Det fins mange fortellinger om den store krigeren Mulan.
Men denne er min, forfedre.
Her er hun.
Et ungt skudd, helt grønt...
uvitende om bladet.
Hadde du en slik datter...
hennes qi, livets grenseløse energi...
som talte gjennom alle bevegelsene hennes...
kunne du si til henne at kun en sønn kunne utøve qi?
At en datter ville risikere skam, vanære, eksil?
Det kunne ikke jeg, forfedre.
Denne veien.
Det er den siste.
Forsiktig.
Mulan! Glem høna!
Den kommer tilbake!
Nei!
Si at søsteren din ikke har forårsaket dette.
Mulan! Behersk deg!
Mulan! Hør nøye etter.
Nei!
Mulan, hva skjedde da du falt fra taket?
Du var som en fugl.
Ikke bli redd. Du har en edderkopp i håret.
Du vet jeg er redd for edderkopper.
Dette er vel ikke et pek, Mulan?
Ikke vær redd, er du helt rolig...
knuser jeg den.
Jeg sier dette fordi jeg prøver å beskytte Mulan.
Mulan er ung. Hun lærer ennå å beherske seg.
Du unnskylder henne.
Du glemmer at Mulan er en datter, ikke en sønn.
En datter bringer ære ved ekteskap.
Den mannen er heldig som gifter seg med en av våre døtre.
Også Mulan.
Hvem vil gifte seg med ei jente som løper rundt på tak etter høner?
Xiu skaper ingen problemer.
Ekteskapsmegleren vil finne en god mann til henne.
Men jeg er bekymret for Mulan.
De kaller henne heks.
Snakk med henne.
Vet du hvorfor føniksen sitter ved tempelinngangen?
Hun er utsendingen fra forfedrene våre.
Men jeg ødela henne.
Noen sier at føniksen brenner opp...
og reiser seg igjen.
Hun overlever nok en knekt vinge.
Qien din er sterk, Mulan.
Men qi er for krigere...
ikke døtre.
Snart er du en ung kvinne...
og da må du...
skjule evnene dine.
Du må stilne stemmen deres.
Jeg sier dette for å beskytte deg.
Det er jobben min.
Jobben din er å bringe familien ære.
Klarer du det?
SILKEVEIEN NORDVEST-KINA
Rouraner? Umulig.
Lukk portene!
Drep lederen!
Du får holde.
KEISERBYEN SENTRAL-KINA
Deres Majestet...
seks av våre nordlige garnisoner langs Silkeveien...
har falt i et koordinert angrep.
All handel er stanset.
Lar vi dette fortsette, kan kongeriket gå under.
Og undersåttene mine?
Slaktet ned.
Denne soldaten er eneste overlevende.
Jeg er redd det blir flere angrep.
Hvem står bak?
Rouraner, Deres Majestet.
Lederen deres kaller seg Böri Khan.
Jeg drepte Böri Khan.
Det er sønnen hans.
Han har forent stammene og gjenreist rouranernes hær.
Får jeg lov, Deres Keiserlige Majestet?
Du kan snakke.
Böri Khan kjemper sammen med en kvinne.
Qien hennes er ufattelig.
Det er ikke rom for hekser i dette kongeriket.
Det er forbudt å bruke qi til å ødelegge.
Og likevel fører evnene hennes rouranernes hær til seier.
Hun har lært opp elite-skyggekrigere for å hjelpe Böri Khan.
Vi er ikke redde for svart magi.
Vi skal ødelegge rouranernes hær og heksen deres.
Her er min bestemmelse.
Vi skal skape en mektig hær.
Med én mann fra hver familie.
Vi skal beskytte vårt elskede folk...
og knuse disse morderne.
Send ut Den keiserlige hæren.
Dynastiet lar seg ikke true.
Du har nyheter.
Keiseren sender hæren for å forsvare Silkeveien.
Bra.
Vi skal knuse alle garnisoner til Den keiserlig hæren er på knærne.
Og da...
blir Keiserbyen ubeskyttet.
Jeg vil kunne drepe keiseren.
Du har vært nyttig, heks.
Ikke heks.
Kriger.
Jeg kan rive deg i småbiter på et øyeblikk.
Men det gjør du ikke.
Husk hva du ønsker...
et sted der kreftene dine ikke blir uglesett.
Et sted der du blir godtatt som den du er.
Du får ikke det uten meg.
Da jeg fant deg alene på en ørkensteppe...
var du i eksil.
En foraktet hund.
Når jeg sitter på tronen, vil hunden ha et hjem.
Vi vil fullføre det vi begynte.
Du vil sørge for at ingenting og ingen hindrer meg.
Svarte Vind og jeg red ved to kaniner som løp side om side.
Jeg tror én var hann og den andre hunn.
Men du vet det ikke når de løper så fort.
Når jeg rir i morgen, skal jeg prøve å finne dem igjen.
Kanskje er de der ennå.
Vi har fantastiske nyheter.
Ekteskapsmegleren har funnet en god make til deg.
Det er avgjort, Mulan.
Kom og sett deg.
Det er best for familien vår.
Ja.
Det er best.
Jeg vil bringe oss alle ære.
Jeg er heldig som får være hos slike fortryllende kvinner.
Dette blir uten tvil en viktig dag for Hua...
Ikke tenk på det. Vi må komme tidsnok.
Jeg er skrubbsulten.
Du kan ikke spise. Det vil ødelegge sminken din.
Den voldsomste vinterstormen kunne ikke ødelegge sminken.
Xiu, se meg i ansiktet. Hva føler jeg?
Jeg aner ikke.
Nettopp.
Dette er det triste ansiktet mitt. Dette det nysgjerrige.
Og nå er jeg forvirret.
Stille.
Behersket.
Yndig.
Elegant.
Avbalansert.
Høflig.
Disse egenskapene...
har ei god kone.
Disse egenskapene...
har Mulan.
Når ei kone serverer mannen sin...
må hun være stille.
Hun må være...
usynlig.
Hun må være...
Er noe galt?
Nei, fru ekteskapsmegler. Takk.
Det er best at tekanna...
står midt på bordet.
Ja, jeg forstår.
Men jeg syns tekanna bør stå der den er.
Flytt tekanna.
Jente!
Hua-familien er vanæret.
De har ikke oppdratt en god datter.
Undersåtter!
Vi blir angrepet fra nord.
Landet vårt er i krig.
Etter påbud fra Hans Keiserlige Majestet, Himmelens sønn...
må hver familie bidra med én soldat.
Én mann fra hvert hus.
Wáng-familien.
Chin-familien.
Dù-familien.
Hua-familien.
Jeg heter Hua Zhou.
Jeg kjempet i Den keiserlige hæren i forrige slag mot angriperne fra nord.
Har du ingen sønn gammel nok til å kjempe?
Jeg er velsignet med to døtre.
Jeg skal kjempe.
Nei. Du vil ydmyke ham enda mer.
Går det bra? Skal jeg hjelpe?
Nei.
Liu-familien.
Wei-familien.
Du er en krigshelt.
Du har gjort mange ofre.
Mener du...
at familien vår ikke skal følge keiserens forordning?
Men hvordan kan du kjempe...
Jeg er faren.
Jeg skal bringe ære til familien på slagmarken.
Du er datteren!
Kjenn din plass.
Vi må være sterke.
Denne gangen kommer han ikke tilbake.
Det er vakkert.
Et vakkert redskap...
for forferdelige gjerninger.
Føniksen.
Husker du?
Hun har fulgt meg i kamp før og vil følge meg nå.
Hun vil fortelle forfedrene våre at jeg har vært lojal...
modig og ærlig.
Skulle ønske jeg var like modig som deg.
Det fins ikke noe mot uten frykt.
Men, far...
Du må være modig, Mulan.
For moren og søsteren din sin skyld.
For min skyld.
Det er min plikt å kjempe.
Min ære å ofre meg for keiseren.
Du måtte ikke hvis jeg var sønnen din.
Jeg ville ikke ha forandret noe ved livet mitt.
Vi bør hvile oss.
Jeg drar i morgen tidlig.
"Lojal, modig og ærlig".
Sverdet mitt.
Rustningen! Det er borte!
Hvem ville gjøre noe slikt?
Verneplikt-rullen.
Det var Mulan.
Stopp henne. Angriperne fra nord vil drepe henne!
Avslører jeg løgnen, dreper våre folk henne.
Forfedre, ærede føniks...
forfedrevokter, jeg bønnfaller dere...
pass på datteren min, Mulan.
Hun har gjort en forferdelig feil.
Jeg lærte henne for sent å kjenne sin plass.
Jeg skjemte henne bort.
Hun kjenner ikke verden.
Ikke mennesker.
Og krigens ondskap.
Nå er hun i stor fare.
Vær så snill, ærede føniks...
beskytt henne.
Det siste eplet vårt.
Du trenger det mer enn meg.
Vi skulle ha vært der nå.
Har vi gått oss vill?
Føniksen.
Menn fra hele kongeriket samlet seg.
En fremmed og vill stamme for henne.
Hun visste hun måtte bli en av dem for å skjule seg blant dem.
Jeg heter Siriss.
Moren min sier at jeg ble født under en god måne.
Derfor sier hun at jeg er en lykkeamulett.
Trenger du hjelp, småen?
Fornærmer du meg igjen, får du smake sverdet.
- Senk sverdet. - Ellers hva?
Jeg er deres befalhavende.
Vold tolereres ikke. Er det klart?
Ja, kommandør.
Med stemmen, soldat.
Ja, kommandør.
Hva heter du?
Hua Jun, kommandør.
Er dette familiesverdet ditt?
Det tilhører faren min, Hua Zhou.
Still i kø.
Unnskyld, Ling!
Yao, få den! Det er ikke morsomt!
Po, ta imot!
Jeg ba dere stille dere i kø for å dusje.
- Dusje? - Dusje.
Dere stinker.
- Jeg trenger en frivillig som nattevakt. - Jeg!
Jeg melder meg frivillig, sir.
Tyveri.
Straff, døden.
Desertering. Straff, døden.
Ta kvinner med til leiren eller omgås kvinner.
Straff, døden.
Uærlighet. Straff...
utvisning, vanære.
Vanære for deg, familien din...
vanære for landsbyen og landet ditt.
Vi skal gjøre menn av dere alle sammen.
Skyt!
Bare de sterkeste når toppen.
Det vil ta alt dere har.
Rett ut armene.
Hold dem oppe. Rette skuldre.
Ha et sterkt sinn.
Ikke stopp.
Gråter han?
Skyt!
Gi den tilbake!
Longwei! Meld deg straks i kasernen.
Straks.
Uærlighet. Straff, utvisning.
Vanære.
Vi ble ført sammen for 28 dager siden.
Hun heter Li Li.
Hennes hud er hvit som melk.
Fingrene hennes som de skjøre hvite røttene til en grønn løk.
Ling er romantiker!
Øynene hennes er som duggdråper om morgenen...
Jeg liker kvinner med store pupper.
Med sterke, brede hofter.
Jeg liker å kysse kvinner med kirsebærrøde lepper.
- Utseendet hennes er uvesentlig. - Enig.
Det vesentlige er matlagingen.
Si oss, Hua Jun.
Hvordan er idealkvinnen din?
Hun er modig.
- En modig kvinne? - Ja.
Og hun har humoristisk sans.
- Hun er smart også. - Smart?
- Hvordan ser hun ut? - Det er ikke poenget.
Modig, morsom, smart.
Hua Jun beskriver ikke en kvinne...
men meg.
Du er iallfall ikke slik, Yao.
Ikke slik.
Hua Jun.
Ikke la dem plage deg.
Særlig ikke eselet Yao.
Har du fått ei kone? Kan jeg spørre?
Nei.
Jeg mener, ja, jeg fikk ei.
Nesten.
Det fungerte ikke.
Du er heldig.
Hvordan vet man hvordan man skal snakke med en kvinne...
endatil være gift med en?
Snakk med henne, slik du snakker med meg nå.
Skulle ønske det var så lett.
Hva om hun ikke liker meg?
Det vil hun.
Jeg tror det. Man vet aldri med kvinner.
Du burde hoppe over vakten og ta en dusj.
Du stinker, min venn.
Din idiot.
Nå ser alle det.
Skjul qien din!
Hua Jun!
Hvem skulle ha trodd det?
Det var helt rått!
Du stinker, soldat.
Har du i det hele tatt dusjet?
Du lukter vondt.
Hua Jun.
Fint at jeg fant deg.
Du vasker deg endelig.
Femte bataljon takker deg.
Jeg vil være alene her.
Hva gjorde du egentlig i dag?
Det var utrolig.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Hvorfor ikke?
Utrolig at du har skjult evnene dine.
Hva annet har du skjult?
Ingenting.
La meg være alene.
Hua Jun, vi begynte galt.
Kan vi være venner?
Jeg er ikke vennen din.
Nei vel. Men du er min likemann.
Vi kjemper sammen mot samme fiende.
Jeg vil gjøre alt for å beskytte de andre.
Du kan vende meg ryggen...
men når tida kommer, så ikke vend dem ryggen.
Jeg ønsker lederne av de 12 rouranstammene velkommen...
på veien mot sluttseieren.
Snart blir Keiserbyen vår.
Men vi er avhengige av ei heks.
Ja, ei heks.
Man kan ikke stole på ei heks!
Hun er ufarlig.
Hysj! Nok!
La det være klart...
at heksa tjener meg og derfor oss alle.
Hun vet hvem som er herren hennes.
Tenk på framtida vår.
Dette, mine venner...
er en liten forsmak på hva som vil komme.
Fra Keiserbyen foran oss...
vil rikdommen strømme som ei mektig elv.
Jeg bryr meg ikke om rikdom.
Hvor mye gull kan en nomade bære?
Da skal dere få hevn...
for området vi mistet til imperiet.
For skammen fra forrige krig.
For faren min, som keiseren drepte.
Er ikke gull nok...
skal dere få blod.
Hvess sverdene.
Tida er inne.
Nå vet jeg det. Jeg tjener deg.
Jeg er slaven.
Best at du husker det.
Der borte, heks. Den neste garnisonen.
Ødelegg den.
Hua Jun.
Meld deg for kommandør Tung.
Hua Jun, kommandør.
Kom inn.
Hua Jun.
Du har visst skjult noe.
- Kommandør. - Jeg ante det straks jeg møtte deg.
Nå er jeg sikker.
Jeg har også en hemmelighet.
Jeg kjenner faren din.
Han var en stor soldat.
I deg, Hua Jun...
ser jeg skyggen av sverdet hans.
Kanskje denne skyggen faller tungt på skuldrene dine.
Ikke la arven etter faren din holde deg tilbake.
Du må dyrke evnene dine.
Sir.
Qien din er kraftfull, Hua Jun.
Hvorfor skjuler du den?
Jeg vet ikke.
Qien fyller universet og alt levende.
Vi blir alle født med den.
Men bare den ærligste vil få dyp kontakt med qien sin...
og bli en stor kriger.
Rolig som en skog...
men brennende inni.
Rouran-fienden er enorm.
De er hensynsløse og uforutsigbare.
Men fysisk styrke trenger ikke møtes med lik styrke.
Krigeren gir etter for styrke og omdirigerer den.
En ulempe kan gjøres til en fordel.
Hundre gram kan flytte et halvt tonn.
Garnisonene faller stadig for angriperne fra nord.
Vi skal ut i krig selv om opplæringen ikke er ferdig.
Vi drar for å forsvare fjell-steppe-garnisonen...
mot rouran-angriperne.
Fram til nå har dere vært gutter som har lekt soldater.
I dag blir dere menn.
Nå skal dere avlegge krigereden...
og sverge troskap til dydens tre søyler.
Fienden har ingen...
og kan derfor slås.
Husk det når dere møter ham på slagmarken.
Trekk sverd!
- Lojal. - Lojal!
- Modig. - Modig!
- Ærlig. - Ærlig!
Sett tilbake sverdene!
Inn!
Kommandør Tung, det er Hua Jun.
Kom inn.
Det er noe som tynger meg.
Jeg må bekjenne.
Det har å gjøre med de tre dydene.
Det er ingen skam å være redd før et slag.
Det viser at du er ærlig...
at du vedgår slik tvil.
Ja, kommandør. Men de andre dydene...
Hua Jun.
Du er et godt menneske.
Kanskje du en dag kan følge meg til landsbyen min...
der du vil møte datteren min.
Og landsbyens ekteskapsmegler, selvsagt.
Ja, kommandør. Det er en stor ære.
Jeg gleder meg til å se din fars ansikt...
når du forteller ham dette.
Fjerde bataljon.
Dette er Böri Khans verk.
Alle er døde.
Fjell-steppe-garnisonen ønsker...
femte bataljon i Hans Majestets keiserlige hær velkommen.
Speidere ved porten!
Böri Khan samler styrker under et halvt dagsritt herfra.
De forbereder seg på slag.
De er mange flere enn oss.
- Forsterk for en beleiring! - Nei!
Han som beveger seg først, kontrollerer fienden.
Vi drar ved daggry.
Skal jeg si noe til mødrene deres når dere er døde?
Det er ikke morsomt.
Hva er galt? Redd?
Nei!
Hvem vet hvem som lever etter i morgen?
Kanskje ser vi aldri hverandre igjen.
Faren min sa en gang...
"det fins ikke mot uten frykt."
Hva så?
Dette er naturlig.
Det føles ikke naturlig.
Hør på meg, alle sammen.
Vi overlever.
Jeg garanterer det.
Jeg skal beskytte dere.
Vi skal beskytte hverandre.
Vi skal kjempe for hverandre.
Bortsett fra deg, Yao.
Kanskje dreper jeg deg selv.
De har forlatt garnisonen.
Et dristig trekk som ikke forandrer noe.
Vi fortsetter som planlagt.
Angrip!
Spydmenn, gå til siden!
Bueskyttere, klare!
Løft!
Skyt!
Feigingen trekker seg tilbake! Forfølg dem!
Venstre flanke! Angrip!
Du er ei heks.
Er jeg det?
Og hvem er du?
Hua Jun.
Soldat i Den keiserlige hæren.
Løgner.
Bedraget svekker deg.
Det forgifter qien din.
Jeg spør igjen...
hvem er du?
Hua Jun.
Soldat i Den keiserlige hæren!
Da vil du dø mens du later som om du er noe du ikke er.
Og Hua Jun døde.
For en løgn kan ikke leve evig.
Men Mulan...
Mulan overlevde.
"Ærlig".
Heks!
Hun er ei heks!
Defensiv stilling!
Ikke flykt! Vi holder formasjonen.
Nå!
Skyt!
Nei!
De sikter mot oss! Vi er døde om vi blir her!
Fiende på åsen! Snu dere!
Skyt! Skyt!
Snu den!
Flytt den!
Skyt!
Løp!
Siriss!
Løp! Løp!
Honghui!
Samle våpen og utstyr.
Finn kameratene deres.
Fienden er slått.
Sersjant Qiang, omgrupper mennene.
Har noen sett Hua Jun?
Har du sett Hua Jun?
Hua Jun?
Jeg heter Hua Mulan.
Tilgi meg.
Er han jente?
Du er en bedrager.
Du har forrådt regimentet.
Du har vanæret Hua-familien.
- Kommandør... - Du har brakt skam over meg.
Kommandør, hva er straffen for bedrageren?
Utvisning.
Jeg vil heller bli henrettet.
Fra nå av er du utvist fra Den keiserlige hæren.
Viser du deg igjen...
får du oppfylt ønsket om å bli henrettet.
Du kan aldri dra hjem.
Din vanære er verre enn døden.
Jeg forstår.
Jeg var ei jente som deg da folk vendte seg mot meg.
Tror du ikke jeg lengtet etter en edel vei?
Jeg har levd i eksil.
Ikke noe land, ingen landsby, ingen familie.
Vi er like.
- Det er vi ikke. - Jo.
Jo mer kraft jeg viste, jo mer ble jeg knust.
Akkurat som deg.
Du reddet dem i dag, men de vendte seg mot deg.
Du har så vidt begynt å bruke kraften din.
La oss slå oss sammen.
Vi blir sterkere sammen.
Du følger en feiging. En leder som flykter fra kamp.
Böri Khan flyktet ikke fra kampen.
Feigingen vil ta Keiserbyen...
og keiseren vil falle.
Det må ikke skje.
Men det skjer nå.
Slutt deg til meg.
Vi vil ta vår plass sammen.
Jeg kjenner plassen min.
Og det er min plikt...
å kjempe for kongeriket og beskytte keiseren.
Kommandør Tung!
Hva skal dette bety?
Vi må ri til keiseren. Livet hans er i fare.
Keiserens liv har aldri vært tryggere.
Det vil Böri Khan at du skal tro.
Hør på meg.
Sersjant, få sverdet mitt.
Drep meg om du må, men hør først.
Angrepene på garnisonene var en avledning.
Khan har fått hæren vår til å fokusere på Silkeveien...
så han kan snike seg inn i Keiserbyen og drepe keiseren.
Böri Khan er langt foran. Den keiserlige hæren kan ikke stoppe ham.
Men kanskje en liten, godt opplært styrke kan.
Riktig brukt...
kan hundre gram flytte et halvt tonn.
Bare en tåpe hører på noen med et liv som er en løgn.
Du ville ha trodd Hua Jun.
Hvorfor tror du ikke på Hua Mulan?
Hun risikerte alt ved å vise sin sanne identitet.
Hun er modigere enn noen mann her.
Og den beste krigeren blant oss.
- Jeg tror Hua Mulan. - Jeg tror Hua Mulan.
Hua Mulan...
du har vanæret dette regimentet...
dette kongeriket og familien din.
Men du er uten tvil lojal og modig.
Du skal lede oss til Keiserbyen.
Gjør klar hestene.
Deres Majestet, et ord. På tomannshånd.
Tross rouran-hærens knusende nederlag...
har speidere informert meg om at Böri Khan har infiltrert byen.
Han samler styrker ved Det nye palasset.
Han tilbyr en duell.
Forbered vaktene mine.
Vi rir dit straks.
Deres Majestet, det er for farlig.
Stille!
Folket mitt har lidd nok.
Nå må jeg handle.
Jeg skal drepe Böri Khan slik jeg drepte faren hans.
Med mine egne hender.
Samle straks hele Keisergarden på denne plassen.
Inkludert alle gardister ved alle tårn og alle porter.
Men hvem skal beskytte byen?
Tviler du på dømmekraften til Hans Majestet Keiseren?
Selvsagt ikke, kansler. Jeg skal straks få det gjort.
Tida er inne.
Portene er åpne!
Gatene er tomme! Hvorfor er det ingen gardister?
Bakholdsangrep!
Beskytt keiseren!
Rydd vei!
Ikke forlat henne! Hun må komme gjennom.
Du ventet vel ingen rettferdig kamp?
Hvordan overbeviste du kansleren om å forråde meg?
Det var ikke kansleren.
Nå!
Slutt dere til de andre. Ta byen.
Drep alle keisersoldater.
Finn keiseren.
Vi holder dem tilbake.
På gjensyn, Honghui.
Løp!
Bolt igjen døra.
Deres Majestet, jeg er Hua Mulan fra femte bataljon.
Jeg skal beskytte deg.
Umulig.
En kvinne leder en hær av menn.
Hvor er keiseren?
Du hadde rett.
Vi er like.
Med én forskjell.
De godtar deg, men godtar aldri meg.
Du sa at reisen min var umulig.
Men her står jeg.
Bevis på at det fins en plass for folk som oss.
Nei.
Det er for sent for meg.
Du kan ennå gå den edle veien.
Det er ikke for sent.
Vær så snill.
Jeg trenger din hjelp.
Hvor er keiseren?
De sier at dette slottet bygges til ære for faren din.
Og til ære for faren min...
skal du dø her.
Eller skal jeg si "brenne"?
Hvem vil redde deg, Himmelens sønn?
Hvor er imperiets sønner?
Det skal jeg si.
Falne for sverdene våre. Gjennomtrengt av piler.
Hvem vil redde deg?
Hvorfor er du her?
Angrepet har møtt hard motstand.
- Fra hvem? - En ung kvinne...
fra en liten landsby.
Ei jente?
En kvinne.
En kriger.
En kvinne leder hæren.
Og hun er ingen foraktet hund.
Du førte henne hit.
Ta din plass...
Mulan.
Jenta som skal redde dynastiet.
Nei!
Reis deg.
Du er en sterk kriger.
Reis deg som en føniks.
Kjemp for kongeriket og dets folk.
Reis deg, soldat.
Si navnet ditt.
Deres Keiserlige Høyhet, Hua Mulan.
Hua Mulan, folket står i takknemlighetsgjeld til deg.
Jeg skylder deg livet mitt.
Som takk for dine tjenester og hengivenhet...
ber jeg deg ta din plass...
sammen med våre største dekorerte krigere...
som offiser i Keisergarden.
Deres Majestet...
jeg er dypt beæret av en slik umåtelig invitasjon...
men med ydmyke unnskyldninger...
kan jeg ikke godta den.
Jeg dro hjemmefra i ly av mørket...
og sviktet min families tillit.
Jeg tok valg jeg visste kunne vanære dem.
Siden da...
har jeg sverget på...
å være lojal, modig og ærlig.
For å oppfylle eden...
må jeg dra hjem og be familien min om unnskyldning.
Godt, Hua Mulan.
Hengivenhet til familien er en viktig dyd.
Du kan ikke dra.
Keiseren gir tillatelse...
men ikke du?
Vi har ikke sagt farvel.
Farvel, Honghui.
Vil du fortsatt ikke ta meg i hånda?
Vi ses igjen, Hua Mulan.
Mulan har vendt tilbake!
Mulan!
Mulan?
Mor!
Mulan!
Det er så mye jeg må spørre deg om.
Fortell om deg først.
Jeg har fått en ektemake!
Hvordan er han?
Han er pen, litt sky, men ikke redd for edderkopper.
- Mulan. - Jeg er så glad på dine vegne.
Tilgi meg, far.
Jeg stjal hesten din...
sverdet ditt og rustningen din.
Og jeg mistet sverdet.
Det er borte.
Nå skjønner jeg...
hvor mye sverdet betyr for deg.
Det er datteren min som betyr alt for meg.
Og jeg bør be om unnskyldning.
Min tåpelige stolthet drev deg bort.
På seg selv kjenner en kriger en annen.
Du har alltid vært der...
men jeg ser deg for første gang.
Hallo, gamle venn.
Tung Yong...
det er en ære å motta deg og Keisergarden.
Men vil du straffe Mulan...
må du gjøre opp med meg først.
Det blir nok ikke nødvendig.
Etter ordre fra Hans Majestet Keiseren...
gir vi Hua Mulan denne gaven.
Hun har reddet dynastiet.
Hele kongeriket står i gjeld til henne.
Hun har brakt ære til sine forfedre...
familie, landsbyen sin...
og landet sitt.
Som det passer seg en stor kriger...
er sverdet merket med dydens søyler.
Lojal, modig, ærlig.
Hva er denne fjerde dyden jeg ser?
Les den høyt, Mulan.
"Hengivenhet til familien".
Du har brakt oss alle ære.
Keiseren ber deg revurdere invitasjonen...
om å bli med våre største dekorerte krigere...
som offiser i Keisergarden.
Han venter på avgjørelsen din.
Det grønne skuddet har vokst til himmelen...
og forfedrene hennes feirer henne i himmelens hvelv.
Jenta ble soldat.
Soldaten ble leder.
Og lederen...
ble en legende.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø