1
00:00:40,149 --> 00:00:43,633
אגדות רבות סופרו
.על הלוחמת הגדולה, מולאן

2
00:00:45,878 --> 00:00:49,681
,אך, אבותיי
.הסיפור הזה הוא שלי

3
00:00:51,201 --> 00:00:52,662
.הנה היא

4
00:00:52,885 --> 00:00:58,056
,צעירה שאפתנית, טירונית
.לא מנוסה בחרב

5
00:00:59,941 --> 00:01:01,986
,אילו הייתה לכם בת כזאת

6
00:01:02,228 --> 00:01:06,190
,עם כזה כוח צ'י
,אנרגיית החיים המתפרצת שלה

7
00:01:06,357 --> 00:01:08,975
,שמתבטאת בכל תנועה ותנועה

8
00:01:09,175 --> 00:01:13,601
הייתם אומרים לה שרק
,בן יכול להחזיק בכוח כזה

9
00:01:14,657 --> 00:01:20,224
ואילו בת עלולה להסתכן
?בבושה, קלון, גלות

10
00:01:22,043 --> 00:01:25,636
.אבותיי, לא יכולתי לעשות זאת

11
00:01:51,812 --> 00:01:53,286
.לכאן

12
00:01:54,447 --> 00:01:57,032
.זו האחרונה. בעדינות

13
00:01:59,493 --> 00:02:02,959
.מולאן, שכחי מהתרנגולת
.היא תחזור

14
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
!לא

15
00:02:13,591 --> 00:02:16,392
תגידי לי שאחותך
.לא אחראית לזה

16
00:02:19,805 --> 00:02:22,699
!מולאן, שלטי בעצמך

17
00:02:49,544 --> 00:02:52,487
...מולאן, הקשיבי לי היטב

18
00:02:53,506 --> 00:02:54,734
!לא

19
00:03:27,748 --> 00:03:31,943
מולאן, מה קרה
?כשנפלת מהגג

20
00:03:32,336 --> 00:03:35,798
.היית כמו ציפור
.אל תיבהלי-

21
00:03:35,882 --> 00:03:40,957
.יש עכביש בשיער שלך
.את יודעת שאני מפחדת מעכבישים-

22
00:03:41,033 --> 00:03:43,306
זה לא עוד אחד מהתכסיסים
?שלך, נכון, מולאן

23
00:03:43,347 --> 00:03:49,534
.אל תדאגי
.אם לא תזוזי, אמחץ אותו

24
00:03:49,734 --> 00:03:52,816
,אני רק מנסה להגן על מולאן
.לכן אני אומרת זאת

25
00:03:52,858 --> 00:03:56,414
מולאן צעירה, היא עדיין
.לומדת לשלוט בעצמה

26
00:03:57,033 --> 00:03:59,319
.אתה מתרץ את התנהגותה

27
00:03:59,864 --> 00:04:03,879
,אתה שוכח שמולאן היא בת
.לא בן

28
00:04:04,079 --> 00:04:06,829
בת מביאה כבוד למשפחתה
.באמצעות נישואים

29
00:04:06,871 --> 00:04:10,459
כל גבר יהיה בר מזל אם
,יתחתן עם אחת הבנות שלנו

30
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
.כולל מולאן

31
00:04:12,210 --> 00:04:15,948
איזה גבר ירצה להתחתן
עם בחורה שקופצת על גגות

32
00:04:15,990 --> 00:04:17,955
?ורודפת אחרי תרנגולות

33
00:04:21,260 --> 00:04:23,627
.שיו לא עושה צרות

34
00:04:24,096 --> 00:04:27,289
.השדכנית תמצא לה בעל טוב

35
00:04:28,601 --> 00:04:30,948
.מולאן מדאיגה אותי

36
00:04:31,604 --> 00:04:33,963
.יקראו לה מכשפה

37
00:04:36,108 --> 00:04:38,530
.הגיע הזמן שתדבר איתה

38
00:05:04,428 --> 00:05:08,398
את יודעת למה עוף החול
?יושבת בכניסה למקדש שלנו

39
00:05:10,142 --> 00:05:15,428
.היא שליחת אבותינו
.אבל שברתי אותה-

40
00:05:17,400 --> 00:05:21,168
יש שאומרים שעוף החול
,נאכלת על ידי הלהבות

41
00:05:21,445 --> 00:05:23,418
.וחוזרת לחיים

42
00:05:24,365 --> 00:05:26,730
אני חושב שהיא
.תעמוד בכנף שבורה

43
00:05:28,661 --> 00:05:30,955
.כוח הצ'י שלך חזק, מולאן

44
00:05:32,623 --> 00:05:37,790
,אך הצ'י נועד ללוחמים
.לא לבנות

45
00:05:39,589 --> 00:05:42,051
.בקרוב תהיי אישה צעירה

46
00:05:42,300 --> 00:05:47,943
והגיע הזמן שתסתירי
.את היכולת שלך

47
00:05:48,472 --> 00:05:52,694
.שתשתיקי את קולה

48
00:05:55,855 --> 00:05:58,266
.אני אומר זאת כדי להגן עלייך

49
00:05:59,525 --> 00:06:01,436
.זה התפקיד שלי

50
00:06:02,778 --> 00:06:07,053
התפקיד שלך הוא להביא
.כבוד למשפחתנו

51
00:06:08,117 --> 00:06:10,195
?את יכולה לעשות את זה

52
00:06:16,603 --> 00:06:22,239
"מולאן"

53
00:06:23,076 --> 00:06:26,155
Nunia תורגם ע"י

54
00:06:28,277 --> 00:06:32,831
"דרך המשי, צפון-מערב סין"

55
00:07:57,977 --> 00:08:00,450
.רוראנים? לא יתכן

56
00:08:01,230 --> 00:08:02,911
!סגרו את השער

57
00:08:15,954 --> 00:08:17,328
!חסלו את המנהיג

58
00:09:12,009 --> 00:09:14,063
.אתה. אתה תתאים לנו

59
00:09:31,250 --> 00:09:36,343
"העיר האסורה, מרכז סין"

60
00:09:39,370 --> 00:09:44,506
הוד מלכותך, שישה מהמוצבים
הצפוניים שלנו בדרך המשי

61
00:09:44,548 --> 00:09:49,348
.נפלו קרבן למתקפה מתואמת
.כל פעולות הסחר שובשו

62
00:09:49,390 --> 00:09:53,427
,אם נרשה למצב הזה להימשך
.זה עלול להיות סופה של הממלכה

63
00:09:53,469 --> 00:09:55,338
?והאזרחים שלי

64
00:09:57,038 --> 00:10:01,956
.נרצחו
.החייל הזה הוא הניצול היחיד

65
00:10:02,419 --> 00:10:05,433
אני חושש שצפויות לנו
.מתקפות נוספות

66
00:10:05,878 --> 00:10:08,090
?מי אחראי להן

67
00:10:10,276 --> 00:10:12,969
.שבט הרוראן, הוד מלכותך

68
00:10:13,362 --> 00:10:18,130
.מנהיגם קורא לעצמו בורי-חאן
.הרגתי את בורי-חאן-

69
00:10:18,172 --> 00:10:19,446
.זה הבן שלו

70
00:10:19,488 --> 00:10:22,997
הוא איחד את השבטים והקים
.מחדש את הצבא הרוראני

71
00:10:23,038 --> 00:10:25,587
.אם יותר לי, הוד מעלתו

72
00:10:30,296 --> 00:10:31,803
.אתה רשאי לדבר

73
00:10:34,217 --> 00:10:37,104
.בורי-חאן נלחם לצד אישה

74
00:10:37,553 --> 00:10:39,389
.כוח הצ'י שלה לא יאמן

75
00:10:39,430 --> 00:10:42,120
אין מקום למכשפות
.בממלכה הזאת

76
00:10:42,162 --> 00:10:46,411
אסור להשתמש בכוח הצ'י
.למטרות הרסניות

77
00:10:46,453 --> 00:10:50,441
עם זאת, היכולות שלה
.השיגו לצבא הרוראני את הניצחון

78
00:10:50,483 --> 00:10:54,441
היא התאמנה ביחידת עלית
.של לוחמי צל כדי לעזור לבורי-חאן

79
00:10:54,483 --> 00:10:57,754
.אנחנו לא מפחדים מקסם אפל

80
00:10:57,796 --> 00:11:01,669
אנחנו נשמיד את הצבא הרוראני
.ואת המכשפה שלהם

81
00:11:03,120 --> 00:11:05,146
.זוהי פקודתי

82
00:11:05,346 --> 00:11:11,278
.נקים צבא אדיר
.כל משפחה תנדב גבר אחד

83
00:11:11,963 --> 00:11:17,614
אנחנו נגן על אזרחינו האהובים
.ונשמיד את הרוצחים האלה

84
00:11:19,220 --> 00:11:22,096
.שלחו את הצבא המלכותי

85
00:11:22,348 --> 00:11:26,583
.לא נסבול איומים על הקיסרות

86
00:12:04,098 --> 00:12:07,173
.יש חדשות בפיך

87
00:12:07,894 --> 00:12:11,658
הקיסר שולח את צבאו
.להגנת דרך המשי

88
00:12:11,700 --> 00:12:16,650
יופי. נשמיד כל מוצב
.עד שהצבא המלכותי יובס

89
00:12:17,153 --> 00:12:18,773
...ואז

90
00:12:19,572 --> 00:12:23,082
.העיר האסורה תהיה חשופה למתקפה

91
00:12:23,451 --> 00:12:26,376
.ואני אהרוג את הקיסר

92
00:12:26,704 --> 00:12:30,345
.הוכחת את יעילותך, מכשפה
.לא מכשפה-

93
00:12:30,917 --> 00:12:32,673
.לוחמת

94
00:12:34,795 --> 00:12:37,956
אני יכולה לקרוע אותך
.לגזרים לפני שתמצמץ

95
00:12:37,998 --> 00:12:39,920
.אבל את לא תעשי זאת

96
00:12:42,053 --> 00:12:48,549
זכרי את רצונך, מקום שבו
.כוחותייך לא יהיו נתעבים

97
00:12:48,591 --> 00:12:51,943
מקום שבו יקבלו אותך
.כפי שאת

98
00:12:52,772 --> 00:12:55,395
.לא תשיגי את מבוקשך בלעדיי

99
00:13:01,614 --> 00:13:04,645
,כשמצאתי אותך במדבר
,מתהלכת לבד

100
00:13:04,687 --> 00:13:08,548
.היית בגלות
.כמו כלב בזוי

101
00:13:09,038 --> 00:13:13,989
,כשאני אשב על כס המלכות
.לכלב הזה יהיה בית

102
00:13:16,712 --> 00:13:19,087
אנחנו נסיים
.את מה שהתחלנו

103
00:13:20,466 --> 00:13:25,032
ואת תוודאי ששום דבר
.ושום אדם לא יעמוד בדרכי

104
00:13:53,666 --> 00:13:56,933
רוח שחורה ואני רכבנו עם
.שני ארנבים שרצו זה לצד זה

105
00:13:56,975 --> 00:13:59,568
אני חושבת שאחד היה זכר
.והשני היה נקבה

106
00:13:59,800 --> 00:14:03,209
אבל אי אפשר לראות באמת
.כשהם רצים מהר כל-כך

107
00:14:03,509 --> 00:14:06,385
,כשאצא לרכוב מחר
.אנסה למצוא אותם שוב

108
00:14:06,703 --> 00:14:09,342
.אולי הם עדיין יהיו שם
.יש לנו חדשות נהדרות-

109
00:14:09,682 --> 00:14:12,895
השדכנית מצאה לך
.זיווג מספק רצון

110
00:14:15,062 --> 00:14:17,682
.כן, מולאן. ההחלטה התקבלה

111
00:14:21,277 --> 00:14:22,877
.בואי לשבת

112
00:14:30,373 --> 00:14:32,908
זה הדבר הטוב ביותר
.בעבור משפחתנו

113
00:14:42,962 --> 00:14:44,535
.כן

114
00:14:47,595 --> 00:14:49,212
.זה הדבר הטוב ביותר

115
00:14:50,640 --> 00:14:52,869
.אביא כבוד לכולנו

116
00:15:55,613 --> 00:15:59,227
זו ברכה אמיתית להיות
.בנוכחותן של נשים כה מהפנטות

117
00:15:59,292 --> 00:16:02,628
אין לי ספק שזה יהיה
...יום אדיר למשפחת הו

118
00:16:02,712 --> 00:16:05,619
.זה לא חשוב
.עלינו להגיע בזמן

119
00:16:05,819 --> 00:16:08,008
.אני גוועת ברעב
,כבר אמרתי לך-

120
00:16:08,050 --> 00:16:10,317
.את לא יכולה לאכול
.זה יהרוס את האיפור שלך

121
00:16:10,359 --> 00:16:13,488
סופת החורף האכזרית ביותר
.לא תהרוס את האיפור הזה

122
00:16:13,890 --> 00:16:17,231
.שיו, הביטי בפניי
?מה אני מרגישה

123
00:16:17,476 --> 00:16:20,329
.אין לי מושג
.בדיוק-

124
00:16:20,563 --> 00:16:24,338
.זה הפרצוף העצוב שלי
.זה הפרצוף הסקרן שלי

125
00:16:24,650 --> 00:16:26,344
.ועכשיו אני מבולבלת

126
00:16:29,869 --> 00:16:31,489
.שקטה

127
00:16:32,950 --> 00:16:34,439
.מאופקת

128
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
.עדינה

129
00:16:38,581 --> 00:16:40,374
.אלגנטית

130
00:16:42,210 --> 00:16:43,919
.קרת רוח

131
00:16:44,504 --> 00:16:46,017
.מנומסת

132
00:16:47,590 --> 00:16:53,141
אלה התכונות
.שמגדירות רעיה טובה

133
00:16:54,430 --> 00:17:00,877
אלה התכונות
.שאנחנו רואים במולאן

134
00:17:02,335 --> 00:17:06,360
,כשרעיה משרתת את בעלה

135
00:17:08,258 --> 00:17:11,080
.היא חייבת להיות שקטה

136
00:17:13,781 --> 00:17:17,692
היא חייבת להיות
.בלתי נראית

137
00:17:19,635 --> 00:17:21,310
...היא חייבת להיות

138
00:17:22,124 --> 00:17:26,121
?יש בעיה
.לא, גברתי השדכנית-

139
00:17:26,163 --> 00:17:27,463
.תודה

140
00:17:29,882 --> 00:17:33,188
מיקומו האידיאלי של קנקן התה

141
00:17:34,804 --> 00:17:38,891
.הוא במרכז השולחן

142
00:17:39,091 --> 00:17:40,950
.כן, אני מבינה

143
00:17:42,436 --> 00:17:46,505
אבל אני חושבת שעל
.הקנקן להישאר במקומו

144
00:17:46,547 --> 00:17:48,320
.הזיזי את הקנקן

145
00:17:48,643 --> 00:17:49,863
.ילדה

146
00:18:39,368 --> 00:18:41,949
.בושה למשפחת הואה

147
00:18:42,538 --> 00:18:46,671
הם לא הצליחו
.לגדל בת טובה

148
00:19:16,141 --> 00:19:17,567
!אזרחים

149
00:19:18,574 --> 00:19:22,828
אזרחים, אנחנו נתונים
.תחת מתקפה מצד פולשי הצפון

150
00:19:24,205 --> 00:19:26,541
.מדינתנו במלחמה

151
00:19:26,999 --> 00:19:31,057
,בהוראת הוד מלכותו
,בן הרקיע

152
00:19:31,754 --> 00:19:36,300
כל משפחה חייבת לנדב
.גבר אחד לקרב

153
00:19:37,134 --> 00:19:39,656
.גבר אחד מכל בית

154
00:19:41,507 --> 00:19:42,861
.משפחת וונג

155
00:19:46,847 --> 00:19:48,437
.משפחת צ'ין

156
00:19:49,973 --> 00:19:51,484
.משפחת דו

157
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
.משפחת הואה

158
00:20:03,286 --> 00:20:04,829
.אני הואה צ'ו

159
00:20:05,121 --> 00:20:09,420
שירתי בצבא המלכותי במתקפה
.האחרונה נגד פולשי הצפון

160
00:20:10,334 --> 00:20:12,837
?אין לך בן מספיק גדול לקרב

161
00:20:14,881 --> 00:20:19,570
.בורכתי בשתי בנות
.אילחם בעצמי

162
00:20:26,006 --> 00:20:28,417
.לא
.את רק תשפילי אותו יותר

163
00:20:28,459 --> 00:20:31,141
?אתה בסדר? לעזור לך
.לא-

164
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
.משפחת לו

165
00:20:47,121 --> 00:20:48,415
.משפחת וואי

166
00:20:48,457 --> 00:20:50,278
.אתה גיבור קרב

167
00:20:53,002 --> 00:20:57,048
.כבר הקרבת רבות
...האם את מציעה-

168
00:20:58,925 --> 00:21:03,770
?שמשפחתנו תסרב לצו המלכותי

169
00:21:03,812 --> 00:21:05,099
אבל איך אתה
...יכול להילחם

170
00:21:08,643 --> 00:21:10,322
.אני אב המשפחה

171
00:21:10,728 --> 00:21:14,253
תפקידי הוא להביא כבוד
.למשפחתנו בשדה הקרב

172
00:21:14,315 --> 00:21:16,060
!את הבת

173
00:21:18,194 --> 00:21:19,973
.דעי את מקומך

174
00:21:28,996 --> 00:21:33,086
.עלינו להיות חזקות
.הפעם הוא לא ישוב

175
00:22:52,246 --> 00:22:53,706
.זה יפה

176
00:22:53,873 --> 00:22:58,140
.כלי יפה למטלה נוראית

177
00:23:04,875 --> 00:23:06,240
.עוף החול

178
00:23:09,169 --> 00:23:10,625
?את זוכרת

179
00:23:15,978 --> 00:23:18,501
היא ליוותה אותי
,אל שדה הקרב בעבר

180
00:23:18,701 --> 00:23:20,687
.והיא תלווה אותי עכשיו

181
00:23:25,112 --> 00:23:32,134
והיא תספר לאבותינו שהייתי
.נאמן, אמיץ וישר

182
00:23:34,163 --> 00:23:36,777
.הלוואי שהייתי אמיצה כמוך

183
00:23:36,999 --> 00:23:40,101
.אין אומץ בלי פחד
...אבל, אבא-

184
00:23:40,143 --> 00:23:43,157
.את חייבת להיות אמיצה, מולאן

185
00:23:43,631 --> 00:23:47,942
.למען אמך ואחותך

186
00:23:51,597 --> 00:23:52,849
.למעני

187
00:24:07,113 --> 00:24:08,913
.חובתי היא להילחם

188
00:24:09,574 --> 00:24:12,214
.זהו כבוד, להקריב למען הקיסר

189
00:24:13,105 --> 00:24:15,557
,אילו הייתי בן
.לא היית חייב לעשות זאת

190
00:24:21,852 --> 00:24:24,452
לא הייתי משנה
.שום פרט בחיי

191
00:24:29,093 --> 00:24:30,957
.כולנו צריכים לנוח

192
00:24:37,018 --> 00:24:38,936
.אעזוב בבוקר

193
00:25:12,136 --> 00:25:16,557
".נאמנות, אומץ ויושרה"

194
00:26:06,107 --> 00:26:10,059
.החרב שלי
.השיריון שלי. הם אינם

195
00:26:10,611 --> 00:26:12,367
?מי יעשה כזה דבר

196
00:26:13,239 --> 00:26:15,311
.צו הגיוס

197
00:26:18,576 --> 00:26:21,690
.זו הייתה מולאן
.אתה מוכרח לעצור אותה-

198
00:26:21,956 --> 00:26:24,878
.פולשי הצפון יהרגו אותה
,אם אחשוף את השקר שלה-

199
00:26:24,920 --> 00:26:26,776
.אנשינו יהרגו אותה

200
00:26:34,160 --> 00:26:37,410
,אבותינו, עוף החול המקודשת

201
00:26:38,264 --> 00:26:41,701
,מגינה קדומה, אני מפציר בך

202
00:26:42,685 --> 00:26:45,183
.שמרי על בתי, מולאן

203
00:26:50,109 --> 00:26:52,361
.היא עשתה טעות נוראית

204
00:26:59,952 --> 00:27:04,007
לימדתי אותה בשלב
.מאוחר מדי לדעת את מקומה

205
00:27:04,957 --> 00:27:06,721
.נתתי יד לאשליות שלה

206
00:27:07,418 --> 00:27:10,087
.היא לא מכירה את דרכי העולם

207
00:27:11,130 --> 00:27:12,628
.את דרכי האדם

208
00:27:13,549 --> 00:27:15,544
.ואת זוועות המלחמה

209
00:27:17,637 --> 00:27:20,812
.וכעת, היא בסכנה גדולה

210
00:27:24,435 --> 00:27:27,588
,בבקשה, עוף החול המקודשת

211
00:27:28,397 --> 00:27:29,965
.הגני עליה

212
00:27:40,826 --> 00:27:42,413
.התפוח האחרון שלנו

213
00:27:46,916 --> 00:27:48,599
.אתה זקוק לו יותר ממני

214
00:27:50,419 --> 00:27:52,024
.אנחנו כבר אמורים להגיע

215
00:27:53,781 --> 00:27:55,422
?אתה חושב שאבדה דרכנו

216
00:28:39,135 --> 00:28:40,720
.עוף החול

217
00:29:03,492 --> 00:29:07,137
.גברים התאספו מרחבי הממלכה

218
00:29:07,538 --> 00:29:10,551
.שבט זר ופראי בעיניה

219
00:29:12,502 --> 00:29:17,965
כדי להסתתר ביניהם, היא ידעה
.שעליה להפוך לאחד מהם

220
00:29:24,472 --> 00:29:25,890
.אני קריקט

221
00:29:26,557 --> 00:29:29,393
אימא שלי אומרת שנולדתי
.תחת ירח מנבא טובות

222
00:29:31,771 --> 00:29:34,482
לכן אימא שלי אומרת
.שאני קמע למזל טוב

223
00:29:43,901 --> 00:29:45,520
?צריך עזרה, אישי הקטן

224
00:29:48,996 --> 00:29:51,660
,אם תעליב אותי שוב
.תטעם את קצה חרבי

225
00:29:52,375 --> 00:29:54,255
.הנח את חרבך
?אחרת מה-

226
00:30:01,668 --> 00:30:03,452
.אני המפקד שלכם

227
00:30:04,178 --> 00:30:07,491
?לא אסבול ריבים, האם מובן
.כן, המפקד-

228
00:30:08,391 --> 00:30:10,612
.דבר בקול, חייל

229
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
.כן, המפקד

230
00:30:20,820 --> 00:30:22,196
?מה שמך

231
00:30:24,031 --> 00:30:25,727
.הואה ג'ון, המפקד

232
00:30:26,617 --> 00:30:28,300
?זו החרב המשפחתית שלך

233
00:30:29,287 --> 00:30:31,855
,היא שייכת לאבי
.הואה צ'ו

234
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
.חזרו לתור

235
00:30:58,858 --> 00:31:01,277
!סליחה, לינג
!תחזיר את זה-

236
00:31:01,319 --> 00:31:02,434
!זה לא מצחיק

237
00:31:04,984 --> 00:31:06,240
!תפוס

238
00:31:09,900 --> 00:31:11,589
אמרתי לכם לעמוד
.בתור למקלחות

239
00:31:11,871 --> 00:31:15,184
?מקלחות
.מקלחות. אתם מסריחים-

240
00:31:15,485 --> 00:31:17,884
.אני צריך מתנדב לשמירה לילית
!אני-

241
00:31:18,336 --> 00:31:21,140
.כלומר... אני מתנדב, אדוני

242
00:33:20,943 --> 00:33:24,763
.גניבה, עונש מוות

243
00:33:25,171 --> 00:33:29,532
.עריקה, עונש מוות

244
00:33:29,732 --> 00:33:34,002
הכנסת נשים למחנה או
,התרועעות עם נשים בכל דרך

245
00:33:34,118 --> 00:33:36,539
.עונש מוות

246
00:33:37,266 --> 00:33:40,522
...חוסר הגינות, עונש

247
00:33:44,106 --> 00:33:47,342
.גירוש, קלון

248
00:33:47,542 --> 00:33:50,275
,בושה לכם
.בושה למשפחותיכם

249
00:33:50,475 --> 00:33:54,989
,בושה לכפר שלכם
.בושה למדינה שלכם

250
00:33:55,618 --> 00:33:59,408
אנחנו נהפוך כל
.אחד ואחד מכם לגברים

251
00:34:32,391 --> 00:34:33,604
!אש

252
00:34:37,091 --> 00:34:39,715
.רק החזקים יגיעו אל הפסגה

253
00:34:40,781 --> 00:34:42,674
זה ידרוש מכם
.את כל כוחותיכם

254
00:34:46,711 --> 00:34:48,023
.ישרו את הזרועות

255
00:34:49,297 --> 00:34:51,175
,הרימו אותן גבוה
.בגובה הכתף

256
00:34:52,758 --> 00:34:54,394
.שמרו על מוח חזק

257
00:34:55,636 --> 00:34:57,239
.אל תעצרו

258
00:35:00,081 --> 00:35:01,504
?הוא בוכה

259
00:35:16,407 --> 00:35:17,533
!אש

260
00:35:20,661 --> 00:35:21,788
!אש

261
00:35:31,297 --> 00:35:32,510
!תחזיר את זה

262
00:36:31,315 --> 00:36:34,840
,לונגווי
.התייצב בבסיס מיד

263
00:36:36,070 --> 00:36:37,363
!מיד

264
00:36:39,031 --> 00:36:43,506
,חוסר הגינות
.עונש סילוק

265
00:36:44,912 --> 00:36:46,236
.קלון

266
00:36:52,545 --> 00:36:56,988
.שידכו בינינו לפני 28 ימים
.שמה לילי

267
00:36:57,030 --> 00:37:00,150
.עורה לבן כמו חלב

268
00:37:00,350 --> 00:37:03,817
אצבעותיה כמו שורשים
.עדינים של בצל ירוק

269
00:37:03,859 --> 00:37:07,129
.לינג הוא רומנטיקן
.עיניה כמו טיפות טל-

270
00:37:07,171 --> 00:37:09,331
.אני אוהב נשים שופעות

271
00:37:10,605 --> 00:37:12,446
.עם מותניים רחבים וחזקים

272
00:37:12,488 --> 00:37:14,709
אני אוהב לנשק נשים
.עם שפתיים אדומות

273
00:37:14,751 --> 00:37:16,639
.לא אכפת לי איך היא נראית
.אני מסכים-

274
00:37:16,681 --> 00:37:18,793
.אכפת לי איך היא מבשלת

275
00:37:20,698 --> 00:37:23,955
.ספר לנו, הואה ג'ון
?מה האישה האידיאלית בעיניך

276
00:37:26,871 --> 00:37:31,704
.האישה האידיאלית שלי אמיצה
?אישה אמיצה-

277
00:37:31,746 --> 00:37:32,849
.כן

278
00:37:36,997 --> 00:37:38,862
.ויש לה חוש הומור

279
00:37:39,717 --> 00:37:41,942
.היא גם חכמה
?חכמה-

280
00:37:41,984 --> 00:37:44,296
?איך היא נראית
.זה לא מה שחשוב-

281
00:37:44,338 --> 00:37:46,850
.אמיצה, מצחיקה, חכמה

282
00:37:47,050 --> 00:37:50,628
,הואה ג'ון לא מתאר אישה
.הוא מתאר אותי

283
00:37:51,270 --> 00:37:54,370
.זה לא אתה, יאו
.זה ממש לא אתה

284
00:37:56,335 --> 00:37:57,622
.לא אתה

285
00:38:00,196 --> 00:38:01,571
.לא אתה

286
00:38:05,404 --> 00:38:06,766
.הואה ג'ון

287
00:38:07,495 --> 00:38:11,043
.אל תיתן להם להציק לך
.בייחוד החמור הזה, יאו

288
00:38:16,796 --> 00:38:20,917
?יש לך שידוך, מותר לשאול
.לא-

289
00:38:21,425 --> 00:38:24,668
.כלומר, כן. היה לי שידוך

290
00:38:25,683 --> 00:38:29,046
.כמעט. זה לא הסתדר

291
00:38:30,268 --> 00:38:31,763
.יש לך מזל

292
00:38:32,645 --> 00:38:36,111
כלומר, איך בכלל מתחילים
?להבין איך לדבר עם אישה

293
00:38:36,153 --> 00:38:38,003
?בטח ובטח להיות נשואים לה

294
00:38:40,570 --> 00:38:44,530
דבר אליה כמו
.שאתה מדבר אליי עכשיו

295
00:38:45,623 --> 00:38:47,372
.הלוואי שזה היה קל כל-כך

296
00:38:52,593 --> 00:38:54,280
?ואם היא לא תחבב אותי

297
00:38:55,918 --> 00:38:57,367
.היא תחבב אותך

298
00:39:00,673 --> 00:39:04,075
.כלומר, נראה לי
.אי אפשר לדעת עם נשים

299
00:39:12,101 --> 00:39:15,276
כדאי שתשקול לוותר
.על תורנות שמירה ותתקלח

300
00:39:15,938 --> 00:39:17,834
.אתה מסריח, ידידי

301
00:41:14,794 --> 00:41:16,256
.אידיוטית

302
00:41:17,458 --> 00:41:18,907
.עכשיו כולם רואים את זה

303
00:41:18,949 --> 00:41:20,411
את מוכרחה להסתיר
.את כוח הצ'י שלך

304
00:41:21,105 --> 00:41:22,381
!הואה ג'ון

305
00:41:23,399 --> 00:41:25,883
?מי היה מאמין
!איזה רוצח-

306
00:41:30,135 --> 00:41:33,990
.אתה מסריח, חייל
?בכלל התקלחת-

307
00:41:34,176 --> 00:41:36,907
.יש לך ריח רע

308
00:42:30,341 --> 00:42:33,182
.הואה ג'ון
.אני שמח שמצאתי אותך

309
00:42:33,427 --> 00:42:35,203
.אני רואה שסוף כל סוף אתה מתנקה

310
00:42:35,955 --> 00:42:38,109
.הגדוד החמישי מודה לך

311
00:42:39,921 --> 00:42:42,728
.באתי הנה כדי להיות לבד
?מה זה היה היום-

312
00:42:42,928 --> 00:42:44,346
.זה היה מדהים

313
00:42:47,775 --> 00:42:50,117
.אני לא רוצה לדבר על זה
?למה לא-

314
00:42:56,729 --> 00:42:59,581
אני לא מאמין שכל הזמן
.הזה הסתרת את המיומנות שלך

315
00:42:59,716 --> 00:43:01,202
?מה עוד אתה מסתיר

316
00:43:02,738 --> 00:43:05,475
.שום דבר. תניח לי

317
00:43:07,128 --> 00:43:09,527
,הואה ג'ון
.התחלנו ברגל שמאל

318
00:43:10,047 --> 00:43:13,369
?נוכל להיות חברים
.אני לא חבר שלך-

319
00:43:16,846 --> 00:43:18,022
.בסדר

320
00:43:19,106 --> 00:43:20,702
.אבל אתה שקול לי

321
00:43:20,902 --> 00:43:23,681
אנחנו נלחמים ביחד
.נגד אותו האויב

322
00:43:24,270 --> 00:43:27,032
אעשה כל שביכולתי
.כדי להגן על האחרים

323
00:43:29,901 --> 00:43:31,713
,אתה יכול להפנות לי גב

324
00:43:32,403 --> 00:43:36,645
,אבל ברגע האמת
.אל תפנה גב להם

325
00:43:54,153 --> 00:43:57,423
אני מברך את בואם
,של מנהיגי 12 השבטים הרוראנים

326
00:43:57,535 --> 00:43:59,773
.בצעדנו לקראת הניצחון הסופי

327
00:43:59,888 --> 00:44:02,505
.בקרוב, העיר האסורה תהיה שלנו

328
00:44:03,017 --> 00:44:06,314
.אך אנחנו מסתמכים על מכשפה
.כן, מכשפה-

329
00:44:06,458 --> 00:44:09,226
.אי אפשר לבטוח במכשפה
.היא לא מהווה איום-

330
00:44:10,066 --> 00:44:12,072
!שקט! מספיק

331
00:44:12,860 --> 00:44:17,894
אל תטעו, המכשפה משרתת
.אותי ולפיכך, את כולנו

332
00:44:19,158 --> 00:44:21,522
.היא יודעת מי האדון שלה

333
00:44:26,249 --> 00:44:28,146
.חשבו על העתיד

334
00:44:28,584 --> 00:44:32,826
חבריי, זוהי רק טעימה
.קטנה ממה שעתיד לבוא

335
00:44:33,297 --> 00:44:37,738
,עם העיר האסורה בידינו
.העושר יזרום כמו נהר עצום

336
00:44:37,780 --> 00:44:40,429
.לא אכפת לי מעושר

337
00:44:47,019 --> 00:44:49,811
?כמה זהב נווד יכול לשאת

338
00:44:55,027 --> 00:44:57,719
...אם כך, אתן לך נקמה

339
00:44:58,835 --> 00:45:01,233
.על האדמה שהממלכה גזלה מאיתנו

340
00:45:01,774 --> 00:45:03,838
.על הבושה של המלחמה הקודמת

341
00:45:04,038 --> 00:45:06,537
.על אבי, אשר מת בידי הקיסר

342
00:45:08,363 --> 00:45:13,127
,אם לא די בזהב
.אתן לכם דם

343
00:45:14,755 --> 00:45:18,095
.השחיזו את חרבותיכם
.זמננו הגיע

344
00:45:20,720 --> 00:45:23,612
עכשיו אני יודעת
.שאני משרתת אותך

345
00:45:24,054 --> 00:45:28,312
.אני השפחה
.ומוטב שתזכרי זאת-

346
00:45:29,228 --> 00:45:32,654
.שם, מכשפה, נמצא המוצב הבא

347
00:45:34,534 --> 00:45:35,866
.השמידי אותו

348
00:45:47,462 --> 00:45:49,968
.הואה ג'ון
.המפקד טונג קורא לך

349
00:46:09,300 --> 00:46:10,704
.הואה ג'ון, המפקד

350
00:46:11,187 --> 00:46:12,489
.היכנס

351
00:46:21,239 --> 00:46:22,647
.הואה ג'ון

352
00:46:29,580 --> 00:46:31,734
.נראה שאתה מסתיר משהו

353
00:46:34,252 --> 00:46:37,509
המפקד... -חשתי בזה
.ברגע שפגשתי אותך

354
00:46:38,561 --> 00:46:40,063
.אבל עכשיו אני בטוח

355
00:46:42,552 --> 00:46:44,445
.אתה מבין, גם לי יש סוד

356
00:46:45,805 --> 00:46:47,513
.אני מכיר את אביך

357
00:46:47,974 --> 00:46:49,860
.הוא היה חייל עוצמתי

358
00:46:50,268 --> 00:46:53,851
,בך, הואה ג'ון
.אני רואה את צל חרבו

359
00:46:54,313 --> 00:46:57,111
אולי הצל הזה
.הוא נטל על כתפיך

360
00:46:57,775 --> 00:47:00,293
אסור לך להרשות
.למורשת של אביך לעצור בעדך

361
00:47:00,695 --> 00:47:02,957
.עליך לטפח את היכולת שלך

362
00:47:03,853 --> 00:47:06,640
.אדוני
.כוח הצ'י שלך חזק, הואה ג'ון-

363
00:47:07,440 --> 00:47:09,022
?למה אתה מסתיר אותו

364
00:47:16,127 --> 00:47:18,478
.אני לא יודע

365
00:47:32,268 --> 00:47:35,587
כוח הצ'י שוכן
.ביקום ובכל היצורים החיים

366
00:47:36,397 --> 00:47:38,134
.כולנו נולדים איתו

367
00:47:41,569 --> 00:47:45,715
אך רק הישרים ביותר יתחברו
,לכוח הצ'י בצורה עמוקה

368
00:47:45,757 --> 00:47:48,275
.ויהפכו ללוחמים עוצמתיים

369
00:47:50,119 --> 00:47:53,840
,שלווים כמו היער
.אך בעלי אש פנימית

370
00:48:01,797 --> 00:48:03,825
.הצבא הרוראני רחב ידיים

371
00:48:04,383 --> 00:48:07,301
.הם אכזריים ובלתי צפויים

372
00:48:08,596 --> 00:48:13,049
אך כוח פיסי לא יובס
.בידי כוח שווה לו

373
00:48:13,476 --> 00:48:17,446
.הלוחם שולט בכוח ובכיוונו

374
00:48:18,481 --> 00:48:21,751
.החיסרון יכול להפוך ליתרון

375
00:48:22,413 --> 00:48:26,152
.מאה גרם יכולים להזיז 500 ק"ג

376
00:51:33,403 --> 00:51:36,765
המוצבים ממשיכים להיהרס
.בידי פולשי הצפון

377
00:51:36,839 --> 00:51:40,878
,אנחנו נקראים למלחמה
.אפילו שלא הושלמו האימונים

378
00:51:41,142 --> 00:51:43,587
אנחנו יוצאים להגן
על מוצב הרי הערבה

379
00:51:43,629 --> 00:51:45,355
.מפני הפולשים הרוראנים

380
00:51:45,555 --> 00:51:49,144
עד עכשיו הייתם בנים
.שמשחקים בחיילים

381
00:51:49,319 --> 00:51:51,977
.היום אתם תהפכו לגברים

382
00:51:53,487 --> 00:51:55,764
,כעת אתם תאמרו את שבועת הלוחם

383
00:51:55,806 --> 00:51:58,908
תישבעו אמונים
.לשלושת תווכי המעלות

384
00:51:59,410 --> 00:52:03,466
לאויב אין את המעלות הללו
.ולכן הוא יובס

385
00:52:04,010 --> 00:52:07,334
זכרו זאת כשתראו אותם
.בשדה הקרב

386
00:52:08,038 --> 00:52:09,344
!שלפו חרבות

387
00:52:11,714 --> 00:52:13,463
.נאמנות
!נאמנות-

388
00:52:14,279 --> 00:52:15,801
.אומץ
!אומץ-

389
00:52:16,219 --> 00:52:18,213
.יושרה
!יושרה-

390
00:52:22,558 --> 00:52:23,984
!החזירו חרבות

391
00:52:27,183 --> 00:52:28,434
!פנימה

392
00:52:52,138 --> 00:52:55,187
.המפקד טונג, זה הואה ג'ון
.אתה רשאי להיכנס-

393
00:53:03,385 --> 00:53:07,232
,המפקד טונג
.יש משהו שמכביד על לבי

394
00:53:07,398 --> 00:53:09,073
.אני מוכרח להתוודות בפניך

395
00:53:11,732 --> 00:53:16,377
.זה קשור לשלושת המעלות
.אין בושה בפחד לפני הקרב-

396
00:53:17,864 --> 00:53:23,087
למעשה, ההודאה בספק
.היא עדות ליושרה שלך

397
00:53:23,870 --> 00:53:27,243
...כן, המפקד. אך המעלות האחרות
.הואה ג'ון-

398
00:53:30,381 --> 00:53:31,837
.אתה גבר טוב

399
00:53:33,038 --> 00:53:36,184
אולי יום אחד
,תתלווה אליי לכפר שלי

400
00:53:36,465 --> 00:53:38,641
.ואכיר לך את הבת שלי

401
00:53:40,177 --> 00:53:42,397
.ואת שדכנית הכפר, כמובן

402
00:53:46,517 --> 00:53:49,499
.כן, המפקד
.זה יהיה לי לכבוד

403
00:53:49,770 --> 00:53:53,799
אני מצפה לראות את פניו
.של אביך כשתבשר לו את הבשורה

404
00:54:25,223 --> 00:54:26,857
.הגדוד הרביעי

405
00:54:31,896 --> 00:54:33,968
.זהו מעשה ידיו של בורי-חאן

406
00:54:36,442 --> 00:54:38,217
.אין אף ניצול

407
00:55:10,551 --> 00:55:13,078
מבצר הרי הערבה מברך
את בוא הגדוד החמישי

408
00:55:13,120 --> 00:55:15,210
.של צבא הוד מלכותו

409
00:55:19,819 --> 00:55:21,455
!גששים בשער

410
00:55:30,162 --> 00:55:33,075
המאהל של בורי-חאן נמצא
.במרחק חצי יום רכיבה מכאן

411
00:55:33,191 --> 00:55:34,606
.הם מתכוננים לקרב

412
00:55:34,648 --> 00:55:36,798
.הם רבים יותר מאיתנו
.התכוננו למצור-

413
00:55:36,840 --> 00:55:40,323
לא, מי שעושה את הצעד
.הראשון שולט באויבו

414
00:55:42,192 --> 00:55:43,846
.נצא עם אור ראשון

415
00:55:48,020 --> 00:55:50,923
אתם רוצים שאמסור משהו
?לאימא שלכם כשתמותו

416
00:55:52,656 --> 00:55:54,152
.זה לא מצחיק

417
00:55:54,625 --> 00:55:57,194
?מה קרה? אתה מפחד

418
00:55:58,025 --> 00:55:59,322
.לא

419
00:55:59,775 --> 00:56:02,337
.אין לדעת מי יחיה אחרי מחר

420
00:56:03,308 --> 00:56:05,497
יתכן שלא נראה
.שוב אחד את השני

421
00:56:08,242 --> 00:56:10,249
,אבי אמר פעם

422
00:56:11,252 --> 00:56:14,277
".אין אומץ ללא פחד"
?אז מה-

423
00:56:15,249 --> 00:56:18,339
.אז זה טבעי
.זה לא מרגיש טבעי-

424
00:56:30,629 --> 00:56:33,339
.הקשיבו לי, כולכם

425
00:56:35,269 --> 00:56:36,788
.אנחנו נחיה

426
00:56:39,515 --> 00:56:41,126
.אני מבטיח לכם

427
00:56:42,818 --> 00:56:44,549
.כי אני אגן עליכם

428
00:56:45,363 --> 00:56:46,971
.אנחנו נגן אחד על השני

429
00:56:47,701 --> 00:56:49,378
.אנחנו נילחם זה למען זה

430
00:56:59,895 --> 00:57:01,353
.חוץ ממך, יאו

431
00:57:01,395 --> 00:57:04,024
אולי אנצל את ההזדמנות
.כדי להרוג אותך בעצמי

432
00:58:27,837 --> 00:58:31,014
.הם עזבו את המוצב
.מהלך נועז שלא ישנה דבר-

433
00:58:31,302 --> 00:58:32,842
.אנחנו ממשיכים בתכנית

434
00:58:33,304 --> 00:58:35,094
!תקוף

435
00:58:42,828 --> 00:58:44,840
!חניתות, פתחו שורות

436
00:58:52,776 --> 00:58:54,707
!קשתים, התכוננו

437
00:58:56,878 --> 00:58:58,164
!הרם

438
00:59:28,986 --> 00:59:30,278
!שחרר

439
00:59:43,666 --> 00:59:46,169
,הפחדנים נסוגים
!רדפו אחריהם

440
00:59:46,211 --> 00:59:48,114
!צלע שמאל, תקוף

441
01:01:57,372 --> 01:01:59,512
.את מכשפה
?האמנם-

442
01:01:59,712 --> 01:02:01,410
?ומי אתה

443
01:02:04,473 --> 01:02:08,396
.אני הואה ג'ון
.חייל בצבא הוד מלכותו

444
01:02:16,068 --> 01:02:17,445
.שקרן

445
01:02:20,662 --> 01:02:22,692
.התרמית שלך מחלישה אותך

446
01:02:24,202 --> 01:02:26,419
.היא מרעילה את כוח הצ'י שלך

447
01:03:07,362 --> 01:03:09,211
...אני אשאל שוב

448
01:03:09,622 --> 01:03:11,258
?מי אתה

449
01:03:11,666 --> 01:03:15,190
.אני הואה ג'ון
.חייל בצבא הוד מלכותו

450
01:03:15,232 --> 01:03:19,418
אם כך אתה תמות בעודך
.מתחזה למשהו שאתה לא

451
01:03:45,658 --> 01:03:48,013
.והואה ג'ון אכן מת

452
01:03:51,622 --> 01:03:54,499
כי שקר לא יכול
.להימשך זמן רב

453
01:03:58,212 --> 01:03:59,867
...אבל מולאן

454
01:04:02,300 --> 01:04:04,337
.מולאן נותרה בחיים

455
01:05:10,076 --> 01:05:11,432
.יושרה

456
01:06:36,537 --> 01:06:39,396
!מכשפה
!היא מכשפה

457
01:06:56,682 --> 01:06:58,504
!עמדת הגנה

458
01:07:03,856 --> 01:07:06,864
!אל תברחו
!שמרו על מבנה אחיד

459
01:07:16,160 --> 01:07:17,484
!עכשיו

460
01:07:24,197 --> 01:07:25,545
!אש

461
01:07:30,758 --> 01:07:32,308
!לא

462
01:07:33,803 --> 01:07:36,736
!הם מכוונים אלינו
!נמות אם נישאר פה

463
01:08:16,046 --> 01:08:18,628
!האויב על הרכס
!הסתובבו

464
01:08:18,670 --> 01:08:20,497
!אש! אש

465
01:08:25,396 --> 01:08:28,688
!סובבו את זה
!תזיזו את זה! קדימה

466
01:08:42,065 --> 01:08:43,708
!אש

467
01:09:32,296 --> 01:09:33,532
!רוצו

468
01:09:48,740 --> 01:09:49,985
!קריקט

469
01:09:56,821 --> 01:09:59,481
!רוץ! רוץ! רוץ

470
01:10:07,135 --> 01:10:08,604
!הונגווי

471
01:10:11,436 --> 01:10:12,648
!הונגווי

472
01:11:36,424 --> 01:11:37,996
.התאפסו על עצמכם

473
01:11:38,589 --> 01:11:40,282
.מצאו את חבריכם

474
01:11:41,342 --> 01:11:43,301
.האויב הובס

475
01:11:44,279 --> 01:11:48,394
.הסמל צ'אנג, קבץ את החיילים
?מישהו ראה את הואה ג'ון-

476
01:12:00,069 --> 01:12:01,399
?ראית את הואה ג'ון

477
01:12:07,223 --> 01:12:08,551
?הואה ג'ון

478
01:12:30,141 --> 01:12:31,586
.שמי הואה מולאן

479
01:12:35,897 --> 01:12:37,247
.סלחו לי

480
01:12:44,530 --> 01:12:46,201
?הוא בחורה

481
01:12:48,075 --> 01:12:50,211
.את מתחזה

482
01:12:51,204 --> 01:12:53,188
.בגדת בגדודך

483
01:12:53,581 --> 01:12:56,993
.המטת קלון על משפחת הואה

484
01:12:57,418 --> 01:13:00,013
...המפקד
.ההתחזות שלך היא חרפתי-

485
01:13:01,130 --> 01:13:04,923
המפקד, מהו העונש
?שתיתן למתחזה הזאת

486
01:13:06,427 --> 01:13:08,005
.גירוש

487
01:13:11,724 --> 01:13:13,796
.אני מעדיפה הוצאה להורג

488
01:13:15,762 --> 01:13:20,796
מרגע זה ואילך את מגורשת
.מצבא הוד מלכותו

489
01:13:26,551 --> 01:13:33,155
,אם תראי פה את פנייך שוב
.תקבלי את ההוצאה להורג שרצית

490
01:14:16,364 --> 01:14:18,213
.לעולם לא תוכלי לשוב הביתה

491
01:14:18,698 --> 01:14:21,772
.החרפה שלך גרועה יותר ממוות

492
01:14:35,600 --> 01:14:37,318
.אני מבינה

493
01:14:40,563 --> 01:14:45,133
הייתי נערה כמוך
.כשאנשים פנו נגדי

494
01:14:50,323 --> 01:14:53,888
את לא חושבת
?שרציתי חיים נאצלים

495
01:14:56,662 --> 01:14:59,348
.כל חיי הייתי בגלות

496
01:15:00,041 --> 01:15:05,169
.בלי מדינה, בלי כפר, בלי משפחה

497
01:15:08,883 --> 01:15:10,499
.אנחנו אותו הדבר

498
01:15:12,220 --> 01:15:14,518
.אנחנו לא
.אנחנו כן-

499
01:15:14,902 --> 01:15:18,500
,ככל שהפגנתי יותר כוח
.כך התנכלו לי יותר

500
01:15:18,700 --> 01:15:20,199
.בדיוק כמוך

501
01:15:21,938 --> 01:15:25,812
הצלת אותם היום
.והם עדיין פנו נגדך

502
01:15:26,484 --> 01:15:29,230
את רק מתחילה
.לגלות את הכוח שלך

503
01:15:30,988 --> 01:15:35,523
.שלבי כוחות איתי
.נהיה חזקות יותר ביחד

504
01:15:38,746 --> 01:15:42,596
.את נאמנה לפחדן
.מנהיג שבורח משדה הקרב

505
01:15:42,638 --> 01:15:45,661
.בורי-חאן לא ברח משדה הקרב

506
01:15:46,754 --> 01:15:49,880
הפחדן הזה ישתלט
,על העיר האסורה

507
01:15:50,242 --> 01:15:52,342
.והקיסר שלך ימות

508
01:15:55,111 --> 01:15:58,784
.זה לא יכול לקרות
.אבל זה קורה ברגע זה-

509
01:16:04,036 --> 01:16:05,371
.הצטרפי אליי

510
01:16:06,816 --> 01:16:09,232
.ניקח את מקומנו יחדיו

511
01:16:17,945 --> 01:16:19,763
.אני יודעת את מקומי

512
01:16:20,913 --> 01:16:27,359
וחובתי היא להילחם למען
.הממלכה ולהגן על הקיסר

513
01:16:53,940 --> 01:16:55,368
!המפקד טונג

514
01:16:58,075 --> 01:17:00,019
?מה פשר העניין
,המפקד טונג-

515
01:17:00,061 --> 01:17:02,816
,עלינו לשוב אל הקיסר
.חייו בסכנה

516
01:17:02,858 --> 01:17:04,589
חייו של הקיסר
.מוגנים יותר מאי פעם

517
01:17:04,631 --> 01:17:06,856
זה מה שבורי-חאן
.רוצה שתחשוב

518
01:17:10,296 --> 01:17:15,151
.בבקשה, אתה מוכרח להקשיב לי
.סמל, הגש לי את חרבי-

519
01:17:20,521 --> 01:17:23,204
,הרוג אותי אם אתה מוכרח
.אך לפני כן, הקשב

520
01:17:24,253 --> 01:17:26,898
המתקפות על המוצבים
.היו רק הסחות דעת

521
01:17:27,730 --> 01:17:30,155
,צבאו של חאן ממוקד בדרך המשי

522
01:17:30,197 --> 01:17:33,133
כדי שיוכל להתגנב לעיר
.האסורה ולהרוג את הקיסר

523
01:17:34,559 --> 01:17:36,473
.בורי-חאן כבר בדרכו לשם

524
01:17:36,515 --> 01:17:38,725
הצבא המלכותי
.לא יכול לעצור אותו עכשיו

525
01:17:39,450 --> 01:17:43,259
אבל אולי יחידה
.קטנה ומיומנת תצליח

526
01:17:45,080 --> 01:17:46,956
,בפעולה נכונה

527
01:17:49,406 --> 01:17:51,897
.מאה גרם יכולים להזיז 500 ק"ג

528
01:17:54,507 --> 01:17:59,630
רק טיפש יקשיב למישהו
.שתמצית קיומו היא שקר

529
01:18:07,019 --> 01:18:10,634
.היית מאמין להואה ג'ון
?למה שלא תאמין להואה מולאן

530
01:18:11,491 --> 01:18:14,721
היא סיכנה הכול כאשר
.חשפה את זהותה האמיתית

531
01:18:16,200 --> 01:18:18,150
.היא אמיצה יותר מכל גבר פה

532
01:18:20,449 --> 01:18:22,802
.והיא הלוחמת הכי טובה בינינו

533
01:18:26,592 --> 01:18:33,269
.אני מאמין להואה מולאן
.אני מאמין להואה מולאן-

534
01:18:42,889 --> 01:18:44,447
,הואה מולאן

535
01:18:44,849 --> 01:18:48,829
פעולותייך המיטו בושה וחרפה
,על הגדוד הזה

536
01:18:48,994 --> 01:18:52,250
.על הממלכה ועל משפחתך

537
01:18:54,025 --> 01:18:57,131
אך נאמנותך ואומץ לבך
.ברורים כשמש

538
01:19:00,031 --> 01:19:02,760
את תנהיגי אותנו
.אל העיר האסורה

539
01:19:06,370 --> 01:19:07,739
.הכינו את הסוסים

540
01:20:25,533 --> 01:20:29,139
,הוד מלכותך
?אפשר לדבר אתך בפרטיות

541
01:20:31,497 --> 01:20:34,122
על אף התבוסה הקשה
,של הצבא הרוראני

542
01:20:34,164 --> 01:20:38,262
הגששים מוסרים שבורי-חאן
.הסתנן לתוך העיר

543
01:20:38,306 --> 01:20:40,814
.הוא מגבש כוחות בארמון החדש

544
01:20:41,223 --> 01:20:43,666
.הוא מציע דו-קרב

545
01:20:43,866 --> 01:20:48,517
.הכן את שומריי
.נצא לשם ברגע זה

546
01:20:48,806 --> 01:20:52,238
.הוד מלכותו, זה מסוכן מדי
!שקט-

547
01:20:52,351 --> 01:20:56,997
.בני עמי סבלו מספיק
.כעת עליי לפעול

548
01:20:57,039 --> 01:21:01,627
אהרוג את בורי-חאן הזה
.כפי שהרגתי את אביו

549
01:21:02,111 --> 01:21:04,021
.במו ידיי

550
01:21:19,920 --> 01:21:23,914
קבץ את כל שומרי הממלכה
.בכיכר זו מיד

551
01:21:23,956 --> 01:21:28,694
זה תקף לגבי כל שומר
.בכל מגדל ובכל שער

552
01:21:28,736 --> 01:21:30,402
?אבל מי יגן על העיר

553
01:21:31,862 --> 01:21:34,693
אתה מטיל ספק בהחלטתו
?של הוד מלכותו, הקיסר

554
01:21:35,686 --> 01:21:38,861
.מובן שלא, אדוני היועץ
.אעשה זאת מיד

555
01:22:03,308 --> 01:22:04,646
.הגיע הזמן

556
01:22:18,378 --> 01:22:21,051
.השערים פתוחים
.הרחובות ריקים-

557
01:22:21,769 --> 01:22:23,245
?למה אין שומרים

558
01:22:45,648 --> 01:22:46,855
!מארב

559
01:22:46,965 --> 01:22:49,512
.הגני על הקיסר
.פנו לה דרך

560
01:22:50,344 --> 01:22:52,762
,אל תתרחקו ממנה
.היא חייבת להתקדם

561
01:23:44,232 --> 01:23:46,894
.בוודאי לא ציפית לקרב הוגן

562
01:23:47,693 --> 01:23:50,585
איך שכנעת את יועצי
?לבגוד בי

563
01:23:50,617 --> 01:23:52,437
.זה לא היה היועץ שלך

564
01:23:52,637 --> 01:23:53,790
!עכשיו

565
01:24:04,710 --> 01:24:07,421
.הצטרפו לאחרים. כבשו את העיר

566
01:24:07,453 --> 01:24:09,886
.הרגו את כל החיילים המלכותיים

567
01:24:21,072 --> 01:24:23,664
.עלייך למצוא את הקיסר
.אנחנו נהדוף אותם

568
01:24:24,689 --> 01:24:26,459
.עד הפעם הבאה שניפגש, הונגווי

569
01:24:58,514 --> 01:25:00,735
!לכי! לכי

570
01:25:01,754 --> 01:25:03,010
.נעלי את השער

571
01:25:04,693 --> 01:25:05,891
.נעלי את השער

572
01:25:28,920 --> 01:25:32,512
הוד מלכותו, אני הואה מולאן
.מהגדוד החמישי

573
01:25:32,554 --> 01:25:34,194
.באתי להגן עליך

574
01:25:35,134 --> 01:25:37,175
.בלתי אפשרי

575
01:25:42,600 --> 01:25:46,610
.אישה שמנהיגה צבא של גברים

576
01:25:47,285 --> 01:25:48,905
?היכן הקיסר

577
01:25:56,030 --> 01:25:57,345
.צדקת

578
01:25:58,908 --> 01:26:02,115
.אנחנו אותו הדבר
.עם הבדל אחד-

579
01:26:03,371 --> 01:26:07,605
הם קיבלו אותך אך הם
.לעולם לא יקבלו אותי

580
01:26:07,647 --> 01:26:10,066
.אמרת לי שהמסע שלי בלתי אפשרי

581
01:26:13,005 --> 01:26:14,880
.אך הנה אני

582
01:26:15,299 --> 01:26:18,158
ההוכחה לכך שיש מקום
.לאנשים כמונו

583
01:26:18,358 --> 01:26:19,897
.לא

584
01:26:23,641 --> 01:26:25,536
.זה מאוחר מדי בשבילי

585
01:26:30,106 --> 01:26:32,529
את עדיין יכולה
.לבחור בחיים אצילים

586
01:26:39,620 --> 01:26:41,193
.עוד לא מאוחר

587
01:26:41,979 --> 01:26:43,290
.בבקשה

588
01:26:45,467 --> 01:26:47,068
.אני זקוקה לעזרתך

589
01:26:48,499 --> 01:26:49,841
?היכן הקיסר

590
01:27:46,933 --> 01:27:50,416
אמרו לי שהארמון הזה
.נבנה לכבוד אביך

591
01:27:52,228 --> 01:27:57,890
,ולכבוד אבי
.זה המקום שבו תמות

592
01:28:00,821 --> 01:28:03,519
.או בעצם, תישרף

593
01:28:05,993 --> 01:28:08,779
,מי יבוא להציל אותך
?בן הרקיע

594
01:28:08,979 --> 01:28:10,943
?איפה בני הממלכה שלך

595
01:28:11,751 --> 01:28:13,127
.אומר לך

596
01:28:13,882 --> 01:28:17,348
.נפלו על חרבותינו
.מתו בידי חצינו

597
01:28:19,735 --> 01:28:22,210
?מי יציל אותך

598
01:28:34,448 --> 01:28:35,790
?למה באת

599
01:28:35,832 --> 01:28:38,735
התוקפים נתקלו
.בהתנגדות עקשנית

600
01:28:38,777 --> 01:28:42,753
?מצד מי
.נערה צעירה מכפר קטן-

601
01:28:43,802 --> 01:28:45,924
?נערה
.אישה-

602
01:28:46,492 --> 01:28:47,968
.לוחמת

603
01:28:50,889 --> 01:28:53,489
.אישה מנהיגה את הצבא

604
01:28:53,958 --> 01:28:56,976
.והיא לא כלב בזוי

605
01:28:59,442 --> 01:29:01,951
.הובלת אותה הנה

606
01:29:26,560 --> 01:29:28,764
.קחי את מקומך

607
01:29:30,391 --> 01:29:31,880
.מולאן

608
01:30:52,709 --> 01:30:56,780
.ילדה שבאה להציל את הממלכה

609
01:31:26,569 --> 01:31:27,755
!לא

610
01:31:44,420 --> 01:31:45,798
.קומי

611
01:31:47,933 --> 01:31:50,138
.את לוחמת עוצמתית

612
01:31:50,303 --> 01:31:52,407
.קומי כמו עוף החול

613
01:31:53,638 --> 01:31:56,159
.הילחמי למען הממלכה ותושביה

614
01:34:39,595 --> 01:34:41,187
.קומי, חיילת

615
01:34:52,066 --> 01:34:53,566
.אמרי לי מה שמך

616
01:35:24,689 --> 01:35:27,975
.הוד מלכותו, הואה מולאן

617
01:35:41,490 --> 01:35:46,051
הואה מולאן, התושבים
.חבים לך תודה אין-סופית

618
01:35:46,512 --> 01:35:48,461
.אני חב לך את חיי

619
01:35:49,665 --> 01:35:52,926
,כאות תודה לשירותך ומסירותך

620
01:35:53,126 --> 01:35:59,106
אני מזמין אותך להצטרף
,ללוחמים הדגולים והמעוטרים שלנו

621
01:35:59,629 --> 01:36:03,186
.כקצינה בחיל המשמר המלכותי

622
01:36:05,014 --> 01:36:06,783
,הוד מלכותו

623
01:36:07,934 --> 01:36:11,185
לכבוד לי לקבל
,את הזמנתך הנדיבה

624
01:36:12,146 --> 01:36:17,821
,אך בהתנצלות עמוקה
.לא אוכל להסכים

625
01:36:23,908 --> 01:36:28,307
,עזבתי את הבית בחשיכת הליל

626
01:36:28,996 --> 01:36:31,193
.ובגדתי באמון משפחתי

627
01:36:33,668 --> 01:36:37,603
קיבלתי החלטות בידיעה
.שאסתכן בחילול כבודם

628
01:36:38,381 --> 01:36:42,868
מאז אותו יום נשבעתי

629
01:36:42,969 --> 01:36:47,966
.להיות נאמנה, אמיצה וישרה

630
01:36:51,394 --> 01:36:53,723
,כדי לעמוד בשבועתי

631
01:36:54,730 --> 01:36:59,839
עליי לחזור הביתה
.ולהשלים עם משפחתי

632
01:37:01,988 --> 01:37:04,310
.בסדר גמור, הואה מולאן

633
01:37:08,661 --> 01:37:12,948
.מסירות למשפחה היא מעלה אצילה

634
01:37:28,545 --> 01:37:29,932
.את לא יכולה לעזוב

635
01:37:37,417 --> 01:37:40,787
הקיסר נתן לי רשות
?אבל אתה לא

636
01:37:43,323 --> 01:37:45,032
.עדיין לא נפרדנו

637
01:37:50,119 --> 01:37:53,185
.להתראות, הונגווי

638
01:38:02,123 --> 01:38:04,013
?עדיין לא תאחזי בידי

639
01:38:22,067 --> 01:38:23,870
.אראה אותך שוב, הואה מולאן

640
01:38:54,807 --> 01:38:56,305
!מולאן חזרה

641
01:38:57,166 --> 01:38:58,319
!מולאן

642
01:39:00,004 --> 01:39:01,325
?מולאן

643
01:39:03,226 --> 01:39:04,395
!אימא

644
01:39:04,595 --> 01:39:05,741
!מולאן

645
01:39:47,281 --> 01:39:49,648
יש לי כל-כך הרבה
.שאלות אלייך

646
01:39:49,690 --> 01:39:52,791
.קודם ספרי לי עלייך
.קיבלתי שידוך-

647
01:39:52,833 --> 01:39:55,630
?איך הוא
,הוא נאה, מעט ביישן-

648
01:39:55,672 --> 01:39:57,723
.אבל לא מפחד מעכבישים

649
01:40:27,565 --> 01:40:29,300
.סלח לי, אבא

650
01:40:32,949 --> 01:40:34,737
.גנבתי את הסוס שלך

651
01:40:35,547 --> 01:40:39,439
.גנבתי את החרב שלך
.גנבתי את השיריון שלך

652
01:40:41,946 --> 01:40:45,424
.והחרב, איבדתי אותה

653
01:40:46,944 --> 01:40:48,547
.החרב איננה

654
01:40:50,440 --> 01:40:56,581
עכשיו אני מבינה
.כמה החרב חשובה לך

655
01:41:01,865 --> 01:41:06,723
הבת שלי היא
.הדבר החשוב ביותר בעיניי

656
01:41:09,593 --> 01:41:13,756
.ואני זה שצריך להתנצל

657
01:41:16,951 --> 01:41:19,658
הגאווה הטיפשית שלי
.הבריחה אותך מהבית

658
01:41:31,733 --> 01:41:33,842
.לוחם יודע לזהות לוחם

659
01:41:35,785 --> 01:41:38,147
,תמיד עמדת מולי

660
01:41:38,735 --> 01:41:41,514
ועדיין אני רואה אותך
.בפעם הראשונה

661
01:42:15,259 --> 01:42:16,899
.שלום, חבר ותיק

662
01:42:21,140 --> 01:42:22,320
,טונג יונג

663
01:42:23,184 --> 01:42:26,666
לכבוד לי לקבל את פניך
.ואת המשמר המלכותי

664
01:42:27,522 --> 01:42:30,316
,אך אם באת להעניש את מולאן

665
01:42:31,317 --> 01:42:33,509
.תצטרך לעבור קודם דרכי

666
01:42:33,986 --> 01:42:36,180
.אני לא חושב שיהיה צורך בכך

667
01:42:39,960 --> 01:42:42,785
,בהוראת הוד מלכותו, הקיסר

668
01:42:42,942 --> 01:42:46,083
אנחנו מציעים מתנה זו
.להואה מולאן

669
01:42:47,667 --> 01:42:49,924
.היא הצילה את הקיסרות

670
01:42:51,014 --> 01:42:53,956
.הממלכה כולה חבה לה תודה

671
01:43:04,851 --> 01:43:08,491
,היא הביאה כבוד לאבותיה

672
01:43:08,669 --> 01:43:12,075
,למשפחתה, לכפרה

673
01:43:12,608 --> 01:43:15,538
.ולמדינה כולה
,כיאה ללוחמת דגולה-

674
01:43:16,195 --> 01:43:18,701
החרב נושאת
.את שלושת תווכי המעלות

675
01:43:18,901 --> 01:43:23,881
.נאמנות, אומץ ויושרה

676
01:43:30,710 --> 01:43:34,585
?מה המעלה הרביעית
.קראי אותה בקול, מולאן-

677
01:43:35,840 --> 01:43:37,350
.מסירות למשפחה

678
01:43:38,926 --> 01:43:40,555
.הבאת כבוד לכולנו

679
01:43:40,597 --> 01:43:43,857
הקיסר מפציר בך
לשקול שוב את הצעתו

680
01:43:44,056 --> 01:43:49,739
להצטרף ללוחמים הדגולים
.כקצינה בחיל המשמר המלכותי

681
01:43:54,552 --> 01:43:56,546
.הוא ממתין להחלטתך

682
01:44:11,404 --> 01:44:14,237
,הטירונית נסקה עד השמים

683
01:44:15,515 --> 01:44:19,391
.ואבותיה היללו אותה מן הרקיע

684
01:44:22,720 --> 01:44:24,845
.הילדה הפכה לחיילת

685
01:44:25,556 --> 01:44:27,849
.החיילת הפכה למנהיגה

686
01:44:29,035 --> 01:44:33,212
.והמנהיגה הפכה לאגדה