1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
« قسمت دوم از فصل سوم »

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,880
غزه

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,560
منطقه رمال، دفتر مرکزی حماس

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
...شیخِ گرامی

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,160
من خيلی چيزا رو توی زندگيم از دست دادم

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,960
...پنج تا بچه و دو تا زن

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,840
بلافاصله به خاکستر تبدیل شدن

8
00:00:28,480 --> 00:00:29,960
،نه فقط اونا

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,440
برادرانم، رزمندگان و سربازانم هم همينطور

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,160
فقط هم من نیستم

11
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
...کسي توی اين اتاق هست

12
00:00:42,120 --> 00:00:45,320
که دوستان، عزیزان و خانواده‌ی
 خودشو از دست نداده باشه؟

13
00:00:45,880 --> 00:00:49,240
ما برای فداکاری های تو
برای ابومحمد ارزش قائليم

14
00:00:49,840 --> 00:00:53,040
اما اينجا نيستيم تا به شعار های تو گوش کنيم

15
00:00:53,960 --> 00:01:00,600
اگه میخوای به خودت زحمت بدی
 که در مورد عمليات ديروز بهم خبر بدی

16
00:01:00,680 --> 00:01:03,360
بهت میگم که لغوش کنی

17
00:01:03,440 --> 00:01:07,320
این انتقام های تو، ما رو
به يه جنگ غيرضروری ميکشونه

18
00:01:08,320 --> 00:01:11,440
شيخِ بزرگوار، موضوع انتقام نيست

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
به کرانه باختری نگاه کنید

20
00:01:15,080 --> 00:01:18,280
اگه ابوعمار افرادش رو ببینه که با یهودیان
...توی دفاتر سازمان امنیت و اطلاعات

21
00:01:18,360 --> 00:01:23,400
ملاقات میکنن... به خدا قسم از برگشتن
به تونس، شرمنده میشه

22
00:01:24,960 --> 00:01:29,440
ما باید از شر اشغال صهیونیست‌ها خلاص بشیم

23
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
و البته یارانِ خائن

24
00:01:39,400 --> 00:01:42,560
خدا رحم کنه، اونا به عنوان شهید
 جون خودشونو از دست دادن

25
00:01:42,640 --> 00:01:45,240
اونا سه مرد از جمله دو نفر
 از اعضای این واحد رو کُشتن

26
00:01:45,320 --> 00:01:47,160
خدا رحم کنه

27
00:01:47,240 --> 00:01:49,080
من با ابومحمد صحبت کردم

28
00:01:49,160 --> 00:01:52,480
اون ميگه این یه پیروزی بزرگه
 و برای شما آرزوی موفقیت میکنه

29
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
و میگه خدا به همراتون

30
00:01:55,040 --> 00:01:58,160
ما‌ میدونیم چه اتفاقی واسه
 حمدی و ابراهیم افتاده؟

31
00:01:59,280 --> 00:02:03,040
خودم می‌فهمم چی شده، نگران نباشید
 فقط روی وظيفه‌تون تمرکز کنید

32
00:02:03,800 --> 00:02:07,320
ما وظيفه مون رو ميدونيم فوزی
 ولی اگه يه خائن بين ما باشه، چی؟

33
00:02:07,400 --> 00:02:12,000
،ما اينجا نیومدیم تا به عنوان یه شهيد بميريم
 اول بايد بفهميم چه اتفاقی افتاده

34
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
گفتم که می‌فهمم چی شده

35
00:02:15,840 --> 00:02:19,880
،ولی اگه هرکدوم تون ترسيده

36
00:02:19,960 --> 00:02:22,560
همین الان می تونه برگرده غزه

37
00:02:23,520 --> 00:02:26,360
آروم باش فوزی، فقط یه سوال پرسیدیم

38
00:02:27,760 --> 00:02:31,080
خيلی خب، مراقب خودتون باشین

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
و به کار خدا اعتماد داشته باشین

40
00:02:35,360 --> 00:02:43,160
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_narimani81

41
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
...جناحِ رزمنده‌ی حماس، دیروز

42
00:03:12,720 --> 00:03:16,840
واردِ یک حمله قهرمانانه به اسرائيل شد...

43
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
...خبرنگار به حماس هشدار داد که

44
00:03:19,000 --> 00:03:22,800
حملات بیشتر به صهیونیست ها
برنامه ریزی شده است

45
00:03:22,880 --> 00:03:25,720
و همدستان آنها

46
00:03:25,800 --> 00:03:31,280
از سوی رهبری فلسطینی ها است

47
00:03:32,160 --> 00:03:34,120
روزای سختی پیش رو داریم

48
00:03:41,240 --> 00:03:45,240
الو؟ -
الو، اونجا قصابیه؟ -

49
00:03:46,080 --> 00:03:48,280
خانوم فک کنم اشتباه گرفتین

50
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
اشتباه

51
00:04:26,120 --> 00:04:28,360
الو؟ -
بابا، چطوري؟ -

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,760
خوبم، تو چطوری؟ -
شکر خدا -

53
00:04:30,840 --> 00:04:32,800
مامان چطوره؟ -
خوبه -

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,360
بابا، «زیاد» تو مهمونی بودش؟

55
00:04:35,920 --> 00:04:38,600
آره، چرا؟ -
بايد ابو فادی رو ببینه -

56
00:04:38,680 --> 00:04:40,520
و از اون موقع تا حالا
 دیگه خبری ازش نگرفته

57
00:04:41,080 --> 00:04:43,120
مربي اینجاست؟

58
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
نه، هنوز نیومده

59
00:04:46,320 --> 00:04:50,080
باشه، اگه یکی از اونا رو دیدی بهم خبر بده

60
00:04:50,160 --> 00:04:54,280
چرا، مگه مشکلی پیش اومده؟ -
نمیدونم بابا، شاید -

61
00:04:55,320 --> 00:04:58,360
خيلي خب بابا، بايد برم. می بوسمت

62
00:04:58,440 --> 00:05:02,360
فوزی، مراقب خودت باش پسرم. باشه؟

63
00:05:04,280 --> 00:05:05,840
خدافظ

64
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
سلام گابی

65
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
حالت چطوره؟ چیزی نیاز نداری؟

66
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
اينو ديدی؟

67
00:05:38,440 --> 00:05:39,680
اونا ما رو به فنا دادن

68
00:05:41,040 --> 00:05:42,200
فک کنم بدتر از اینم باشه

69
00:05:42,880 --> 00:05:43,800
فک میکنی؟

70
00:05:44,680 --> 00:05:47,200
ممکنه 20 واحد تو کرانه باختری وجود داشته باشه

71
00:05:47,280 --> 00:05:50,960
برنامه ریزی جنگی با تمام چیدمانش وجود داره
و ما هیچ اطلاعاتی نداریم. هیچی

72
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
این قضیه رو تمومش میکنی، اوکی؟

73
00:05:56,600 --> 00:05:58,520
گابی، شوکه شدم

74
00:05:59,920 --> 00:06:02,960
چیزی نیس، می‌بینی که نمُردم، بیا اینور

75
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
شما دو تا همديگرو ميشناسين؟

76
00:06:06,800 --> 00:06:07,680
نه

77
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
تو دورون هستي -
آره -

78
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
هيلا باشن، رئيس بخش ِ غزه

79
00:06:13,280 --> 00:06:16,560
اون بايد هانی الجبری رو بهتر
 از هرکدومه از ما بشناسه

80
00:06:16,640 --> 00:06:20,080
شايد بتونه جلوی اين فاجعه رو بگيره

81
00:06:20,160 --> 00:06:24,240
گابی، ما فقط کمی جا خورده بودیم -
ميدونم، ولي اوضاع عوض ميشه -

82
00:06:25,640 --> 00:06:27,560
...بهت قول ميدم که

83
00:06:28,600 --> 00:06:30,960
نميخوام اين مزخرفات رو ببینم -
 هي، آروم باش -

84
00:06:32,120 --> 00:06:32,960
آروم

85
00:06:36,080 --> 00:06:37,480
بگو

86
00:06:40,120 --> 00:06:40,960
آها

87
00:06:47,280 --> 00:06:50,200
خيلي خب -
 يه دقيقه بهم وقت بدین -

88
00:07:06,120 --> 00:07:09,800
اُم ماهر ، متاسفم

89
00:07:10,920 --> 00:07:12,840
خيلي متاسفم

90
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
پيداشون ميکنيم

91
00:07:15,680 --> 00:07:20,480
قول ميدم پيداشون کنم که
بهای کارای که کردن رو پرداخت کنن

92
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
اون بهای زیادی رو می پردازه

93
00:07:25,000 --> 00:07:26,360
خداحافظ

94
00:07:38,280 --> 00:07:39,120
ممنون

95
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
اين يه گند کاريه، نه؟

96
00:07:44,760 --> 00:07:47,480
الان چطور میتونم برم مرکز فرماندهی؟

97
00:07:47,560 --> 00:07:51,280
گابی درست میگفت. خودم بايد ميدونستم

98
00:07:52,360 --> 00:07:54,040
این بتو مربوط نیست -
بله؟ -

99
00:07:54,760 --> 00:07:57,040
من هیچ‌کس رو مثل هانی نميشناسم

100
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
حتی میدونم تو قهوه‌ش چقد شکر می‌ریزه

101
00:07:59,240 --> 00:08:02,280
صداش رو تو یه ثانیه می‌شناسم
عکسای اشعه ایکس‌ش رو می‌شناسم

102
00:08:02,360 --> 00:08:05,520
من اونو ميشناسم، ولي اينو نديدم

103
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
...بهم بگو

104
00:08:10,600 --> 00:08:12,240
اهل کجایی؟

105
00:08:12,320 --> 00:08:15,400
کتاب های ٱونو؟
تای؟

106
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
اهل اورشلیمی

107
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
جدی میگی؟

108
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
متاهلی؟ -
اووه -

109
00:08:22,280 --> 00:08:25,360
شايد خيلي وقته که توی
 اون روستا گير کردی، درسته؟

110
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
متاسفم

111
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
خب، دفعه بعد که برگشتی اونجا چی میشه؟

112
00:08:32,799 --> 00:08:34,240
نمیدونم

113
00:08:35,679 --> 00:08:37,440
ما نميتونيم همینطوری از ناصر بگذریم

114
00:08:37,520 --> 00:08:40,440
اون هرگز پسرش و زیاد رو تحویل نمیده

115
00:08:41,039 --> 00:08:43,520
تا ديروز که يه انتخاب معقول بود

116
00:08:46,360 --> 00:08:49,960
واقعا جسدش رو گذاشتي تو صندوق عقب
و انداختيش بيرونِ در ورودی؟

117
00:08:50,040 --> 00:08:52,520
قرار بود چيکار کنم؟
 با تو میاوردمش خونه؟

118
00:08:54,480 --> 00:09:00,040
دورون ، تو بايد برگردي به الظاهریه
و بشار رو راه بندازی

119
00:09:00,120 --> 00:09:01,960
،این مشکل تو نیست
تو داری کارای غزه رو انجام میدی

120
00:09:02,040 --> 00:09:04,840
واحد های هانی مشکل منه
و حالا اونا توي منطقه‌ی تو هستن

121
00:09:04,920 --> 00:09:08,880
انگار که با هم فاصله داريم -
 باشه، ممنون بابت قهوه -

122
00:09:08,960 --> 00:09:12,440
دورون، بشار ميخواد پدری که
تازه آزاد کرده رو تحت تاثير قرار بده

123
00:09:12,520 --> 00:09:15,560
،و تو رو تحسين کنه
 تو بايد ازش نهایت استفاده رو بکنی

124
00:09:15,640 --> 00:09:19,240
چند وقته که مدير بخش بودي، ها؟
 سه سال، پنج سال؟

125
00:09:19,320 --> 00:09:21,640
با آسایش توی یه دفترِ کولر دار بودی

126
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
تا حالا با يه عرب رو در رو بودي؟

127
00:09:25,120 --> 00:09:28,560
دورون، ميفهمم که نميخواي بشار رو درگير کني

128
00:09:28,640 --> 00:09:31,360
اما ببین کجا هستیم و چه اتفاقی افتاده

129
00:09:31,440 --> 00:09:34,720
حمله از روستای شما، از قلمرو های بشار صورت گرفت

130
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
...اون فقط يه بچه ست! اون فقط به

131
00:09:37,800 --> 00:09:41,600
محمد علی فلسطینی‌‌ش فک میکنه...
 اگه اون میدونست فوزی کجاست، منم میدونستم

132
00:09:41,680 --> 00:09:45,720
،دورون، هنوز اين اتفاق نيفتاده
...حماس داره تلاش میکنه تا سرمایه‌ش رو برای

133
00:09:45,800 --> 00:09:49,120
اعزام فعالینی از اردن جمع کنه...
...ولي واحد اينجاست

134
00:09:49,200 --> 00:09:52,560
وقتي نميدونيم چند تا از اونا، اونجا هستن...

135
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
این اولین باره، بنابراین ما باید
 هر چیزی رو امتحان کنیم

136
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
من اونو ميشناسم
 شش ماهه که دارم بهش آموزش ميدم

137
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
اما تو يه مربی واقعی نيستی، درسته؟

138
00:10:04,800 --> 00:10:08,360
علاوه بر این، اگه بشار آگاهانه به ما کمک کنه یا نه

139
00:10:08,440 --> 00:10:12,440
.براي ما راحت تره که ازش محافظت کنيم
 برنامه استخراج، همکاری

140
00:10:12,520 --> 00:10:14,760
شايد حتي يه کارت شناساییِ اسرائيلی هم بگيره

141
00:10:18,360 --> 00:10:22,800
تو یه کلک باز خوب میشی -
اونا درمورد من میگن -

142
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
تو داری به یه کلک باز، کلک میزنی؟

143
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
تو از همه کلک باز تری

144
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
بچه ها چيکار ميکنين؟

145
00:10:40,200 --> 00:10:43,240
یالا دیگه، تمرين رو شروع کنید
بشار ، با من بيا

146
00:10:43,320 --> 00:10:44,760
یالا

147
00:10:45,800 --> 00:10:51,000
ابوفادی کجاست؟ امروز باهاش حرف زدي؟

148
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
نه، چطور ‌مگه؟

149
00:10:53,160 --> 00:10:58,800
دیر کرده، بهش زنگ بزن
 ازش بپرس کجاست

150
00:11:01,000 --> 00:11:04,240


151
00:11:04,320 --> 00:11:07,400
يالا، بيا تو

152
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست

153
00:11:14,160 --> 00:11:16,040
لطفا پيغام بگذاريد

154
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
چرا با من حرف نميزني؟
چرا باید از بقیه بشنوم؟

155
00:11:23,720 --> 00:11:27,360
من ميخوام همچين چيزايی رو تجربه کنم

156
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
چی شده رفیق؟

157
00:11:32,520 --> 00:11:33,880
تو باید برگردی به روستا

158
00:11:34,880 --> 00:11:38,320
بخش غزه خيلی سرسخته -
رئيس اداره سرسخته -

159
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
من فک میکنم این خیلی سهل انگاریه

160
00:11:43,720 --> 00:11:48,040
حتي قبل از اينکه زیاد رو بکشی، خطرناک بود
 الان حتی خیلی بدتر هم شده

161
00:11:48,120 --> 00:11:49,240
ميتونم انجامش بدم رفيق

162
00:11:50,080 --> 00:11:53,040
من دارم با یه تیم آماده
 يه زمین توی شهر اوتنيل درست میکنم

163
00:11:53,120 --> 00:11:54,440
پنج دقیقه ازت فاصله داره

164
00:11:54,520 --> 00:11:58,240
ممنونم -
و امروز میریم دیدن ناصر -

165
00:11:58,320 --> 00:12:02,560
پس امروز باشگاه رو تعطیل کن و مراقب باش

166
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
فوزی و کارگر

167
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
رئیس -
رئیس -

168
00:12:08,320 --> 00:12:11,880
الظاهریه، جنوب هبرون، تشکیلات خودگردان فلسطین

169
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
هي رفيق، بيا اينجا -
 چی شده؟ -

170
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
از پلیس امنیت هستم، ابوفادی کجاست؟

171
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
اون اينجا نيست

172
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
امروز نتونسته بياد؟ -
نه -

173
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
هی، داری چيکار ميکني؟ -
خفه شو -

174
00:12:54,160 --> 00:12:56,880
آهای! اينجا چه خبره؟

175
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
تو ابوفوزی هستی؟

176
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
پسرت کجاست؟

177
00:13:02,240 --> 00:13:05,520
مربی‌ت کجاست، ابو فادي
 چرا اينجا نيستش؟

178
00:13:06,320 --> 00:13:07,760
نميدونم اونا کجا هستن

179
00:13:07,840 --> 00:13:10,640
،و شما حق ندارين اينجا باشين
 خواهش ميکنم برین

180
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
برید

181
00:13:18,720 --> 00:13:20,240
آستوپ

182
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
این وظایفِ کالیده

183
00:13:25,720 --> 00:13:28,680
پسرت مظنون به قتل رئيس بخشِ امنيتِ فلسطينه

184
00:13:30,160 --> 00:13:33,080
و مربیِ تو هم متهم به کمک کردنه

185
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
بهم بگو اونا کجان وگرنه هردوتون رو دستگیر ميکنم

186
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
بذار بره، حیوون

187
00:13:38,360 --> 00:13:39,200
بذار اون بره

188
00:13:43,240 --> 00:13:48,040
،پسرت به تاريخ پیوست ابوفوزی
 اون مُرده. تسلیت میگم

189
00:13:48,120 --> 00:13:52,120
و اگه ابو فادي رو پيدا نکنيم، برميگرديم
 فهمیدی؟

190
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
آره

191
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
خوبه

192
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
فرمانده؟

193
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
فرمانده؟

194
00:14:06,640 --> 00:14:09,760
،تو تا وقتی قهرمانی که اسلحه همراته
 ميخوام غير مسلح ببينمت

195
00:14:09,840 --> 00:14:11,480
ميخوام بدون اسلحه ببينمت

196
00:14:12,560 --> 00:14:15,960
به زودی میبینی

197
00:14:35,120 --> 00:14:36,080
تو چت شده؟

198
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
بذار من بپرسم، تو چت شده؟

199
00:14:41,280 --> 00:14:45,080
مشکلت چيه؟ -
نزدیک بود اونو بکشی -

200
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
متاسفی، يا چی؟ -
ساگی -

201
00:14:49,240 --> 00:14:51,360
،ما قرار بود به اونا یه شُک بديم
 اين کاريه که من کردم

202
00:14:54,040 --> 00:14:57,080
يه مشکلی برات پيش اومده رفيق -
خیلی خب -

203
00:14:57,560 --> 00:14:58,840
باشه

204
00:14:59,560 --> 00:15:02,080
به رانندگيت به سمت هرزل ادامه بده

205
00:15:14,080 --> 00:15:16,440
طلا خانوم چطوره؟

206
00:15:16,520 --> 00:15:18,280
فک ميکردم نميتوني بياي اينجا

207
00:15:18,360 --> 00:15:21,920
من بيرون ايستادم، ميبيني؟

208
00:15:23,680 --> 00:15:26,360
ميخواي بیای بيرون؟

209
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
چطوری؟ -
خوبم -

210
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
مدرسه‌ت چطوره؟ -
خوبه -

211
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
کلا همه چی خوبه؟ -
آره -

212
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
ایدو کجاست؟ -
بابا، بس کن -

213
00:15:46,000 --> 00:15:48,560
،فقط دارم می‌پرسم ايدو کجاست
  تو اتاقشه؟

214
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
فک کنم آره

215
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
اينجا خوب نيست؟

216
00:15:57,120 --> 00:16:00,840
فک کنم باید يه چادر با يه تخت بزرگ اينجا بذارم

217
00:16:00,920 --> 00:16:04,360
و من ميرم اينجا. تو چی فک میکنی؟ -
 مامان هيجان زده ميشه -

218
00:16:07,840 --> 00:16:09,680
من ميترسم. اگه مامان بياد چی؟

219
00:16:09,760 --> 00:16:13,280
پس بیا مثل دوتا آدم بالغ حرف بزنیم

220
00:16:13,760 --> 00:16:15,520
نگران نباش، دعوا مون نمیشه

221
00:16:15,600 --> 00:16:18,560
من اينجام، چون داشتم ميرفتم
 و ميخواستم خداحافظی کنم

222
00:16:20,400 --> 00:16:23,480
ايدو بهت نگفت چرا نميخواد منو ببينه؟

223
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
نميدونم، شایدی ناراحته

224
00:16:26,840 --> 00:16:30,200
واقعا که بابا، از من نپرس -
ايدو عصبانيه يا مامانم؟ -

225
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
بابا لطفاً، واقعا نميدونم

226
00:16:36,000 --> 00:16:37,720
ایدو -
نه، اصلا کارت جالب نیست -

227
00:16:38,080 --> 00:16:40,960
ایدو، بیا بیرون -
بابا، بس کن -

228
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
يه لحظه بيا بيرون

229
00:16:42,760 --> 00:16:45,440
بابا، خواهش ميکنم بس کن -
آروم باش عزيزم -

230
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
بيا بيرون

231
00:16:50,720 --> 00:16:51,920
پس صدای منو ميشنوي

232
00:16:52,000 --> 00:16:53,880
چی شده مگه؟ -
تو نميتوني اينجا باشی -

233
00:16:53,960 --> 00:16:55,600
تو به مرکز نیومدی

234
00:17:00,120 --> 00:17:01,960
ما به خودتو و هديه هات احتیاجی نداریم

235
00:17:02,520 --> 00:17:06,520
تو چت شده؟ باهام حرف بزن

236
00:17:06,599 --> 00:17:07,760
برو، وگرنه به پليس زنگ ميزنم

237
00:17:07,839 --> 00:17:10,960
.ایدو، بسه دیگه
 بابا، برو

238
00:17:11,800 --> 00:17:13,839
نوگا، مامان داره مياد، بيا داخل

239
00:17:18,119 --> 00:17:20,240
چیزی نیست

240
00:17:21,720 --> 00:17:24,560
هیچی نیست

241
00:17:25,760 --> 00:17:27,240
باشه؟

242
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
برو داخل

243
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
نميخوای بیای بالا؟

244
00:18:50,360 --> 00:18:53,320
نه بابا، با يکی از دوستام
 تو خوابگاه قرار دارم

245
00:18:53,400 --> 00:18:57,280
تا يه ساعت ديگه میام دنبالت -
 زودتر بیا، خيلي هم طول نکشه -

246
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
بهت زنگ ميزنم

247
00:19:18,160 --> 00:19:20,720
بايد مهموني خوش آمد گويي رو ميديدی

248
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
کل روستا اومده بودن، عجيب بود

249
00:19:25,840 --> 00:19:27,160
بهش گفتي؟

250
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
اون این حرف رو نزده؟ -
اون هنوز تو شوکه -

251
00:19:31,920 --> 00:19:35,560
اون دیروز می‌خواست تلویزیون رو با
کنترل کولر روشن کنه

252
00:19:36,280 --> 00:19:39,760
يکي دو هفته ديگه، وقتي
با شرایط سازگار شد، بهش ميگم

253
00:19:39,840 --> 00:19:42,560
،الان بهش بگو
 بنظرت خوشحال میشه یا نه؟

254
00:19:42,640 --> 00:19:47,320
این که معلومه، فقط باید به این فک کنم
 که چطور بهش بگم

255
00:19:48,040 --> 00:19:50,640
نميتونم که بهش بگم: بابا، من يه دوست دختر دارم

256
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
دوس دخترم فوق العاده و باهوشه
 ولي يه بادیه‌ نشینه

257
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
ميخوام به اين فک کنم که چطوري بگم -
 مخصوصا اینکه چطوری بگی: فوق‌العاده و باهوش -

258
00:19:58,760 --> 00:20:01,360
اوه، ببين اونا چي برام فرستادن

259
00:20:03,880 --> 00:20:06,080
در مورد من مينويسن

260
00:20:09,520 --> 00:20:11,920
ميدوني تا دو هفته ديگه ميرم عمان

261
00:20:13,520 --> 00:20:16,800
برای مسابقات قهرمانی رده های وزنی مختلف ِ اُردن

262
00:20:17,400 --> 00:20:20,760
اگه برنده بشم، يه اسپانسر پيدا ميکنم
 و اين يعنی پولدار شدن

263
00:20:20,840 --> 00:20:22,960
...میرم به مصر، دبی

264
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
،من نمیخوام یه کارگر ساختمونی بشم
من از اينجا ميرم

265
00:20:28,520 --> 00:20:31,600
و تو هم با من مياي -
 آره، فردا ميريم باهم -

266
00:20:32,160 --> 00:20:35,560
شوخي نميکنم صفائو، چرا اينجا بموني آخه؟

267
00:20:35,640 --> 00:20:38,360
ما اين سوراخ رو ترک ميکنيم

268
00:20:42,120 --> 00:20:43,720


269
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
...جواب نده‌ - 
...بدش بیاد -

270
00:20:50,520 --> 00:20:51,880
الو بابا

271
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
من تو راهم

272
00:20:55,600 --> 00:20:57,680
تا 15 دقيقه ديگه اونجام

273
00:20:59,080 --> 00:21:00,800
خوبه، خدافظ

274
00:21:02,800 --> 00:21:06,520
يه عکس از دبي برات ميفرستم
 تا ببينی داری به کي افتخار ميکنی

275
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
قهرمان هبرون

276
00:21:27,040 --> 00:21:28,680


277
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
سلام

278
00:21:42,560 --> 00:21:44,360
ببخشید اومدم کیفم رو ببرم

279
00:21:47,720 --> 00:21:51,160
مورد اضطراری پیش اومده؟ لعنتی

280
00:21:51,480 --> 00:21:53,000
...آره، من درحال حاضر

281
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
اون داشت ميرفت

282
00:21:56,440 --> 00:21:57,720
قبلا؟

283
00:21:57,800 --> 00:21:59,240
الان؟

284
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
همین الان

285
00:22:16,160 --> 00:22:18,480
کافیه

286
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
کافي بود

287
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
چي ميخواي نوريت؟

288
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
يواو کجاست؟

289
00:22:32,120 --> 00:22:34,800
بیرونِ شهره؟ پوکر بازی ميکنه؟
 سرویس میزنه؟

290
00:22:37,480 --> 00:22:39,320
نميخوام در موردش حرف بزنم

291
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
اينطوري نه

292
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
اينطوري نه

293
00:23:17,720 --> 00:23:20,760
ميخوام مثل دو تا آدم عادی با هم دیگه باشيم

294
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
فکر ميکني ما "عادی" هستيم؟

295
00:23:38,480 --> 00:23:42,040
این هيچوقت برای ساگي اتفاق نميافته، میفهمی؟

296
00:23:52,040 --> 00:23:53,640
لعنتی

297
00:24:04,680 --> 00:24:05,960
بشار

298
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
ابوفادي؟ -
چی شده؟ -

299
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
رفيق، اونا دارن دنبالت ميگردن

300
00:24:10,040 --> 00:24:12,880
شما حرومزاده هاي امنيتی خاله‌ی منو خفه کردين

301
00:24:12,960 --> 00:24:16,120
اون بی ناموسا بودن -
چطوري اومدی؟ رفت و آمد که ممنوعه -

302
00:24:16,200 --> 00:24:18,920
از بیابون رد شدم. ميتونم یه جایی بمونم؟

303
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
آره -
 ميتونم مخفي بشم؟ -

304
00:24:20,560 --> 00:24:24,280
آره، ولي اونا ازت چي ميخوان؟ -
همه چي رو بهت ميگم ولي اينجا نه -

305
00:24:24,360 --> 00:24:28,040
ميتوني کمکم کني؟ -
البته -

306
00:24:37,440 --> 00:24:39,640
مطمئني اينجا امنه؟

307
00:24:40,720 --> 00:24:42,560
هيچکس نمياد اینجا

308
00:25:10,080 --> 00:25:12,760
رفيق، تو ناجیِ منی

309
00:25:13,320 --> 00:25:14,560
حله داداش

310
00:25:19,160 --> 00:25:22,240
وارد چه مخمصه ای شدی؟ -
...بشار -

311
00:27:33,640 --> 00:27:39,640
سلام، شما با مرکز تحت نظارت تماس گرفته اید

312
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
...برای به اتصال به مدیر مطبوعات

313
00:27:57,800 --> 00:27:58,880
زود بيدار شدی

314
00:28:00,800 --> 00:28:03,760
آره، دارم ميرم باشگاه

315
00:28:05,880 --> 00:28:09,120
چرا بيدار شدي؟ -
عادت دارم ساعت 6 صبح بلند بشم -

316
00:28:11,360 --> 00:28:14,600
خب، تو الان دیگه تو خونه ای. برو بخواب

317
00:28:15,160 --> 00:28:18,320
.نمی خوابم
قهوه ميخواي؟

318
00:28:19,040 --> 00:28:20,720
بعدا میخورم

319
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
گذاشتمش اینجا

320
00:28:27,640 --> 00:28:29,240
مرسی

321
00:28:31,320 --> 00:28:35,160
تمام روز واست برنامه‌ریزی میکنن تو زندان

322
00:28:35,240 --> 00:28:39,280
وقتی قهوه میخوری، وقتی غذا میخوری
 وقتی دوش میگیری

323
00:28:40,200 --> 00:28:42,040
این خیلی آسون‌تره

324
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
...پسر

325
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
مدتی زیادی طول میکشه تا به هم دیگه عادت کنیم

326
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
ولي ميخوام بدوني که من بهت افتخار ميکنم

327
00:29:03,520 --> 00:29:09,240
ناصر بهم گفت که داري سخت تمرين ميکني
 و اين مهمترين مسئله‌ ست

328
00:29:10,040 --> 00:29:13,440
اون مربیِ ابوفاديه، درسته؟
 اون آدم سرسختيه

329
00:29:14,000 --> 00:29:16,880
یا بهتره بگیم آنو بابا

330
00:29:28,200 --> 00:29:31,400
حالا بايد يه شغل پيدا کنم

331
00:29:31,480 --> 00:29:37,360
تو مهمونی، ایمد آل ناتچه گفت: عجله نکن

332
00:29:37,440 --> 00:29:43,320
و حالا گفت که بيا حرف بزنيم -
 باشه، پس برو باهاش حرف بزن -

333
00:29:43,880 --> 00:29:49,320
،نمیدونم. اون بهم کار در ازای پول پيشنهاد میده
اما من باید قبول کنم ؟

334
00:29:50,160 --> 00:29:53,320
از یه طرف، نمیتونم با حقوق بازنشستگی زندگی کنم

335
00:29:53,400 --> 00:29:56,960
اما از طرف ديگه، به اندازه کافی بشار رو کنترل کردم
 قسم ميخورم

336
00:29:58,320 --> 00:30:01,400
،نصف عمرمو صرف شون کردم
حالا لياقت یه استراحت رو ندارم؟

337
00:30:01,480 --> 00:30:03,040
البته، بابا، البته که داری

338
00:30:04,280 --> 00:30:07,160
برو و استراحت کن

339
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
من باید برم

340
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
خيلي ممنون -
از من تشکر نکن، مامان درست شون کرده -

341
00:30:22,800 --> 00:30:24,240
ميتوني بهم بگي چه خبره؟

342
00:30:25,800 --> 00:30:27,040
تو با یهودی ها درگیر شدی؟

343
00:30:28,120 --> 00:30:29,160
نه، اصلا

344
00:30:30,640 --> 00:30:33,960
ميدونم که مواد منفجره به فوجی فروختي
 پس بهم دروغ نگو

345
00:30:38,000 --> 00:30:42,400
خيلي خب باشه، من يه کاري کردم، همش همین

346
00:30:46,040 --> 00:30:49,960
اما تو مهمونی، یه نفر بهم گفت مراقب باش

347
00:30:50,040 --> 00:30:54,120
سرویس امنیت پیشگیرانه اونجا بود، منم رفتم

348
00:30:54,200 --> 00:30:57,920
سرویس امنیت پیشگیرانه؟
 ميدوني اونا زیاد رو گرفتن یا نه؟

349
00:30:58,000 --> 00:31:02,400
نميدونم، من رفتم پيش پدر و مادرم تا برم اورشلیم

350
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
،اما اونا اونجا منتظر من بودن
 حالا دارن دنبالم میکنن

351
00:31:06,440 --> 00:31:09,440
تحت تعقیبی؟ برای چی؟

352
00:31:14,160 --> 00:31:16,640
هیچ‌کس تا حالا چیزی به من نگفته

353
00:31:17,720 --> 00:31:22,360
ابو فادی با من حرف بزن، من کمکت ميکنم

354
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
گوش کن

355
00:31:26,880 --> 00:31:30,960
،من يه جعبه بزرگ پر از مواد منفجره دارم
اقلام جديد ارتش اسرائیل هستن

356
00:31:32,240 --> 00:31:34,280
و حالا نميدونم باهاشون چيکار کنم

357
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
يکي بايد در اين مورد بهشون گفته باشه
 به همين خاطره که دارن دنبال من ميگردن

358
00:31:37,880 --> 00:31:42,360
اينجان؟ -
نه، بيرون روستا دفن شون کردم -

359
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
ماجرا پيچيده‌س

360
00:31:45,240 --> 00:31:47,360
چرا آخه؟
 تو که مربي بوکس هستی

361
00:31:48,600 --> 00:31:49,880
براي پول؟

362
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
،بهم اعتماد کن، اگه ميتونستم
 فقط بهت تمرين ميدادم

363
00:31:57,400 --> 00:32:01,360
ابوفادی حالش خوب میشه
  از اينجا ميبرمت بيرون

364
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
باختن به معنی به نتیجه نرسیدن نیست

365
00:32:05,840 --> 00:32:08,360
و باختن حریف هم به معنای
 دوباره سر پا شدنِ ما نیست

366
00:32:08,440 --> 00:32:09,480
کي اینو بهم گفت؟

367
00:32:11,680 --> 00:32:14,360
خيلي خب، مرد، برو تمرين کن و به کسي چیزی نگو

368
00:32:15,280 --> 00:32:19,480
يکي دو روز اينجا هستم
 و بعدشم ميرم، نگران نباش

369
00:32:21,480 --> 00:32:23,760
من از ابوفادي نميترسم

370
00:32:24,760 --> 00:32:29,760
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
Instagram: hadi_narimani81

371
00:32:45,960 --> 00:32:47,200
خيلي خب بچه ها

372
00:33:08,720 --> 00:33:11,280
صبح بخير عمو -
سلام بشار -

373
00:33:12,040 --> 00:33:13,240
عمه چطوره؟

374
00:33:16,200 --> 00:33:17,320
بهتره

375
00:33:19,120 --> 00:33:22,240
پلیس امنيت لعنتي، اونا همشون خائنن

376
00:33:22,920 --> 00:33:24,640
چي ميخواي، بشار؟

377
00:33:25,520 --> 00:33:26,680
فوزی چطوره؟

378
00:33:28,040 --> 00:33:29,440
فوزی؟

379
00:33:31,120 --> 00:33:34,520
چرا ميپرسي؟ -
فقط ميخوام بدونم داره چيکار ميکنه -

380
00:33:47,840 --> 00:33:49,200
يه پيغام براش دارم

381
00:33:50,520 --> 00:33:51,360
پیغام؟

382
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
،من با ابو فادي صحبت کردم
 اون یه چيزي داره که فوزي بهش احتياج داره

383
00:33:57,120 --> 00:33:59,400
ابوفادي؟ -
آره -

384
00:34:00,320 --> 00:34:03,320
کجاست؟ توي روستاست؟

385
00:34:03,400 --> 00:34:07,800
مهم نيست . ميتوني به فوزی بگي؟

386
00:34:17,520 --> 00:34:22,760
بشار ، هيچکس نميدونه فوزي کجاست

387
00:34:23,320 --> 00:34:27,280
مسلما از وقتی که این اتفاق افتاد
 کسی باهام تماس نگرفت

388
00:34:27,360 --> 00:34:31,960
حتي مامانمم زنگ نزد -
 ميدونم، ولي اگه بهت زنگ بزنه -

389
00:34:32,040 --> 00:34:36,040
اين ميتونه خيلي بهش کمک کنه -
 بشار -

390
00:34:37,040 --> 00:34:41,600
لطفاً درگیر این قضیه نشو

391
00:34:42,040 --> 00:34:44,639
.تو که نميخواي مثل فوزي زندگي کني
 میشنوی چی میگم؟

392
00:34:45,199 --> 00:34:48,480
اگه فوزی این استعداد تو رو داشت
 میتونست خیلی موفق بشه

393
00:34:49,679 --> 00:34:54,360
مراقب خودت باش، آينده اميدوار کننده‌ای داری
درسته؟

394
00:34:54,440 --> 00:34:58,520
نگران من نباش عمو، من فقط ميخواستم 
به پسر عموم کمک کنم

395
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
مهم نيست ، فراموشش کن

396
00:35:12,280 --> 00:35:18,320
خب، ابوفادی میخواد به فوزی چی بده؟

397
00:35:18,800 --> 00:35:21,680
پایگاه نظامیِ نزدیکه الظاهریه

398
00:35:30,040 --> 00:35:34,440
احساس ميکنم يه نفر توي يه مرکز خريد نشسته
در حالي که همسرش داره خريد ميکنه

399
00:35:34,520 --> 00:35:37,280
اون فقط صبر ميکنه و صبر ميکنه

400
00:35:37,880 --> 00:35:39,600
در مورد چی حرف میزنی؟

401
00:35:40,840 --> 00:35:45,440
ساگی چش شده؟ -
 ولش کن بابا، درد قبل قاعدگی داره -

402
00:35:47,000 --> 00:35:48,960
چی شد؟

403
00:35:51,120 --> 00:35:53,840
خانم ها؟ -
همه چي مرتبه؟ -

404
00:35:54,960 --> 00:36:01,080
تروريست ها توي سرزمين ما هستن
 و ما اينجا بیکار نشستیم

405
00:36:01,480 --> 00:36:04,400
وقتي يه سري اطلاعات وجود داشته باشه
تو اول از همه خبردار میشی

406
00:36:04,960 --> 00:36:06,160
اما در حال حاضر فقط منتظر هستیم

407
00:36:06,240 --> 00:36:10,120
ما منتظریم تا همسرش از فروشگاه بیاد
 و بگه که چیزی نخریده

408
00:36:10,200 --> 00:36:14,360
ساگي، ميخوام باهات حرف بزنم

409
00:36:31,960 --> 00:36:33,360
ساگی تو چه مرگت شده؟

410
00:36:35,520 --> 00:36:39,240
هیچی نشده -
یه جور دیگه ازت می‌پرسم -

411
00:36:39,320 --> 00:36:42,720
چرا در مورد آخرین ماموریت
انقده عصبانی بودی؟

412
00:36:43,280 --> 00:36:46,480
من از دستوراتت پيروي کردم، مشکلي پیش اومده؟

413
00:36:46,560 --> 00:36:50,440
آره، این اواخر چنین رفتاری برات
شده یه امر عادی دیگه

414
00:36:51,120 --> 00:36:53,680
از من چي ميخواي؟ -
ميدونی منو ياد کی ميندازی؟ -

415
00:36:54,360 --> 00:36:57,920
دوستت دورون، که اونم با دستورات مشکل داره

416
00:36:58,000 --> 00:37:01,200
،فک ميکردم باهاش کنار اومدی
 اونم خيلي زياد

417
00:37:02,080 --> 00:37:04,720
باشه. کارت تموم شد؟

418
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
ساگی گوش کن

419
00:37:07,960 --> 00:37:11,320
تو يه جنگجوی بزرگ و يه آدم با ارزش هستی

420
00:37:11,400 --> 00:37:13,640
اما برای همه واضحه که
یه چیزی داره تو رو اذیت میکنه

421
00:37:14,760 --> 00:37:20,000
ميتونی هر چيزی که بخوای رو بهم بگی
میدونی که آدم راز نگه داری ام

422
00:37:21,560 --> 00:37:24,720
ممنون دکتر، الان ميتونم برم؟

423
00:37:29,520 --> 00:37:33,040
دوباره اين اتفاق ميوفته و تو هم می بینی -
 چي؟ -

424
00:37:33,120 --> 00:37:36,160
،خیلی خوب شنيدي چی گفتم
 رفتار تو همه‌ی افراد تیم رو تهدید میکنه

425
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
الي، لعنت بهت، نميخوام تيم رو عوض کنم

426
00:37:39,080 --> 00:37:39,960
جدی؟ -
آره -

427
00:37:40,040 --> 00:37:42,960
اين تنها چيزيه که بهم ميگي؟ -
 آره -

428
00:37:45,720 --> 00:37:47,440
حرومزاده، فک کردی کی هستی؟

429
00:37:47,520 --> 00:37:50,400
من فرمانده‌ت هستم پس پا پس نکش

430
00:37:52,680 --> 00:37:55,400
تو فقط گند نمیزنی به کارا

431
00:37:55,480 --> 00:37:59,680
مردم دارن می میرن، متوجه ای؟

432
00:38:34,640 --> 00:38:35,600
موبايلت

433
00:38:44,840 --> 00:38:46,040
پسر عمو چطوره؟

434
00:38:47,000 --> 00:38:48,200
خوبم

435
00:38:49,320 --> 00:38:52,680
شنيدم يه بوکسور واقعی هستی -
آره -

436
00:38:52,760 --> 00:38:56,000
،بعضی وقتا موقعی که تمرین میکنم بیا دیدنم
یه تعداد بوکسور هستیم

437
00:38:58,120 --> 00:39:00,920
شنيدم يه چيزي برام داري -
آره -

438
00:39:02,200 --> 00:39:05,440
ابوفادی باید از شر چند تا مواد منفجره خلاص بشه

439
00:39:05,520 --> 00:39:08,080
چون اونا دارن دنبالش ميگردن

440
00:39:08,160 --> 00:39:11,440
پس فک کردم باید بهش کمک کنم

441
00:39:12,520 --> 00:39:17,280
به يه دوست کمک کني؟ -
آره، چرا که نه؟ -

442
00:39:17,840 --> 00:39:20,680
مشکلي هست؟ -
در مورد این قضیه چي ميدوني؟ -

443
00:39:21,720 --> 00:39:25,400
ادا درنیار، تو همه چيزو در مورد اون میدونی

444
00:39:25,480 --> 00:39:28,960
.در مورد همسر سابقش، کارش
 دیگه چی لازم داری بدونی؟

445
00:39:29,040 --> 00:39:34,440
به من گوش کن بشار، ابوفادی واسه یهودی ها
 کار میکنه، اون یه خائنه

446
00:39:35,000 --> 00:39:37,840
و ازت استفاده ميکنه تا به من آسیب برسوني -
 مزخرف میگی -

447
00:39:37,920 --> 00:39:42,960
نميدونستي؟ ها؟ ميدونستي يا نه؟

448
00:39:49,520 --> 00:39:53,720
ابوفادی یه بوکسور و مربیِ اهل اورشلیمه

449
00:39:53,800 --> 00:39:57,200
از مدال آوری من
توی اینترنت نوشته

450
00:39:57,280 --> 00:40:03,280
.برای امنیت و اطلاعات کار میکنه، بشار. فک کن
 اون مواد منفجره بهم فروخت

451
00:40:03,360 --> 00:40:05,240
که دو تا از افرادم رو کُشت

452
00:40:05,320 --> 00:40:08,880
اون همراه با زیاد اون مهمونی رو ترک کرد
و زیاد الان گم شده

453
00:40:10,440 --> 00:40:13,120
و حالا اون داره سرت رو شیره می ماله
 و تو هم داري بهش کمک ميکني

454
00:40:14,280 --> 00:40:16,920
يا اینکه خيلی احمقی يا خائنی

455
00:40:17,480 --> 00:40:19,640
با چه جرئتی این حرفو میزنی؟
من؟ خائن؟

456
00:40:21,800 --> 00:40:23,400
منو یه خائن خطاب میکنی؟

457
00:40:27,640 --> 00:40:30,720
اون بهت گفت که درگير نشی، درسته؟

458
00:40:31,200 --> 00:40:35,560
و اومدن به اينجا ايده‌ی تو بود؟ -
خفه شو -

459
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
خفه شو

460
00:40:45,640 --> 00:40:47,720
اين تاکتيک اوناست

461
00:40:47,800 --> 00:40:52,400
...این مارها به خونه و زندگی و روحت نفوذ میکنن

462
00:40:52,480 --> 00:40:53,640
...اما اون گفت

463
00:40:53,720 --> 00:40:56,000
و وقتی متوجه میشی که دیگه خيلي دير شده

464
00:40:57,640 --> 00:41:01,240
...اما اون منو آموزش داد و بهم گفت که من

465
00:41:01,320 --> 00:41:03,160
یه بوکسورِ خوب و با استعدادم

466
00:41:03,760 --> 00:41:05,880
که يه روزی میدرخشم

467
00:41:05,960 --> 00:41:07,600
اون يه دروغگوئه

468
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
همشون دروغگو ان

469
00:41:22,920 --> 00:41:25,080
ميدوني اون الان کجاست؟

470
00:41:28,680 --> 00:41:30,640
بشار، ابوفادي کجاست؟

471
00:41:36,480 --> 00:41:38,560
توی سوله‌ی پشت خونه‌‌س

472
00:41:43,320 --> 00:41:44,760
عالیه

473
00:41:52,840 --> 00:41:55,440
نقشه اينه: تو بهش زنگ ميزنی

474
00:41:56,840 --> 00:42:00,240
بهش بگو مواد منفجره ميخوام

475
00:42:01,520 --> 00:42:04,160
و نيمه شبِ فردا
 توي باشگاه باهاش قرار ملاقات بذار

476
00:42:05,600 --> 00:42:08,320
و اونا رو ازش بخر، حله؟

477
00:42:09,840 --> 00:42:14,880
و بعدش چي میشه؟ -
من خودم ازش مراقبت ميکنم -

478
00:42:16,080 --> 00:42:18,560
يه نفس عميق بکش و آروم باش

479
00:42:20,320 --> 00:42:23,600
خوبی؟ ميتونی طبیعی حرف بزني؟ -
آره -

480
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
ابوفادي؟

481
00:42:50,600 --> 00:42:52,360
چی شده؟ چرا نخوابیدی؟

482
00:42:52,440 --> 00:42:55,680
با عموم حرف زدم ... با پسرعموم حرف زدم

483
00:42:55,760 --> 00:42:58,680
اون نیمه شبِ فردا توي باشگاه ميبينتت، باشه؟

484
00:42:58,760 --> 00:43:02,680
باهاش حرف زدي؟ -
آره، برنامه ریزی شده -

485
00:43:02,760 --> 00:43:05,200
بايد قطع کنم

486
00:43:05,280 --> 00:43:06,960
سلام -
...بشار -

487
00:43:12,320 --> 00:43:16,320
!جواب داد. چه خوش شانسی تو

488
00:43:17,760 --> 00:43:20,280
الانم دیگه برو خونه

489
00:43:21,920 --> 00:43:25,400
به کسي نگو، باشه؟
 انگار که هيچ اتفاقی نيفتاده

490
00:43:28,880 --> 00:43:32,680
...رفيق، اين باشگاه جاي وحشتناکيه
 دو طبقه و فقط یه ورودی

491
00:43:32,760 --> 00:43:37,120
بهتره که اونو روي پشت بوم
 يا توي خيابون بکشیم بیرون

492
00:43:37,640 --> 00:43:41,000
مطمئناً افرادش رو با خودش میاره -
نمیدونم دورون -

493
00:43:41,080 --> 00:43:43,240
-بهش اعتماد داري؟ -
بشار؟ معلومه که آره -

494
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
اما اونا باهم پسر عمو هستن

495
00:43:44,920 --> 00:43:48,240
از کجا بهت زنگ زد؟ -
من از کجا بدونم؟ -

496
00:43:48,320 --> 00:43:54,280
گوش کن، منم دارم ميرم، چون زياد فکر نميکنم

497
00:44:15,720 --> 00:44:16,800
ابوفادي؟ -
چی شده؟ -

498
00:44:16,880 --> 00:44:18,040
اين اسم تو نيست

499
00:44:19,360 --> 00:44:22,080
داري در مورد چي حرف ميزني؟ -
اسمت رو بهم بگو -

500
00:44:22,160 --> 00:44:26,040
بشين -
بهم دروغ گفتي؟ -

501
00:44:27,800 --> 00:44:29,320
دورونه

502
00:44:29,400 --> 00:44:32,640
،اسمت ابو فادي نيست، دروغگو
 اسمت چیه؟

503
00:44:32,720 --> 00:44:35,000
اسمت رو بهم بگو! نکنه یه خائنی؟

504
00:44:35,080 --> 00:44:38,240
یهودی؟ چرا به من دروغ گفتی؟

505
00:44:40,320 --> 00:44:41,880
اسمت چیه

506
00:44:43,880 --> 00:44:45,680
اسمت رو بهم بگو

507
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
دورون

508
00:44:49,520 --> 00:44:54,600
دورون؟ تو کي هستي؟ سرباز؟
 پلیس؟ کی هستی؟

509
00:44:54,680 --> 00:44:57,680
چطور انقد عربی رو روان حرف میزنی؟
تو کی هستی؟

510
00:44:59,360 --> 00:45:01,920
چرا بهم دروغ گفتي؟

511
00:45:08,240 --> 00:45:11,240
آروم باش

512
00:45:12,640 --> 00:45:15,520
به من گوش بده. پسر عموت يه قاتله

513
00:45:15,600 --> 00:45:17,880
کار من اينه که جلوش رو بگيرم -
خفه شو -

514
00:45:17,960 --> 00:45:21,040
ولي این ربطي به تو نداره -
 دروغگو -

515
00:45:23,800 --> 00:45:27,600
تو یه آدم با ارزش و يه بوکسور با استعدادی

516
00:45:27,680 --> 00:45:31,960
ازت خوشم مياد -
خوشت میاد ازم؟ -

517
00:45:32,040 --> 00:45:34,120
فوزی میدونه که اینجایی

518
00:45:34,200 --> 00:45:35,280
میدونه؟ -
آره -

519
00:45:36,240 --> 00:45:38,640
،نميدونم چرا دارم بهت ميگم
 تو لياقتت مرگه

520
00:45:50,040 --> 00:45:53,800
دیدی؟ بهت گفتم که داره مياد اينجا

521
00:45:55,080 --> 00:45:57,440
بذار اون بره فوزي ، اون هيچي نميدونه

522
00:45:59,040 --> 00:46:00,600
اسلحه رو بنداز زمین

523
00:46:04,080 --> 00:46:05,560
اسلحه رو بنداز زمین

524
00:46:13,160 --> 00:46:14,320
دستا بالا

525
00:46:15,280 --> 00:46:17,160
دستا بالا

526
00:46:18,440 --> 00:46:22,560
تو اصلا شرمت نمیاد که داری
یه بچه رو تبدیل به یه خائن میکنی

527
00:46:22,640 --> 00:46:27,760
فوزی، اون هيچ ربطي به این موضوع نداره، بذار بره

528
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
بذار بره

529
00:46:29,600 --> 00:46:30,440
بشار

530
00:46:31,400 --> 00:46:32,960
بابا

531
00:46:37,080 --> 00:46:39,840
فوزی داري چيکار ميکني؟

532
00:46:41,360 --> 00:46:42,200
...متاسفم

533
00:46:45,240 --> 00:46:46,520
پسرت يه خائنه

534
00:46:48,720 --> 00:46:52,560
اون سعي کرد اين هم دستش رو مخفي کنه
اون يه جاسوسه

535
00:46:53,520 --> 00:46:55,560
اونا کنار هم قرار گرفتن
تا منو گیر بندازن

536
00:46:55,640 --> 00:46:58,440
بابا، اون داره دروغ میگه، حقیقت نداره

537
00:46:58,520 --> 00:47:00,040
و بعدش اومد تا بهش هشدار بده

538
00:47:02,880 --> 00:47:03,760
ازش فاصله بگير

539
00:47:07,000 --> 00:47:08,760
ببين يهودی ها چطوری افتادن توی دامِ ما

540
00:47:18,360 --> 00:47:20,600
الي، فوزی فرار کرد، دارم تعقيبش ميکنم

541
00:47:32,080 --> 00:47:33,680
بچه ها، برگردين به ماشين

542
00:48:02,800 --> 00:48:06,240
الي، اون داره به سمت شرق فرار ميکنه -
 من دورون رو دارم، داريم تعقيبت ميکنيم -

543
00:48:06,320 --> 00:48:09,800
برو پايين خيابون اصلي
اونجا می گیریمش

544
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
برو، برو، برو

545
00:48:33,520 --> 00:48:35,120
بمون، تکون نخور

546
00:49:06,958 --> 00:49:16,180
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_narimani81