1
00:00:01,014 --> 00:00:03,421
قسمت یازدهم از فصل سوم

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,560
داداش، الانه که دیگه برسیم اونجا

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,440
صب کن داداش

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
،ارتباط رو در رویی وجود نداره
اونا رفتن سمت باغ

5
00:00:34,720 --> 00:00:35,760
بشین

6
00:00:38,800 --> 00:00:41,760
شما استراحت کنید، من نگاه میکنم
ببینم باید از کجا وارد شیم

7
00:00:44,360 --> 00:00:45,800
حالت خوبه؟

8
00:00:50,720 --> 00:00:53,720
یارا، میری خونه، ما می بریمت خونه

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,360
هی، خوبی؟

10
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
حالت خوبه؟ منو ببین، خوبی؟

11
00:01:35,600 --> 00:01:38,880
،فرمانده، واحد ۳۰۰ صحبت میکنه
 ما داريم به سمت نيروهامون حرکت می‌کنيم

12
00:01:38,960 --> 00:01:41,720
.نيرو های اسرائيلی ان
 بخوابید رو زمین

13
00:01:42,040 --> 00:01:43,880
لباسا تونو دربیارید

14
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
اسلحه‌ها تونو بذارید زمین

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
بازداشت شون کنید

16
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
صب کنید -
هی ما اسرائيلی هستيم -

17
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
شليک نکنید

18
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
بچه ها شليک نکنید -
سربازا، شليک نکنید -

19
00:01:58,120 --> 00:02:00,280
شليک نکنید

20
00:02:02,160 --> 00:02:05,000
ساگی، بيا بگيرش

21
00:02:06,160 --> 00:02:08,880
،فرمانده «1اِی» صحبت میکنه
 ما پيداشون کرديم، اونا باهامونن

22
00:02:09,440 --> 00:02:10,400
تمام

23
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
فرمانده، ما از حصار عبور کردیم

24
00:02:21,400 --> 00:02:25,680
واحد 68، جابجایی در حال انجامه، موفق باشید

25
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
ممنونم

26
00:03:31,440 --> 00:03:34,840
...بشار، پسرم

27
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
اونو کجا بردن؟

28
00:03:39,000 --> 00:03:41,440
اسرائیلی ها رو آوردی اینجا؟

29
00:03:43,640 --> 00:03:47,720
.پسر من به حرفم گوش ميده

30
00:03:47,800 --> 00:03:51,120
صهیونیستی ها رو آوردی اینجا یا نه؟

31
00:03:52,320 --> 00:03:56,920
بايد منو درک کنی، دخترم پیش اوناست

32
00:03:59,120 --> 00:04:01,400
به خدا قسم چاره ای نداشتم

33
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
...من

34
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
بشار

35
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
بشار

36
00:04:23,547 --> 00:04:32,199
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81

37
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
بيا تو داداش

38
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
اون هی سراغتو میگیره

39
00:05:21,040 --> 00:05:22,560
ميدونه که تو اينجايی

40
00:05:24,840 --> 00:05:26,280
یه لحظه، میام الان

41
00:05:27,800 --> 00:05:30,280
من همیشه در کنارتم، اصلا نترس

42
00:05:31,920 --> 00:05:34,280
بهش بگو چه اتفاقی افتاده

43
00:05:35,040 --> 00:05:38,600
،تو با اون بودی
 اون باید بدونه چی شده

44
00:05:48,240 --> 00:05:49,880
نمیتونم

45
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
ميفهمم، اشکالی نداره

46
00:05:59,640 --> 00:06:01,200
اون آدم خوبیه

47
00:06:07,200 --> 00:06:09,640
فردا بيا باهاش حرف بزن -
باشه -

48
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
يه کم استراحت کن، خوبه برات

49
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
ببخشيد عشقم

50
00:07:34,560 --> 00:07:36,480
خيلی متاسفم

51
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
من اینجام

52
00:08:07,480 --> 00:08:08,840
خودم میرم پیشش

53
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
...بچه ها ميدونستن

54
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
،به محض اينکه اومدی داخل
اما نميدونم چطوری

55
00:08:31,040 --> 00:08:35,640
ایدو میخ‌کوب پای تلویزیون بود
 و داشت اخبار رو تماشا میکرد

56
00:08:35,760 --> 00:08:40,280
هروقت حرف از غزه میشد
«میپرسید «بابام اونجاست، مگه نه؟

57
00:08:40,360 --> 00:08:43,880
و منم میگفتم «معلومه که نه
«انقد سوال احمقانه نپرس

58
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
،وقتی اعلام کردن اون برگشته اسرائيل
 بايد صداشون رو ميشنيدی

59
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
ايدو داشت از در و دیوار خونه بالا میرفت

60
00:08:57,480 --> 00:09:01,240
واااو... کل کشور خوشحال شده بودن

61
00:09:02,120 --> 00:09:03,880
ديوونه کننده بود، دورون

62
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
خدا پدرت رو بیامرزه

63
00:09:49,520 --> 00:09:52,160
فک نميکرد که تو غزه دفن بشه

64
00:09:54,160 --> 00:09:56,400
هميشه به تو فک ميکرد

65
00:09:57,200 --> 00:10:01,560
هميشه به خانوادش و زندانیا فک ميکرد

66
00:10:03,600 --> 00:10:07,440
یالا پسرجون، بايد شروع کنيم

67
00:10:09,360 --> 00:10:13,920
.ازت ميخوام که اينجا با ما زندگي کنی
...فردا اگه بخوای

68
00:10:14,000 --> 00:10:17,520
ميتونی به پایگاه مقاومت و واحدها ملحق بشی

69
00:10:17,880 --> 00:10:20,200
مطمئنم که بهت خوش آمد ميگن

70
00:10:20,760 --> 00:10:25,280
اما الان بايد آروم باشی و به خودت فک کنی

71
00:10:25,360 --> 00:10:28,920
به چیزی که پدرت میخواد فک کنی

72
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
یالا، پسر عزيزم

73
00:10:39,080 --> 00:10:41,160
... آنها می گویند که

74
00:10:41,240 --> 00:10:45,200
این يکی از جسورانه ترين عمليات اسرائيل بوده...

75
00:10:45,280 --> 00:10:48,600
الان دیگر میتوانیم فاش کنیم
،که متاسفانه در طول این عملیات

76
00:10:48,680 --> 00:10:50,720
يکی از اعضای واحد کُشته شده است

77
00:10:51,920 --> 00:10:54,640
اسم و مقام اون هنوز محرمانه‌ است

78
00:10:54,720 --> 00:10:58,160
.او ازدواج کرده بود، پدر دوتا بچه بود
خانه‌ی او نیز در مرکز اسرائیل است

79
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
گابی

80
00:11:16,760 --> 00:11:19,840
الو؟ -
تو راهی؟ -

81
00:11:21,440 --> 00:11:26,120
دورون؟ دورون اينطوری نمی‌شه
 ارتباطت رو قطع کنی. صدامو ميشنوی؟

82
00:11:27,840 --> 00:11:32,320
گابی، بعداً خودم تنهایی میام اونجا
بعد اینکه... مراسم تموم شد

83
00:11:32,400 --> 00:11:35,520
تو خودت نیستی. چت شده؟

84
00:11:36,840 --> 00:11:39,440
بيخيال دورون، مراسم تدفين دوستـ ته

85
00:11:39,520 --> 00:11:42,240
برو لباس بپوش و بیا

86
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
ما بهت احتياج داريم دورون، اين تيم توئه

87
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
گابی باید قطع کنم، بهشون بگو خوابم برده

88
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
یا دارم بهبود پيدا ميکنم يا همچین چیزی

89
00:11:52,440 --> 00:11:57,400
،خدايا! دورون اينکارو برام بکن
 بهت نیاز دارم که کنارم باشی، باشه؟

90
00:11:57,520 --> 00:12:00,120
قطع میکنم گابی، خداحافظ -
 تو رو خدا -

91
00:12:04,480 --> 00:12:06,040


92
00:12:06,120 --> 00:12:08,080


93
00:12:31,400 --> 00:12:33,280
اونو به یه قهرمان ملی تبدیل کردن

94
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
میخوای یه چیز دیگه ببینی؟

95
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
پایین صفحه ۵ رو بخون

96
00:12:41,080 --> 00:12:43,800
تیپ های عیز الدين القسام مرگِ هانی الجباری

97
00:12:43,880 --> 00:12:47,560
که به عنوان شهید درگذشت بود را گزارش کردند

98
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
باور نکردنیه

99
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
پس الان ميتونی درخواست استعفا بدی، ها؟

100
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
شاید

101
00:12:57,080 --> 00:12:58,640
خيلی‌خب، بریم؟

102
00:13:00,320 --> 00:13:04,240
نه، يه جلسه ای دارم -
چه جلسه ای؟ همه تو مراسم تدفين هستن -

103
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
اینطور رفتار نکن، یالا بریم

104
00:13:08,760 --> 00:13:11,760
ای الاقصا تو را با روح و خون مان بازپس میگیریم

105
00:14:32,520 --> 00:14:34,000


106
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
آویهای بن هایم

107
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
ببخشيد که نیومدم

108
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
برام خيلی سخت بود

109
00:15:47,040 --> 00:15:49,160
باورم نميشه گذاشتم بميری

110
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
واسه چی آخه؟ بهم بگو

111
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
اون دختره به هرحال آزاد ميشد

112
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
پس چرا رفتی؟

113
00:16:12,880 --> 00:16:14,440
...دنبالم اومدی

114
00:16:17,760 --> 00:16:20,800
دنبالم اومده بودی ولی من نجاتت ندادم

115
00:16:20,960 --> 00:16:22,240
متأسفم

116
00:16:25,800 --> 00:16:27,280
شرمندم

117
00:17:24,720 --> 00:17:27,960
ده ها تن از اعضای مقاومت که به عنوان شهید
...در مبارزه با صهیونیست ها

118
00:17:28,040 --> 00:17:31,360
،در خان جونی و رفح...
 جان خود را از دست داده بودند

119
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
امروز به خاک سپرده شدند

120
00:17:34,160 --> 00:17:38,520
صدها هزار نفر در مراسم تشییع جنازه
 شهیدان قهرمانِ مان شرکت کردند

121
00:17:38,600 --> 00:17:40,280
...برخی از اعضای حماس

122
00:17:40,360 --> 00:17:45,280
.تیپ های شهدای الاقصا و تیپ های ابوعمار در رفح

123
00:17:45,400 --> 00:17:49,600
اخبار تلویزیونِ دشمن، مصاحبه ای
...را با یک جوان اسرائیلی منتشر کرده

124
00:17:49,680 --> 00:17:53,320
که به رهبری سرویس های
 ...مخفی دشمن در نوار غزه

125
00:17:53,400 --> 00:17:57,800
در طول این ماموریت بی رحمانه، آزاد شده است...

126
00:17:57,880 --> 00:17:59,200
مصاحبه را مشاهده می کنیم

127
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
داشتم به ایلاد فک ميکردم

128
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
و اینکه چه بلايی سرش اومد

129
00:18:03,960 --> 00:18:07,240
باید تو خیابان های غزه
 احساس تنهایی کرده باشه

130
00:18:08,760 --> 00:18:10,720
...افرادی که ما رو اسیر کرده بودن

131
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
گذاشتن اونجا تنهایی بمیره

132
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
اونا هيچ احترامی برای زندگی انسانها قائل نبودن

133
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
سلام هایف، چطوری؟

134
00:18:55,440 --> 00:18:56,960
از من چی ميخوای؟

135
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
خودت میدونی

136
00:18:59,680 --> 00:19:03,640
بهت که گفتم، به هيچ وجه
مگه خوابشو ببینی

137
00:19:04,560 --> 00:19:08,440
آخه چرا؟ چرا هایف؟

138
00:19:09,280 --> 00:19:11,880
مادرت تو زندانه

139
00:19:11,960 --> 00:19:14,040
اونجا، جای مناسبی واسه همچین خانومی نیست

140
00:19:14,600 --> 00:19:19,480
،اون با ۶تا زن ديگه تو یه سلوله
این چه زندگیه آخه؟

141
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
تو شیطانی

142
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
اون ميتونه امروز بره خونه

143
00:19:27,360 --> 00:19:30,960
رو حرفم حساب کن، قبل ظهر میادش خونه

144
00:19:31,520 --> 00:19:34,360
کافیه، چرا این کارو با ما میکنی؟

145
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
رحم نداری تو؟

146
00:19:38,040 --> 00:19:41,120
آخه چقد خشونت و شرارت داری؟

147
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
به اندازه‌ی نياز

148
00:19:43,960 --> 00:19:47,760
من ديروز همکارم رو دفن کردم
 که توسط برادرت بشار کشته شده بود

149
00:19:47,840 --> 00:19:52,120
و بهت قول ميدم هایف، تا وقتی که
 بشار رو گیر نندازم، متوقف نميشم

150
00:19:56,680 --> 00:20:00,960
هایف، بذار يه سناریو رو برات توضیح بدم

151
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
تو و مادرت صبح بیدار میشید

152
00:20:05,160 --> 00:20:09,280
مقلوبه* یا ملوخیه* رو با هم آماده می کنید
(اسم دوتا غذای عربی-اسرائیلی)

153
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
و بعدش به سمت ایست بازرسی حرکت می‌کنی

154
00:20:12,720 --> 00:20:17,120
،تو اجازه ورود به اسرائيل رو داري
و از اونجا میری به زندان نفخا

155
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
بعدش وارد حیاطِ زندان میشی

156
00:20:21,000 --> 00:20:25,200
و می بینی که بشار اونجا منتظرت هست

157
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
بغلش کن و ببوسش

158
00:20:31,560 --> 00:20:36,440
بعدش باهم می‌شینید غذا می‌خورین و می‌خندین

159
00:20:39,360 --> 00:20:42,800
تنها کاري که بايد بکنی اينه که باهاش حرف بزنی

160
00:20:43,000 --> 00:20:47,320
و متقاعدش کنی بیاد سمت مرز
 و با سروان ایوب حرف بزنه

161
00:20:49,200 --> 00:20:50,600
همین فقط

162
00:20:57,880 --> 00:21:03,040
،ميتونی هزار بار ازم سوال بپرسی
يه ميليون بار قلبم رو بشکنی

163
00:21:03,200 --> 00:21:05,080
ولی من کمکت نميکنم

164
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
به پیشنهادم فک کردی؟

165
00:21:13,920 --> 00:21:16,520
پدرت ازت ميخواست که از من اطاعت کنی

166
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
عزيزم، من نگرانتم بشار

167
00:21:18,720 --> 00:21:23,480
درک ميکنم، واقعاً می فهمم

168
00:21:23,760 --> 00:21:27,360
...داشتم به پيشنهاد تون فکر ميکردم ولی -
 نه، فک نميکردی -

169
00:21:28,560 --> 00:21:31,320
تو انتقام ميخوای، خون ميخوای

170
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
بشار، ميتونم این حسو تو چشات ببينم

171
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
آره من اينو ميخوام

172
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
و ميدونم چطوری اينکارو بکنم

173
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
ميدونید، قربان

174
00:21:57,200 --> 00:22:00,360
ابوفادی یه بار بهم گفت که
 من یه بوکسور بودم

175
00:22:02,280 --> 00:22:05,480
بهم گفت ضربه فنی یه ضربه‌ی پیروزمندانه‌س

176
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
ضربه‌ای که حریف رو از پا درمیاره

177
00:22:13,320 --> 00:22:17,240
...اون گفت: بزار حریفت حمله کنه، هی حمله کنه

178
00:22:18,520 --> 00:22:23,400
و وقتي خسته شد، با یه ضربه متوقفش کن

179
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
ضربه فنی

180
00:22:34,120 --> 00:22:35,560
شیخ بزرگوار

181
00:22:40,840 --> 00:22:42,840
من خیر و صلاحت رو میخوام

182
00:23:00,011 --> 00:23:09,713
جهت سفارشِ ترجمه فیلم و سریال دایرکت دهید
Instagram: Hadi_Narimani81

183
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
چطوری فهید؟ خانواده چطورن؟

184
00:23:15,800 --> 00:23:18,840
،خوبن، خدا رو شکر
 خودت چطوری؟ پات چطوره؟

185
00:23:18,960 --> 00:23:21,760
آه... خوبه

186
00:23:22,960 --> 00:23:25,600
اما ميدونی، اينجا درد میکنه

187
00:23:26,120 --> 00:23:29,840
کجا؟ قلبت؟
رفتی پیش دکتر؟

188
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
چیزی نیست، بالاخره زندگی سخته دیگه

189
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
خسته ام فهید، خیلی خسته ام

190
00:23:37,360 --> 00:23:40,920
،خستگی جسم رو نابود می‌کنه
نگرانی هم روحو میکُشه

191
00:23:41,000 --> 00:23:43,640
من درگیر هر دوتا شم

192
00:23:44,760 --> 00:23:46,160
آروم باش

193
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
خوبه

194
00:23:50,560 --> 00:23:54,200
پدرت چطوره؟
 هنوزم منتظر اجازهِ سفر به اُردنه؟

195
00:23:55,480 --> 00:23:58,640
نه، بهش اجازه رو دادن -
جدی؟ -

196
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
درد داره؟

197
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
سال ها پیش درخواست داد، اما صبر کرد

198
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
درد میکنه؟

199
00:24:05,800 --> 00:24:09,920
یهویی هفته پیش بهش زنگ زدن
که قضیه اوکی شده

200
00:24:10,000 --> 00:24:13,560
عالیه. از عجایبِ کاغذ بازیه دیگه، ها؟

201
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
براش یه سفر خوش آرزو میکنم

202
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
از ديدن نوه هاش خوشحال ميشه

203
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
شاید

204
00:24:27,720 --> 00:24:29,160
خيلی خب، ادامه بده

205
00:25:01,240 --> 00:25:03,440
هيلا هستم، درحال حاضر در دسترس نيستم

206
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
يه پيغام کوتاه برام بذارید

207
00:25:15,440 --> 00:25:16,920
ممنون که بهم زنگ زدي

208
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
رئيس جمهور اسرائيل ميخواد بهتون مدال بده

209
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
...سازمان اطلاعات و امنیت اسرائیل میخواد

210
00:25:22,120 --> 00:25:23,640
تو، يارا و خانواده ش بیاین اونجا

211
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
همه ميخوان ازتون تشکر کنن
 پس بس کن خواهشا

212
00:25:27,120 --> 00:25:29,200
باشه. ميتونم يه چيزی ازت بپرسم؟

213
00:25:29,280 --> 00:25:32,040
تو يه کار فوق العاده و غير ممکن انجام دادي

214
00:25:32,120 --> 00:25:35,360
.کل کشور بهتون افتخار ميکنه
خودتو تحسین کن یه لحظه

215
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
ما آویهای رو از دست دادیم

216
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
از دستش دادم -
اتفاقا برعکس -

217
00:25:41,520 --> 00:25:43,640
،تو هرکاری از دستت براومد انجام دادی
 اون ميدونست

218
00:25:44,520 --> 00:25:47,280
اين چيزيه که هاگيت ميخواد بهت بگه

219
00:25:47,360 --> 00:25:50,640
چرا نمیری ببينيش؟ -
باشه، فردا ميرم -

220
00:25:51,880 --> 00:25:54,720
بهم بگو هيلا کجاست؟ -
پشت میزشه، کجاست مگه؟ -

221
00:25:54,800 --> 00:25:57,920
...اون دوتا شيفت داره، تموم غزه -
مسلح شده، ميدونم -

222
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
بهش بگو زنگ زدم، باشه؟ -
باشه -

223
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
به زودی می‌فرستمش خونه تا استراحت کنه
 و قدرتشو دوباره بدست بياره

224
00:26:06,120 --> 00:26:08,880
نهایتاً چی میشه آخرش، رئیس؟

225
00:26:11,040 --> 00:26:14,240
درست میشه

226
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
دورون

227
00:27:45,040 --> 00:27:47,320
شنيدم تموم غزه مسلح شده

228
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
تو که هيچ نظری نداری

229
00:27:51,680 --> 00:27:55,000
...مشاوره در تمام طول روز، ارزیابی وضعیت

230
00:27:55,080 --> 00:27:57,200
تو اونجا این گَند کاری رو بوجود آوردی

231
00:28:21,080 --> 00:28:25,680
فک ميکردم حدود ۲۰ - ۱۰ سال زندانیِ حماس میشم

232
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
بازجويی میشم، شکنجه میشم

233
00:28:29,120 --> 00:28:33,600
که دیگه تو و بچه هام رو نمی دیدم

234
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
ميخواستم یارا رو نجات بدم

235
00:28:38,640 --> 00:28:40,800
و بعدش اصلا اونجا نبود

236
00:28:43,920 --> 00:28:47,800
هاگیت چطور؟ نبايد با هم بريم پيشش؟

237
00:28:58,640 --> 00:28:59,800
...بهم بگو

238
00:29:01,480 --> 00:29:03,880
به نظر ميومد یارا اونجا باشه؟

239
00:29:06,280 --> 00:29:09,680
،ما اینطور فکر میکردیم
اما الان دیگه اهمیتی نداره

240
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
تو نجاتش دادی که کار فوق العادیه

241
00:29:15,240 --> 00:29:19,480
و الان اصلا نظری نداری که اوضاع چطوره
و چه آشوبی به پا شده

242
00:29:19,560 --> 00:29:22,200
دختره قرار بود اونجا باشه يا نه؟

243
00:29:22,280 --> 00:29:25,280
سرگروه این پيشنهادو داد -
چه پيشنهادی؟ -

244
00:29:25,360 --> 00:29:28,640
،که اونا دارن دختره رو جا به جا ميکنن
 اون يه روز قبلش توی رفح بود

245
00:29:28,720 --> 00:29:30,840
من فک ميکردم دارن ميبرنش بيمارستان

246
00:29:33,040 --> 00:29:36,320
بالاخره تو يا سرگروه‌ت اين فکرو کردين؟

247
00:29:37,160 --> 00:29:39,680
این دیگه چه جور بازجویی ـه؟

248
00:29:46,000 --> 00:29:49,120
دختره قرار بود تو بيمارستان باشه يا نه؟

249
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
از من چی ميخوای، دورون؟

250
00:29:51,920 --> 00:29:55,440
ما مجبور بودیم توی اون سردرگمی
خیلی سریع تصميم بگيريم

251
00:29:55,520 --> 00:29:58,520
...وقتی تو با هانی و بشار توی میدون نَبرد بودی

252
00:29:59,160 --> 00:30:02,840
پس دیگه من تصميم گرفتم -
خیلی خب -

253
00:30:04,400 --> 00:30:06,320
پس ننداز گردن من

254
00:30:06,400 --> 00:30:09,800
،تو هم ميخواستی بری اونجا، درست مثل من
 ما ميخواستيم نجاتش بديم

255
00:30:09,880 --> 00:30:13,680
بله؟
 من يارا رو ميخواستم، ولی تو هاني رو

256
00:30:13,760 --> 00:30:17,120
.البته که آره
 ميدوني دستگيری هانی الجباری یعنی چی؟

257
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
میدونی اگه دستگیرش میکردیم
 چی گیرمون میومد؟

258
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
فقط ميدونم که آويهای مُرده

259
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
فک میکنی اینو نمی فهمم؟

260
00:30:28,160 --> 00:30:33,440
،اين شغل ماست، این هدف تیمه
این وظیفه‌ ایه که برعهده گرفتی

261
00:30:33,640 --> 00:30:37,520
،این بزرگترین عملیاتِ کشور اسرائیله
 تو مدال شجاعت رو دریافت می کنی

262
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
گور بابای مدال شجاعت

263
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
تو به گابی دروغ گفتی، به همه

264
00:30:42,720 --> 00:30:45,560
،تو از خودت حرف درآوردی الکی
گفتی یارا میاد اونجا

265
00:30:45,640 --> 00:30:49,840
خودت چی؟ مگه نرفتی دنبال بشار
حتی با اینکه الی بهت گفت نرو

266
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
آره یا نه؟

267
00:30:53,280 --> 00:30:56,080
دیگه فقط منو مقصر نکن، چون هممون مثه همیم

268
00:30:56,160 --> 00:31:01,120
،مثه هم؟ من يه سری خط قرمزها دارم
دروغ نمیگم و مَردمو به سمت مرگ سوق نمیدم

269
00:31:04,880 --> 00:31:09,800
،میتونی از من فرار کنی، از من بدت بیاد
 منو سرزنش کنی، یا هرچیز دیگه ای

270
00:31:10,440 --> 00:31:13,360
اما افرادی مثل ما نباید غایب باشن

271
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
،اگه فک میکنی همه‌چی بخشیده میشه
سخت در اشتباهی

272
00:31:30,800 --> 00:31:34,840
...این عملیات یکی از خطرناک ترین عملیات های

273
00:31:34,920 --> 00:31:37,960
نیروهای اسرائیلی که تو غزه فعالیت میکنن
محسوب میشه

274
00:31:42,120 --> 00:31:43,280
یه لحظه

275
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
یه لحظه

276
00:32:04,680 --> 00:32:08,480
...ميتونم يه وقت ديگه بيام اگه -
 بيا اينجا، بیا مزاحم -

277
00:32:15,000 --> 00:32:16,080
نترس

278
00:32:18,920 --> 00:32:21,520
فقط چندتا کِشو رو تمیز کردم

279
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
فقط چندتا کشو رو تمیز کردی؟

280
00:32:24,080 --> 00:32:25,840
آره -
خسیس -

281
00:32:27,920 --> 00:32:30,040
خسیس؟
من که رفتم برات خرید کردم

282
00:32:30,120 --> 00:32:32,000
واقعاً؟ -
آره -

283
00:32:32,080 --> 00:32:36,280
چی برام خريدی؟ -
از اون ماستا که دوس داری -

284
00:32:37,360 --> 00:32:39,560
با منیزیُم، بدون منیزیُم

285
00:32:40,760 --> 00:32:42,560
اونایی که مزه جوراب میدن

286
00:33:07,560 --> 00:33:10,880
نوشیدنی هم هست؟

287
00:33:13,480 --> 00:33:15,360
آره ولی آشغاله

288
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
نریم دیگه؟

289
00:33:25,240 --> 00:33:27,840
باشه، ولی خیلی زود

290
00:33:28,360 --> 00:33:31,600
آنها مدال شجاعت را در محل اقامت
 ...رئیس جمهور در اورشلیم دریافت کردند

291
00:33:31,840 --> 00:33:35,760
این آجیل‌ها چقد شد، داداش؟ -
- ۸۵

292
00:33:35,840 --> 00:33:38,400
...برای نجات یارا زرهی طی یک عملیات شجاعانه

293
00:33:38,480 --> 00:33:41,240
بايد ديوونه باشی که
 کاري که اونا ميکنن رو انجام بدی

294
00:33:41,320 --> 00:33:43,640
...مدال شجاعت به خانواده آقای الف
(منظورش آویهای هست)

295
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
که در جنگ کشته شده بود، تحویل داده شد

296
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
آره، اونا ديوونه‌ن

297
00:33:50,800 --> 00:33:52,520
ممنون، روز خوش -
همچنین -

298
00:33:52,600 --> 00:33:54,640
.آنها مدال هایی برای شجاعت شان دریافت کردند

299
00:33:54,720 --> 00:33:56,840
در نوار غزه، زير آتش و رگبار عملیات را انجام دادن

300
00:33:56,920 --> 00:34:02,120
عملی که موجب نجات دولت اسرائیل
 از یک جنگ بزرگ در برابر حماس در غزه شد

301
00:34:03,120 --> 00:34:06,560
ما مثل موم اونجا ايستاده بوديم، مثل موم

302
00:34:07,280 --> 00:34:10,080
خوشحال باش که کفشت پاشنه بلند نبود

303
00:34:17,480 --> 00:34:21,480
چرا اینقد سریع اومدیم؟ غذا ها رو ديدین؟

304
00:34:21,560 --> 00:34:23,199
سوشی، شیرینی

305
00:34:23,280 --> 00:34:25,600
تو رو نمیدونم ولی من عاشق عرق و آجیلم

306
00:34:25,679 --> 00:34:27,520
من عرق نمیخورم. بیا بگیر

307
00:34:31,600 --> 00:34:33,320
این مراسم بود، ها؟

308
00:34:35,600 --> 00:34:37,120
...اگه آویهای اینجا بود

309
00:34:39,480 --> 00:34:42,199
اگه اون اينجا بود، مراسم برگزار ‌نمیشد داداش

310
00:35:00,840 --> 00:35:04,640
دوتا از بهترین جَوون‌ها مونو برات آوردیم

311
00:35:11,880 --> 00:35:13,960


312
00:35:14,040 --> 00:35:15,600


313
00:35:20,560 --> 00:35:22,080
فقط به خدا توکل می کنیم

314
00:35:42,360 --> 00:35:47,640
ببخشید که نیومدم
برام خیلی سخت بود... هنوزم هست

315
00:35:47,840 --> 00:35:49,120
عیب نداره

316
00:35:51,240 --> 00:35:52,920
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

317
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
اون خيلی شجاع بود

318
00:35:59,840 --> 00:36:04,040
با اینکه همه‌چی شکست خورده بود
ولی سعی کرد منو بخندونه

319
00:36:06,840 --> 00:36:08,800
ازم پرسید وقتی برگشتیم سود میکنه یا نه؟

320
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
احمق

321
00:36:19,080 --> 00:36:21,440
فک می‌کردم نجاتش میدم

322
00:36:23,160 --> 00:36:25,160
اون خيلی قوی بود

323
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
اما من شکست خوردم

324
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
سعی کردم، قسم ميخورم

325
00:36:34,200 --> 00:36:35,360
میدونم

326
00:36:36,920 --> 00:36:39,320
میدونم دورون، اونا همه چيو بهم گفتن

327
00:36:43,120 --> 00:36:45,200
تو خانواده‌ی ما هستی، دورون

328
00:36:50,720 --> 00:36:54,120
ميتونم برم داخل ببینم شون؟ -
البته -

329
00:37:08,880 --> 00:37:10,480
سلام

330
00:37:13,400 --> 00:37:15,880
چيکارا می کنيد؟ -
هيچی -

331
00:37:17,080 --> 00:37:20,120
دورون، ميتونی يه چيزی بهمون بگي؟ -
چی؟ -

332
00:37:20,240 --> 00:37:22,880
هرچی که بخواین

333
00:37:23,520 --> 00:37:26,400
می دونستین من يه بار با پدرتون رفتم يونان؟

334
00:37:28,120 --> 00:37:31,320
یه چند روزی مرخصی داشتیم، رفتیم اونجا

335
00:37:31,400 --> 00:37:35,280
،نمی‌دونستيم کجا داريم ميريم
 کجا ميخوايم بخوابيم

336
00:37:35,360 --> 00:37:38,240
،اصلا برنامه ریزی نکرده بودیم
فقط یه موتور اجاره کرديم و رانندگی میکردیم

337
00:37:40,160 --> 00:37:44,440
خيلي باحال بود، خیلی خوش گذشت

338
00:37:45,400 --> 00:37:49,640
وقتی هوا تاريک شد، جايی واسه خوابيدن نداشتيم

339
00:37:49,760 --> 00:37:52,000
چون برنامه ریزی نکرده بودیم

340
00:37:52,120 --> 00:37:54,800
پس اومدیم رو چمنا چادر زدیم

341
00:37:54,880 --> 00:37:59,440
،آتيش درست کرديم، یه مقدار آبجو
و پنير یونانی و زيتون خريديم

342
00:38:00,880 --> 00:38:03,680
بعدش یهویی یه صدای شنیدیم

343
00:38:03,760 --> 00:38:06,760
صدای فریاد و غُرش بود

344
00:38:07,480 --> 00:38:12,040
پدرت گفت من صداي شير ميشنوم
منم گفتم شیر؟ ما تو يونان هستيم

345
00:38:12,360 --> 00:38:16,160
،پدرت گفتن من که میگم صدای شیره
بهرحال دیگه خوابمون بُرد

346
00:38:16,480 --> 00:38:21,800
صبح روز بعد که از خواب بیدار شدیم
...تعدادی از مردم از داخل ماشین و اتوبوس

347
00:38:21,880 --> 00:38:25,320
بهمون خیره شده بودن...
بالای سرمو که نگاه کردم، یه تابلو بود
 که روش نوشته بود: باغ وحش

348
00:38:25,640 --> 00:38:28,680
من و پدرت توی ورودیِ باغ وحش خوابيده بودیم

349
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
و همه بهمون خیره شده بودن

350
00:38:32,920 --> 00:38:34,760
مثلا یه‌طوری که انگار شما حیوونید؟

351
00:38:38,120 --> 00:38:39,640
حیوونای وحشی

352
00:39:51,056 --> 00:40:00,147
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81