1
00:00:01,000 --> 00:00:03,569
قسمت پنجم از فصل سوم

2
00:00:34,040 --> 00:00:36,040
لعنتی

3
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
چیه؟ چی شده؟

4
00:00:45,480 --> 00:00:48,520
،اونو انداختی بیرون
پس اونم سعی کرد تو رو بکُشه. همین

5
00:00:49,200 --> 00:00:51,520
کافيه، تميزه دیگه

6
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
نمیخواد که پُولیش بزنین

7
00:00:54,080 --> 00:00:56,720
برو خونه، تنهامون بذار

8
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
دورون چطوره؟ -
خوبم -

9
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
ميتونيم حرف بزنيم؟ -
چی ميخوای؟ -

10
00:01:06,720 --> 00:01:09,600
.يه زندگی برا خودت درست کن
اينجا بعنوان يه سرباز عادی زندگی ميکنی

11
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
خیلی خب

12
00:01:13,160 --> 00:01:14,320
با ايدو حرف زدی؟

13
00:01:14,400 --> 00:01:18,200
الی، مغز یه نفر جلو صورتم منفجر شد
این مزخرفات رو بهم نگو

14
00:01:18,280 --> 00:01:20,720
تو بايد تمرکز کنی، مگه متوجه نیستی؟

15
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
نگران نباش

16
00:01:32,400 --> 00:01:35,760
لعنتی، هنوز به اين احتياج داشتيم -
چیه؟ -

17
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
یه مورد مظنون به آدم ربايی هست

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,440
،یه پسر و یه دختر تو آموزش قبل از جنگ بودن
که کوله‌پشتی ها شون تو بستر رودخونه پیدا شده

19
00:01:45,520 --> 00:01:47,880
،بدون هیچ نشونه‌ ای
از دیروز ظهر تا امروز

20
00:01:47,960 --> 00:01:51,400
تو در حالت آماده باش اينجا بمونید
من به استيو زنگ ميزنم

21
00:01:55,280 --> 00:02:03,080
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_narimani81

22
00:02:40,680 --> 00:02:43,600
اونا می‌خوان ما رو بکُشن -
نه، نمیکُشن -

23
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
ساکت باش، حرف نزن

24
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
بهش بگو ساکت باشه وگرنه
دیگه صداش در نمیاد

25
00:03:02,840 --> 00:03:04,880
دخترخانوم، ساکت باش

26
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
هر دوتون ساکت باشید

27
00:03:15,280 --> 00:03:16,880
نميتونم نفس بکشم

28
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
اون نميتونه نفس بکشه
ميتونی بمونی؟

29
00:03:21,280 --> 00:03:22,680
تشنج کرد، غش کرد

30
00:03:22,760 --> 00:03:26,880
يارا، نفس بکش، زود باش

31
00:03:27,560 --> 00:03:30,640
بمون، توقف کن -
نمیتونیم اینجا بمونیم -

32
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
يه لحظه بمون دیگه

33
00:03:47,640 --> 00:03:50,840
دختر خانوم، چیزی نیس، فقط نفس بکش

34
00:03:52,160 --> 00:03:53,360
نفس بکش

35
00:03:53,440 --> 00:03:54,920
نميتونيم اينجا بمونیم، اونا ما رو ميبينن

36
00:04:05,400 --> 00:04:08,080
اسمت چيه؟ -
اسمش يارا ـه -

37
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
خواهش ميکنم ولش کن بره -
 هیس -

38
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
يارا ، به من نگاه کن

39
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
منو نگاه کن

40
00:04:16,839 --> 00:04:19,519
الان بايد آروم باشی، باشه؟

41
00:04:21,079 --> 00:04:22,520
نفس عميق بکش

42
00:04:27,320 --> 00:04:28,560
خوبه

43
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
نه تکون بخور، نه حرف بزن

44
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
اگه کاری که ميگم رو انجام بدی

45
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
این قضیه به زودی تموم ميشه
 و میتونی بری خونه

46
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
ميفهمی؟ -
مشکلی نيست -

47
00:04:45,680 --> 00:04:48,840
خب، همه چی خوبه

48
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
بابا

49
00:05:01,400 --> 00:05:04,280
داريم چيکار ميکنيم؟ -
سوار شو -

50
00:05:14,440 --> 00:05:17,880
من فقط ميخوام پسرم برگرده
ولی الان هيچ سرنخی نداريم

51
00:05:17,960 --> 00:05:20,760
اگه به حرفم گوش بدین، میتونم پسرم رو برگردونم

52
00:05:20,840 --> 00:05:24,360
این کار امروز تموم نمیشه
شاید چند روزی اینجا باشیم

53
00:05:24,440 --> 00:05:27,600
رفیق به این شلوغی نگاه کن
میتونی کَلک شون رو بِکنی

54
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
آره داداش، اینا خوک ان

55
00:05:30,880 --> 00:05:35,440
اونا سرباز نیستن، فقط از آکادمی آموزش
 قبل از جنگ اومدن و پیاده روی میکنن

56
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
بچها، نوگی داره زنگ میزنه
باید جوابشو بدم

57
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
الو، نوگی چی شده؟ -
زود باش -

58
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
بگو چرا نخوابیدی؟

59
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
بابا، تو هم درمورد اون گردشگرا که گم شدن
چیزی شنیدی؟

60
00:05:46,720 --> 00:05:51,040
آره منم تو اخبار شنیدم
احتمالاً وقتی سوار قطار برقی شدن، گم شدن

61
00:05:51,120 --> 00:05:55,080
مامان گفت که توی بیابون هستی -
آره، ببین، توی بیابون ام -

62
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
تو چادرم وسط بیابون

63
00:05:58,840 --> 00:06:03,680
روی کاناپه میخوابی؟ -
آره، هم راحته هم گرم‌ و نرم -

64
00:06:03,760 --> 00:06:05,840
این طور به نظر نمیرسه -
مناسبه -

65
00:06:07,360 --> 00:06:10,960
،نوگی، من باید برم نگران نباش
 همه چیز مرتبه

66
00:06:11,040 --> 00:06:13,920
دوسِت دارم عزیز دلم، بای -
شب بخیر بابا، بای -

67
00:06:15,000 --> 00:06:17,640
چی شده؟ -
بشاره -

68
00:06:17,760 --> 00:06:22,080
بشار چیه؟ -
آدم ربایی کار بشار و پدرشه -

69
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
چی؟

70
00:06:25,400 --> 00:06:28,720
این عکس دو ساعت پیش 
تو شمال هبرون گرفته شده

71
00:06:28,800 --> 00:06:31,640
یالا، گابی میخواد ما رو ببینه

72
00:06:37,360 --> 00:06:42,040
چرا انقد طول میکشه
هر یه ساعت، یه گیگ رو تبدیل میکنی؟

73
00:06:42,800 --> 00:06:44,560
...اما
اوه شما هم شنیدین؟

74
00:06:44,640 --> 00:06:47,960
دو نفر از اعضای خانواده حمدان، جهاد و بشار

75
00:06:48,040 --> 00:06:51,120
ما دو روز پیش میدونستیم که اونا
 کجا هستن و چیکار میکنن

76
00:06:51,200 --> 00:06:54,720
ما یه حمله رو متوقف کردیم
ولی اون عموش رو میفرسته تا بکُشتت

77
00:06:54,800 --> 00:06:57,080
و الان اون با پدرش در حال آدم‌رباییه

78
00:06:57,160 --> 00:07:00,360
پس کل کشور آماده‌س -
تو چی میخوای بشنوی؟ -

79
00:07:00,440 --> 00:07:04,120
شرمنده گند زدم به همه چی -
تو بهتره اصلا شروع نکنی، باشه؟ -

80
00:07:04,200 --> 00:07:07,440
.حرفای زیادی واسه گفتن دارم
...که تو قبل عملیات فقط سعی میکنی

81
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
خودتو پوشش بدی و مجهز کنی -
آره؟ -

82
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
آره -
آروم باشید دوتا تون -

83
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
اونا تنها نيستن. هانی بهشون کمک میکنه

84
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
اونا اينکارو ميکنن تا ننگ رو
از اسم شون پاک کنن

85
00:07:16,440 --> 00:07:20,400
نميدونيم، چيزی نميدونيم 
و بعدا با شماها سروکله میزنم

86
00:07:20,480 --> 00:07:24,760
این خانواده داره به سمت موشک میندازه
 و ما با دهن باز اینجا ایستادیم

87
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
لعنتی

88
00:07:26,680 --> 00:07:30,920
،بذارید واحد آماده باشه
لطفاً این کثافت‌کاری رو درست کنید

89
00:07:34,720 --> 00:07:38,400
فردا بهشون زنگ بزن
از شون بپرس چه برنامه‌ای برای اون امروز داریم

90
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
ابو رامی چی شده؟

91
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
یه دقیقه صب کن

92
00:07:51,840 --> 00:07:52,720
سلام

93
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
حالت چطوره رفیق؟

94
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
سلامتی‌ش در چه حده؟ -
شکر خدا -

95
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
چطوری ابو رامي؟ -
خوبم، الحمدلله -

96
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
کی همراته؟

97
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
به ٱم رامی بگو بره داخل

98
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
ام رامی، لطفا يه لحظه

99
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
چيه؟ -
میخوام يه لطفی در حقم بکنی -

100
00:08:22,040 --> 00:08:23,720
چشم، بگو

101
00:08:24,920 --> 00:08:28,200
ما باید فقط تو یه شب
از اینجا بریم بیرون

102
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
البته، مشکلی نيست

103
00:08:36,480 --> 00:08:39,039
سلام چطوری؟

104
00:08:41,320 --> 00:08:45,760
چی شده؟ چیکار کردی؟
بیخیال، تو مثله برادرمی

105
00:08:45,840 --> 00:08:50,200
،ولي نميدونی‌ که چيکار کردی
 اونا کل شهر رو جستجو ميکنن

106
00:08:50,320 --> 00:08:55,240
اونا فقط بین اعضای حماس جستجو میکنن
 نه افسرانِ فتح

107
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
جهاد ، تو هم ميخوای

108
00:08:57,520 --> 00:09:00,800
من شغلم، آينده‌م و شهرتم رو به خطر انداختم

109
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
پول نیاز داری؟
هرچی بخوای بهت میدم

110
00:09:03,600 --> 00:09:09,920
ابو رامی، ميدونی که متنفرم از اينکه
 ازت کمک بخوام، ولي چاره ای ندارم

111
00:09:47,280 --> 00:09:49,840
پس الان دیگه به حماس ملحق شدی؟

112
00:09:49,920 --> 00:09:53,360
این حماس، همونطور که شما نام گذاریش کردین
ابو بشار هستش

113
00:09:53,440 --> 00:09:58,600
بذار برم، تو نميدونی جریان چیه -
بايد همين الان اونا رو از اينجا بیرون کنی -

114
00:09:58,880 --> 00:10:03,880
اگه این کارو نکنی، خودم انجامش ميدم -
ساليمو، اون جون رامی رو نجات داد -

115
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
رامی تو زندان توسط دو زندانیِ همدست
 مورد ضرب و شتم قرار گرفت

116
00:10:08,160 --> 00:10:10,120
پارسال بود، اونم برای چند ماه

117
00:10:10,800 --> 00:10:14,520
چرا بهم نگفتی پس؟ -
رامی نميخواست -

118
00:10:15,240 --> 00:10:19,280
اونا شکنجه و تحقیرش کردن
 تا اینکه جهاد مداخله کرد دیگه

119
00:10:19,360 --> 00:10:22,720
یه جورایی موفق شد جای رامی رو عوض کنه

120
00:10:24,720 --> 00:10:28,560
اون باهاشون چیکار میکنه؟ -
هرچیزی که بخواد -

121
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
فردا مبادله زندانیان برگزار میشه
و تو میدونی که چه کسی تو این فهرست هست

122
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
فک می‌کنی دارن دنبال مون میگردن؟

123
00:10:53,440 --> 00:10:58,240
شک نکن ولی ما تو هبرون هستیم
اما شرط می‌بندم کل ارتش دنبال مون میگرده

124
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
آقا

125
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
لطفاً، لطفاً بزارین بریم

126
00:11:38,720 --> 00:11:39,760
بخورین

127
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
...لطفاً

128
00:11:55,960 --> 00:11:59,520
این بی‌معنی ـه، دروغه
نمیدونم تو اینو از کجا شنیدی

129
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
منو اون باهم هیچ صنمی نداریم
خیلی وقته که بهم زدیم باهم

130
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
شما نمیتونین منو اینجا نگه دارین
من یه شهروند اسرائیلی ام

131
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
من اونجا به دنیا اومدم
و تو شهر بئرشبع تحصیل کردم

132
00:12:15,360 --> 00:12:19,080
صفائو، اونا ۲ تا بچه رو دزدیدن و گروگان گرفتن

133
00:12:19,640 --> 00:12:23,360
جدی میگم، بشار و باباش اینکارو کردن

134
00:12:23,440 --> 00:12:27,520
خودتو نجات بده، عزیزم

135
00:12:28,400 --> 00:12:32,440
.اون بچه‌ها رو نجات بده
 کمک مون کن قبل از اینکه خیلی دیر شه
 اونا رو پیدا کنیم

136
00:12:32,520 --> 00:12:34,840
ما دیگه باهم نیستیم، نمیدونم الان کجاست

137
00:12:36,440 --> 00:12:39,960
ببین، تو هم زرنگی هم باهوش

138
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
فکرتو به کار بگیر

139
00:12:45,640 --> 00:12:49,520
،بسه دیگه، میخوام از اینجا برم بیرون
لطفاً

140
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
جهاد حمدان. درموردش بهم بگو

141
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
آدم خوبیه، باهوشه و آشپزی هم بلده

142
00:13:01,800 --> 00:13:05,000
نقشه هاش چیا بودن بعد اینکه
از زندان آزاد شد؟

143
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
اون قبلاً سر کار بوده؟

144
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
فک می‌کنی اون درگیر چیزیه
 که تو تلویزیون نشون داد؟

145
00:13:11,760 --> 00:13:14,680
نمیدونم، تو بگو

146
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
منم نمیدونم، اما یه چیزو میدونم

147
00:13:20,480 --> 00:13:23,880
.اون به همه‌ی هم زندانی‌هاش کمک کرد
 همه مون بهش مدیونیم

148
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
فک میکنی کسی از ما بهت کمک ‌میکنه؟

149
00:13:27,920 --> 00:13:30,000
خیلی خب، گوش کن احمق

150
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
تو مبارزه می‌کنی تا بتونی حرف بزنی

151
00:13:35,000 --> 00:13:39,080
میدونی چی انتظارت رو میکِشه
 تا وقتی بچه‌ها برگردن خونه

152
00:13:40,040 --> 00:13:45,760
،تو عمرا بتونی اونو بگیری
 نمیدونی که چه کارایی از دستش برمیاد

153
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
پنتو

154
00:13:52,320 --> 00:13:54,360
تا یه هفته بندازش انفرادی

155
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
اون یه رهبرِ خوبه

156
00:13:58,160 --> 00:14:00,200
به زودی آزاد ميشم

157
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
تا یک ماه ملاقات براش ممنوعه

158
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
و به همه ميگم تقصير کی بوده

159
00:14:08,360 --> 00:14:10,920
کجا؟ رام الله؟

160
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
کجا میری؟ رام الله؟

161
00:14:13,680 --> 00:14:17,080
کجا میری؟
 میری رام الله؟

162
00:14:19,800 --> 00:14:23,640
ابوحسين ، تمرکز کن

163
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
تو گفتی که اون يه احمقه، چرا؟

164
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
همه میگن که اون به همه‌ی زندانیا کمک کرده

165
00:14:33,160 --> 00:14:37,440
آره، منم اولش فک میکردم یه مرد بزرگه

166
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
...اما بعد متوجه شد که من به نگهبان گفتم

167
00:14:41,320 --> 00:14:44,520
که يه موبايل تو سلول داريم

168
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
اون قضیه رو گفت؟ -
البته که نه -

169
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
اما وقتی شک کرد که يه نفر همدسته

170
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
دیگه پایان کار بود، مجازات اعدام بود

171
00:14:56,800 --> 00:15:01,480
خب. اما اون هنوز تو جنبش فعاله؟

172
00:15:02,200 --> 00:15:08,040
نميدونم، ولی باهاشون در ارتباطه
 و نه فقط با اونا

173
00:15:09,040 --> 00:15:11,800
با هر کسي که براش مفيد باشه

174
00:15:15,720 --> 00:15:20,240
نه فقط حماس؟
پس دیگه چه افرادی؟

175
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
گابی

176
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
رامی عیسیِ هبرونی اینجا نشسته بود -
درسته -

177
00:15:30,880 --> 00:15:34,840
.اون شیش ماه با جهاد تو یه سلول بوده
 من اونو ميشناسم؟

178
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
لعنتی

179
00:15:40,520 --> 00:15:41,400
سلام

180
00:15:42,560 --> 00:15:44,080
زود باش ، سريع

181
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
از اینجا می برمت اینجا

182
00:15:55,240 --> 00:15:58,440
و از اونجا از کرانه باختری به خاک اسرائيل منتقل ميشی

183
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
جايی که با یه تاکسی به سمت جنوب میری

184
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
چطوری آخه؟
کل کشور دارن دنبال مون میگردن

185
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
آره، تو کرانه باختری، نه تو اسرائیل

186
00:16:09,040 --> 00:16:14,760
،به راننده میگی که اينجا پیادت کنه
 يه خونه آخر اون خيابون هستش

187
00:16:14,840 --> 00:16:19,160
اونجا منتظر دستورالعمل های بيشتری ميمونی -
صب کن -

188
00:16:19,880 --> 00:16:23,480
من اينو نميفهمم. اون ما رو کجا ميبره؟

189
00:16:24,560 --> 00:16:27,040
میریم اسرائیل، بعدشم میریم سمت جنوب

190
00:16:59,960 --> 00:17:01,760
گوشیت لطفاً

191
00:17:04,480 --> 00:17:05,839
اسلحه داری؟

192
00:17:06,280 --> 00:17:07,560
برو

193
00:17:22,400 --> 00:17:25,720
ابو رامی ، ممنون که اومدی

194
00:17:26,280 --> 00:17:29,440
چطوري رفيق؟ -
الحمدالله -

195
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
اُم رامی و بچه ها چطورن؟
 خدا بهشون عزت بده

196
00:17:32,200 --> 00:17:38,080
رامی حالش خوبه؟ -
آره، حالش خوبه، خدا رو شکر -

197
00:17:39,600 --> 00:17:43,600
خيلي خب، ابو رامب گوش کن. ما خيلی عوضی هستیم

198
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
نميدونيم بچه ها کجان

199
00:17:47,840 --> 00:17:50,960
من و تو باید باهم‌ کار کنیم
 تا این مساله رو حل کنیم

200
00:17:51,840 --> 00:17:55,080
قطعا. قطعا

201
00:17:55,160 --> 00:17:58,520
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام ميديم -
ممنون -

202
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
الان سه نفر ميان، کاری باهاشون نداشته باش

203
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
کدوم سه نفر؟

204
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
نوشته: کدوم سه نفر؟

205
00:18:20,760 --> 00:18:23,800
براش بنویس: کاریت نباشه، بعداً توضیح میدم

206
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
کاریت نباشه، بعداً خودم توضيح ميدم

207
00:18:34,560 --> 00:18:36,160
حله

208
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
تونستیم بالاخره

209
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
شب بخیر -
شب بخیر -

210
00:18:52,160 --> 00:18:55,680
،شرمنده خيلي دير کردیم
 شوهرتون بهتون گفته که ما داريم ميايم؟

211
00:18:55,760 --> 00:18:57,680
آره، بياین

212
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
ابو رامي اينجا نيست ، نميدونم کی برميگرده

213
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
چیزی میل دارین؟

214
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
نه، ممنون، عجله داريم که گروگان ها رو ببریم

215
00:19:07,680 --> 00:19:11,000
اونا اينجان؟ -
ببخشيد، ولي شما کی هستين؟ -

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,440
چي ميخواين؟ -
ما از سازمان امنيت پيشگيرانه هستيم -

217
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
ببخشيد، ولی من نميدونم قضیه از چه قراره

218
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
ميدوني کي اينجا زندگی ميکنه؟
میدونی اين خونه مال کيه؟

219
00:19:22,520 --> 00:19:24,200
امير، يه راه پله بيرونه

220
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
دارم به شوهرم زنگ میزنم -
صب کن -

221
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
ولم کن! از من چی میخواین؟

222
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
بشين، يه دقيقه ديگه ميريم

223
00:19:38,040 --> 00:19:40,920
عوضی، هرزه

224
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
الی، اونا اينجا بودن

225
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
...میدونی که چطور

226
00:19:50,800 --> 00:19:53,440
اونا تو خونه‌ش بودن ولی الان رفتن

227
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
باشه

228
00:19:58,440 --> 00:20:01,760
کافيه دیگه. ابو رامی کجاست؟

229
00:20:03,040 --> 00:20:05,440
ببخشید؟ کی کجاست؟

230
00:20:10,280 --> 00:20:12,240
اون حرومزاده ها کجان؟

231
00:20:12,320 --> 00:20:15,760
تنهام بذار، سروان ایوب، جلوش رو بگير

232
00:20:15,880 --> 00:20:19,440
ايوب رو فراموش کن
حالا افتخار با من بودن رو داری

233
00:20:19,520 --> 00:20:23,360
گروگان ها کجان؟ -
نميدونم، قسم ميخورم -

234
00:20:30,040 --> 00:20:33,960
فقط محض اطلاعت، زنت داره می‌ره سمت زندان

235
00:20:34,120 --> 00:20:37,280
چاره ای نداشتم! اون پسرم رو نجات داد

236
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
اونا کجان؟

237
00:20:38,560 --> 00:20:41,160
اونا گفتن که گروگان ها
رو به اسرائیل قاچاق میکنن

238
00:20:43,160 --> 00:20:50,005
Instagram: Hadi_narimani81

239
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
صب کنید

240
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
بیاین

241
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
سلام -
چطوری؟ -

242
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
خوبم الحمدالله

243
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
دیگه میسپارم شون دست تو -
همه‌چی ردیفه، مشکلی نیست -

244
00:21:37,560 --> 00:21:40,120
پا به پاش برید، خدا به همراتون

245
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
خدا بهت عزت بده -
در امان خدا باشید -

246
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
سلام -
سلام -

247
00:21:48,400 --> 00:21:49,440
یه لحظه

248
00:21:50,120 --> 00:21:52,720
سلام، ما چهار تا مسافر داريم

249
00:21:53,200 --> 00:21:56,080
برید -
اوکی -

250
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
بریم

251
00:22:04,520 --> 00:22:07,560
توی هر چند متر، راه بند میخوام
پوشش کامل میخوام

252
00:22:07,640 --> 00:22:08,360
صدام رو میشنوید؟

253
00:22:08,440 --> 00:22:12,320
،میخوان اونا رو به اسرائیل قاچاق کنن
  مسیرهای احتمالی رو بررسی می کنیم

254
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
برید جنگل لاهاو

255
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
الی، اونا رو از جنگل لاهاو قاچاق میکنن

256
00:22:17,680 --> 00:22:20,280
رو کلِ این مسیر زوم کن

257
00:22:22,040 --> 00:22:26,080
.دورون، ما تیپ 35 رو به نوار غزه می فرستیم
 عجله کنید

258
00:22:38,000 --> 00:22:41,240
ما تو راهيم، منتظر مون باشید

259
00:22:41,320 --> 00:22:44,280
اينجا وايسید و منتظر دستورالعمل باشید -
 منتظريم -

260
00:22:48,800 --> 00:22:50,240
بشین اینجا

261
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
بشین

262
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
مواظبشون باش

263
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
،دورون، همه‌چی آرومه
 سربازا صبر میکنن تا نکنه اونا رو بترسونن

264
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
بعد از اولین تماس، یه گروه می فرستیم

265
00:23:15,440 --> 00:23:18,560
.ما اینجا هستیم
 داریم اینجا رو بررسی می‌کنیم

266
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
گوش کن، اصلا نترس

267
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
،من قبلا اينکارو کردم
 اونا از اونجا ميان، فهميدين؟

268
00:23:40,440 --> 00:23:42,120
از کجا؟ -
از اونجا -

269
00:23:42,200 --> 00:23:43,360
ابداً

270
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
زباله ها را در اینجا دفع نکنید

271
00:23:46,120 --> 00:23:51,800
،لعنتی، اونجا به عبری(اسراییلی) نوشته شده
 ما تو اسرائیل یم الان

272
00:23:51,880 --> 00:23:55,800
ميتونيم به سمت جاده ای
که اونا ميتونن پيدا مون کنن فرار کنيم

273
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
ساکت

274
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
خيلي تاريکه، اونا ما رو نميبينن

275
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
صدامو نشنيدي؟

276
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
لطفاً

277
00:24:21,200 --> 00:24:24,360
ميشه لطفاً یه‌کم بهم آب بدی؟ -
انگليسی بگو -

278
00:24:24,440 --> 00:24:27,080
ميشه لطفاً یه‌کم آب بهم بدی

279
00:24:28,040 --> 00:24:28,880
فقط آب

280
00:24:31,720 --> 00:24:32,920


281
00:24:37,080 --> 00:24:38,560
چیکار داری میکنی؟

282
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
چیکار ‌میکنی؟ بهت گفتم تکون نخور

283
00:24:40,800 --> 00:24:42,680
برگرد! بشین

284
00:24:42,760 --> 00:24:43,920
برگرد -
بشار -

285
00:24:44,000 --> 00:24:47,160
فک می‌کنی من اینو میخوام؟

286
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
بشار، کافيه! کافیه

287
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
تو چت شده؟ باید بریم

288
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
بلند شو

289
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
سلام

290
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
سلام -
شما کی هستین؟ -

291
00:25:42,480 --> 00:25:45,160
ما تو اسرائیل کار میکنیم
میخوایم برگردیم اونجا

292
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
سلام علیکم شب بخیر -
سلام علیکم -

293
00:25:51,680 --> 00:25:52,560
خوک صفت

294
00:25:52,640 --> 00:25:55,640
یه مرد سالخورده، دو تا مرد جَوون و یه دختر

295
00:25:55,720 --> 00:25:58,520
کی از اين جاده عبور کردن؟ حرف بزن

296
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
يادم نمياد

297
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
يادم نمياد -
حرف بزن -

298
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
بگو

299
00:26:05,880 --> 00:26:08,920
کی؟ حرف بزن -
چند لحظه پيش -

300
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
ما رو ببر اونجا

301
00:26:27,040 --> 00:26:29,240
یالا، تا دو دقیقه دیگه میرسن اینجا

302
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
موفق باشین، خدا به همراتون

303
00:26:43,760 --> 00:26:45,400
برگرد

304
00:26:45,480 --> 00:26:49,040
چه خبر شده؟ من این کارو نمی‌کنم

305
00:26:49,120 --> 00:26:51,240
سوار شو -
نه، این کيه؟ -

306
00:26:51,320 --> 00:26:55,840
پول اضافی تر ميدم -
نه، ارتش اسرائیل خونه‌مو نابود میکنه -

307
00:27:03,560 --> 00:27:04,480
بشار

308
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
بشار، نه

309
00:27:10,400 --> 00:27:12,320
بشار، اونو ول کن

310
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
کمکم کن، کمکم کن

311
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
درو باز کن

312
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
اینجا سوارشون کردن؟

313
00:28:18,640 --> 00:28:22,080
،الي، ما توي جاده جنگلي هستيم
 اونا رو هم سوار می کنیم

314
00:28:29,960 --> 00:28:30,920
دورون

315
00:28:31,000 --> 00:28:33,840
...تنها کسی که راه خروج از انتهای اون جنگل

316
00:28:33,920 --> 00:28:35,720
رو بلده، در مورد اونا هم ميدونه...

317
00:28:39,200 --> 00:28:40,520
گابی، میریم به سمت غزه

318
00:28:43,960 --> 00:28:48,880
دورون، ارتش اسرائیل از راه دریا به رفح اعزام میشه
اونا شانسِ رفتن باهاشون رو ندارن

319
00:28:48,960 --> 00:28:50,280
سوار شید

320
00:28:52,000 --> 00:28:54,800
ما داريم ميريم جنوب، منو در جریان بزارید

321
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
ایناهاش

322
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
آب نداری؟

323
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
بخور

324
00:30:28,560 --> 00:30:30,520
بابا، یه لحظه میرم بیرون

325
00:30:31,600 --> 00:30:35,400
فقط سريع، چون خيلی اينجا نمی‌مونيم

326
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
الو -
الو، صفائو -

327
00:31:12,080 --> 00:31:13,600
تماس تلفنی

328
00:31:15,560 --> 00:31:17,480
بشار، احمق قطعش کن

329
00:31:17,560 --> 00:31:20,960
،بشاره، زنگ زده به صفائو
 داریم دنبال مکانش میگردیم

330
00:31:25,040 --> 00:31:26,899
منو دوس داری یا نه؟

331
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
تو اون بچه ها رو دزديدی؟

332
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
جواب بده

333
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
بشار، تو هنوز ميتونی برگردی، اونا ميکشنت

334
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
شهر سدروت؟ -
پیشِ یه پمپ بنزین کنار مرز -

335
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
دورون، اونا توی سدروت هستن

336
00:31:43,960 --> 00:31:47,200
وقتی از نزدیک دیدمت
مختصات رو برات ميفرستم

337
00:31:47,280 --> 00:31:50,760
تا چند دقيقه ديگه اونجاییم، الی -
تمرکز کنید، ولي درگيرش نشید -

338
00:31:50,840 --> 00:31:54,000
،گروه مبارزه با تروریسم ظرف ۱۵ دقیقه دیگه میرسن
 الان دارم تغییر مکان میدم

339
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
برو داداش

340
00:31:55,240 --> 00:31:58,600
هنوز هیچ کاری نکردی؟ صدای منو میشنوی؟

341
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
صدات رو شنیدم الی، شنیدم

342
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
بشار، باید قطع کنم

343
00:32:09,520 --> 00:32:13,040
من ترسیدم، مگه نمی فهمی؟
اونا الان دیگه میان دنبالم

344
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
صفائو، صب کن

345
00:33:44,080 --> 00:33:47,280
الی، ما تو خونه ایم -
فهمیدم -

346
00:33:47,760 --> 00:33:50,600
...فرمانده، ما تو آخرین خونه ایم

347
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
،که تو میدون قرار داره...
تیم من اونجا منتظره

348
00:33:53,360 --> 00:33:56,360
صب کن
واحد ما تا ۱۰ دقیقه دیگه اونجاست

349
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
فهمیدم

350
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
الی، ۴ نفر داخل هستن

351
00:34:08,400 --> 00:34:11,280
دو نفر روی زمین و دو نفر شون هم ایستادس

352
00:34:11,360 --> 00:34:15,239
دورون همونجا بمون
تیم ضد تروریست ۱۰ دقیقه دیگه میاد

353
00:34:15,360 --> 00:34:16,800
لعنتی، ۱۰ دقیقه‌ی دیگه

354
00:34:26,880 --> 00:34:31,800
بابا، اینجا چیکار می‌کنیم؟ -
نترس. بهش اعتماد دارم -

355
00:34:33,960 --> 00:34:37,320
چطوری اومدی اینجا -
صب کن بشار -

356
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
چی شده ساگی؟

357
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
اونا رفتن

358
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
الی، اونا رفتن

359
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
منظورت چیه که میگی رفتن؟

360
00:35:03,920 --> 00:35:06,720
یالا، نباید وقت رو تلف کنیم

361
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
خیلی خب برید، برید

362
00:35:27,840 --> 00:35:29,120
اینجا نیستن

363
00:35:29,200 --> 00:35:31,760
الی، اینجا نیستن -
دوباره نگاه کن -

364
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
در رو پیدا کردم

365
00:35:38,480 --> 00:35:39,560
اینجا نیستن

366
00:35:39,640 --> 00:35:42,200
همه‌جا بسته‌‌س گابی، اونا رفتن

367
00:35:42,280 --> 00:35:45,920
تونل، اینجا یه تونله
دنبال چاه یا نردبون باشید

368
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
.الی، اونا فقط یه مایل با مرز فاصله دارن
باید یه تونل باشه

369
00:35:49,080 --> 00:35:52,120
،دنبال چاه یا نردبون باشید
ممکنه یه تونل باشه

370
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
اینجاست

371
00:35:57,320 --> 00:35:59,640
الی، مث اینکه رفتن پایین، باید بریم داخل

372
00:35:59,720 --> 00:36:02,880
نه دورون
واحد ویژه تا یه دقیقه دیگه میرسه

373
00:36:03,840 --> 00:36:05,320
الی، آخه ما الان اینجاییم

374
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
برید

375
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
برادر، اینجا بمون و پوشش مون بده

376
00:36:44,005 --> 00:36:53,800
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_narimani81