1
00:00:01,147 --> 00:00:03,958
قسمت هشتم از فصل سوم

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
سلام علیکم شیخ

3
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
خوش اومدین

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
بشار هستم -
 سلام -

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,360
بفرمایید

6
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
چی شده؟
شنيديم يه اتفاقی افتاده

7
00:00:36,040 --> 00:00:41,560
اون گروگان که آوردیش پیش مون
 دیشب وقتی میخواسته فرار کنه، تیر خورده

8
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
چطوری؟

9
00:00:44,960 --> 00:00:48,280
هنوز جزئيات رو نميدونيم
ولی جسدش رو واسمون آوردن

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
دختره چطوره؟ -
اون حالش خوبه -

11
00:00:52,360 --> 00:00:55,480
این واقعا یه فاجعه بزرگه شیخ، مصیبته

12
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
کل اين آدم ربايی واسه این بود که
  زندانی های شما آزاد بشن

13
00:01:02,840 --> 00:01:05,239
هانی الجباری اینجاست -
بذار بیادش -

14
00:01:17,000 --> 00:01:19,200


15
00:01:19,280 --> 00:01:20,240
بشین لطفاً

16
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
ما با ابو محمد یه مشکلی داريم

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,960
ابو بشار و بشار برای ما هدیه‌ی بزرگی آوردن

18
00:01:31,040 --> 00:01:35,440
و شما مراقبش نبودید -
شيخ بزرگ، بهتون که گفتم -

19
00:01:35,520 --> 00:01:40,520
سربازي که بهش شليک کرده رو مجازات می کنیم
 امنیت رو سفت و سخت  می کنیم

20
00:01:40,600 --> 00:01:44,760
امروز صبح يه جلسه شورا برگزار شد
 ...و ما تصميم گرفتيم که

21
00:01:44,840 --> 00:01:49,480
شما گروگان ها رو به بشار و ابو بشار برگردونید

22
00:01:49,560 --> 00:01:52,800
جهاد نمادِ این جنبشه، خیلی هم با تجربه ست

23
00:01:53,600 --> 00:01:56,960
و اون شخص مناسبيه
که اين گنجينه ملی رو نگه‌داری کنه

24
00:01:57,040 --> 00:01:59,800
شیخ بزرگوار

25
00:02:00,520 --> 00:02:04,120
ممنون بابت اعتمادتون، ولی اين عمليات ابو محمده

26
00:02:04,200 --> 00:02:07,040
اگه اون نبود، نه من و نه گروگان ها اينجا نبوديم

27
00:02:07,120 --> 00:02:10,479
من توانایی های ابومحمد و یا افرادش
 رو زیر سوال نمی برم

28
00:02:10,560 --> 00:02:13,720
ولی اين يه تصميم از جانب شوراست -
شيخ بزرگوار -

29
00:02:13,800 --> 00:02:17,720
من تصمیمات شورا رو قبول دارم
...و به افرادم هم اطلاع میدم

30
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
تا با یاری خدا، مسئله گروگان ها رو سازماندهی کنن

31
00:02:21,960 --> 00:02:23,200
بفرما بشین

32
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
بفرما بشار

33
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
بفرما

34
00:02:40,120 --> 00:02:43,360
،نگران نباشید شیخ
 ما واقعا داريم ازش مراقبت مي کنيم

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
شيخ، چقد طول ميکشه؟

36
00:02:45,600 --> 00:02:48,720
تا وقتی که لازم باشه. هنوز نميدونم

37
00:02:48,800 --> 00:02:54,040
چونکه ما داشتيم به این فک ميکرديم که
 غزه رو ترک کنيم

38
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
و بریم مصر یا اردن

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
بشار

40
00:03:03,840 --> 00:03:08,400
،یه چیز دیگه شیخ بزرگوار
من یه دوست توی غزه دارم

41
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
که با من تو زندان بوده. ابو سماهدانا

42
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
زیاد باهاش سر و کاری نداشتم

43
00:03:14,920 --> 00:03:19,960
افراد ابومحمد به ابومحمد متعهد هستن

44
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
سربازها بیشتر از همه طرفدار جنگ و جنبش هستن

45
00:03:23,720 --> 00:03:27,960
اما من به سمير اعتماد دارم
 اون با من توی زندان بوده

46
00:03:28,080 --> 00:03:33,640
اون یه اختیاراتی داره، صاحب افراد خودشه
و من در حضورش احساس امنیت بیشتری میکنم

47
00:03:36,600 --> 00:03:38,480
پس تو نعمتِ خدا رو داری

48
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
خدا به تو هم نعمت بده، شیخ

49
00:03:48,520 --> 00:03:50,280
چرا قبول کردی بابا؟

50
00:03:51,800 --> 00:03:56,400
این چیزی بود که سالها منتظر دیدنش بودیم؟

51
00:03:56,480 --> 00:04:00,440
باید با سمير در مورد تونل صحبت کنيم

52
00:04:00,520 --> 00:04:04,200
خسته نباشی -
خدا حفظت کنه -

53
00:04:05,640 --> 00:04:07,560
ما اينجاييم، توي جنبش

54
00:04:07,640 --> 00:04:09,920
ابو محمد به زندانی ها اهميت نميده

55
00:04:10,000 --> 00:04:12,120
فقط به سیاست خودش اهمیت میده

56
00:04:12,200 --> 00:04:16,880
،اگه بتونم به برادران زندانی ام تو اسرائیل کمک کنم
 این کارو میکنم

57
00:04:21,120 --> 00:04:26,240
پسرم، تو برای من از همه مهم‌تری

58
00:04:27,160 --> 00:04:30,120
بيا کمکشون کنيم و از اينجا بريم

59
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
کی ميدونه اونا دارن چیو برنامه ريزی ميکنن؟

60
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
بیا بریم

61
00:04:40,360 --> 00:04:43,400
سالهاست که سعی ميکنی جلوی منو بگيری

62
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
اما نگران نباش شیخ

63
00:04:45,840 --> 00:04:48,840
من با یا بدونِ گروگان ها میرم به سازمان

64
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
این تصمیم من نبود

65
00:04:51,080 --> 00:04:54,520
بله؟ پس به شورا بگید که
خودشون این عملیات رو به خطر میندازن

66
00:04:54,600 --> 00:04:58,880
اون واحد صهیونیستی اسرائیلی
 توی غزه دنبال گروگان گیرا هست

67
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
،اونا توی جنبش همدست دارن

68
00:05:02,520 --> 00:05:06,520
،که اطلاعات رو باهاشون به اشتراک میزاره
 اونا میتونن هرکاری بکنن

69
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
شیخ، اونا دارن سر میرسن

70
00:05:08,200 --> 00:05:13,160
تو هميشه همدستا و يهودی ها رو سرزنش ميکنی

71
00:05:13,720 --> 00:05:16,680
.کافیه. اين بار نباید کسی رو مقصر بدونی
خواهش ميکنم برو

72
00:05:16,760 --> 00:05:18,960
باشه -
برو -

73
00:05:25,840 --> 00:05:34,800
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_narimani81

74
00:06:21,640 --> 00:06:25,000
اونا گروگان ها رو برگردوندن پیش جهاد حمدان و پسرش

75
00:06:25,080 --> 00:06:28,160
پیشِ جهاد و بشار؟ -
کجا؟ اينجا توي شهر؟ -

76
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
شیخ و ابو محمد نمی دونن

77
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
همچنین ساحل رو بستن
و اطراف شهر هم راه بند کار گذاشتن

78
00:06:33,520 --> 00:06:38,080
،اونا خواستار نيروی کمکي شدن
 اون ميدونه که شما اينجايین

79
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
باید به فرمانده ها اطلاع بدین

80
00:06:39,960 --> 00:06:43,360
اوضاع که تغییر کنه، بايد برین! لطفاً

81
00:06:43,960 --> 00:06:47,040
هیچ نقشه‌ی دومی نداریم -
باشه، ما بهشون اطلاع میدیم -

82
00:06:47,440 --> 00:06:50,120
بهشون اطلاع ميديم

83
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
خوبه؟

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,600
آروم باش

85
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
اوضاع آروم میشه

86
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
لعنتی

87
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
صبر کن، الی -
چي ميخواي؟ -

88
00:07:19,160 --> 00:07:22,800
ما هيچ اطلاعاتي در مورد گروگان ها نداريم
 و کل شهر الان دیگه می بنده

89
00:07:22,880 --> 00:07:26,320
،دیگه بسه
 افراد زيادی رو اينجا از دست داديم

90
00:07:28,920 --> 00:07:32,640
الي، اون دختره با بشار و جهاده، نمی فهمی؟

91
00:07:33,360 --> 00:07:35,200
الان این تنها شانسِ مونه

92
00:07:44,880 --> 00:07:48,760
،من با دورون موافقم
 تا اينجا اومديم، بهتره بمونيم

93
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
ببخشيد داداش، درسته

94
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
باشه

95
00:08:29,360 --> 00:08:30,800
براش آب بیار

96
00:09:15,600 --> 00:09:16,880
...من

97
00:09:18,240 --> 00:09:23,160
باهات با زبان عبری صحبت می کنم
که بتونی بفهمی چی میگم

98
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
ایلاد کجاست؟

99
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
همون پسره که اينجا با من بود

100
00:09:28,360 --> 00:09:29,840
حالش خوبه؟

101
00:09:31,200 --> 00:09:35,560
الان می برنت یه جای دیگه -
 ایلاد؟ اون کجاست؟ -

102
00:09:38,280 --> 00:09:42,880
،لطفاً... اون منظوری نداشت
فقط می‌خواست بره خونه

103
00:09:44,440 --> 00:09:46,000
...میدونی

104
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
من یه دختر داشتم که هم‌سن تو بود

105
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
هیجده سالش بود

106
00:09:55,880 --> 00:09:59,320
و دو تا دختر کوچیک‌تر

107
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
اما همشون از بین رفتن

108
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
همین

109
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
من... من

110
00:10:11,040 --> 00:10:13,080
آره، همش همین

111
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
ما بايد قوی باشيم

112
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
باشه يارا؟

113
00:10:23,640 --> 00:10:26,040
خيلي خب -
ما قوي هستيم -

114
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
ابو جلال

115
00:10:35,440 --> 00:10:39,480
بلند شو، پاشو

116
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
مواظبش باش

117
00:11:22,920 --> 00:11:23,800
خیلی خب

118
00:11:25,720 --> 00:11:27,200
برگرد -
داري چيکار ميکني؟ -

119
00:11:27,280 --> 00:11:31,360
بگید این بچه‌ی کيه قبل اينکه بکشمش؟ -
الان دیگه من اینجا مسئولم، باشه؟ -

120
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
برگرد -
ولم کن -

121
00:11:33,880 --> 00:11:34,760


122
00:11:36,080 --> 00:11:38,320
ببخشيد ابو بشار، نميدونستم

123
00:11:38,400 --> 00:11:41,480
چيزی نيست، تشکر بابت کمکت

124
00:11:42,800 --> 00:11:44,440
باهاش برو

125
00:11:47,200 --> 00:11:49,680
يالا، بريم، بريم

126
00:11:58,440 --> 00:12:01,480
چيزي نيست

127
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
مشکلی نيست

128
00:12:14,080 --> 00:12:15,280
یالا

129
00:12:23,440 --> 00:12:27,680
من و پدرم مراقبت هستيم، حالت خوب ميشه

130
00:12:27,760 --> 00:12:30,640
هيچ اتفاقی برات نميوفته، بهت قول ميدم

131
00:12:30,720 --> 00:12:32,120
ميدونی ایلاد کجاست؟

132
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
.اون پسره که با من بود
 ميدونی چه بلايی سرش اومده؟

133
00:12:40,760 --> 00:12:44,160
اون... اون... اون يه جای ديگه‌س

134
00:12:44,240 --> 00:12:47,760
اينجا نمیادش، باشه؟

135
00:12:48,240 --> 00:12:52,040
اگه پیش‌تونه باید بزارید بیاد پیشم

136
00:13:00,840 --> 00:13:02,080
زنده ست؟

137
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
متأسفم

138
00:13:09,720 --> 00:13:11,720
...متاسفم، من

139
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
نه

140
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
نه

141
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
متأسفم

142
00:13:27,040 --> 00:13:28,400
نه

143
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
شرمنده

144
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
چهل و هفت گزارش میده، ما آماده ایم

145
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
دریافت شد، تمام

146
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
...میتونم باهاتون احساس

147
00:14:44,680 --> 00:14:47,880
اینجا چه غلطی میکنی؟

148
00:14:47,960 --> 00:14:50,520
میکُشمت، برو گمشو

149
00:14:51,360 --> 00:14:53,120
هایف، کافیه -
خيلی خب -

150
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
به بشار و جهاد سلام برسون
 واقعا دلمون براشون تنگ شده

151
00:14:58,800 --> 00:15:02,360
خداحافظ. میبینمت

152
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
بینندگان عزیز

153
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
نیروهای اشغالگر خانه دو مامور حماس را ویران کردند

154
00:15:19,640 --> 00:15:21,080
پدر و پسری به نام جهاد و بشار حمدان

155
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
که دو گروگان اسرائيلی را ربوده بودند

156
00:15:24,640 --> 00:15:28,280
دختر جهاد حمدان، هایف اينجا با ماست

157
00:15:28,360 --> 00:15:30,680
خداوند به پدر و برادرتون قدرت ببخشه

158
00:15:30,760 --> 00:15:34,480
هایف، برای پدر و برادرت که الان در غزه هستن
 چه حرفی داری؟

159
00:15:34,560 --> 00:15:37,240
و ممکنه الان اونا در حال تماشای
 اين تصاوير بی رحمانه باشن؟

160
00:15:37,320 --> 00:15:40,960
ميخوام بدونن که ما پشت سرشون ايستادیم
و دوسشون داريم

161
00:15:41,160 --> 00:15:46,040
و تسليم نمیشيم و اگه خدا بخواد منتظر بازگشت
 اونا به فلسطین هستیم

162
00:15:46,120 --> 00:15:49,680
به خدا قسم که خونه مون رو بازسازی خواهیم کرد

163
00:15:49,760 --> 00:15:53,280
و اینکه پدر و برادرم به زودی
و با خواست خدا پیش ما برمیگردن

164
00:15:53,880 --> 00:15:58,400
مادرجنده! جنده‌ی عوضی

165
00:15:58,480 --> 00:16:00,040
خدا بهمون رحم کنه

166
00:16:00,200 --> 00:16:04,000
اونا زنای قوی هستن. مريم ازشون مراقبت ميکنه

167
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
،حماس هم همينطور
ازشون مراقبت ميشه

168
00:16:06,880 --> 00:16:09,520
نمیفهمم چطور تونستن بذارن اون فرار کنه؟

169
00:16:09,600 --> 00:16:11,760
این به خاطر سربازای محمده

170
00:16:11,840 --> 00:16:15,400
به خاطر اونا؟
 فراموش کردی چرا ما تو غزه هستیم؟

171
00:16:20,080 --> 00:16:22,160
ببخشيد، منظورم اين نبود

172
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
بشار

173
00:18:02,360 --> 00:18:05,840
گوش کن برادر، بيارش اينجا

174
00:18:06,320 --> 00:18:10,680
من اومدم اينجا تا از هر چيزی
 که لازم داری مراقبت کنم

175
00:18:15,200 --> 00:18:18,840
...تو زندان نفخا بهت گفتم

176
00:18:18,920 --> 00:18:22,800
،که تو مثل یه برادری واسم
حتی بيشتر از يه برادر

177
00:18:24,800 --> 00:18:27,160
ممنون ابو ابراهیم

178
00:18:29,520 --> 00:18:32,080
ميخوام يه چيزی ازت بپرسم

179
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
ميخوام بشار رو از غزه خارج کنم

180
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
بعد ببریش کجا؟

181
00:18:41,120 --> 00:18:44,400
می برمش سینا قبل اینکه اوضاع خراب شه

182
00:18:45,560 --> 00:18:49,440
چطوری؟ اون تو رو اينجا تنها نميذاره

183
00:18:49,520 --> 00:18:54,760
فک ميکردم دارم بهش کمک ميکنم
 ولی فقط انداختمش تو دردسر بزرگتری

184
00:18:55,160 --> 00:19:00,440
اگه بتونی اونو به مصر و بعدش به اروپا برسونی

185
00:19:00,560 --> 00:19:04,160
شايد مادر و خواهرش بتونن اونجا ببيننش

186
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
ابو ابراهیم، میتونی درموردش باهاش حرف بزنی؟

187
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
با افرادم حرف ميزنم تا ببینم چيکار ميتونم بکنم

188
00:19:15,880 --> 00:19:18,800


189
00:19:18,880 --> 00:19:22,960
خوش اومدی عزیزم، چطوری؟ -
خوبم، شما چطورین؟ -

190
00:19:24,400 --> 00:19:27,960
پدرت خيلی دوسِت داره

191
00:20:07,040 --> 00:20:10,640
الی، تلفن رو برای هر پيغامی چک کن

192
00:20:11,520 --> 00:20:14,680
احمق، اگه خبری بود، مطلع میشدی؟

193
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
نميتونم بپرسم یعنی؟

194
00:20:17,120 --> 00:20:20,680
یه چند ساعتی اينجا
مثل چندتا احمق بی خاصیت نشستیم

195
00:20:49,880 --> 00:20:51,000
لعنتی

196
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
متاسفم

197
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
چرا رفتي اونجا؟ -
مشکلی نيست -

198
00:21:17,840 --> 00:21:20,240
صبح بخیر. همه چی مرتبه؟

199
00:21:20,320 --> 00:21:23,000
آره. من یه يک ساعتی ميرم بيرون

200
00:21:23,080 --> 00:21:27,160
.متاسفم، ولی خيلی خطر داره
 نیروهای اسرائیلی وارد غزه شدن

201
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
کی گفته؟ -
نميدونم. شايد شايعه باشه -

202
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
.ولی بايد مواظب باشيم
...اگه به هر چیزی

203
00:21:32,360 --> 00:21:35,800
نیاز داشتی خودم برات میارم -
خوبه -

204
00:21:37,640 --> 00:21:40,640
این مسئله مهمیه، درمورد چیزی نمیشه حرف زد

205
00:21:41,360 --> 00:21:46,160
باشه، ولي مواظب باش ابو بشار -
البته، الان برميگردم -

206
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
خداحافظ -
خداحافظ -

207
00:22:12,560 --> 00:22:15,480
سلام -
سلام چطوری؟ -

208
00:22:15,560 --> 00:22:18,640
يه مغازه تلفن فروشی اینجا هست؟ -
آره، بيا -

209
00:23:21,080 --> 00:23:26,000
الو مصطفی، ابو بشار ام
 ميتوني يه کاري برام بکني؟

210
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
چی شده که انقد ضروريه؟ -
تو فوق العاده ای -

211
00:23:32,440 --> 00:23:35,760
مسخره نکن -
 جهاد زنگ زد به همسایه ناصر -

212
00:23:35,840 --> 00:23:40,400
.و ازش خواست که اون شماره رو به زنش بده
 ما داريم تماس رو رصد می کنيم

213
00:23:46,440 --> 00:23:49,440
سلام. جهاد زنگ زد، گفت بايد بهش زنگ بزنی

214
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
متشکرم مصطفی

215
00:24:09,800 --> 00:24:11,720
الو؟ -
بله عزيزم؟ -

216
00:24:11,800 --> 00:24:13,200
تماس خروجی برقرار شد

217
00:24:16,640 --> 00:24:18,400
چطوري عزيزم؟

218
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
خوبم خدا رو شکر، تو چطوری؟

219
00:24:20,960 --> 00:24:23,080
میدان الجندی المجهول ، مرکز خان یونس

220
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
ميکالو، تصاوير ماهواره ای

221
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
الی. اونا توی خان جوني هستن
 میدان الجندی المجهول

222
00:24:33,840 --> 00:24:36,400
دارم مختصات رو می فرستم -
يه مکان داريم، بیاین بریم -

223
00:24:37,258 --> 00:24:41,087
Instagram: Hadi_Narimani81

224
00:24:43,440 --> 00:24:46,920
منظورت چيه که بشار رو از غزه خارج کنيم؟

225
00:24:47,000 --> 00:24:49,680
تو چی؟ چه اتفاقی برات میوفته؟

226
00:24:49,760 --> 00:24:53,600
ما اول اونو مي بريم بيرون
 بعدش تو ميری اردن

227
00:24:53,760 --> 00:24:56,160
فرقی هم نداره اونو‌ کجا ببریم

228
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
چطوری خارج شیم از اینجا؟ چطوری؟

229
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
تو از جنبش پول داری، درسته؟

230
00:25:12,480 --> 00:25:15,480
از طریق جنبش پول داری، درسته؟

231
00:25:15,760 --> 00:25:19,120
.ازشون استفاده کن و برو
...اگه توی کرانه باختری بمونی

232
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
يهودی ها اذيتت ميکنن

233
00:25:21,800 --> 00:25:25,840
عشقم، بايد استعفا بدم

234
00:25:25,920 --> 00:25:28,800
بهش فک کن، ميتونی در آرامش زندگی کنی

235
00:25:28,880 --> 00:25:31,440
و به هیفا فرصت یه شروعِ دوباره بدی

236
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
عشقم، میفهمی چی میگم؟

237
00:25:35,160 --> 00:25:37,920
خانواده‌ی ما تحت تعقیب هستن
 چه "شروع دوباره ای"؟

238
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
ما زیر ذره‌بین قرار گرفتیم

239
00:25:40,000 --> 00:25:44,200
،اونا هر اقدام و هر حرفِ ما رو دنبال میکنن
حتی همین الان

240
00:25:44,280 --> 00:25:48,920
فقط یه راه وجود داره که دوباره با هم باشیم
 و تو هم میدونی که اون چیه

241
00:25:49,000 --> 00:25:53,080
متاسفم جهاد اما این حقیقت داره

242
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
عزیز دلم، من برنميگردم زندان

243
00:25:55,600 --> 00:25:58,280
چرا که نه، جهاد؟
ما به همچین زندگی عادت کردیم دیگه

244
00:25:58,360 --> 00:26:03,000
حداقل اينطوری می‌بينيمت
و ميدونيم که حالت خوبه

245
00:26:03,080 --> 00:26:07,720
بايد قطع کنم، به چيزای که گفتم فک کن

246
00:26:07,920 --> 00:26:14,400
.خیلی دوسِت دارم
به هیفا هم بگو دوسش دارم از طرف دوتامون

247
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
سيگنال از دست رفت

248
00:26:24,600 --> 00:26:25,920
دورون، سيگنال از بين رفت

249
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
اما آخرین مکان تو غرب میدون بوده

250
00:26:28,680 --> 00:26:30,560
دریافت شد. تا يه دقيقه ديگه اونجاییم

251
00:27:13,680 --> 00:27:17,200
.لعنتی، گندش بزنن
 چطوری اينجا پيداش کنيم؟

252
00:27:18,040 --> 00:27:19,760
باید از هم جدا شیم، داداش

253
00:27:27,120 --> 00:27:30,040
،من و آویهای از میدون رد میشم
شما دوتا دور بزنید

254
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
یادتون باشه که فقط ارتباط داخلی داريم

255
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
هيچکس ما رو رهبری نميکنه، اينجا تنها هستيم

256
00:28:43,520 --> 00:28:47,360
دارم می بینمش. ژاکت خاکستری
 و کلاه بيسبال پوشیده، داره ميره شمال شرقی

257
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
اون با من

258
00:29:02,360 --> 00:29:05,440
سمير، بعدش چی ميشه؟
 ميخوايم محاصرش کنيم؟

259
00:29:05,720 --> 00:29:07,760
سمير، اينجايي؟

260
00:29:09,520 --> 00:29:10,680
سمير؟

261
00:29:52,120 --> 00:29:53,640
سمير، خوبی؟

262
00:29:54,480 --> 00:29:55,600
خوبه؟

263
00:29:56,360 --> 00:29:58,840
آره، حالش خوبه -
به دکتر احتياج داره؟ -

264
00:29:59,400 --> 00:30:01,800
نه، فقط نمی تونه خوب نفس بکشه

265
00:30:02,520 --> 00:30:05,880
من اونو ميبرم تو ماشين. يالا داداش

266
00:30:05,960 --> 00:30:09,000
من سمير رو می برم سمت ماشين

267
00:30:11,560 --> 00:30:12,640
تو برو

268
00:30:13,960 --> 00:30:16,800
ادامه بده. منير میاد پیشت

269
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
سمت جنوب هستیم

270
00:31:11,680 --> 00:31:14,680
داره مياد سمتِ مون -
من حواسم به آویهای هست، به راهت ادامه بده -

271
00:31:40,760 --> 00:31:42,320
در پشتی رو باز کن

272
00:31:44,440 --> 00:31:46,720
هی، چه اتفاقی افتاده؟ -
همه چی مرتبه -

273
00:31:52,320 --> 00:31:54,880
الی؟ -
برو، برو -

274
00:32:40,600 --> 00:32:42,640
لعنتی، لـعـنـت

275
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
داره تیراندازی میشه، برید

276
00:33:08,280 --> 00:33:10,720
جهاد، اسلحه‌ت رو بنداز

277
00:33:11,640 --> 00:33:15,040
ابو فادی، اومدی تا اينجا؟

278
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
نميخوام بکشمت

279
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
گوش کن، منو ببر پیش دختره

280
00:33:23,720 --> 00:33:26,040
و بهت اطمینان میدم که
هم تو هم بشار زنده می مونید

281
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
قول ميدم

282
00:33:30,640 --> 00:33:31,560
تو طرفدار بشاری

283
00:33:55,080 --> 00:33:55,920
جهاد، نه

284
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
خواهش ميکنم نه

285
00:33:58,960 --> 00:33:59,840
جهاد، نه

286
00:33:59,920 --> 00:34:02,360


287
00:34:02,440 --> 00:34:03,120
نه

288
00:34:15,639 --> 00:34:18,199
دورون چه خبر شده؟

289
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
بايد بزنیم به چاک. حماس همه جا هست

290
00:34:25,719 --> 00:34:27,280
من لو رفتم

291
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
اون مُرده -
نيروي ويژه -

292
00:34:30,960 --> 00:34:32,159
من لو رفتم

293
00:34:32,239 --> 00:34:36,120
شما سریع برید سمت میدون، منو دیدن

294
00:34:36,199 --> 00:34:37,159
لعنتی

295
00:34:57,240 --> 00:35:00,680
در معرض ديد قرار گرفتين، اونا دنبال تونن

296
00:35:00,760 --> 00:35:02,320
خانواده هاتون رو بردارین و برین

297
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
تا دو ساعت و نیمِ دیگه یه هلیکوپتر میرسه اونجا

298
00:35:04,720 --> 00:35:09,600
.دریافت شد
یه هليکوپتر تا دو ساعت و نيم ديگه میاد اینجا

299
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
بايد خانواده ها رو جمع و جور کنيم
 و از اينجا بزنیم بيرون

300
00:35:14,680 --> 00:35:17,600
الی، حالت خوبه؟

301
00:35:21,600 --> 00:35:23,320
برو بریم بیرون از اینجا

302
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
اون کجاست؟ -
 برنگشته هنوز -

303
00:35:33,960 --> 00:35:37,520
چرا گذاشتی بره؟
اینجا شده ديوونه خونه

304
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
باید خودش باشه

305
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
کيه؟ -
سمير ام -

306
00:35:46,040 --> 00:35:47,320
بیا تو

307
00:35:50,320 --> 00:35:51,520
کجاست؟

308
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
کجاست؟

309
00:35:59,160 --> 00:36:01,320
آروم باش پسرم

310
00:36:01,400 --> 00:36:02,760
کجا؟

311
00:36:05,480 --> 00:36:07,160
...اون يهودی های عوضی

312
00:36:09,880 --> 00:36:12,080
اونو پيدا کردن

313
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
منظورت چیه؟

314
00:36:16,520 --> 00:36:20,240
،مثل يه شير جنگيد باهاشون
 بعنوان یه شهيد مُرد

315
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
اون بعنوان یه شهيد مُرد

316
00:36:23,280 --> 00:36:24,960
...بعنوان یه شهید

317
00:36:27,640 --> 00:36:29,680
اون مث برادرم بود

318
00:36:45,520 --> 00:36:48,440
ازم دور شو! ازم دور شو

319
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
دور بمون

320
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
نیا سمتم

321
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
برو اونور

322
00:37:05,280 --> 00:37:08,760
برید

323
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
برگردین

324
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
سربازای آشغالِ تو، پدرم رو کُشتن

325
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
می فهمی یا نه؟

326
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
اون کشته شد

327
00:37:34,480 --> 00:37:35,720
...لطفاً

328
00:38:02,760 --> 00:38:04,200
متاسفم

329
00:38:15,600 --> 00:38:20,240
چطور این اتفاق افتاد؟ چطور؟ -
از خونه زد بیرون، ولی نمیدونیم چرا -

330
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
،احتمالا به یه نفر زنگ زده بود
 بعدشم دیگه صهیونیستا پیداش کردن

331
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
صهیونیستا پیداش کردن؟

332
00:38:28,360 --> 00:38:30,040
به من گوش بده

333
00:38:31,560 --> 00:38:35,680
پیکر شهید رو بیار بیمارستان، باشه؟

334
00:38:36,000 --> 00:38:41,280
يه وداع محترمانه با پدرم برای بشار آماده ميکنم

335
00:38:42,000 --> 00:38:44,280
مشکلی نیست. باشه

336
00:38:44,360 --> 00:38:45,760
خوبه

337
00:38:45,840 --> 00:38:48,720
عجله کن يونس -
چشم قربان -

338
00:38:48,800 --> 00:38:51,600
...فرمانده، شماره ی که زندانی بهش زنگ زده

339
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
خب مشکلش چیه؟

340
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
شايد از یه سيم کارت غير قابل رديابی استفاده
 کرده باشن، ولی ما فروشگاه رو پيدا کرديم

341
00:38:57,080 --> 00:39:02,320
باورتون نميشه کی سیم‌کارت رو خريده بود -
 کی؟ بگو دیگه -

342
00:39:20,200 --> 00:39:22,120
برو عقب، بزار بیام داخل

343
00:39:33,440 --> 00:39:35,120
ابو محمد، اونا رو بگير

344
00:39:35,680 --> 00:39:39,360
چند وقته که اون مُنشی تو بوده؟ -
داری اشتباه ميکنی -

345
00:39:39,440 --> 00:39:43,040
بهم بگو چند وقته -
از سال ۲۰۱۴ -

346
00:39:46,760 --> 00:39:48,560
ابو محمد، من توضيح ميدم

347
00:39:48,640 --> 00:39:52,240
خواهش ميکنم بذار توضيح بدم

348
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
شیخ. کمکم کن، شيخ

349
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
ببریدش بيرون

350
00:40:31,280 --> 00:40:34,000
متاسفم اُم ایاد ولی باید بری

351
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
شوهرم چی میشه؟

352
00:40:35,640 --> 00:40:40,040
بهش زنگ بزن، بگو که یکی از بچه ها مریضه
باید برگرده خونه

353
00:40:40,120 --> 00:40:43,280
،تلفنش رو جواب نميده
 همین 15 دقيقه پيش زنگ زدم

354
00:40:43,360 --> 00:40:47,080
هميشه تلفنم رو جواب میداد

355
00:40:54,640 --> 00:40:57,240
دوباره امتحان کن. بايد بريم

356
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
ابو ایاد، یهودیا کجان؟

357
00:41:14,120 --> 00:41:17,280
...لطفا ابو محمد، خواهش میکنم

358
00:41:17,360 --> 00:41:20,520
،بهم بگو اونا کجان
 منم به بچه هات صدمه ای نميزنم

359
00:41:20,600 --> 00:41:22,640
بهم بگو اون بی شرفا کجان

360
00:41:23,640 --> 00:41:24,920
خائن

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
کجان؟

362
00:41:29,440 --> 00:41:33,720
توی خونه‌م هستن، اما خواهش ميکنم
زنم هيچي در اين مورد نميدونه

363
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
یونس

364
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
واحد رو بفرست اونجا، همين الان

365
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
حالا حقيقت رو بهم بگو

366
00:41:44,520 --> 00:41:47,000
...ابو محمد -
منم بچه هات رو نجات ميدم -

367
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
ابو محمد

368
00:41:50,000 --> 00:41:54,880
تو بهشون گفتی که من سال 2014 با
خانواده م کجا قایم شده بودم؟

369
00:41:59,800 --> 00:42:01,280
تو گفتی؟

370
00:42:04,840 --> 00:42:08,040
ابو جلال، عينکاش رو بیار

371
00:42:35,560 --> 00:42:37,880
حالا تو هم می بينی که من چيا ديدم

372
00:42:40,080 --> 00:42:41,160
ابو محمد

373
00:43:02,117 --> 00:43:10,958
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81