه؟

207
00:19:48,840 --> 00:19:50,360
اونو خدا میدونه

208
00:19:50,680 --> 00:19:55,480
،اما الان ولید تو زندون گیره
.و حماس تو مسیرش به دردسر افتاده

209
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
.این واسه ما یه فرصته

210
00:20:00,280 --> 00:20:05,080
،وقتی شروع به‌کار کنیم
دیگه غیرقابل توقفـیم

211
00:20:05,840 --> 00:20:10,160
و من خیلی‌خوب میدونم که
همه‌ی شما به حمایت‌مالی نیازمندید

212
00:20:10,920 --> 00:20:13,280
.انشاالله، امشب پول‌نقد میگیرم

213
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
.بهت قول میدم

214
00:20:16,000 --> 00:20:19,360
.من یه نقشه‌ی خوب و کامل دارم

215
00:20:21,160 --> 00:20:22,240
افراد خوبِ من

216
00:20:24,160 --> 00:20:27,040
اسرائیل خواهان صلح نیست

217
00:20:32,600 --> 00:20:36,360
،بهم اعتماد کن، اونا بدون هیچ شانسی ما
.مارو رها کردن، اما ایستادگی کردن

218
00:20:36,920 --> 00:20:38,440
و شما هم ایستادگی میکیند

219
00:20:39,120 --> 00:20:40,880
شما امید دارین

220
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
بیاین متحد بشیم

221
00:20:46,520 --> 00:20:48,680
با کمک خداوند

222
00:20:48,760 --> 00:20:54,200
ما کارهایی رو انجام خواهیم داد
که هیچ صهیونیستی حتی به فکرشم خطور نکنه

223
00:21:05,880 --> 00:21:07,000
...خب

224
00:21:11,280 --> 00:21:12,640
کی با منه؟

225
00:21:17,480 --> 00:21:18,400
.من باهاتم

226
00:21:21,680 --> 00:21:23,520
منم میام-
منم هستم-

227
00:21:30,280 --> 00:21:31,640
علی؟

228
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
منم باهاتم

229
00:21:46,440 --> 00:21:47,320
نـزار، اینجا رو داشته باش

230
00:21:50,960 --> 00:21:52,120
نیدال

231
00:21:53,760 --> 00:21:55,040
بروبچ، یه لحظه

232
00:21:59,440 --> 00:22:01,120
این چیه؟

233
00:22:02,520 --> 00:22:06,000
فک میکنم بابام، مشکوک میزنه-
چرا؟-

234
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
هی دائم ازم میپرسه من کجام؟
چرا من خونه نیستم؟

235
00:22:10,640 --> 00:22:12,000
دیگه چی؟

236
00:22:14,200 --> 00:22:16,280
اون اتاقمو زیر و رو کرد-
چیزیم پیدا کرد؟-

237
00:22:16,920 --> 00:22:20,000
‫‫نه، من چیزی باخودم نمیارم تو خونه-
‫‫امکانش هس کسی تعقیبت کرده باشه تا اینجا؟-

238
00:22:21,680 --> 00:22:23,200
نه، فک نمی‌کنم

239
00:22:32,160 --> 00:22:33,720
برو خونه

240
00:22:34,320 --> 00:22:36,560
پیش خونوادت بمون

241
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
.و برگرد به دانشگاه

242
00:22:39,440 --> 00:22:41,600
و ؟-
همین دیگه-

243
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
چی؟ اما نیدال، تو قول دادی
.من تو یه حمله شرکت میکنم

244
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
.ماحـر، زمان تو هم فرا میرسه

245
00:22:47,280 --> 00:22:50,080
تو حتی بیشترم میتونی کمک کنی
اگه که پدرت بهت اعتماد کنه

246
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
ماحـر

247
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
به پدرت احترام بذار

248
00:22:58,400 --> 00:23:00,040
.اون اولین و بهترین پدر توئه

249
00:23:00,065 --> 00:23:08,065
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

250
00:23:13,080 --> 00:23:14,240
سلام

251
00:23:14,600 --> 00:23:17,640
تو ، اونو ول کردی داخل این آپارتمان؟-
آره، چن‌وقت پیش-

252
00:23:17,720 --> 00:23:19,920
پس چرا نگهبان بهم گفت که اونو از اونجا بُردی؟

253
00:23:20,640 --> 00:23:23,200
رفتیم بیرون غذا بخوریم-
دورن-

254
00:23:23,280 --> 00:23:26,320
چیه؟-
‫درمورد کارای که میکنی بادقت فک کن-

255
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
ما رفتیم بیرون که غذا بخوریم
چی شده مگه حالا؟

256
00:23:28,920 --> 00:23:31,280
.خب از بیرون سفارشِ غذا بده
برگرد به آپارتمان و چارچشمی مراقبش باش

257
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
.چشم ازش برنمیدارم، خیالت تخت

258
00:23:43,280 --> 00:23:46,200
‫‫،حماس تهدید کرده به حملات انتقام‌جویانه
...واسه اینکه

259
00:23:46,280 --> 00:23:49,000
،فرمانده‌ی عزالدین القسام
.یعنی ولید ال‌عابد رو دستگیر کردن

260
00:23:49,080 --> 00:23:52,720
،رئیس جناح سیاسیِ حماس
...محمد عیسی اعلام کرده که

261
00:24:21,600 --> 00:24:22,920
این یه سرودِ فرانسوی هست

262
00:24:30,520 --> 00:24:32,960
به اندازه کافی وقت نداریم

263
00:24:33,680 --> 00:24:36,520
بیا بریم به باغ

264
00:24:36,600 --> 00:24:38,760
وقت زیادی نداریم

265
00:24:41,160 --> 00:24:44,280
...این روزا پوچ و غم‌انگیز ان

266
00:24:45,560 --> 00:24:47,760
از وقتی که از پیشم رفتی...

267
00:24:47,840 --> 00:24:49,920
تو به طرز وحشتناکی آواز میخونی

268
00:25:26,320 --> 00:25:27,440
گرسنه‌ای؟

269
00:25:29,720 --> 00:25:31,000
آماده‌ای سفارش غذا بدم؟

270
00:25:32,240 --> 00:25:33,920
چی دوس داری؟

271
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
.این. من با اون شروع میکنم

272
00:25:36,960 --> 00:25:40,160
باشه پس، یکم اَرده و یه سالاد، لطفا

273
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
نوشیدنی چطور؟

274
00:25:41,520 --> 00:25:42,960
چی میل داری؟

275
00:25:43,040 --> 00:25:45,320
آب، لطفا-
من یه آبجو میخوام-

276
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
حله

277
00:25:49,280 --> 00:25:52,800
اون نگاهی که به من انداخت رو دیدی؟-
.او فقط یه پیشخدمت بدخُلقه-

278
00:25:56,360 --> 00:25:59,280
‫‫باید ازنظر من خوب باشه-
‫‫تو شبیه پرنسس‌ها شدی-

279
00:26:00,040 --> 00:26:01,800
من باید برم دسشویی

280
00:26:12,160 --> 00:26:15,240
حواست به کارِت باشه
من چند ساعت دیگه میام خونه

281
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
.زحمت میشه برات، بچه‌ها خوابن

282
00:26:23,720 --> 00:26:25,280
اگه مشکلی بود حتماً زنگ بزن

283
00:26:38,360 --> 00:26:39,320
همه چی ردیفه؟

284
00:26:40,440 --> 00:26:43,400
آره، چرا میپرسی حالا؟

285
00:26:44,840 --> 00:26:47,200
اون فقط همسر سابقم بود

286
00:26:49,800 --> 00:26:51,120
چرا طلاق گرفتی؟

287
00:26:52,360 --> 00:26:54,480
شیرین، نظرت راجع به یه صحبت کوچولو چیه؟

288
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
.فک کنم دیگه از ما گذشته

289
00:27:01,760 --> 00:27:04,760
ما باهم کنار نیومدیم؟-
چرا که نه؟-

290
00:27:06,880 --> 00:27:08,920
من مطمئنم نیستم

291
00:27:09,920 --> 00:27:13,560
...اولش فکر کردم به خاطر شغلم بود

292
00:27:14,280 --> 00:27:16,840
پس من نمیخواستم یه...
زندگی معمولی رو برای خودمون بسازم

293
00:27:16,920 --> 00:27:19,400
تو؟ یه زندگی معمولی؟

294
00:27:19,480 --> 00:27:21,600
آره، من آرامش و آسایش میخوام

295
00:27:23,920 --> 00:27:27,000
پس حالا که رفتی چرا چیزی درست نشد؟

296
00:27:27,560 --> 00:27:28,720
اون بهم خیانت کرد

297
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
.زندگی اینه

298
00:27:33,920 --> 00:27:34,880
ممنونم

299
00:27:45,000 --> 00:27:47,600
از غذات لذت ببر-
همچنین-

300
00:28:05,480 --> 00:28:08,480
بگو ببینم، اون خسیس‌ها، نمیتونن
یه هتل برات بگیرن؟

301
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
خودم نمیخوام

302
00:28:12,920 --> 00:28:14,520
بیا آخر هفته رو تو خونه‌ی ما سپری کن

303
00:28:16,160 --> 00:28:17,720
نمیتونم-
البته که میتونی-

304
00:28:17,800 --> 00:28:20,560
تو کمکم میکنی که آلاچیق رو رنگ کنم-
لعنت بهت-

305
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
کی با هواپیما برمیگردی؟-
نمیدونم-

306
00:28:31,680 --> 00:28:32,840
دل تنگِ خونه‌ای؟

307
00:28:34,480 --> 00:28:36,920
هر وقت زنگ میزنم، پسرم رون گریه میکنه

308
00:28:37,560 --> 00:28:38,960
بچه‌ای بیچاره

309
00:28:39,880 --> 00:28:41,520
پرسیدم دلت واسه خونه تنگ شده یا نه

310
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
.من از درون مُردم

311
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
نمیتونم بخوابم

312
00:28:59,840 --> 00:29:00,960
.یه قرص خواب بخور، داداش

313
00:29:04,680 --> 00:29:07,960
من دارم یه چیز دیگه‌ای میخورم
 نمیتونم دارو رو مخلوط کنم

314
00:29:08,840 --> 00:29:10,280
ویاگرا*؟
داروی کمک کننده به بهبود فشار خون*

315
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
نزدیک بودی

316
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
چی پس؟ دارو روان‌پزشکی؟

317
00:29:18,145 --> 00:29:26,145
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

318
00:29:26,600 --> 00:29:27,920
تا حالا رفتی‌ پیش روانشناس؟

319
00:29:29,800 --> 00:29:31,680
من؟
آخه من، یک ساعت با کسی حرف میزنم؟

320
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
شما ‌چطوری میگید "ضربه روحی" به زبان عربی؟

321
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
ضربه روحی

322
00:30:05,080 --> 00:30:06,560
کجا بودی؟

323
00:30:07,120 --> 00:30:09,040
.و تو جرات اینو نداری به من دروغ بگی

324
00:30:09,120 --> 00:30:10,400
با دوستام

325
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
با کیا؟ کجا؟ تو چیکار کردی؟

326
00:30:14,520 --> 00:30:16,280
،من یه بچه کوچولو نیستم که بخوام
 همه‌چیو واست توضیح بدم

327
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
بشین سرجات وقتی دارم باهات حرف میزنم

328
00:30:20,120 --> 00:30:22,360
مگه چیکار کردم؟-
چرا شما دوتا داد میزنید؟-

329
00:30:22,440 --> 00:30:26,040
همسایه ها رو بیدار میکنید-
اون رو سرم داد کشید-

330
00:30:26,120 --> 00:30:28,840
ببینم چه خبره؟-
هیچی، من با دوستام بودم-

331
00:30:28,920 --> 00:30:30,120
.یه این مسئله‌س بین منو و اون

332
00:30:31,600 --> 00:30:32,440
ببخشید؟

333
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
خیلی‌خب، شلوغش نکنین دیگه

334
00:30:45,800 --> 00:30:46,760
معذرت میخوام

335
00:30:47,320 --> 00:30:48,800
بابتِ چی؟

336
00:30:49,680 --> 00:30:51,040
برا اینکه بهت دروغ گفتم

337
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
خیلی‌خب پس، حقیقت رو بهم بگو

338
00:30:54,240 --> 00:30:56,320
خیلی هم پیچیده نیست

339
00:30:57,480 --> 00:31:01,560
میدونم-
یالا بگو، من پدرتم-

340
00:31:01,640 --> 00:31:02,520
بگو

341
00:31:08,280 --> 00:31:12,280
قضیه یه دخترـه ولی ما هیچ کاری نکردیم
 و تموم شده، قسم میخورم

342
00:31:13,280 --> 00:31:14,480
یه دختر؟

343
00:31:18,320 --> 00:31:19,520
خیلی خب برین یه دوش بگیرین

344
00:31:50,480 --> 00:31:52,200
شما دوتا آشتی کردین؟

345
00:31:53,640 --> 00:31:56,840
او گفت که متاسفه
.گفت که با یه دختر بوده

346
00:31:57,320 --> 00:31:59,240
این آخرین چیزیه که ما نیاز داریم بهش

347
00:31:59,560 --> 00:32:01,040
نمیدونم

348
00:32:02,600 --> 00:32:05,320
باید حرفش رو باور کنم یا نه؟

349
00:32:09,080 --> 00:32:11,360
سعی کن نسبت بهش حساس‌تر باشی

350
00:32:12,920 --> 00:32:14,560
بخاطر من

351
00:32:17,200 --> 00:32:20,080
او باید احساس کنه که میتونه هرچیزیو به ما بگه

352
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
اونو فراری نده
نترسون‌ش

353
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
یعنی میگی من فراریش دادم؟

354
00:32:29,240 --> 00:32:31,160
اون پسر زندگی منه

355
00:32:32,440 --> 00:32:34,600
فراموش نکن، اون بچه‌ی بسیار حساسیه

356
00:32:35,880 --> 00:32:38,760
باشه، نگران نباش

357
00:32:42,000 --> 00:32:43,760
شب بخیر

358
00:32:43,840 --> 00:32:44,880
شب توهم‌ بخیر

359
00:33:08,240 --> 00:33:09,680
اون سیم بُر رو بده بهم

360
00:33:20,720 --> 00:33:21,920
اینو نگه‌دار

361
00:33:24,360 --> 00:33:26,400
یک  دو  سه

362
00:34:06,040 --> 00:34:07,320
دورن؟

363
00:34:09,720 --> 00:34:11,160
همه‌چی اوکیه؟

364
00:34:11,240 --> 00:34:14,800
آره، شرمندتم، نمیخواستم بیدارت کنم-
نخواب نـبودم-

365
00:34:16,960 --> 00:34:19,760
.شیرین این پدرمه، آموس
آموس، این شیرین‌ـه

366
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
خوشحالم از دیدارتون-
همچین-

367
00:34:24,560 --> 00:34:26,280
شیرین برای چند روز پیش ما می‌مونه

368
00:34:28,000 --> 00:34:30,960
...خب تو اتاق من، ملافه و حوله

369
00:34:31,040 --> 00:34:33,600
هرچی شما بخوای هس-
خوبه، میرم پیداشون کنم-

370
00:34:33,680 --> 00:34:34,600
همین الان برمی‌گردم

371
00:34:35,760 --> 00:34:38,920
شرمنده بابت اینکه مزاحمتون میشم-
!نه،نه، این چه حرفیه-

372
00:34:39,240 --> 00:34:41,640
بفرما، در سمت چپه

373
00:34:41,720 --> 00:34:42,960
متشکرم

374
00:34:51,400 --> 00:34:53,320
ملافه‌ها کجان؟-
طبقه بالایی-

375
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
دورن

376
00:34:59,240 --> 00:35:02,080
این کار به نتیجه نمیرسه-
میدونم-

377
00:35:20,800 --> 00:35:22,880
خیلی خب
بیا یکم استراحت کنیم

378
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
من بزودی از اینجا میرم

379
00:35:46,600 --> 00:35:48,960
من قصد ندارم حرف بزنم

380
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
نه، مجبور نیستی

381
00:35:54,640 --> 00:35:56,800
فقط هرچی میدونی رو بنویس

382
00:35:58,000 --> 00:36:02,280
آخرین باری که دیدیش، چطوری با ال‌مکدسی
در ارتباط بودی؟

383
00:36:05,120 --> 00:36:08,880
شاید خواست خدا خواهد بود
که تا روز قیامت تو جهنم بسوزی

384
00:36:09,600 --> 00:36:11,480
!تخمِ شیطان خبیث

385
00:36:29,080 --> 00:36:30,360
کافیه دیگه

386
00:36:38,080 --> 00:36:39,920
ال‌مکدسی کجاست؟

387
00:36:42,160 --> 00:36:44,160
تویـ جهنم، جایی که امیدوارم، سرانجام تو هم باشه

388
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
بازم، لطفاً

389
00:36:59,960 --> 00:37:01,000
بسه

390
00:37:05,040 --> 00:37:06,720
ال‌مکدسی کجاست؟

391
00:37:12,480 --> 00:37:14,440
...تو فک می‌کنی من احمقم؟

392
00:37:15,640 --> 00:37:17,440
،که استراتژی‌های مزخرفت
 منو وادار به حرف زدن کنه؟

393
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
دستت بهم نخوره ها

394
00:37:25,320 --> 00:37:26,200
...به گابی بگو که

395
00:37:27,960 --> 00:37:30,480
میدونم که اسمش ‌گابیه

396
00:37:33,680 --> 00:37:35,920
که شخصاً خودم دنبالشم، بگیرمش...

397
00:37:36,000 --> 00:37:38,560
و خودشو بچه‌هاشو قتل عام کنم

398
00:37:48,520 --> 00:37:49,400
ایوب

399
00:37:50,080 --> 00:37:50,960
ایوب

400
00:37:52,400 --> 00:37:54,240
ایوب ایوب-
حرکت کن-

401
00:38:00,680 --> 00:38:03,200
تو منو از این مخمصه نجات میدی

402
00:38:03,600 --> 00:38:06,200
اونو به مدت ۱۲ ساعت
 تو موقعیت استرس نگه دارین

403
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
مادر بخطا

404
00:39:12,680 --> 00:39:13,720
سلام

405
00:39:14,520 --> 00:39:16,160
غارتمون کردن

406
00:39:16,480 --> 00:39:19,160
چی بُردن حالا؟-
پنجاه هزارتا پول-

407
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
اما فک کنم بشناسم اون بی‌ناموسی
که این کارو کرده

408
00:39:22,680 --> 00:39:24,240
اون حروم زاده

409
00:39:29,680 --> 00:39:31,480
خوابای خوش ببینی

410
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
مرسی

411
00:39:37,000 --> 00:39:37,880
دورن

412
00:39:43,040 --> 00:39:44,960
میشه اینجا بشینی تا من خوابم ببره؟

413
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
چشم

414
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
مرسی

415
00:40:00,200 --> 00:40:01,440
خواهش میکنم

416
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
اینجام

417
00:40:33,080 --> 00:40:34,400
مرسی

418
00:41:52,880 --> 00:41:54,880
‫‫Translation: hadi_narimani81
Instagram: hadi_narimani81