1
00:00:01,026 --> 00:00:03,833
قسمت ششم از فصل سوم

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,440
دورون و ساگی رفتن داخل. ولی من بيرونم

3
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
ولم کن

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,200
استيو، صدای منو ميشنوی؟

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,480
استيو، اونجایی؟ -
دورون -

6
00:00:40,560 --> 00:00:44,280
استیو صدامو میشنوی؟ -
دورون، صدای منو ميشنوی؟ -

7
00:00:44,760 --> 00:00:46,520
دورون صدامو میشنوی؟

8
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
گَندت بزنن

9
00:00:56,680 --> 00:00:59,240
لعنتی

10
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
کمک

11
00:01:03,880 --> 00:01:04,840
کمک

12
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
نباید اونا رو بُکشید، زنده میخوایمِ شون

13
00:01:32,120 --> 00:01:33,400
بریم

14
00:01:42,600 --> 00:01:45,360
انفجار، انفجار -
لعنتی -

15
00:01:57,360 --> 00:02:06,160
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_narimani81

16
00:02:42,640 --> 00:02:45,360
اونا رفتن الی، خيلی نزديک بوديم

17
00:02:45,560 --> 00:02:47,080
مخصوصا که تو فرار کردی

18
00:02:47,720 --> 00:02:50,920
از راديو اینو شنيدم، فک ميکردم تو بودی

19
00:02:52,640 --> 00:02:55,160
منم خوبم. ممنون که پرسيدی

20
00:02:55,680 --> 00:03:00,040
چرا نگرانت باشم رفيق
آخه هيچی نیست که تو رو بُکُشه

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,160
پس این قضیه رو داد نزن -
تو حتی نميتونی داد بزنی -

22
00:03:03,240 --> 00:03:05,280
برو دورون رو ببين

23
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
بذار رد بشم -
نميتونی -

24
00:03:07,720 --> 00:03:11,840
بايد برم داخل! بهم دست نزن

25
00:03:11,920 --> 00:03:14,200
بهم دست نزن -
دورون -

26
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
يالا -
تو صدمه ديدی -

27
00:03:15,640 --> 00:03:17,880
چرا ما اينجا منتظريم؟ -
تونل مسدود شده -

28
00:03:17,960 --> 00:03:19,440
بذار برم -
بسه دیگه -

29
00:03:19,520 --> 00:03:22,880
بذار برم -
بسه! تموم شد دیگه -

30
00:03:25,200 --> 00:03:28,640
اگه اونا بهمون احتياج داشته باشن
  زنگ ميزنن، خلاص

31
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
بریم

32
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
غزه

33
00:04:15,480 --> 00:04:16,839
عزیزای من

34
00:04:19,240 --> 00:04:22,960
ميدونید که اين یه روز بزرگه، يه روز بزرگ

35
00:04:25,720 --> 00:04:28,040
که در تاریخ نوشته خواهد شد

36
00:04:29,520 --> 00:04:31,720


37
00:04:31,800 --> 00:04:33,320


38
00:04:33,400 --> 00:04:36,120
ابو بشار، تو يه نعمتی

39
00:04:37,840 --> 00:04:40,920
تو و پسرت قهرمان هستين

40
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
از طرف جنبش از شما بسیار سپاسگزاریم

41
00:04:47,480 --> 00:04:51,560
بشار، پسرم

42
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
چیزی که بود، دیگه گذشت

43
00:04:57,200 --> 00:05:02,440
ما اونو پشت سر ميذاريم و ادامه ميديم

44
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
متشکرم ابو محمد. خدا خیرت بده
 خيلی ممنون

45
00:05:11,160 --> 00:05:16,960
،نخیر، من ممنونم. از اين به بعد
 از هر چيزی که لازم دارين مراقبت می‌کنيم

46
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
شما مهمونای من هستید

47
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
نه تنها مهمون، بلکه مهمون های افتخاری هستید

48
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
ببرید شون

49
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
بفرمایید

50
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
سلام؟ کسی خونه‌س؟

51
00:05:53,240 --> 00:05:54,600
آنات

52
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
سلام جیرجیرک

53
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
سلام رفیق

54
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
سلام

55
00:06:06,440 --> 00:06:08,120
آناتی؟

56
00:06:09,960 --> 00:06:13,640
چیه؟

57
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
آنات؟

58
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
مامان رو پيدا کنيم

59
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
مامان کجاست؟

60
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
آنات؟

61
00:06:29,520 --> 00:06:30,960


62
00:06:31,520 --> 00:06:32,760
لعنتی

63
00:06:34,000 --> 00:06:34,840
گندت بزنن

64
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
الان برمیگردم

65
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
یه لحظه صب کن

66
00:06:43,400 --> 00:06:45,040
الو مامان، چه خبر؟

67
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
...آنات رو

68
00:06:49,280 --> 00:06:50,720
یه لحظه، خودم بهت زنگ ميزنم

69
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
.نه، مشکلی پیش نیومده
 خداحافظ مامان

70
00:06:56,080 --> 00:06:58,680
چطوری؟ -
سلام -

71
00:06:59,000 --> 00:07:00,880
همه حالشون خوبه؟

72
00:07:02,760 --> 00:07:04,000
خوبن

73
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
اونو همینجوری اينجا ول کردی؟

74
00:07:10,360 --> 00:07:12,600
یه لحظه فقط رفتم سیگار بگیرم

75
00:07:14,520 --> 00:07:18,160
نه عزيزم، ميتوني به مامان
يا همسايه بگی که مراقبش باشن

76
00:07:18,240 --> 00:07:22,160
نميشه که ولش کنی بری، اين یه چیز طبیعیه -
استيو، از من چی ميخوای؟ -

77
00:07:25,560 --> 00:07:29,600
.ببين عزيزم، بايد حرف بزنيم باهم
نميشه این‌طوری پیش بره

78
00:07:29,680 --> 00:07:31,920
استيو، خواهش ميکنم تنهام بذار

79
00:07:38,960 --> 00:07:42,640
...تو اینو نميفهمی که من تموم روز باهاش تنهام

80
00:07:42,720 --> 00:07:45,200
وقتی که هفت ساعت یه ریز
بدون اینکه اذیت بشه جيغ ميزنه

81
00:07:45,680 --> 00:07:50,200
،دیگه یادم رفته چطوری حرف بزنم
 چطور چیزی غیر از «دیگه گریه نکن» بگم

82
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
آخه چطور باهات حرف بزنم؟

83
00:07:52,800 --> 00:07:57,320
مامانت ديروز اومد، اون همش گريه ميکرد
 ...و مامانت گفت

84
00:07:57,400 --> 00:08:00,160
چرا گریه میکنه؟ بزار ببینمش

85
00:08:01,440 --> 00:08:05,720
چون من اصلا نمیدونم دارم چیکار می‌کنم

86
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
و اون واقعا از گريه کردن دست برداشت

87
00:08:16,800 --> 00:08:19,920
من که واقعا نمی‌فهمم

88
00:08:20,120 --> 00:08:25,240
اینطوری نیست که اونو سرو ته
یا با گردن نگه دارم، درست نگهش میدارم

89
00:08:25,320 --> 00:08:29,360
بغلش میکنم، بوسش میکنم
ولی اون انگار نه انگار

90
00:08:29,440 --> 00:08:32,320
میدونم گُلم، تو مادر فوق العاده ای هستی

91
00:08:32,400 --> 00:08:35,559
نميتونم، نميتونم

92
00:08:35,640 --> 00:08:39,720
.شايد حق با اون باشه
من اینو نميخوامش، در توان من نیست

93
00:08:39,799 --> 00:08:43,760
،من اینو نمیخوام، نه با تو و نه بدون تو
...نمیتونم

94
00:08:43,840 --> 00:08:46,800
...نمی‌خوام

95
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
نميخوام -
عزيزم، من اينجام -

96
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
جايی نميرم، مشکلی نیست

97
00:08:59,480 --> 00:09:00,560
اينجام، باشه؟

98
00:09:02,520 --> 00:09:04,720
خسته ام

99
00:09:16,880 --> 00:09:21,720
چرا بیسکویت ارزون قیمت میخری وقتی که
 تند و زننده ن و هیچکس ازشون نمیخوره؟

100
00:09:21,800 --> 00:09:26,040
تو همش اينو ميگی -
اصلا حتی تمومی هم ندارن -

101
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
سلام

102
00:09:30,520 --> 00:09:34,600
اينجا چيکار ميکني؟ -
واي، متاسفم -

103
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
يه وقت ديگه ميام

104
00:09:37,000 --> 00:09:40,320
خب حالا تو هم، بيا -
یالا -

105
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
...یه تنش بزرگ تو غزه هست

106
00:09:51,520 --> 00:09:53,600
در موردش شنيدی؟

107
00:09:53,680 --> 00:09:57,400
...نیروهای اسرائیلی واحد حماس رو دیدن

108
00:09:57,480 --> 00:10:00,520
که دو اسرائیلی رو به سمت غزه می دزدیدن

109
00:10:00,600 --> 00:10:05,200
خبرنگار ما، آريل بن سايمون اينجا با ماست

110
00:10:05,280 --> 00:10:08,400
بله، ویرد، سخنگوی ارتش اسرائیل
...یک ساعت پیش گفت که

111
00:10:08,480 --> 00:10:11,360
واحد حماس دو جوان اسرائیلی رو رُبوده

112
00:10:11,440 --> 00:10:17,400
و اونا رو از طریق یه تونل جنگی
 به نوار غزه قاچاق کرده

113
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
میخوای دوش بگیری؟
هرچی لازم داری از یووا بگیر

114
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
اونجا چه اتفاقی افتاده بود؟

115
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
ديوونه کننده بود

116
00:10:34,640 --> 00:10:36,920
خيلی نزديک بوديم

117
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
شنيديم که اونا درخواست کمک کردن

118
00:10:42,880 --> 00:10:46,120
خیلی خب، نميخوام مزاحم بشم -
لازم نيست جايی بری -

119
00:10:49,240 --> 00:10:50,360
ممنون بابت ناهار

120
00:10:51,120 --> 00:10:54,040
تو آشپزی کردی، یا آشپز؟

121
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
ساگی

122
00:11:06,120 --> 00:11:07,760
آره، داره با مامانش حرف ميزنه

123
00:11:10,240 --> 00:11:11,920
مشکلی نیست؟ -
نه -

124
00:11:12,320 --> 00:11:14,640
چیزی نمیخوای؟ قهوه ای چیزی؟

125
00:11:15,480 --> 00:11:18,640
حداقل هيچکدوم از سربازا مون صدمه نديدن، درسته؟

126
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
بيا يه نگاهی بندازيم

127
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
خداحافظ داداش

128
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
اون اونجا بوده، آره؟
 به نظر ميرسه که کاملا شوکه شده

129
00:11:36,120 --> 00:11:39,000
حالش خوب ميشه، اون مرد قوی ایه

130
00:11:44,080 --> 00:11:45,960
خب، تو که اونجا نيستی

131
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
باورم نمیشه این کابوس دوباره اینجاست

132
00:11:54,320 --> 00:11:58,080
.نمیدونم گابی
هیچ ردی ازش نداریم؟

133
00:11:58,640 --> 00:12:00,560
بيا يه کاري بکنيم، اونا رو برگردونیم

134
00:12:00,640 --> 00:12:03,680
این دیگه کرانه باختری نیست. این غزه س

135
00:12:04,360 --> 00:12:09,360
ميدونی "بی باک بودن" يعنی چی؟
 از الی بپرس، اون بهت ميگه

136
00:12:09,520 --> 00:12:13,680
گابی، بذار نوار غزه قبل از اينکه
اونا رو يه جايی دفن کنن، يه کاری بکنه

137
00:12:13,760 --> 00:12:18,840
اون دو نفر الان در دست حماس هستن
 و این یعنی به شدت ازشون محافظت میشه

138
00:12:18,920 --> 00:12:23,080
،تا زمانی که فقط گزارش‌هایی در مورد اینکه
کجا و با کیا هستن داریم، هیچکاری نمیتونیم بکنیم

139
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
تا حالا که اینطور بوده گابی -
دورون -

140
00:12:28,840 --> 00:12:30,680
بزودی ميبينمت، باشه؟

141
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
سلام -
سلام -

142
00:12:43,560 --> 00:12:47,280
خبری از غزه نداری؟ -
هيچی، سکوت مطلق -

143
00:12:47,360 --> 00:12:51,680
هیچکس از طریق رادیو، اینترنت
 و یا موبایل صحبت نکرده، هیچ به هیچ

144
00:12:51,760 --> 00:12:55,040
،برای مدتی اینطور خواهد بود
،اما ما در حالت آماده‌باش هستیم

145
00:12:55,120 --> 00:12:57,520
تا وقتی که يکی از اونا اشتباه کنه

146
00:12:57,600 --> 00:13:01,240
.ما کسايی هستيم که اشتباه کرديم
ما بشار رو به این سمت سوق دادیم

147
00:13:01,320 --> 00:13:04,320
بس کن دورون -
اين براي منو توئه -

148
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
بيا يه کاری بکنيم

149
00:13:15,520 --> 00:13:19,280
،هر کاری که در توانم باشه انجام میدم
بهم اعتماد کن

150
00:13:19,360 --> 00:13:24,520
شايد احساس گناه کنم، شايد پشيمونم بشم

151
00:13:24,600 --> 00:13:29,560
اما وقت یا پول رو صرفِ چیزی که
 جبران ناپذیره، نمی کنم

152
00:13:31,320 --> 00:13:35,320
خود سرزنشی با به عهده گرفتن مسئولیت
 یکسان نیست. بلکه دقيقا برعکسه

153
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
ببخشيد، بايد کار کنم

154
00:13:48,000 --> 00:13:51,720
اون دستیاری که سال 2014 تو غزه داشتی چطور؟

155
00:13:51,800 --> 00:13:56,240
تو سعي کردي ازش استفاده کنی
 و هاني رو توی عمليات بلید بُکشی

156
00:13:56,320 --> 00:14:01,000
بيا دوباره باهاش کار کنیم -
اون بيشتر از يه سال پيش ارتباطش رو قطع کرده -

157
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
نمیتونم یه نفرو رو بفرستم پیشش

158
00:14:03,440 --> 00:14:05,040
این غزه س، نه کرانه باختری

159
00:14:06,720 --> 00:14:10,120
داري بهم ميگي که رئيسِ بخش غزه
 توی سازمان اطلاعات و امنیت اسرائیل

160
00:14:10,200 --> 00:14:13,720
نميتونه فردی که تو غزه داره رو بکار بگیره؟

161
00:14:54,600 --> 00:14:56,120
بابا

162
00:14:59,840 --> 00:15:00,800
قشنگه

163
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
الان چه اتفاقی واسمون میوفته؟

164
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
حرفای ابو محمد رو که شنيدی، ما مهمونیم

165
00:15:15,160 --> 00:15:18,520
جدی؟
مثلا این دوتا اسرائیلی هم مهمونا شن؟

166
00:15:20,440 --> 00:15:24,000
بابا، بيا از اينجا بريم

167
00:15:25,920 --> 00:15:30,600
از طریق کوه سینا میرم قاهره و بعدشم عمان

168
00:15:31,360 --> 00:15:34,480
اون گفت همه‌چی بخشيده شده
 که مربوط به گذشته‌ی بابا بوده

169
00:15:34,560 --> 00:15:39,720
چرا هنوز اينجاييم؟ -
پسر عزیزم، هر دومون تحت تعقیب‌یم -

170
00:15:40,640 --> 00:15:44,240
هر کشوری که قرارداد استرداد با اسرائیل داشته باشه

171
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
...مثل مصر یا اردن

172
00:15:46,240 --> 00:15:49,680
به محض اینکه وارد شون بشیم
دستگیر میشم و میوفتیم زندان

173
00:15:51,280 --> 00:15:54,080
بیوفتی زندان اسرائيل بهتره که

174
00:16:42,040 --> 00:16:43,560
يارا، بيا غذا بخور

175
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
تا کی قراره اینجا باشیم؟

176
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
مطمئناً میخوان يه «مبادله‌ی زندانی» انجام بدن

177
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
مثل همون مبادله‌ی سرجوخه گیلعاد شلیط

178
00:17:02,120 --> 00:17:06,520
،بيخيال، اينطوری نيست دیگه
 این بار اونا تا سال ها صبر نمیکنن

179
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
بعلاوه، مامانم نميذاره اين اتفاق بيوفته

180
00:17:11,079 --> 00:17:13,880
اونو نميشناسی، تموم دنيا رو بهم می ریزه

181
00:17:13,960 --> 00:17:15,400
بايد بشاشم

182
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
نه

183
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
فک کنم اين يه سطله

184
00:17:23,680 --> 00:17:27,000
،مثل شاشيدن تو بيرون می‌مونه
 يا شاشیدن رو ردّمون

185
00:17:27,079 --> 00:17:29,360
به نظر من حتی تمیزتر هم هست

186
00:17:31,560 --> 00:17:35,480
شرط می‌بندم که کل دنیا در مورد مون میدونن
و همه دنبال مون هستن

187
00:17:37,880 --> 00:17:39,560
جزء افراد مشهور شدیم

188
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
درسته؟

189
00:17:56,400 --> 00:17:57,560
یارا

190
00:18:01,320 --> 00:18:04,480
قسم ميخورم از اينجا ميريم بيرون -
ایلاد کافيه دیگه -

191
00:18:15,560 --> 00:18:18,000
قول ميدم از اينجا بریم بيرون

192
00:18:40,320 --> 00:18:44,320
غزه، دفتر مدیریت حماس

193
00:18:52,000 --> 00:18:54,440
سلام علیکم، دوست من

194
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
علیکم سلام ابو ایاد -
چطوری؟ -

195
00:19:00,440 --> 00:19:03,280
دستگاه کجاست؟ -
بيخيال، آمادش ميکنم -

196
00:19:03,360 --> 00:19:06,680
به راهنمایی احتیاج دارین؟ کابل؟ -
نه، ممنون، همه‌چی داريم -

197
00:19:07,960 --> 00:19:09,720
چطوری؟ -
الحمدالله -

198
00:19:09,800 --> 00:19:13,920
خانواده حالشون خوبه؟ -
خدا رو شکر، آره. بفرما -

199
00:19:15,720 --> 00:19:20,960
...خلاص بگم، ما خواستار آنیم که دولت صهیونیستی

200
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
محدودیت‌های اعمال‌شده بر گذرگاه مرزی
 رو کاهش بده

201
00:19:24,280 --> 00:19:27,360
ما سالهاست که تحت محاصره زندگی می کنيم

202
00:19:28,960 --> 00:19:32,440
ما جنگ نميخوايم، ولی از جنگيدن هم نمی ترسيم

203
00:19:32,520 --> 00:19:35,040
در مورد درخواست تصدیق زندگی تون چی میگید؟

204
00:19:35,120 --> 00:19:38,200
مذاکرات رو شروع می کنيد؟ -
بزودي شروع ميکنیم -

205
00:19:38,760 --> 00:19:40,400
ما هم انسانیم

206
00:19:40,600 --> 00:19:45,280
و جهان باید بدونه که ما با اونا
 مثل گروگان های عادی رفتار می کنیم

207
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
و اين که ما بهشون اهميت ميديم

208
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
،اسلام به ما فرمان میده

209
00:19:49,760 --> 00:19:52,120
که ازشون مراقبت کنیم

210
00:19:52,680 --> 00:19:54,920
ممنونم شیخ عزیز -
خواهش میکنم -

211
00:19:55,120 --> 00:19:57,240
شيخِ بزرگ، خوب صحبت کردین

212
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
بيا اينجا ابو اياد

213
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
عمار صبحی بهت سلام رسوند

214
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
گفت که ارتباطت رو قطع کردی

215
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
آره، درسته، خيلی وقته که دیگه باهاش حرف نزدم

216
00:20:26,800 --> 00:20:30,160
بهت سلام رسوند و گفت دلش برات تنگ شده

217
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
تو، بيا اينجا

218
00:20:38,840 --> 00:20:41,760
کجا؟ -
يالا -

219
00:20:43,040 --> 00:20:45,800
ولم کن عوضی -
نه، ایلاد -

220
00:20:46,320 --> 00:20:47,440
برگرد

221
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
کی اينکارو باهاش کرده؟ -
من -

222
00:21:34,880 --> 00:21:38,240
تو صورتش زدی؟ -
ابو محمد، بهمون حمله کرد -

223
00:21:39,560 --> 00:21:40,480
مگه بچه ای تو؟

224
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
يه آدم بالغ نيستی مگه؟

225
00:21:47,120 --> 00:21:50,800
این الان برای ما چیه؟ ها؟

226
00:21:52,760 --> 00:21:55,240
اونو برگردونید و دختره رو بيارید

227
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
یالا

228
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
سریع‌تر

229
00:22:11,720 --> 00:22:14,640
اسم من يارا زاری هست، اهل اورشليمم

230
00:22:16,840 --> 00:22:21,440
من یه روزنامه دارم با تاریخ امروز
که تو غزه چاپ شده

231
00:22:21,520 --> 00:22:24,000
پانزده مارس ۲۰۱۹

232
00:22:29,120 --> 00:22:31,960
...ميخوام به دولت اسرائيل بگم

233
00:22:32,040 --> 00:22:34,560
که آزادی ما در دستان شماست

234
00:22:34,640 --> 00:22:39,600
ما از شما میخوایم که مطابق با
...الزامات جنبش مقاومت اسلامی عمل کنید

235
00:22:39,680 --> 00:22:44,560
در مورد آزادیِ مبارزان آزادیِ فلسطین
که توی زندان های اسرائیل هستن

236
00:22:44,840 --> 00:22:46,240
خوک صفتا

237
00:22:46,520 --> 00:22:51,160
و این رو هم بگم که ما به خوبی
 مورد مراقبت قرار گرفتیم

238
00:22:51,240 --> 00:22:53,880
غذا بهمون میدن و سالم هستيم -
...اين اولين باره که -

239
00:22:54,440 --> 00:22:58,480
یه ویدیو رو بدون چک و چونه می فرستن؟ -
پسره کجاست؟ -

240
00:22:58,560 --> 00:23:01,880
،حداقل یه پیشرفتی بوده
اونا میخوان هر چه زودتر به توافق برسن

241
00:23:01,960 --> 00:23:04,920
ایلاد مادرش رو ميخواد -
 اون بايد شيخ رو خوشحال کنه -

242
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
ما واقعا ميخوايم برگردیم خونه
 و دلم‌مون برای خانواده هامون تنگ شده

243
00:23:10,160 --> 00:23:14,000
این یه کابوسه -
به ایدن و یوتام بگید که دوسشون دارم -

244
00:23:14,120 --> 00:23:20,280
به دولت بگید هرکاری که میکنن
 ما رو سالم به خونه برسونن

245
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
متشکرم

246
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
الو

247
00:23:47,360 --> 00:23:48,440
دورون -
بله -

248
00:23:48,520 --> 00:23:52,440
یه چندتا خبر داريم، ميشه بمونی؟ -
رفتی مرکز فرماندهی؟ -

249
00:23:52,520 --> 00:23:55,320
نه، اومدم خونه، باید دوش می‌گرفتم

250
00:23:55,400 --> 00:23:58,600
قبل از اينکه قرنطينه‌م کنن
 آدرسم رو برات فرستادم

251
00:23:59,280 --> 00:24:02,720
دوش میگیرم و میام -
باشه بيا، بای -

252
00:24:16,480 --> 00:24:20,760
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ -
صد در صد يا حداقل نود درصد -

253
00:24:20,840 --> 00:24:24,560
اون هر کاری میکنه تا خانواده ش
 رو از نوار غزه ببره بیرون

254
00:24:24,680 --> 00:24:26,560
منتظر دستورات ماست

255
00:24:27,120 --> 00:24:30,400
این عالیه. اين و فیلمی که اونا پخش کردن

256
00:24:30,480 --> 00:24:34,480
کابینه تشکیل شده، اونا امروز قطعاً
 چراغ سبز بهمون نشون میدن

257
00:24:34,960 --> 00:24:37,840
دستیارت ميدونه اونا کجان؟

258
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
،اون نميدونه
فقط نزدیک ترین دايره‌ به هانی ـه

259
00:24:40,760 --> 00:24:43,960
اما اون میگه هانی هرچند روز یکبار
میره سمت سنگرها

260
00:24:44,040 --> 00:24:46,800
دستیار، ما رو می‌بره سمت سنگرها
و بعدشم پیش هانی

261
00:24:46,880 --> 00:24:49,440
،گابی داره سعی میکنه دولت رو وادار به اقدام کنه

262
00:24:49,520 --> 00:24:53,400
.که برای ما عرصه‌ی بزرگیه
وقتی اونا دارن مذاکره ميکنن ما اونجا هستيم

263
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
،سوال اينه که

264
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
تيمت دقیقا برای چه کاریه؟

265
00:25:00,480 --> 00:25:02,560
،کافیه اجازه رو صادر کنی
من يه تيم راه اندازی میکنم

266
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
تاييدِ الی تنها چيزيه که لازمه

267
00:25:06,200 --> 00:25:09,960
تو عادی نيستی -
کلاً اينجا چيزِ عادی پيدا نميکنی -

268
00:26:15,125 --> 00:26:21,960
Instagram: Hadi_narimani81

269
00:26:29,360 --> 00:26:32,600
تو رو خدا بسه، دارم ديوونه ميشم

270
00:26:33,120 --> 00:26:38,880
.آخرین پیشنهاد: اول مادران، به علاوه 20تا زندانی
همین فقط

271
00:26:40,080 --> 00:26:44,240
،کمال و بایان هیچ شانسی ندارن
 اونا تو زندان می‌پوسن

272
00:26:45,080 --> 00:26:47,440
چرا سروان؟
 اونا که زیاد تحت‌نظر نیستن

273
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
دوست من، چرا اصرار می کنی؟

274
00:26:51,840 --> 00:26:57,240
تو، نماينده‌ت و اون زن آزاد ميشين

275
00:26:57,320 --> 00:26:59,440
اين بهترين پیشنهادیه که بهت دادم

276
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
،تو نمیدونی مث اینکه
این به من مربوط نیست

277
00:27:05,440 --> 00:27:07,600
آخه تو حق نداری قابل تغییر باشی؟

278
00:27:07,680 --> 00:27:11,160
سروان ايوب، ما تسليم نميشيم

279
00:27:12,080 --> 00:27:14,760
شیخ فکر میکنه اینجا رئیسه

280
00:27:14,840 --> 00:27:18,360
ولي من و تو که ميدونيم کی اینجا رئيسه

281
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
ابو محمد -
کافیه -

282
00:27:22,360 --> 00:27:25,400
تو جنگ ميخوای، باشه مشکلی نیست

283
00:27:25,480 --> 00:27:29,600
...اما یادت باشه تو مسئول این بمب هستی

284
00:27:29,680 --> 00:27:33,880
.که رو سرِ مردم غزه خالی میشه...
تو و ابومحمد

285
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
سروان، شما نبايد توی بازپروری باشين؟

286
00:27:39,840 --> 00:27:42,520
آروم باش، برو خونه

287
00:27:43,640 --> 00:27:48,320
آروم باش. بعداً ميتونيم حرف بزنيم، وقت زیاده

288
00:27:49,200 --> 00:27:51,400
هروقت بخوای تو هر کجای این دنیا

289
00:28:27,960 --> 00:28:29,800
پیام از طرف هیلا

290
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
اجازه صادر شد

291
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
نیر، عکس های هوایی جدیدی
 از خان جونی میخوام

292
00:28:42,560 --> 00:28:43,480
جدي ميگی؟

293
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
صبح بخیر. قهوه میخوری؟

294
00:28:48,880 --> 00:28:52,240
تا حالا اونجا بودي؟ -
...اونجا منطقه‌ی منه، هر اينچ‌ش -

295
00:28:52,320 --> 00:28:56,480
اگه اونجا بودی ازت سوال میپرسم
نه اینکه چارتا فیلم و عکس دیده باشی

296
00:28:57,080 --> 00:29:01,080
تو توی خیابونا بودی؟
او دختره با شبکه ها مصاحبه کرد؟
با مقامات محلی صحبت کرد؟

297
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
بهتره کار رو شروع کنیم -
من که کردم -

298
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
اونجا هم روزگاری بخش و منطقه من بود

299
00:29:09,920 --> 00:29:13,280
و ميتونم بهت بگم که اين يه بازی کاملا متفاوته

300
00:29:13,360 --> 00:29:17,040
واسه همينه که ما با هم کار ميکنيم الی -
به من گوش کنید، بخش غزه -

301
00:29:17,760 --> 00:29:20,520
چيزي که اينجا آماده کردی
 يه ماموريت واسه خودکُشيه

302
00:29:21,080 --> 00:29:24,200
اون دستیار ارتباطش رو قطع کرده
...و نميتونيم بهش اعتماد کنيم

303
00:29:24,280 --> 00:29:26,680
که هدایت مون کنه سمت سنگرها

304
00:29:26,760 --> 00:29:29,000
یا هدایت مون کنه سمت رئیس بخش حماس

305
00:29:29,080 --> 00:29:31,000
یا اینکه ببرتمون پیش گروگان گیرا ؟

306
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
مزخرفه -
بسه، الی -

307
00:29:33,920 --> 00:29:38,120
اگه فک کردی من تيمم رو
،در معرض چنين خطری قرار ميديم

308
00:29:38,200 --> 00:29:41,760
کور خوندی -
...دورون موافقه که -

309
00:29:41,840 --> 00:29:44,480
با استيو و ساگی حرف بزنه -
دورون موافقه؟ -

310
00:29:44,560 --> 00:29:48,280
دورون پشت سرم مشارکت تیم رو تایید کرده؟

311
00:29:48,360 --> 00:29:49,800
زده به سرتون؟

312
00:29:50,800 --> 00:29:54,800
يه نقشه عملی بهم نشون بدین، نه اونی که دارین

313
00:29:54,880 --> 00:29:57,840
،غیر این صورت تیمم ملحق نمیشه
و خودتون تنها ميرین

314
00:29:57,920 --> 00:30:02,360
الی، ما داريم سخت تلاش ميکنيم
 تا نقشه رو بهبود ببخشيم

315
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
آره، داریم درمورد جمع آوری اطلاعات میدانی
 صحبت می کنیم

316
00:30:05,240 --> 00:30:10,280
،مورد تایید کابینه قرار گرفته
...اما اگه مورد قبولت نیست

317
00:30:10,360 --> 00:30:13,200
تیم های دیگه‌ای هم هستن
 که گروگان ها رو برگردونن

318
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
تيم تو بهترينه، دیگه لازم نیست بهت بگم

319
00:30:15,640 --> 00:30:18,760
نه لازم نیست -
الی، بریم یه جای دیگه حلش کنیم -

320
00:30:27,000 --> 00:30:29,760
تو ادامه بده

321
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
فک ميکنی اون با دورون، نقشه رو آماده کرده؟

322
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
نه، فقط خودش، دورون نبوده

323
00:30:41,800 --> 00:30:45,840
،بهت که گفته بودم
 هيلا مثل يه موشک هدايت شونده‌س

324
00:30:45,920 --> 00:30:49,640
روی يه چيزی تمرکز ميکنه
و متوقف نميشه تا وقتی که بدستش نیاورده

325
00:30:49,720 --> 00:30:51,880
درمورد عملیات صحبت می‌کنی دیگه
نه درمورد دورون

326
00:30:54,640 --> 00:30:59,800
ميدوني که من مخالف اين عملياتم
 ولی ممکنه حق با اون باشه

327
00:31:01,320 --> 00:31:06,040
آزادسازی اون بچه ها تبدیل میشه
به یه یادبود، یه کار تاریخی

328
00:31:06,120 --> 00:31:08,840
یه اقدام در مقابل حماس
میتونه کامل قوانین بازی رو عوض کنه

329
00:31:10,040 --> 00:31:11,720
اونا بچه‌ن، الی

330
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
خودشون تنهایی نميتونن موفق بشن

331
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
تو آموزش دیدی

332
00:31:25,240 --> 00:31:26,960
فک میکردم دیگه هیچوقت برنمیگردم اونجا

333
00:31:28,680 --> 00:31:29,800
در واقع فک کردی فقط

334
00:31:31,680 --> 00:31:34,160
من باهاشون ميرم -
چی؟ -

335
00:31:38,240 --> 00:31:41,160
نميتونم بهشون بگم برید

336
00:31:41,280 --> 00:31:43,320
در واقع، «بیاید بریم» یه چیز کاملا متفاوته

337
00:31:46,120 --> 00:31:47,040
آفرین پسر

338
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
مشکل اينه که دیگه آويهای نيست

339
00:31:52,000 --> 00:31:54,840
اونم میادش -
چطور؟ اون که باید بره دادگاه -

340
00:31:56,120 --> 00:31:58,480
لغوش ميکنم

341
00:32:00,160 --> 00:32:03,920
اونا انقد اسناد دارن که متوجه نمیشن
یه چندتایی ازشون گم شده

342
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
کاملا معلومه

343
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
چي ميخوای؟

344
00:32:28,440 --> 00:32:31,720
.ساگی، ما بهت احتياج داريم
 همه تو راهن

345
00:32:32,160 --> 00:32:34,960
دارم ميام -
دوباره نخواب -

346
00:32:35,040 --> 00:32:36,440
دارم میام

347
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
هی، گوش کن

348
00:33:41,960 --> 00:33:46,960
وضعيت مون اضطراریه
ولی اول بايد يه چيزی ازت بپرسم

349
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
باشه

350
00:33:53,320 --> 00:33:56,960
تو با اون هستی يا من؟
 هرچن به خودت مربوطه ولی بايد بدونم

351
00:34:02,680 --> 00:34:05,360
البته مجبور نيستی الان جوابم رو بدی

352
00:34:05,440 --> 00:34:10,199
.وقت داری که فک کنی
 يه هفته ديگه برميگرديم

353
00:34:10,880 --> 00:34:13,320
يا الان ميتونی بهم بگی -
 يه هفته؟ -

354
00:34:14,199 --> 00:34:15,320
مگه کجا میری؟

355
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
این حقیقت نداره

356
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
دوسم داری؟

357
00:34:27,679 --> 00:34:30,920
،خيلی دوست دارم
 ولی من نامزد کردم ساگی

358
00:34:32,040 --> 00:34:35,440
،من با اونم، ميدونی که
 واقعا سرگرمم وقتی با تو هستم

359
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
ولی الان با اون حرف میزنم، میخندم
سکس میکنیم، اما اینطور نمیشه دیگه

360
00:34:40,360 --> 00:34:41,520
نمیشه

361
00:34:45,719 --> 00:34:50,080
برگرد پیشم که در موردش حرف بزنیم، باشه؟

362
00:34:50,760 --> 00:34:52,159
بهم قول بده

363
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
خوب اینجا رو ببینید
 ما میریم غزه

364
00:35:28,920 --> 00:35:30,760
منم باهاتون میام

365
00:35:30,840 --> 00:35:35,160
اول به دستیار مون ملحق ميشيم
 که خونه و يه ماشين برامون فراهم ميکنه

366
00:35:35,240 --> 00:35:39,280
،و بعدشم اون رابط رو دنبال می کنیم
یوسف المصری

367
00:35:41,160 --> 00:35:45,880
اون هفته‌ای یک یا دو بار با غذا و تجهیزات
 میاد به پناهگاه

368
00:35:46,800 --> 00:35:49,640
ما عقب ميمونيم و اون میرسونت مون به هانی

369
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
هاني رو پيدا ميکنيم
و منتظر ميمونيم تا گروگان ها رو برامون بیاره

370
00:35:53,800 --> 00:35:57,480
فرض میکنیم که اونا رو نزدیک خودتون نگه میدارین
 اونا هم الان یه گنجینه ملی هستن

371
00:35:58,040 --> 00:36:02,720
و به شدت محافظت میشن
 بنابراین این عملیات به شدت پیچیدس

372
00:36:03,160 --> 00:36:06,080
کی ميريم اونجا؟ -
امشب -

373
00:36:06,720 --> 00:36:11,000
امشب مناسبه -
يادت باشه، اين دیگه "هبرون" يا "نابلس" نيست -

374
00:36:12,120 --> 00:36:15,920
واسه مدت نامعلومی تنهایی اونجاییم

375
00:36:16,000 --> 00:36:18,640
باید تو قلمرو دشمن بدون نیروهای کمکی
اطلاعات جمع‌آوری کنیم

376
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
در مورد مسئله تخليه سازی
اگه لو مون بدن، کارمون تمومه

377
00:36:21,800 --> 00:36:25,880
و این يعنی جنگ -
الکی ذهنت رو مشغول نکن، باشه؟ -

378
00:36:27,240 --> 00:36:29,960
غزه جاییه که اتفاقات بدی توش رخ میده

379
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
خیلی بد

380
00:36:35,600 --> 00:36:39,440
این بار، این یه دستور مستقیم نیست

381
00:36:39,800 --> 00:36:42,360
همه ازتون میخوان که برید

382
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
اون تک تيرانداز چی میشه؟ -
اونو داريم -

383
00:36:52,800 --> 00:36:56,360
خب، من توی دفترم هستم
اگه خواستید حرف بزنید

384
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
تو اونجا بودی؟

385
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
چند سال پيش

386
00:37:24,840 --> 00:37:28,160
داداش چی شده؟ با من حرف بزن

387
00:37:31,360 --> 00:37:33,080
اون فقط يه بچه ست

388
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
هنوز حرف نميزنه، به سختی جابجا میشه

389
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
دکترا میگن که کودکان از سه سال گذشته
 هیچ خاطره ای به یاد ندارن

390
00:37:40,160 --> 00:37:42,800
یعنی اگه الان بميرم، اون دیگه منو يادش نمياد

391
00:37:43,600 --> 00:37:45,160
میدونم

392
00:37:46,720 --> 00:37:49,040
...علاوه بر این، آنات

393
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
...من به کسي نگفتم ولی اون

394
00:37:53,960 --> 00:37:55,200
يه مشکلی داره

395
00:37:58,080 --> 00:38:03,880
کاملا ً تغيير کرده، هیچی براش مهم نیست
 و نميتونم ولشون کنم، ميدونی؟

396
00:38:05,600 --> 00:38:07,600
نه دختره رو
و نه پسره رو

397
00:38:08,440 --> 00:38:11,000
نميدونم چيکار کنم داداش

398
00:38:13,560 --> 00:38:17,720
...هرجا که برین همراتون میام، اما

399
00:38:21,160 --> 00:38:22,360
استیو

400
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
برو خونه، برو با خانوادت باش

401
00:38:26,600 --> 00:38:29,280
.مشکلی پیش نمیاد
برو ازشون مراقبت کن

402
00:38:30,880 --> 00:38:33,720
مطمئني؟ -
آره داداش -

403
00:38:34,080 --> 00:38:37,880
برات ادویه از گریجی میارم
 اونا زیره های خوبی دارن

404
00:38:39,320 --> 00:38:40,760
ممنون داداش

405
00:38:44,200 --> 00:38:46,240
کار نمیکنه -
بدش به من -

406
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
نه، صب کن، صب کن

407
00:38:48,280 --> 00:38:51,520
،ولش کن! منم ميخوام بازی کنم
 دورون اون بهم بده

408
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
سلام گابی
خبر جدید چیه؟

409
00:38:54,520 --> 00:38:57,760
پسش بده، اونو بهم بده -
 آره، اينجاست -

410
00:38:57,840 --> 00:39:00,480
از اولم مال من بود -
گابی ـه -

411
00:39:04,560 --> 00:39:08,080
الو گابی، چی شده؟ -
يه اطلاعيه رسمی دارم -

412
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
پرونده ت بسته شده

413
00:39:13,680 --> 00:39:18,200
منظورت چيه بسته شده؟ -
همه‌چی پاک شد، دوباره برمیگردی سر کار -

414
00:39:19,000 --> 00:39:20,880
بازی کن لیبی

415
00:39:20,960 --> 00:39:25,520
همه‌چی پاک شده، گابی؟
 جلسه دادرسی و محاکمه چی میشن؟

416
00:39:25,600 --> 00:39:27,480
من يه سرباز رو کُشتم -
آویهای -

417
00:39:27,560 --> 00:39:30,200
کوتاه بیا دیگه آویهای، تو آزادی

418
00:39:30,280 --> 00:39:34,080
صب کن گابی، من خيلي مطمئن نيستم

419
00:39:34,160 --> 00:39:37,520
واحدت بهت احتياج داره

420
00:39:37,600 --> 00:39:41,760
هستش؟ کجاست؟ -
الی توی مسیر بهت ميگه، آماده شو -

421
00:39:47,160 --> 00:39:49,800
نیروها منتظر تماس دیپلمات ها هستن

422
00:39:53,440 --> 00:39:55,440
...چند نکته آخر

423
00:39:55,520 --> 00:39:58,880
حماس امکانات تکنولوژیکیِ جدیدی داره

424
00:39:58,960 --> 00:40:02,120
هانی دارای واحدهای بزرگ کامپیوتری
 و مخابراتی هست

425
00:40:02,200 --> 00:40:05,480
،ما در تماس نخواهیم بود
همونطور که عادت دارید، تنها یک‌بار در روز

426
00:40:05,560 --> 00:40:08,040
اونم از طريق ماهواره -
پس چطور ارتباط برقرار کنيم؟ -

427
00:40:08,120 --> 00:40:11,280
.توی يه شبکه امن
اما اگه چاره‌ای نباشه مجبوریم ازش استفاده کنیم

428
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
شما حرومزاده ها، بدون من شروع کردين؟

429
00:40:15,160 --> 00:40:18,000
بیا پیشِ بابا -
چی خبرا؟ -

430
00:40:19,160 --> 00:40:20,320
دلم برات تنگ شده بود

431
00:40:20,400 --> 00:40:22,960
پس به ما ملحق ميشي؟ -
اين چيزيه که اونا ميگن -

432
00:40:23,040 --> 00:40:25,800
خيلي خوبه که برگشتی -
خدا خیرت بده -

433
00:40:27,320 --> 00:40:28,520
ممنون داداش

434
00:40:29,720 --> 00:40:32,680
اينو گفتم يا نه؟ -
آره، پسر -

435
00:40:32,920 --> 00:40:34,880
خوبه که برگشتی خونه‌ت

436
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
بياین يه نوشيدنی بخوريم -
دوباره؟ -

437
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
برای اینکه حالمون جا بیاد -
بخور نوش جونت -

438
00:40:39,280 --> 00:40:43,560
ميخوای کل بطري رو بخوري؟ -
بفرما -

439
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
هی

440
00:40:54,760 --> 00:40:57,680
خوبی؟ -
نمیدونم -

441
00:40:58,560 --> 00:41:00,800
...وقتی اینطوری کنارهم می بینمتون

442
00:41:01,280 --> 00:41:05,320
...تو اين عمليات -
 اين چيزيه که تو ميخواستی، چيزيه که ما ميخواستيم -

443
00:41:07,880 --> 00:41:12,480
من از هیچی پشيمون نميشم، درسته؟
 جدی ميگم، شوخی نمیکنم

444
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
شنيدم چيکار ميتونی بکنی -
خیالت تخت -

445
00:41:15,800 --> 00:41:19,200
ما به عنوان قهرمان از اونجا برميگرديم
 و بچه ها رو مياریم

446
00:41:19,360 --> 00:41:21,800
اگه خوب عمل کنی
هم تو و هم هانی رو میارم

447
00:41:23,440 --> 00:41:26,200
اما زنده -
خواهیم دید -

448
00:42:27,800 --> 00:42:29,520
الان برات شیر درست میکنم

449
00:42:53,400 --> 00:42:54,640
چی دوس‌ داری؟

450
00:42:59,800 --> 00:43:01,520
از آتیش خوشت میاد، مگه نه؟

451
00:43:06,120 --> 00:43:08,280
...لعنتی، همه‌ی بابا ها

452
00:43:10,960 --> 00:43:13,640
نگران نباش عزيزم، می مونيم اینجا

453
00:43:43,560 --> 00:43:47,120
خالد 2، ساعد هستم، ما تو راه هستیم

454
00:43:47,360 --> 00:43:50,560
،ساعد، خالد 2 هستم، دریافت شد
 داريم ارتباطمون رو قطع می کنيم

455
00:43:50,640 --> 00:43:55,360
داريم ارتباط راديویی رو خاموش می کنيم
 شما الان تنهاید، موفق باشید

456
00:44:16,125 --> 00:44:24,958
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_narimani81