1
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
صبح بخیر

2
00:00:21,880 --> 00:00:23,400
صبح بخیر

3
00:00:25,040 --> 00:00:26,720
صبح شگفت انگیزیه

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,040
خوب خوابیدی؟

5
00:00:30,560 --> 00:00:32,200
خیلی عالی بود

6
00:00:35,360 --> 00:00:36,840
یکم قهوه می‌خوری؟

7
00:00:37,320 --> 00:00:38,840
آره، ممنونت میشم

8
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
بیا بریم

9
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
خواهش میکنم رفیق

10
00:02:14,480 --> 00:02:16,520
صبح بخیر. صبح بخیر.

11
00:02:18,720 --> 00:02:19,560
اون چیه؟

12
00:02:20,120 --> 00:02:21,560
.صبحونه
میخوری؟

13
00:02:22,280 --> 00:02:23,840
مقاومت در برابر بوی خوب، سخته

14
00:02:25,320 --> 00:02:28,440
میتونم برات قهوه درست کنم؟
 پسرت برام یکم درست کرد و رفت بیرون-

15
00:02:28,520 --> 00:02:30,640
اونو ندیدی؟-
پای تلفنه-

16
00:02:41,600 --> 00:02:42,760
توی کشو بود

17
00:02:45,480 --> 00:02:47,440
...سالها گذشته که ما آخرین بار ازش استفاده کردیم

18
00:02:51,880 --> 00:02:52,960
سپاس

19
00:02:53,680 --> 00:02:55,000
ازش لذت ببرید

20
00:02:56,720 --> 00:02:59,520
این درست نیست ...تو مهمون من هستی

21
00:02:59,600 --> 00:03:02,840
اونا میگن مهمونا شبیه ماهی هستن

22
00:03:02,920 --> 00:03:06,080
،فقط تا یکی دو روز تازه هستن
بعدش دیگه بدرد نمیخورن

23
00:03:08,600 --> 00:03:09,960
اختیار دارید

24
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
...خب

25
00:03:32,280 --> 00:03:33,600
تو امروز میری؟

26
00:03:36,680 --> 00:03:38,720
یه واسطه، کار انتقال‌ت رو انجام میده

27
00:03:41,160 --> 00:03:44,360
فکر کردم چند روز بیشتر وقت داریم-
 من هم همینطور-

28
00:03:46,040 --> 00:03:46,880
خیلی بد شد

29
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
آره

30
00:03:50,720 --> 00:03:51,800
من می‌برمت اونجا

31
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
سپاس

32
00:03:57,200 --> 00:04:00,120
ببین، من اینو نمی‌خواستم-
میدونم-

33
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
.منم نمیخوام

34
00:04:06,680 --> 00:04:08,200
نمیخوام بری

35
00:04:09,800 --> 00:04:11,680
.من میخوام با تو بمونم

36
00:05:23,960 --> 00:05:25,680
.تو هرگز داستانت رو به اتمام نرسوندی

37
00:05:25,760 --> 00:05:28,840
اونا فقط برای دستگیری تو یه عملیات کامل
 واسه‌ی ورود به غزه انجام دادن؟

38
00:05:29,480 --> 00:05:32,000
نه، داخل غزه نه

39
00:05:32,080 --> 00:05:33,240
پس کجا؟

40
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
یه کم پیچیدس

41
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
...یادته درمورد زنی که

42
00:05:39,120 --> 00:05:41,040
.منو تو دردسر انداخت، بهت گفتم...

43
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
جوجویِ من؟

44
00:05:47,200 --> 00:05:48,080
چیه؟

45
00:05:49,560 --> 00:05:51,840
هیچی، ادامه بده

46
00:05:52,800 --> 00:05:55,880
.اون بیوه یه‌نفر از حزب نظامی‌ـه
من اسم نمی‌برم

47
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
.اون تابعیت اسرائیلی داره
.او یه بادیه نشین‌ـه، تویـ صحرای نگوو
نگوو یه صحرای داخل اسرائیله*

48
00:06:01,840 --> 00:06:05,240
ما پس از مرگ شوهرش
  باهم ارتباط برقرار کردیم

49
00:06:05,600 --> 00:06:08,880
.من با اون آشنا شدم و میخواستم به اون کمک کنم

50
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
ما عاشق هم شدیم، من خیلی عاشقش بودم

51
00:06:14,000 --> 00:06:18,720
من آماده بودم که با اون ازدواج کنم
گرچه اون از قبل بچه دار شده بود

52
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
و؟

53
00:06:22,040 --> 00:06:25,200
اما بعد تصمیم گرفت
که میخواد تویـ اسرائیل زندگی کنه

54
00:06:25,880 --> 00:06:29,400
و به من گفت که میخواد
با من تویـ نگوو زندگی کنیم باهم

55
00:06:29,720 --> 00:06:31,600
که یه زندگی عادی داشته باشیم

56
00:06:35,600 --> 00:06:36,560
خب تو چیکار کردی؟

57
00:06:37,680 --> 00:06:40,360
منم تصمیم گرفتم که از طریق
 سد کرانه باختری دزدکی فرار کنم

58
00:06:40,960 --> 00:06:43,760
اون قرار بود منو از اون طرف سوار کنه

59
00:06:43,840 --> 00:06:47,480
یعنی میخواستی وارد اسرائیل بشی؟-
 آره-

60
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
دیوونه ای تو؟

61
00:06:49,720 --> 00:06:50,640
دیوونگی نیست

62
00:06:51,840 --> 00:06:52,800
عشق ‌ـه

63
00:06:53,600 --> 00:06:55,440
عشق؟-
آره-

64
00:06:57,000 --> 00:06:57,920
و ...؟

65
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
من با یهودیا مشکل داشتم

66
00:07:01,920 --> 00:07:03,560
بهشون گفت این قضیه رو؟-
 آره-

67
00:07:04,120 --> 00:07:06,640
زنیکه منو فروخت

68
00:07:07,200 --> 00:07:08,960
!چقد عوضی بوده-
آره-

69
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
...چه هرزه

70
00:07:12,880 --> 00:07:15,560
هرگز نباید به زنا اعتماد کنی-
درسته-

71
00:07:16,240 --> 00:07:19,120
به اونا نمیشه اعتماد کرد-
اصلا-

72
00:07:19,560 --> 00:07:20,800
اصلا

73
00:07:28,520 --> 00:07:30,840
قسم میخورم که هرگز به حکومت او
 اعتراض نخواهم کرد

74
00:07:30,920 --> 00:07:35,920
(به شرطی که بدعت(دین گریزی
مستقیم نسبت به خدا را تشکیل ندهد

75
00:07:36,000 --> 00:07:38,520
...و همانطور که خدا گواه من است

76
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
میتونم یه سوال خصوصی بپرسم؟

77
00:10:14,600 --> 00:10:18,360
محرمانه، بین‌ خودمون

78
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
همسرت شیرین ، قضیه‌ت با اون چیه؟

79
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
اون ازت بزرگتره ، درسته؟

80
00:10:29,120 --> 00:10:31,920
عاشقش شدی؟

81
00:10:32,320 --> 00:10:34,680
و اون با چند عامل ضد تروریستی فرار کرد

82
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
آیا قضیه رو درست فهمیدم؟

83
00:10:40,040 --> 00:10:42,520
چون مدام شایعات رو میشنوم

84
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
خفه شو. تاکتیک‌هات جواب نمیدن

85
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
نمی‌فهمم چی میگی

86
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
تو دیگه چجور مردی هستی؟

87
00:10:57,240 --> 00:10:59,160
اسم خودتو گذاشتی مرد؟

88
00:11:02,120 --> 00:11:05,920
تو بعد از اینکه اون با یه یهودی
و یکی دو سرباز خوابیده بود، باهاش ازدواج کردی؟

89
00:11:07,440 --> 00:11:11,200
بهت گفتم ساکت شو

90
00:11:11,280 --> 00:11:13,880
بیخیال بابا، آروم باش

91
00:11:17,040 --> 00:11:21,120
تو میدونستی که اون درحال تماشای
...یه سرباز یهودی ، یه عامل ضد تروریست بوده که

92
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
که شیخ رو لو داده...-
دهنتو ببند-

93
00:11:24,720 --> 00:11:26,240
ببند در گاله رو

94
00:11:29,520 --> 00:11:30,720
...امیر

95
00:11:43,240 --> 00:11:44,880
آروم باش، رفیق

96
00:11:45,280 --> 00:11:46,720
آروم باش

97
00:11:47,720 --> 00:11:49,280
نوش جان ، رفیق

98
00:11:52,640 --> 00:11:56,880
اگر میدونستم، اصلا اجازه نمیدادم
.دورون بیفته دنبال شیرین

99
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
فکر میکنم اونا باهم دیگه خوابیدن

100
00:12:03,280 --> 00:12:06,520
عشق میتونه کُشنده باشه

101
00:12:07,680 --> 00:12:11,160
تو یه آشغال عوضی هستی، یه تُفاله

102
00:12:13,080 --> 00:12:14,760
(این آداب و رسوم دنیاست (رسمِ روزگاره

103
00:12:14,840 --> 00:12:18,280
،شهر که بی کلانتر باشه
قورباغه هفت‌تیر میکشه

104
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
بنوش

105
00:12:32,520 --> 00:12:34,480
میدونی اون حامله‌س؟

106
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
نه، دروغه

107
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
میخوای نتایج معاینه رو ببینی؟

108
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
الان کی بچه‌ت رو بزرگ میکنه؟

109
00:12:59,040 --> 00:13:03,400
اگر به من کمک کنی
میتونی اون فرد خودت باشی
انتخاب با خودته

110
00:13:03,480 --> 00:13:05,160
خفه شو

111
00:13:05,240 --> 00:13:07,000
ساکت باش دروغگو

112
00:13:08,200 --> 00:13:12,200
تصمیم بگیر، انتخاب دست خودته

113
00:13:12,280 --> 00:13:13,360
همه‌چیز به تو بستگی داره

114
00:13:14,880 --> 00:13:17,760
گابی چی میخوای؟

115
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
...برای آخرین بار

116
00:13:20,320 --> 00:13:22,560
میخوام بدونم المكداسی كجاست؟

117
00:13:25,800 --> 00:13:27,760
درموردش فکر میکنم

118
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
خوبه

119
00:13:40,360 --> 00:13:43,560
،ما میتونیم مثل یه شاه
.داخل زندون باهات رفتار کنیم

120
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
حتی خودِ خدا هم نمیدونه، تو به ما کمک کردی

121
00:14:09,200 --> 00:14:13,160
قسم می خورم که هرگز به حکومت
او اعتراض نخواهم کرد

122
00:14:13,240 --> 00:14:18,360
به شرطی که بدعت مستقیم نسبت به
خدا را تشکیل ندهد

123
00:14:19,520 --> 00:14:22,160
و همانطور که خدا گواه من است

124
00:14:22,240 --> 00:14:26,560
بدینوسیله استقرار یک ایالت
در فلسطین را اعلام میکنم

125
00:14:27,400 --> 00:14:29,840
ما میدونیم که او تویـ منطقه نابلوس هستش

126
00:14:29,920 --> 00:14:33,880
.و اینکه اون مسلح هست و به اون کمک میشه
.اون در حال برنامه ریزیِ یه چیز بزرگه

127
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
اون میتونه برای ما مشکلاتِ جدی ایجاد کنه

128
00:14:37,960 --> 00:14:40,160
ابوالعابد، افراد شما چیزی
 در مورد نیدال پیدا کردن؟

129
00:14:40,240 --> 00:14:43,920
،ما روی خانواده اون تمرکز کردیم
 اما متأسفانه هنوز نتیجه نگرفتیم

130
00:14:44,480 --> 00:14:46,600
.این منافع ملیِ فلسطین هست

131
00:14:46,680 --> 00:14:49,640
.ما باید از تربیت سران داعش در منطقه جلوگیری کنیم

132
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
این میتونه مشکلات بزرگی واسه‌ی ما ایجاد کنه

133
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
بازم قهوه میخوای بابا؟-
نه، ما خوبیم-

134
00:14:55,280 --> 00:14:57,640
ماهر حالت چطوره؟-
الحمدالله-

135
00:14:57,720 --> 00:15:00,880
ما شنیدیم که قصد تحصیل تويـ خارج کشور داری؟-
برای مدرک مهندسی، درسته؟-

136
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
هنوز قطعی نشده-
موفق باشی-

137
00:15:03,640 --> 00:15:05,480
.پدرم زیاد حرف میزنه

138
00:15:07,000 --> 00:15:08,880
.با آدمای قدیمی اینجوریه

139
00:15:14,400 --> 00:15:17,800
.داعش میخواد تشکیلات مقتدر فلسطین رو نابود کنه

140
00:15:19,840 --> 00:15:22,240
اونا میخوان منطقه رو به سوریه تبدیل کنن

141
00:15:23,040 --> 00:15:26,520
،اما من نمیخوام هرج و مرج تویـ اینجا
.تویـ کرانه باختری داشته باشیم

142
00:15:26,600 --> 00:15:29,280
.اونو پیدا کن
(هرچی توان داری بکار بزار (به هردری بزن

143
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
ما نظارت رو سخت‌تر خواهیم کرد-
 ما شماره تلفن‌ها رو پخش خواهیم کرد-

144
00:15:35,200 --> 00:15:38,120
بلافاصله مرکز فرماندهی کمیسیون ها رو آماده کنید

145
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
هیچ جزئیاتی رو فراموش نکنید

146
00:15:40,360 --> 00:15:41,920
خدا حافظ

147
00:15:42,000 --> 00:15:44,320
خداحافظ، ماهر. انشاالله می‌بینیم
 که یه مهندس عالی‌رتبه میشی

148
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
ممنونم

149
00:15:45,760 --> 00:15:48,400
هر اطلاعاتی پیدا کردی به من بده

150
00:15:48,425 --> 00:15:56,425
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

151
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
دنبال چی میگردی؟

152
00:16:34,720 --> 00:16:36,360
AAAباتری های

153
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
اونجان

154
00:16:45,640 --> 00:16:46,800
ماهر، حالت خوبه؟

155
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
نگران منی؟

156
00:16:51,360 --> 00:16:53,120
ناراحت شدی؟

157
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
نه، اما تو مطمئناً میدونی
 چطوری در موردمن، به دوستات دروغ بگی

158
00:17:01,840 --> 00:17:05,400
تو پسرمی، نور چشم منی

159
00:17:05,720 --> 00:17:07,680
.من به تو افتخار میکنم

160
00:17:07,760 --> 00:17:10,839
.هرکاری که میکنم واسه‌ی تو و آینده توئه

161
00:17:11,359 --> 00:17:12,839
حتی اگه سرم شلوغ باشه

162
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
بابا، چرا به من احتیاج داری اینجا؟

163
00:17:15,000 --> 00:17:17,119
برا قهوه درست کردن؟-
 نه-

164
00:17:18,920 --> 00:17:21,359
میدونی چیه؟
 امروز میخوام واست وقت بذارم

165
00:17:21,920 --> 00:17:23,160
میخوای با من بیایی؟

166
00:17:23,880 --> 00:17:25,040
.پشیمون نمیشی

167
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
یالا دیگه

168
00:17:28,359 --> 00:17:29,320
بیا بریم

169
00:18:30,160 --> 00:18:33,000
شیرین، عجله کن، باید بریم

170
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
اینجام

171
00:18:40,960 --> 00:18:45,440
،پاسپورت و بلیط هواپیما، واسه شما و مادرتون
 همانطور که شما خواسته بودید

172
00:18:48,560 --> 00:18:50,640
متشکرم-
خواهش میکنم-

173
00:18:52,360 --> 00:18:56,400
با من بیا-
...خیلی دوس دارم، اما میدونی-

174
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
خب، چیه؟

175
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
.بچه های من اینجا هستن

176
00:19:03,440 --> 00:19:06,000
اما به دیدنت میام، قول میدم

177
00:19:06,080 --> 00:19:09,320
،خوش میگذره، صبحا شیرینی رولتی میخوریم
و همچنین شیرقهوه

178
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
بنظر خوب میاد

179
00:19:11,600 --> 00:19:13,080
جدی میگم

180
00:19:14,720 --> 00:19:16,240
میدونم

181
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
بزن بریم

182
00:19:22,280 --> 00:19:24,520
خدا نگهدار عزیزم

183
00:19:26,040 --> 00:19:27,400
ممنونم

184
00:20:17,520 --> 00:20:19,200
ما رو کجا میبری؟

185
00:20:20,320 --> 00:20:22,680
کجا؟-
... درمانگاه-

186
00:20:23,520 --> 00:20:25,840
ای تو روحت

187
00:20:44,040 --> 00:20:46,200
.هی بچه‌جون-
 منو چی صدا کردی؟-

188
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
توی که با یه فاحشه ازدواج کردی
.واسه حماس ننگ بحساب میای

189
00:20:48,720 --> 00:20:51,840
!من با یک فاحشه ازدواج کردم؟ ای سگ کثیف

190
00:20:51,920 --> 00:20:54,240
.حیوون صفت، نجسِ بی ارزش

191
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
اصلا میدونی من کی هستم؟

192
00:20:58,560 --> 00:20:59,880
...مادر جنده

193
00:21:10,200 --> 00:21:15,120
نابلس

194
00:21:47,200 --> 00:21:48,040
...مرو

195
00:21:50,800 --> 00:21:51,720
...سمیر، عشقم

196
00:21:52,680 --> 00:21:54,240
خوبی؟

197
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
شکر خدا، تو خوبی!

198
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
من نگرانت بودم

199
00:22:00,640 --> 00:22:05,120
نگران نباش، خوبم

200
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
بارداری چطوره؟

201
00:22:07,160 --> 00:22:08,840
الحمدالله، خوب پیش میره

202
00:22:09,880 --> 00:22:11,040
اوضاع تویـ خونه چطوره؟

203
00:22:12,480 --> 00:22:14,040
.همه چی خوبه

204
00:22:17,600 --> 00:22:19,320
.سمیر دلم برات تنگ شده بود

205
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
واست خطرناک نیس، اومدی اینجا؟

206
00:22:25,520 --> 00:22:26,920
نگران نباش

207
00:22:27,720 --> 00:22:29,160
مامانم دیوونه‌ت کرده یا نه؟

208
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
اصلا

209
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
،من دارم سعی میکنم پول جمع کنم
تا از اینجا بزنیم بیرون

210
00:22:38,920 --> 00:22:39,840
بریم کجا؟

211
00:22:41,160 --> 00:22:44,520
عمان و از اونجام به سمت دوحه

212
00:22:45,560 --> 00:22:47,600
جدی میگی؟-
آره، عزیز دلم-

213
00:22:50,720 --> 00:22:53,400
حالِ داداشت چطوره؟-
شنیدم که همه دنبالش‌ن-

214
00:22:54,200 --> 00:22:56,920
من دیگه باهاش ​​زندگی نمیکنم-
درود بر تو-

215
00:24:02,160 --> 00:24:04,600
چی میشه حالا، عوضی؟

216
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
چیه؟

217
00:24:09,000 --> 00:24:12,080
.اینجا خیلی خطرناکه-
داخل بازار؟-

218
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
میدونی که تحت تعقیب هستی؟-
کی؟ من؟-

219
00:24:15,240 --> 00:24:18,920
.توسط افراد ابوماهر تعقیب میشی
 خداوند اونا رو لعنت کنه

220
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
تحمل ندیدنت رو ندارم

221
00:24:29,400 --> 00:24:33,400
نگران نباش، یه راهی پیدا میکنم
تا از اینجا بریم بیرون

222
00:24:36,440 --> 00:24:38,440
به مادرم بگو دوست دارم

223
00:24:44,880 --> 00:24:47,240
چطوری؟ حالت ‌خوبه؟

224
00:24:50,720 --> 00:24:52,880
تو نباید به اون حمله می کردی

225
00:24:56,840 --> 00:24:59,440
اگه ما تو زندان بودیم، اونو داغون میکردم

226
00:25:00,360 --> 00:25:03,640
اون نباید به شما بی احترامی میکرد-
مهم نیس-

227
00:25:03,720 --> 00:25:05,360
شما فرمانده حزب نظامی هستین

228
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
شاید حق با اون باشه

229
00:25:09,440 --> 00:25:12,480
چطور؟-
 چرا من اینجا هستم؟-

230
00:25:13,840 --> 00:25:15,200
چرا؟

231
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
،این اتفاقیه که وقتی مردی به زنی
اعتماد میکنه، اتفاق میفته

232
00:25:23,040 --> 00:25:24,400
درسته

233
00:25:25,960 --> 00:25:30,160
من اونو نجات دادم ولی اون منو فریب داد

234
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
اونا قصد داشتن
خانواده‌ی اونو مجازات کنن

235
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
بنابراین من مداخله کردم
چونکه اون فامیل منه

236
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
من با اون ازدواج کردم

237
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
،من فکر کردم که این کار
حال اونو خوب میکنه... آگاه میکنه اونو

238
00:25:42,520 --> 00:25:44,160
...اما خب

239
00:25:46,960 --> 00:25:49,520
اون الان کجاست؟

240
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
خدا میدونه

241
00:25:54,760 --> 00:25:56,760
اون با یه مرد دیگه فرار کرد

242
00:25:58,200 --> 00:26:00,960
اون پسرِ عوضی، سزاوارِ مرگه

243
00:26:04,080 --> 00:26:05,280
چی؟

244
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
اون تویـ کرانه باختری نیس

245
00:26:12,440 --> 00:26:14,200
افرادت نمیتونن اونو بگیرن؟

246
00:26:17,160 --> 00:26:20,120
‌اون تویـ اسرائیل‌ـه
 قصه‌ش مُفصله

247
00:26:21,600 --> 00:26:23,320
همه‌ی زنان فاحشه‌ان

248
00:26:23,960 --> 00:26:25,400
به خدا، حق با شماست

249
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
همه‌ی زنان فاحشه هستن

250
00:26:30,200 --> 00:26:31,560
به جز مادران ما

251
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
به جز مادران ما

252
00:26:38,840 --> 00:26:41,840
.پسر، میخواستم برم یه بشقاب عکوب* بزنم
یه نوع غذای عربی*

253
00:26:42,360 --> 00:26:45,760
مادرم همیشه بهترین عکوب رو تویـ غزه می‌پخت

254
00:26:46,520 --> 00:26:48,280
عکوب دوس داری؟

255
00:26:51,080 --> 00:26:52,480
آره

256
00:26:52,505 --> 00:27:00,505
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

257
00:27:06,440 --> 00:27:09,160
کجا میریم بابا؟-
 میریم یافا*، میریم یه لقمه غذا بخوریم-
شهری قدیمی در اسرائیل*

258
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
امیدوارم گرسنه‌ت باشه

259
00:27:11,560 --> 00:27:12,680
تو که میدونی من از این گردشا خوشم نمیاد

260
00:27:37,120 --> 00:27:40,360
چی شده؟-
 نگران نباش، همه‌چی اوکیه-

261
00:27:42,200 --> 00:27:44,920
عصبی تو؟-
نه خوبم-

262
00:27:45,000 --> 00:27:47,840
الان دیگه کنار پدرتی، یادت نره

263
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
اینجا قشنگه ، مگه نه؟

264
00:28:21,160 --> 00:28:23,960
خیلی زیاد ، اما مالِ ما نیست

265
00:28:24,040 --> 00:28:25,920
قبلاً بوده

266
00:28:26,680 --> 00:28:30,920
جدی جدی فک میکنی
،میتونی این همه سازه رو از بین ببری

267
00:28:31,640 --> 00:28:35,000
،نابودی تموم اسرائیل
 تموم اون ساختمونا رو هم پایین آورده؟

268
00:28:38,720 --> 00:28:40,800
بابا، اونا فقط ساختمون ان

269
00:28:41,640 --> 00:28:43,840
نه پسرجون ، اینها فقط ساختمون نیستن

270
00:28:44,400 --> 00:28:46,600
میدونی چه نوع صنایعی اینجا وجود داره؟

271
00:28:47,520 --> 00:28:50,600
که اقتصاد اینجا دقیقاً مثل آمریکاـس؟

272
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
مثل بقیه‌ی خاورمیانه نیس

273
00:28:53,320 --> 00:28:57,560
تویـ اینجا مثلِ دره سیلیکون تویـ آمریکا
شرکت های نوپایی وجود داره

274
00:28:58,200 --> 00:29:03,760
و مهمتر از همه، مردم اینجا میخوان
که زندگی کننن، اونا نمیخوان بمیرن

275
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
به خودت بیا

276
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
بخودت بیا
 اونا قرار نیس به سادگی از بین برن

277
00:29:12,640 --> 00:29:14,120
سلام-
امیدوارم لذت ببرید-

278
00:29:14,200 --> 00:29:17,880
الحمدالله، همه‌چی خوبه، ممنونم

279
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
بابا

280
00:29:24,240 --> 00:29:26,120
.من اومدم تا با تو وقت بگذرونم

281
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
واسه بحث سیاسی که نیومدم

282
00:29:28,560 --> 00:29:31,200
...ما باید از منافع مردم خودمون مراقبت کنیم

283
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
از تو مراقبت بشه، پسرم

284
00:29:35,040 --> 00:29:38,520
و نه مراقبت از سازمانهای که هزاران مایل
.دورتر قرار دارن

285
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
چرا باید بهشون اهمیت بدم؟
چرا باید زحمتم رو به خاطر اونا هدر بدم؟

286
00:29:42,760 --> 00:29:43,920
چه سازمانهایی؟

287
00:29:49,120 --> 00:29:50,440
درباره المكداسی چی میدونی؟

288
00:29:53,160 --> 00:29:54,280
کی؟

289
00:29:55,640 --> 00:29:58,440
.نیدال عوض الله، ابو سیف آل مکداسی

290
00:30:01,640 --> 00:30:02,600
نمیشناسم اونو

291
00:30:03,440 --> 00:30:07,280
،اون هرکسی که براش کار میکنه رو
.فقط واسه‌ی پیشبرد برنامه خودش، می‌فروشه

292
00:30:07,360 --> 00:30:09,080
اون زندگی خودشو برای شماها به خطر نمی‌ندازه

293
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
،همچنین بعضیا میگن تو همه رو
برای یه زندگی راحت فروختی

294
00:30:13,520 --> 00:30:16,080
و اینکه می‌تونستی برای مقاومت، به کارت ادامه بدی

295
00:30:16,160 --> 00:30:20,920
تو یکی از اونا هستی؟
هرگز فکر نمیکردم، چنین چیزی به ذهنت خطور کنه

296
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
متاسفم، پسرم

297
00:30:24,480 --> 00:30:27,360
من هرکاری میکنم، فقط واسه آینده توئه

298
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
خوبه، بابا

299
00:30:32,640 --> 00:30:34,000
ولش دیگه، دربارش نگیم

300
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
ما قبلاً اینجا بودیم ، مگه نه؟

301
00:31:21,520 --> 00:31:23,720
بله ، وقتی تو رو آوردم دنیا

302
00:31:25,360 --> 00:31:28,000
احساس میکنم قرن‌ها پیش بوده

303
00:31:29,240 --> 00:31:30,880
منم همینطور

304
00:31:32,600 --> 00:31:34,320
اوقات خوبی بودن

305
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
من عادت ندارم چنین احساسی داشته باشم

306
00:31:41,720 --> 00:31:43,960
من نمیدونم باید چیکار بکنم

307
00:31:45,040 --> 00:31:47,120
وقتی با تو هستم احساس خوبی دارم

308
00:31:51,000 --> 00:31:52,160
منم همینطور

309
00:31:53,680 --> 00:31:58,360
،من از روزی که خانه‌م بودی
.نتونستم از فکرت دربیام

310
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
همه‌چی خوب میشه

311
00:32:05,600 --> 00:32:07,360
میدونم

312
00:32:07,440 --> 00:32:08,760
دورون؟

313
00:32:10,680 --> 00:32:13,960
چیه؟-
"من نمیتونم به این اسم عادت کنم، "دورون-

314
00:32:14,040 --> 00:32:16,680
قشنگ تلفظ کن، دورون

315
00:32:31,840 --> 00:32:34,880
همون طور که دوس داری، با یکم شیر

316
00:32:34,960 --> 00:32:36,200
سپاس

317
00:32:36,280 --> 00:32:39,440
گوش کن، واست یه چیزی گرفتم-
چیه؟-

318
00:32:39,520 --> 00:32:42,280
یه چیزی کوچیک، یه سوغاتی

319
00:32:42,360 --> 00:32:43,440
چیه؟

320
00:32:46,680 --> 00:32:49,440
آروم باش، فقط یه گردنبند‌ ـه-
-کَی وقت داشتی؟-

321
00:32:49,520 --> 00:32:50,840
این فقط واسه‌ی دفع چشم بد هستش

322
00:32:50,920 --> 00:32:52,800
خوشگله؟-
.خیلی خوشگله-

323
00:33:03,120 --> 00:33:04,520
کار سختی‌ـه؟

324
00:33:05,200 --> 00:33:06,360
نه بابا

325
00:33:13,440 --> 00:33:14,880
ممنونم

326
00:33:25,160 --> 00:33:28,200
.اگه حتی همسرم منو فریب داده باشه، اونو میکُشم

327
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
اگه کمکی نیاز داشتی، بهم بگو

328
00:33:37,280 --> 00:33:39,000
ما به فرمان شما هستیم

329
00:33:42,280 --> 00:33:45,040
بنظرت من به کمک نیاز دارم، احمق؟

330
00:33:49,080 --> 00:33:51,720
من فرمانده جناح نظامی هستم

331
00:33:52,040 --> 00:33:55,640
جانشین ابو احمد، پلنگ

332
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
شرمنده‌ام

333
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
قصد توهین به شما نداشتم

334
00:34:00,280 --> 00:34:02,240
میدونی ما باهم چیکار کردیم؟-

335
00:34:04,680 --> 00:34:07,400
ما یه سرباز اسرائیلی رو دزدیدیم

336
00:34:07,480 --> 00:34:09,840
اسرائیلی ها اونو جا گذاشتن

337
00:34:10,920 --> 00:34:12,920
!دمت گرم

338
00:34:14,360 --> 00:34:15,960
...اون سرباز

339
00:34:17,080 --> 00:34:20,280
.ما اونو توی یه ثانیه از پا درآوردیم
 بی عرضه کوچولو ترسیده بود

340
00:34:20,920 --> 00:34:23,880
مثل بچه‌ها گریه میکرد و می لرزید

341
00:34:23,960 --> 00:34:25,639
ولید دیگه زر نزن

342
00:34:25,719 --> 00:34:28,440
اونا درحال شنیدن حرفات هستن
 اونا از حرفات بر علیه‌ت استفاده میکنن

343
00:34:29,520 --> 00:34:31,320
اهمیتی نمیدم

344
00:34:31,400 --> 00:34:34,120
...چند هفته دیگه، اونا از من زده میشن

345
00:34:35,560 --> 00:34:38,080
و منو میندازن زندون، جایی که درست
مثلا یه پادشاه با من برخورد میشه

346
00:34:38,639 --> 00:34:40,840
شاید برای مدرک گرفتن، تحصیل کنم

347
00:34:40,920 --> 00:34:44,159
،و بعد از چند سال
 ...من به عنوان یه قهرمان، آزاد میشم

348
00:34:44,639 --> 00:34:46,600
در مبادله زندانی بعدی...

349
00:34:47,760 --> 00:34:49,800
واسه هیچی نگران نباش

350
00:34:50,719 --> 00:34:54,560
،علاوه براین، یهودیان میدونن که
یه سرباز ربوده شده

351
00:34:55,679 --> 00:34:57,280
این دیگه راز نیست

352
00:34:59,680 --> 00:35:01,560
...یادم میاد هروقت، اونا منو شکنجه میکردن

353
00:35:04,240 --> 00:35:06,880
باید می دیدی که ما چطوری
 واسه اون برنامه ریزی کردیم

354
00:35:08,440 --> 00:35:13,240
چطوری اونو شکافتیم
و داخل شکمش بمب گذاشتیم

355
00:35:14,360 --> 00:35:15,800
این یه ایده مبتکرانه بود

356
00:35:18,920 --> 00:35:20,640
نبوغ بود ، مگه نه؟

357
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
حتما هست

358
00:35:24,320 --> 00:35:26,400
...و این من بودم

359
00:35:26,480 --> 00:35:28,680
...من چاشنی‌انفجاری رو نگه داشتم

360
00:35:28,760 --> 00:35:31,120
ابو احمد به من گفت: فشار بده

361
00:35:32,840 --> 00:35:34,320
بوووم

362
00:35:37,560 --> 00:35:41,360
،باید می‌دیدی چطوری سرباز
.منفجر میشه مثله یه ترقه

363
00:35:47,640 --> 00:35:48,760
چی شده؟

364
00:35:49,520 --> 00:35:50,640
خوبی؟

365
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
خوبم

366
00:35:57,000 --> 00:36:01,600
باید میدیدی که چجوری
تیکه‌های گوشتِ اون روی من می‌پاشید

367
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
همچنین خونش هم به صورتم می‌پاشید

368
00:36:08,240 --> 00:36:09,960
نگران نباش

369
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
...امشب وقتی خوابیدی

370
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
منم تو رو میکشم

371
00:36:18,760 --> 00:36:20,880
چی؟-
 .تو جاسوسی-

372
00:36:21,440 --> 00:36:22,320
!خائن

373
00:36:30,520 --> 00:36:32,720
احمق ، هیچ عکوبی تویـ غزه وجود نداره

374
00:36:34,880 --> 00:36:37,080
"و اونا نمیگن "جوجه
!جاسوس

375
00:37:05,240 --> 00:37:09,240
تو مثل پدرت کمی قدیمی هستی

376
00:37:09,320 --> 00:37:11,280
.من هیچ چیزم شبیه پدرم نیست

377
00:37:11,360 --> 00:37:13,320
.پدرت درواقع خیلی هم شیرینه

378
00:37:14,120 --> 00:37:16,720
.تو که نمیدونی اون چقد دوست داره

379
00:37:17,320 --> 00:37:19,200
اشتباه برداشت نکن

380
00:37:22,160 --> 00:37:26,160
اما خوبه که شما دوتا بهم شباهت دارین

381
00:37:26,240 --> 00:37:28,080
...اگه تو میگی پس

382
00:37:32,920 --> 00:37:34,120
.این پدر منه دیگه

383
00:37:39,240 --> 00:37:41,040
.پسر شیخ

384
00:37:41,360 --> 00:37:43,040
این کیه؟

385
00:37:43,360 --> 00:37:46,880
.پسر شیخ ابو نیدال عوض الله
 که تو و سگ‌هات اونو لو دادین

386
00:37:46,960 --> 00:37:49,360
حالا من تویـ خونه‌ی پدرت هستم
و اونو ملاقات میکنم

387
00:37:57,720 --> 00:37:58,600
پدرم کجاس؟

388
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
پدرم کجاست؟

389
00:38:19,040 --> 00:38:22,400
ای حروم زاده‌هایِ مادربخطا
دارم میام، تو راهم

390
00:38:25,160 --> 00:38:26,280
چی شده؟

391
00:38:44,240 --> 00:38:45,640
شروع کن به ضبط کردن

392
00:38:57,440 --> 00:38:59,680
شما مسلمون نیستین شما عرب نیستین

393
00:39:04,920 --> 00:39:06,720
.اون شما رو خواهد کُشت

394
00:39:13,840 --> 00:39:16,000
...پسرم شما رو میکشه، پسرم

395
00:39:16,025 --> 00:39:24,025
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
www.eSubtitle.com
مترجم : Hadi_Narimani81