فاکس مووی با افتخار تقدیم میکند Www.FoxMovie.Co
:مترجمین کلنل و الهه Colonel & Goddess
Twitter: @Colonel_Jon Twitter: @ElahehGoddess9
تاکنون افسانه‌های زیادی
از مولان، جنگجوی فوق‌العاده بوده
اما نیاکان، این یکی مال منه
این هم خودشه
...یک جوانه کوچک، تماماً پوشیده در رنگ سبز
بی‌خبر از تیغ و شمشیر
...اگر چنین دختری داشتید
شی او، انرژی بی‌کران خودِ زندگی
...در هر حرکت اون دختر نمایان میشه
می‌تونستید به اون دختر بگید که فقط یک پسر می‌تونه این شی رو به خوبی به کار ببره؟
که یک دختر با داشتنش ننگ، آبروریزی و آوارگی به بار میاره؟
نیاکان، من نمی‌تونم
این طرف
این دیگه آخریشه
آروم
!مولان! اون مرغ رو فراموش کن
!خودش برمی‌گرده
!نه
بهم بگو خواهرت دلیل این اتفاق نیست
!مولان
!خودت رو کنترل کن
!مولان با دقت گوش کن
!نه
مولان وقتی از سقف افتادی چه اتفاقی افتاد؟
انگار مثل یه پرنده شده بودی
هول نکن
یه عنکبوت داره بین موهات جولان میده
میدونی که من از عنکبوت‌ها می‌ترسم
این یکی از شوخی‌هات نیست مگه نه مولان؟
نگران نباش ...اگر یکم صاف بشینی
من لهش می‌کنم
به خاطر اینه که میخوام از مولان محافظت کنم
برای همین، این رو گفتم
مولان جوونه
هنوز داره یاد می‌گیره چطور خودش رو کنترل کنه
داری براش عذر بدتر از گناه میاری
یادت رفته، مولان یه دختره نه پسر
یه دختر با ازدواجش برای خانواده افتخار و سربلندی میاره
هر مردی که بخواد با یکی از دخترای ما ازدواج کنه، مرد خوش‌شانسیه
همینطور برای مولان
من ازت می‌پرسم کدوم مردی دلش میخواد با دختری ازدواج کنه
که دنبال مرغ‌ها پشت بوم به پشت بوم می‌پره؟
ژیو هیچ دردسری برام درست نمی‌کنه
دلال ازدواج، همسر خوبی برای اون پیدا می‌کنه
من نگران مولانم
اونا بهش میگن ساحره
وقتشه بری باهاش حرف بزنی
میدونی چرا ققنوس
توی ورودی معبد ما می‌شینه؟
اون نماینده نیاکان ماست
اما من شکستمش
...یه روزی شعله‌های آتش ققنوس رو دربرمی‌گیرن
و اون دوباره ظاهر میشه
فکر می‌کنم میتونه با بال شکسته هم زنده بمونه
شی تو قویه مولان
...اما شی برای جنگجویانه
نه دخترها
...به زودی بانوی جوانی خواهی شد
...و وقتش میرسه که تو
نعمت‌هایی که بهت بخشیده شده رو پنهان کنی
...تا
تا صداشون رو در خفقان فرو ببری
این رو برای حفاظت از خودت میگم
محافظت کار منه
کار تو اینه که برای این خانواده سربلندی بیاری
فکر می‌کنی میتونی این کار رو بکنی؟
مولان
جاده ابریشم، چین شمالی
روران‌ها؟ !امکان نداره
!دروازه‌ها رو ببندید
!فرمانده رو از اینجا بیرون ببرید
!اون خیلی قویه
تو. تو اینکار رو برام میکنی
شهر امپراتوری، چین مرکزی
..اعلی‌حضرت
شش تا از دژهای شمالی ما ...به همراه جاده ابریشم
در حمله هماهنگ شده دشمن سقوط کردند
تمام تجارت‌ها مختل شدند
اگر اجازه بدیم این روند ادامه پیدا کنه
این پایانی بر پادشاهی ما میشه
و شهروندان من چی؟
سلاخی شدند
این سرباز، تنها بازمانده است
میترسم حملات بیشتری در پیش باشه
چه کسی مسئول این حمله بوده؟
روران‌ها، سرورم
فرمانده اونها خودش رو بوری خان صدا میزنه
من بوری خان رو کشتم
پسر همون پدره
اون قبیله‌ها رو متحد کرده
و ارتش روران دوباره قیام کرده
اگر اجازه هست، اعلی‌حضرت شاهنشاه
اجازه داری حرف بزنی
بوری خان در کنار یک زن می‌جنگه
شی اون زن فرای تصور ماست
در این قلمرو جایی برای ساحره‌ها نیست
استفاده از قدرت شی به روش‌های مخرب
ممنوع شده
و همچنان، این مهارت اون زنه
که ارتش روران رو به سمت پیروزی هدایت می‌کنه
اون نیروهای زبده از جنگجویان تاریکی آموزش داده
تا به بوری خان کمک کنند
ما از جادوی سیاه نمی‌ترسیم
ما، ارتش روران و ساحره‌اشون رو از بین می‌بریم
این فرمان منه
ما یه ارتش قدرتمند می‌سازیم
هر خانواده باید یک مرد در اختیارمون بذاره
...ما از مردم عزیزمون محافظت می‌کنیم
و این قاتلان رو درهم می‌شکنیم
ارتش مقتدر شاهنشاهی خودمون رو مستقر می‌کنیم
خاندان سلطنتی هرگز تهدید نخواهد شد
خب، خبرهایی داری
پادشاه ارتشش رو فرستاده
تا از جاده ابریشم محافظت کنند
خوبه
ما هر دژ و مقری رو از بین می‌بریم
تا وقتی که ارتش شاهنشاهی به زانو دربیاد
...و اون زمان
شهر امپراتوری عریان میشه
امپراتور مال منه تا بکشمش
تو ثابت کردی که به درد میخوری، ساحره
ساحره نه
جنگجو
می‌تونم تو حتی قبل از اینکه پلک بزنی تیکه و پاره‌ات کنم
اما اینکار رو نمیکنی
...یادت بمون چی میخوای
یه جایی که از قدرت‌هات بدگویی نشه
جایی که همونطور که هستی قبولت کنند
تو بدون من به چیزی که میخوای نمیرسی
وقتی توی یه صحرا پیدات کردم
...که تنهایی سرگردان بودی
تبعید شده بودی
یه سگ تحقیر شده
وقتی من به تخت سلطنت بشینم اون سگ یه خونه پیدا میکنه
ما چیزی که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم
و خودت میبینی که
هیچ چیز و هیچکس نمی‌تونه سر راه من بیاد
باد سیاه و من دوشادوش هم سوارکاری میکردیم
دوتا خرگوش هم کنار هم میدوییدن
فکر کنم یکیشون نر بود، یکیشون ماده
اما میدونید، وقتی دارن اونقدر سریع میدون
نمیتونی از همدیگه تشخیصشون بدی۷ع
فردا که باز رفتم سوارکاری سعی میکنم دوباره پیداشون کنم
ممکنه هنوز اونجا باشن
ما خبرای فوق‌العاده‌ای داریم
دلال ازدواج واست یه همسر خوش‌یمن پیدا کرده
آره، مولان، تصمیمش گرفته شده
بیا و بشین
این به نفع خانواده است
بله
بهترین کاره
من باعث افتخار همهمون میشم
من واقعاً خیلی خوشبختم که در حضور
همچین زن مسحورکننده‌ای هستم
....شک ندارم امروز روز خیلی مهمی برای هوآ
مهم نیست باید سر وقت برسیم
از گشنگی هلاک شدم
بهت گفتم که نمیشه چیزی بخوری
آرایشت خراب میشه
سهمگین‌ترین توفان نمیتونه این آرایش رو خراب کنه
ژیو، من رو نگاه کن من چه احساسی دارم؟
من نمی‌دونم
دقیقا
این صورت غمگین منه این صورت کنجکاو منه
و حالا هم گیج شدم
ساکت
متین
باوقار
برازنده
سنگین و رنگین
باادب
...اینا ویژگی‌هایی هستند
که ما در یه همسر خوب میبینیم
...اینها ویژگی‌هایی هستند که ما
در مولان میبینیم
...وقتی یه زن به شوهرش خدمت می‌کنه
باید ساکت باشه...
...اون باید
نامرئی باشه
...اون باید
مشکلی پیش اومده؟
نه، خانم دلال ازدواج ممنون
...برای قوری مطلوبه که
در مرکز میز باقی بمونه
بله، میفهمم
اما من فکر میکنم قوری باید همونجایی که هست باقی بمونه
قوری رو تکون بده
!دختر
تو باعث ننگ خانواده‌ی هوآ هستی
اونها در بزرگ کردن یه دختر خوب شکست خوردند
!شهروندان
شهروندان ما توسط مهاجمان جنوبی مورد حمله قرار گرفتیم
کشور ما در جنگه
به فرمان رسمی اعلی‌حضرت شاهنشاه
...پسر خدایان
هر خانواده باید یک مرد برای جنگیدن بفرستد
یک مرد از هر خانه‌ای
خانواده‌ی وانگ
خانواده‌ی چین
خانواده‌ی دو
خانواده‌ی هوآ
من هوآ ژو هستم
من در آخرین نبرد علیه
مهاجمان جنوبی به ارتش سلطنتی خدمت کردم
پسری نداری که به سن کافی برای جنگیدن رسیده باشه؟
خداوند به من دو دختر عطا کرده
من می‌جنگم
نه
تو فقط باعث سرافکندگیش بیشترش میشی
حالت خوبه؟ میتونم کمکت کنم؟
نه
خانواده‌ی لیو
خانواده‌ی وِی
تو یه قهرمان جنگی
تا الان هم فداکاری‌های زیادی کردی
...داری پیشنهاد میدی که
خانواده ما از فرمان شاهنشاهی اطاعت نکنه؟
...اما چطور می‌تونید بجنگید
من پدر هستم
جای من در میدان جنگه
تا برای خانواده‌ام افتخار بیافرینم
!تو دختر خانواده‌ای
جایگاهت رو بشناس
ما باید قوی باشیم
این دفعه، اون برنمی‌گرده
زیباست
...ابزار زیباییه
برای یه کار وحشتناک
ققنوس
یادت میاد؟
قبلا تا جنگ من رو همراهی کرده
و الان هم همراهم میاد
...و به نیاکانمون میگه که من وفادار
شجاع و ثابت‌قدم بودم
آرزو دارم من هم به اندازه شما شجاع بودم
هیچ شجاعتی بدون ترس وجود نداره
...اما پدر
باید شجاع باشی مولان
به خاطر مادرت
و به خاطر خواهرت
به خاطر من
وظیفه منه که بجنگم
افتخار منه تا برای شاهنشاهی قربانی کنم
اگر من پسرتون بودم مجبور نبودید این کار رو بکنید
این هیچ چیزی رو در زندگی من تغییر نمیده
همه باید یکم استراحت کنیم
من صبح خونه رو ترک می‌کنم
وفادار، شجاع و ثابت‌قدم
شمشیرم
!زره‌ام! دزدیده شدند
کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
طومار سربازگیری
کار مولان بود
باید جلوش رو بگیری
!مهاجمان شمالی اون رو می‌کشن
اگر کارش رو افشا کنم مردم خودمون اون رو می‌کشن
...نیاکان، ققنوس ارجمند
نگهبان آبا و اجدادی ...ازتون استدعا دارم
از دخترم مولان محافظت کنید
اون اشتباه وحشتناکی مرتکب شده
من خیلی دیر جایگاهش رو بهش یاد دادم
من اون رو لوس کردم
اون از این دنیا آگاهی نداره
از مردان
و از مصبیت‌های جنگ
و الان در خطر بزرگی افتاده
...ای ققنوس ارجمند لطفاً
ازش محافظت کن
آخرین سیبمون
تو بیشتر از من بهش احتیاج داری
تا الان باید می‌رسیدیم
فکر می‌کنی گم شدیم؟
ققنوس
مردهایی بودند که از سرتاسر قلمرو پادشاهی گرد هم آمدند
قبیله‌هایی که به نظر او غریبه و بدوی بودند
اون می‌دونست برای اینکه همرنگ اونها بشه باید تبدیل به یکی از خودشون بشه
من کریکت هستم
مادرم میگه من زیر نور ماه فرخنده به دنیا اومدم
برای همین مادرم میگه که من یه طلسم خوش‌شانسیم
آخ
نیاز به کمک داری مرد کوچیک؟
یه بار دیگه بهم توهین کن
تا مزه شمشیرم رو بچشی
شمشیرت رو بیار پایین وگرنه چی میشه؟ -
من افسر ارشدتون هستم
دعوا و جنگیدن رو تحمل نمی‌کنم منظورمو واضح رسوندم؟
بله فرمانده
با صدای بلند سرباز
بله فرمانده
اسمت چیه؟
هوآ جون، فرمانده
این شمشیر خانوادگیته؟
این مال پدرم، هوآ ژوئه
همه به صف بشن
!ببخشید لینگ
!یائو برش گردون !اصلاً خنده‌دار نیست
!پو، بگیرش
بهتون گفتم برای دوش گرفتن صف ببندید
دوش؟ دوش -
بوی کند میدید
و یه داوطلب نیاز دارم
برای شیفت نگهبانی شب !من -
منظورم اینه، من داوطلب میشم فرمانده
دزدی
مجازات، مرگ
ترک خدمت مجازات، مرگ
آوردن زن به اردوگاه
یا معاشرت به هر شکل با زنان
مجازات، مرگ
خیانت ...مجازات
تبعید، بدنامی
بدنامی برای شما ...برای خانواده‌هاتون
بدنامی برای روستاتون بدنامی برای کشورتون
ما میخوایم از
تک تک شماها مرد بسازیم
آخ
!شلیک
فقط قوی‌ترین‌ها به قله میرسن
این کار تمام قدرتتون رو می‌طلبه
اون بازوها رو صاف کن
ببرشون بالا. موازی با شانه
ذهنتون رو قوی نگه دارید
دست نگه ندارید
اون داره گریه می‌کنه؟
!شلیک
!برش گردون
!لانگوی
سریعاً به سربازخونه گزارش بده
در اسرع وقت
خیانت مجازات، تبعید
بی‌آبرویی
ما 28 روز پیش با هم نامزد کردیم
اسمش لی لیه
پوستش به سفیدی برفه
انگشتانش به لطافت ریشه‌های سفید پیازچه است
!لینگ عاشق پیشه‌اس
...چشماش مثل شبنم صبحگاهی هستن
من خوشم میاد زنم گوشتالو باشه
با کپل‌های قوی و پهن
من از بوسیدن زنایی خوشم میاد که لبای سرخ آلبالویی دارن
فرقی نداره ظاهرش چطور باشه
موافقم من برام مهمه دستپختش چطور باشه -
بهمون بگو هوآ جون
زن ایده‌آل تو چطوریه؟
زن ایده‌آل من شجاعه
یه زن شجاع؟ آره -
و حس شوخ طبعی داره
باهوش هم هست باهوش؟ -
خب، ظاهرش چطوره؟
اصلاً مهم نیست
شجاع، بامزه، باهوش
...هوآ جون یه زن رو توصیف نمی‌کنه
داره من رو توصیف می‌کنه
اون تو نیستی، یائو. اون قطعا تو نیستی
تو نیستی
هوآ جون
نذار اذیتت کنن
مخصوصاً اون نره خر، یائو
تو نامزد داری؟ اصلاً میتونم بپرسم؟
نه
منظورم اینه که آره. برام کسی رو مشخص کردند
تقریباً
جور نشد
خوش به حالت
منظورم اینه که، چطور باید
سر حرف رو با یه خانم باز کرد؟
چه برسه به اینکه با یکیشون ازدواج کنی
همینطوری که الان داری با من حرف میزنی باهاش حرف بزن
کاش به همین آسونیا بود
اگه ازم خوشش نیاد چی؟
خوشش میاد
منظورم اینه که، فکر کنم خوشش بیاد
هیچوقت نمیشه زن‌ها رو شناخت
واقعاً باید به در رفتن از نگهبانی فکر کنی
و یه حموم بری
خیلی بو میدی رفیق
احمق
حالا دیگه همه می‌بیننش
باید شی‌ات رو مخفی کنی
هوآ جون
کی می‌دونست؟
عجب قاتلی
بوی گوه میدی سرباز
تاحالا یه بارم حموم رفتی؟
بوی خیلی بدی میدی
هوآ جون
خوشحالم که پیدات کردم
می‌بینم که بالاخره داری خودتو تمیز می‌کنی
گردان پنجم ممنون از شما
اومدم اینجا که تنها باشم
قضیه‌ی امروز چی بود؟
باورنکردنی بود
نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم - چرا نه؟ -
نمی‌تونم باور کنم این همه مدت
داشتی مهارتت رو مخفی می‌کردی
دیگه چی رو قایم کردی؟
هیچی
تنهام بذار
هوآ جون، شروع بدی داشتیم
میشه با هم دوست باشیم؟
من دوست تو نیستم
خیلی خب
ولی ما هم‌درجه‌ایم
با هم مقابل یه دشمن می‌جنگیم
من هر کاری که از دستم بر بیاد برای محافظت از بقیه انجام میدم
...تو می‌تونی به من پشت کنی
ولی وقتی موقعش شد، به اونها پشت نکن
همینطور که به پیروزی نهایی نزدیک میشیم
مقدم رهبران قبایل 12گانه روران
رو گرامی می‌داریم
به زودی شهر امپراتوری مال ما میشه
ولی ما داریم به یک ساحره تکیه می‌کنیم
بله، یک ساحره
یک ساحره نمی‌تونه مورد اعتماد باشه
از جانب اون خطری ما رو تهدید نمی‌کنه
!ساکت !کافیه
اشتباه نکنید
ساحره به من خدمت می‌کنه و این یعنی به همه‌ی ما
اون می‌دونه اربابش کیه
آینده‌مون رو در نظر بگیرید
...این دوستانم
یه نمونه‌ی کوچیک از چیزیه که در انتظارمونه
از شهر امپراتوری که پیش رو داریم
ثروت مثل یه رودخونه‌ی بزرگ جریان داره
من اهمیتی به اون ثروت نمیدم
مگه یه صحرانشین چقدر طلا می‌تونه با خودش حمل کنه؟
پس من بهتون انتقام به خاطر
سرزمین‌هایی که برای امپراتوری از دست دادیم رو پیشنهاد می‌کنم
برای حقارت جنگ گذشته
برای پدرم که امپراتور اون رو کشت
...اگه طلا کافی نیست
من بهتون خون رو پیشنهاد میدم
شمیشیرهاتون رو تیز کنید
نوبت ما رسیده
الان می‌فهمم. من به تو خدمت می‌کنم
من برده‌ام
و کاری می‌کنی که به خوبی به یادت بمونه
اونجا ساحره. پادگان بعدی
نابودش کن
هوآ جون
به فرمانده تانگ گزارش بده
هوآ جون، فرمانده
بیاد داخل
هوآ جون
به نظر میرسه چیزی رو مخفی می‌کنی
...فرمانده - من حسش می‌کنم -
همون لحظه‌ای که دیدمت
ولی الان مطمئنم
می‌دونی، منم یه راز دارم
من پدرت رو می‌شناختم
جنگجوی بزرگی بود
...در تو، هوآ جون
سایه‌ی شمشیر اون رو می‌بینم
احتمالاً این سایه روی شونه‌هات سنگینی کنه
نباید اجازه بدی میراث پدرت مانعت بشه
باید به نیروهای خودت تکیه کنی
قربان
تو شی قدرتمندی داری هوآ جون
چرا مخفیش می‌کنی؟
نمی‌دونم
شی تمام جهان و موجودات زنده را
فرا می‌گیرد
همه‌ی ما با آن متولد شده‌ایم
اما تنها فرد راستین می‌تواند عمیقا به شی خودش بپیوندد
و به جنگجوی بزرگی تبدیل شود
آرام مثل یک جنگل
ولی از درون آتشین
دشمن ما روران، بسیار گسترده‌اند
آنها بی‌رحم و غیرقابل پیش‌بینی اند
با این حال لازم نیست که
نیروی فیزیکی با نیروی برابر مواجه شود
جنگجوها برای پیشروی کردن فریاد می‌کشند و مسیر اون رو تغییر می‌دهند
میشه کاستی‌ها رو به نفع خودمون تغییر بدیم
چهار اونس می‌تونه 1000 پوند را جابجا کند
پادگان‌ها همچنان به دست مهاجمان شمالی
سقوط می‌کنند
ما به جنگ فراخونده شدیم
با اینکه تمرینات‌مون تموم نشده
ما برای دفاع از
پادگان استپ-مانتین در مقابل
مهاجمان روران حرکت می‌کنیم
تا الان شما پسرهایی بودید که بازی سربازی انجام می‌دادید
الان مرد شدید
امروز شما سوگند جنگجویی می‌خورید
سوگند وفاداری به سه رکن فضیلت
که دشمن ما هیچکدومش رو نداره
و این یعنی میشه شکستشون داد
وقتی توی میدان جنگ باهاشون رو در رو شدید این رو یادتون باشه
شمشیرهاتون رو در بیارید
وفادار - وفادار -
شجاع - شجاع -
ثابت‌قدم ثابت‌قدم -
شمشیرها غلاف
داخل
فرمانده تانگ، هوآ جون هستم
میتونی بیای داخل
فرمانده تانگ
یه چیزی هست که روی قلبم سنگینی می‌کنه
باید به دیدنتون میومدم
مربوط میشه به سه رکن فضیلت
ترسیدن قبل از جنگ خجالتی نداره
در واقع این یه آزمون برای صداقت توئه
که به تردید داشتنت اعتراف می‌کنی
...بله فرمانده. ولی فضیلت‌های دیگه
هوآ جون
تو مرد خوبی هستی
شاید یه روز بتونی من رو
تا روستام همراهی کنی
که اونجا تو رو به دخترم معرفی کنم
و البته به دلال ازدواج روستامون
بله فرمانده. این برای من افتخار بزرگیه
بی‌صبرانه منتظرم قیافه‌ی پدرت رو ببینم
وقتی این خبر رو بهش میدی
گردان چهارم
این کار بوری خانه
کسی زنده نمونده
...پادگان استپ-مانتین
مقدم گردان پنجم ارتش امپراتوری را گرامی می‌دارد
پیشاهنگ‌ها اومدن
سوارکارهای بوری خان کمتر از نصف روز تا اینجا فاصله دارن
دارن برای نبرد آماده میشن
تعداد ما خیلی بیشتره
برای محاصره آماده بشید
نه. کسی که اولین حرکت رو بزنه دشمن رو کنترل می‌کنه
با طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم
چیزی هست که وقتی مُردید
بخواید به مادراتون بگم؟
خنده‌دار نبود
قضیه چیه؟ ترسیدی؟
نه
کی می‌دونه فردا کی زنده‌ست کی مُرده؟
شاید دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
...پدرم یبار گفت
بدون ترس، شجاعت هیچ معنایی نداره
خب؟
خب این طبیعیه
خب، این طبیعی به نظر نمیاد
به من گوش کنید، همه‌تون
ما زنده می‌مونیم
قول میدم
چون من ازتون محافظت می‌کنم
همه‌مون از هم محافظت می‌کنیم
برای همدیگه می‌جنگیم
بجز تو یائو
اگه فرصتش پیش بیاد خودم می‌کشمت
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص Www.FoxMovie.Co
اونا پادگان رو ترک کردن
حرکت شجاعانه‌ای که چیزی رو تغییر نمیده
نقشه همونطور ادامه پیدا میکنه
حمله
نیزه‌دارها، راهو باز کنید
کماندارها، آماده
بکشید
رها کنید
ترسوها عقب‌نشینی کردن! برید دنبال‌شون
جناح چپ! حمله
تو یه ساحره‌ای
واقعا؟
و تو کی هستی؟
من هوآ جونم
سرباز ارتش شاهنشاهی امپراتور
دروغگو
حیله‌ات تو رو ضعیف می‌کنه
باعث مسموم شدن شی‌ات میشه
دوباره می‌پرسم
تو کی هستی؟
هوآ جون
سرباز ارتش شاهنشاهی امپراتور
پس می‌میری
به خاطر تظاهر کردن به کسی که نیستی
و هوآ جون مُرد
چون یک دروغ فقط میتونه همینقدر زنده بمونه
ولی مولان
مولان زنده موند
ثابت‌قدم
ساحره
اون یه ساحره‌ست
!حالت تدافعی
فرار نکنید! موضع رو حفظ می‌کنیم
حالا
!آتش
نه
!دارن مارو هدف می‌گیرن اگه اینجا بمونیم می‌میریم
دشمن اونجا روی صخره‌ست. بچرخید
آتش! آتش
بچرخونیدش
زود باشید تکونش بدید
آتش
فرار کنید
کریکت
!برو! برو! برو
هونگویی
خودتونو جمع و جور کنید
رفقاتون رو پیدا کنید
دشمن شکست خورد
گروهبان چانگ، افراد رو دوباره دسته‌بندی کنید
کسی هوآ جون رو دیده؟
تو هوآ جون رو دیدی؟
هوآ جون؟
من هوآ مولان هستم
منو ببخشید
اون یه دختره
تو یک دغل‌بازی
تو به هنگ خیانت کردی
تو برای خانواده‌ی هوآ بی‌آبرویی به بار آوردی
...فرمانده - حیله‌ات باعث خجالت منه -
فرمانده
چه مجازاتی برای یک دغل‌باز در نظر گرفته شده؟
تبعید
ترجیح میدم اعدام بشم
از این لحظه به بعد
تو از ارتش شاهنشاهی امپراتور اخراج میشی
...اگر باز هم سر و کله‌ات پیدا بشه
آرزوت برای اعدام شدن، براورده میشه
تو هیچوقت نمیتونی برگردی خونه
بی‌آبرویی تو از مرگ هم بدتره
من درک می‌کنم
وقتی مردم به من حمله کردند من هم دختری مثل تو بودم
فکر میکنی من از یه راه خوب خوشم نمیاد؟
من زندگیم رو در تبعید گذروندم
نه کشوری، نه روستایی، نه خانواده‌ای
ما مثل همیم
نه نیستیم چرا هستیم -
هر قدر قدرت بیشتری نشون میدادم بیشتر اذیت میشدم
درست مثل تو
تو اونها رو نجات دادی با اینحال بر علیهت شدند
تو تازه در آغاز قدرت‌هات هستی
راهت رو با من یکی کن
با همدیگه قوی‌تر میشیم
تو از یه ترسو پیروی می‌کنی کسی که از جنگیدن هراس داره
بوری خان از جنگ فرار نکرد
...اون ترسو شهر امپراتوری رو می‌گیره
و پادشاهتون سقوط خواهد کرد
این اتفاق نمیفته
اما حتی الان هم اتفاق افتاده
به من بپیوند
با همدیگه جایگاهمون رو می‌گیریم
من جایگاهم رو می‌شناسم
...و این وظیفه منه
تا برای قلمرو بجنگم و امپراتور رو نجات بدم
!فرمانده تانگ
این کار یعنی چه؟
فرمانده تانگ ما باید به سمت امپراتوری حرکت کنیم
جون ایشون در خطره
جون امپراتور هیچوقت بیشتر از این در امان نبوده
این چیزیه که بوری خان میخواد باور کنیم
لطفاً باید به حرفم گوش کنید
گروهبان، شمشیرم رو بهم بده
اگر میخواین من رو بکشید اما اول، بهم گوش کنید
حمله به دژ، فقط برای پرت کردن حواس ما بود
خان کاری کرده تا توجه ارتش ما به جاده ابریشم باشه
تا مخفیانه وارد شهر امپراتوری بشه
و امپراتور رو بکشه
بوری خان همین الان هم پیشروی زیادی داشته
ارتش امپراتوری نمیتونه جلوی اون رو بگیره
اما شاید یه ارتش کوچیک با تعلیمات خوب بتونه
...وقتی درست به کار برده بشه
چهار اونس می‌تونه 1000 پوند را جابجا کند
فقط یه مرد احمق به کسی گوش میده که حتی وجودش
یه دروغه
اگر هوآ جون بود حرفاشو باور می‌کردید
چرا هوآ مولان رو باور نمی‌کنید؟
اون با افشا کردن هویتش روی همه چیز ریسک کرد
اون از هر مردی که اینجاست شجاع‌تره
و اون بهترین جنگجو بین ماست
من حرفای هوآ مولان رو باور می‌کنم من حرفای هوآ مولان رو باور می‌کنم -
من حرفای هوآ مولان رو باور می‌کنم
هوآ مولان
کارهای تو بی‌آبرویی و ننگ
...برای این هنگ
برای این سرزمین و برای خانواده خودت به ارمغان آورده
اما در وفاداری و شجاعت تو هیچ شکی نیست
در زمان رفتن به شهر امپراتوری رهبری بر عهده توست
اسب‌ها رو آماده کنید
سرورم، یه صحبت خصوصی دارم
با وجود اینکه ارتش روران داره دفاعیات ما رو درهم می‌شکنه
پیشاهنگ‌ها بهم خبر دادن
که بوری خان به شهر نفوذ کرده
او در قصر جدید مستقر شده
پیشنهاد جنگ تن به تن داده
نگهبان‌هام رو آماده کنید
سریعاً به همون سمت حرکت می‌کنیم
سرورم این کار بسیار خطرناکه
!سکوت
مردم من به اندازه کافی زجر کشیدند
حالا من باید وارد عمل بشم
من این بوری خان رو می‌کشم همونطور که پدرش رو کشتم
با دست‌های خودم
تمام نگهبانان امپراتوری رو سریعاً در همین
میدان گرد هم جمع کنید
این شامل هر نگهبان در برج و دروازه هم میشه
اما کی از شهر حفاظت می‌کنه؟
میخوای نظر امپراتور رو زیر سوال ببری؟
البته که نه صدراعظم این کار به سرعت انجام میشه
وقتشه
!دروازه‌ها باز هستن
!خیابون‌ها خالی هستن چرا هیچ نگهبانی نیست؟
!کمین کردند
!از امپراتور محافظت کنید
!راه رو باز کنید
!جلوی راهش رو نگیرید !اون باید رد بشه
مطمئنم توقع جنگ عادلانه رو نداشتی
چطور تونستی صدراعظم منو قانع کنی که بهم خیانت کنه؟
اون صدراعظم تو نبود
!حالا
به بقیه محلق شید شهر رو بگیرید
تا آخرین سرباز امپراتوری رو بکشید
باید امپراتور رو پیدا کنی
ما جلوشون رو میگیریم
...تا بعد که همدیگه رو ببینیم هونگوی
!برو! برو
درو ببند
سرورم. من هوآ مولان از گردان پنجم هستم
اومدم از شما محافظت کنم
غیرممکنه
یه زن رهبری ارتش مردا رو برعهده داره
امپراتور کجاست؟
حق با تو بود
ما مثل همیم
با یه تفاوت
اونها تو رو قبول کردند اما هرگز من رو قبول نمی‌کنند
تو بهم گفتی که مسیر من غیرممکنه
با اینحال من اینجام
اثباتی هست برای اینکه برای افرادی مثل ما هم جایگاه هست
نه
برای من خیلی دیر شده
هنوزم میتونی راه درست رو بری
هنوز دیر نشده
لطفاً
به کمکت احتیاج دارم
امپراتور کجاست؟
بهم گفتن که این قصر به افتخار
پدرت ساخته شده
...و به افتخار پدرم
اینجا جاییه که تو میمیری
یا بهتره بگم، سوخته میشی؟
کی میاد نجاتت بده پسر خدایان؟
پسران امپراتوری کجا هستند؟
من بهت میگم
با شمشیر ما افتادند با تیرهامون سوراخ سوراخ شدند
کی تو رو نجات میده؟
تو چرا اینجایی؟
حمله با مقاومت شدید مواجه شد
از طرف کی؟ ...یه زن جوان -
از یه روستای کوچیک
یه دختر؟
یه زن
یه جنگجو
یه زن ارتش رو رهبری می‌کنه
و اون یه سگ تخقیر شده نیست
تو به اینجا راهنماییش کردی
...جایگاهت رو بگیر
مولان
همون دختری که اومده تا خاندان پادشاهی رو نجات بده
!نه
برخیز
تو جنگجوی بزرگی هستی
مثل یک ققنوس بپاخیز
برای پادشاهی و مردمش بجنگ
بلند شو سرباز
اسمت رو بهم بگو
اعلی‌حضرت امپراتور هوآ مولان
هوآ مولان، مردم یک تشکر به تو مدیون هستند
من زندگیم رو به تو مدیونم
...برای تشکر از خدمات و فداکاری‌های تو
از تو دعوت می‌کنم تا جایگاهت رو
با بهترین جنگجویان نشان‌دار ما
به عنوان افسر گارد شاهنشاهی بگیری
...سرورم
من از این دعوت بی‌نهایت خوب شما بسیار مفتخرم
اما خاضعانه عذرخواهی می‌کنم
و نمی‌تونم این دعوت رو قبول کنم
من در تاریکی از خانه خارج شدم
و به اعتماد خانواده‌ام خیانت کردم
من انتخاب‌هایی داشتم که می‌دونستم باعث بدنامی اونها میشه
از اون زمان تابحال
عهدی بستم
تا وفادار، شجاع و ثابت‌قدم باشم
...برای انجام این عهده
باید به خونه برگردم و از خانواده‌ام طلب بخشش کنم
بسیار خب هوآ مولان
وفاداری به خانواده، از فضیلت‌های ضروریست
تو نمی‌تونی بری
...امپراتور اجازه میده
اما تو نمیدی؟
هنوز با هم خداحافظی نکردیم
خدانگهدار هونگوی
هنوزم دست منو نمی‌گیری؟
بازم می‌بینمت هوآ مولان
!مولان برگشته
!مولان
مولان؟
!مادر
مولان
خیلی چیزا هست که باید ازت بپرسم
اول از خودت بگو
من ازدواج کردم
چه شکلیه؟
خوش تیپه، یکمم خجالتیه
ولی از عنکبوت‌ها نمی‌ترسه
مولان - خیلی برات خوشحالم -
منو ببخش پدر
اسبت رو دزدیدم
شمشیرت رو دزدیدم، زره‌ات رو دزدیدم
و شمشیر... از دست دادمش
شمشیر از بین رفته
حالا می‌فهمم
که چقدر اون شمشیر برات ارزش داشت
این دخترمه برام بیشتر از همه چیز ارزش داره
و باشه، می‌بخشم
غرور احمقانه‌ام تو رو از من دور کرد
جنگجوها همدیگه رو می‌فهمن
تو همیشه اونجا بودی
با این حال تو رو مثل اولین دفعه می‌بینم
سلام، رفیق قدیمی
تانگ یانگ
این افتخار رو دارم که تو رو در گارد امپراتور بپذیرم
ولی اگه اینجایی که مولان رو تنبیه کنی
باید از روی جنازه‌ی من رد بشی
فکر نمی‌کنم لازم باشه
به فرمان
والاحضرت امپراتور
هدیه‌ای رو به هوآ مولان تقدیم می‌کنیم
اون خاندان پادشاهی رو نجات داد
تمام قلمرو به اون مدیونه
اون برای اجدادش
افتخار به دنبال آورد
برای خانواده‌اش، روستاش
و کشورش
طوری که شایسته‌ی یک جنگجو هستش
شمشیر با ارکان فضیلت نشانه‌گذاری شده
وفاداری، شجاعت و ثابت‌قدم بودن
این چهارمین رکنه؟ درست می‌بینم؟
با صدای بلند بخونش مولان
"از خود گذشتگی برای خانواده"
تو برای همه‌مون افتخار به ارمغان آوردی
امپراتور مُصر هستن که
تو جواب‌تون تجدید نظر کنید
و به عنوان یک افسر در گارد امپراتور
به بزرگ‌ترین جنگجویان نمایشی ما بپیوندید
اون منتظر تصمیم شماست
شکارچی سبز به بلندای آسمان رشد کرد
و اجدادش در دروازه‌های بهشت
برای او جشن گرفتند
دختر تبدیل به سرباز شد
سرباز تبدیل به رهبر شد
و رهبر
تبدیل به یک اسطوره شد
:مترجمین کلنل و الهه Colonel & Goddess
Twitter: @Colonel_Jon Twitter: @ElahehGoddess9
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص Www.FoxMovie.Co
جنگ آزادی نیست
از روی شانه‌ام
این منظره را واضح‌تر می‌بینم
همه‌ی افراد خانواده‌ی من
دلیل نفس کشیدنم هستند
همه چیز از دست می‌رود
آیا باید از خودم سؤال کنم
که یک جنگجو چه خواهد کرد؟
به من بگو، در زیر زره‌ام
آیا من وفادار، شجاع و ثابت‌قدم هستم؟
از دست دادن آسان است
پیروزی شجاعت می‌خواهد
من یک ببر احمقم
در فضای باز
کسی نیست که مرا نجات دهد
حتی مهربانانه‌ترین زمزمه‌ها ظالمانه هستند
آیا باید از خودم سؤال کنم
که یک جنگجو چه خواهد کرد؟
به من بگو، در زیر زره‌ام
آیا من وفادار، شجاع و ثابت‌قدم هستم؟
هوای صبح سرده
گرم رویا است
با دنبال کردن پاسخ‌ها
تا صبح خوابم نمی‌برد
آیا من قوی‌تر خواهم شد؟
یا ضعیف خواهم بود
وقتی با من نیستی؟
من بدون زره‌ام کی هستم؟
جایگزین پدرم؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
وفادار، شجاع و ثابت‌قدم بودن سخت‌تره
به من نگاه کن
ممکنه فکر کنی می‌دونی
واقعا کی هستم
ولی تو هرگز منو نمی‌شناسی
هر روز
با نقش بازی کردن می‌گذره
حالا می‌فهمم
که اگه ماسک بزنم
می‌تونم دنیا رو فریب بدم
ولی نمی‌تونم قلبم رو گول بزنم
اون دختری که میبینم مستقیم به من
زل زده کیه؟
انعکاسم کِی به من نشون میده
که واقعا کی هستم؟
من الان
در دنیایی هستم که باید قلبم
و چیزهایی که بهشون اعتقاد دارم رو مخفی کنم
ولی هرطور که شده
به دنیا نشون میدم چی تو قلبم می‌گذره
و به خاطر خودم دوست داشته میشم
اون دختری که میبینم مستقیم به من
زل زده کیه؟
چرا انعکاس من
کسیه که خودم نمی‌شناسمش؟
همیشه باید تظاهر کنم
که کس دیگه‌ای هستم؟
انعکاسم کِی به من نشون میده
که واقعا کی هستم؟
قلبی دارم که باید آزادانه
پرواز کنه
ولی داره با نیاز به
دونستن اینکه
چرا ما باید افکار و احساسات‌مون رو
پنهان کنیم می‌سوزه
حتما باید یه رازی از من باشه
که مجبورم می‌کنه پنهان کاری کنم؟
من دیگه تظاهر نمی‌کنم
که کس دیگه‌ای هستم
انعکاسم کِی به من نشون میده
که واقعا کی هستم؟
انعکاسم کِی به من نشون میده
که واقعا کی هستم؟
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص Www.FoxMovie.Co