Molte sono le storie su Mulan, la grande guerriera.
Ma, nobili antenati, questa è la mia.
Eccola.
Una gemma appena dischiusa...
ignara delle insidie della spada.
Se aveste avuto una figlia così...
con il Qi, energia senza limiti della vita stessa...
che parla in ogni suo movimento...
riuscireste a dirle che solo un figlio maschio può detenere il Qi?
Che una figlia avrebbe rischiato la vergogna, il disonore, l'esilio?
Antenati, io non ho potuto.
Di qua.
Quella è l'ultima.
Adagio.
Mulan! Lasciala!
Tornerà da sola!
No!
Dimmi che non si tratta di tua sorella.
Mulan! Cerca di controllarti!
Mulan! Ascoltami bene.
No!
Mulan, come hai fatto quando sei scivolata sul tetto?
Sembravi un uccello.
Non spaventarti. C'è un ragno che ti cammina tra i capelli.
Sai che ho paura dei ragni.
Non è uno dei tuoi scherzi, Mulan?
Non ti preoccupare, se resti ferma...
lo schiaccio.
È perché voglio proteggere Mulan che parlo così.
Mulan è piccola. Non ha ancora imparato a controllarsi.
Trovi sempre una scusa, per lei.
Dimentichi che Mulan è una figlia, non un figlio.
Una figlia porta onore con il matrimonio.
Chiunque sarebbe fortunato, a sposare una delle nostre figlie.
Compresa Mulan.
Io ti chiedo: chi sposerebbe una ragazza che salta sui tetti dietro a una gallina?
Xiu non mi crea problemi.
La mezzana troverà un buon marito per lei.
È di Mulan che mi preoccupo.
Diranno che è una strega.
È tempo che tu le parli.
Sai perché all'ingresso del nostro tempio c'è la fenice?
Lei è l'emissaria dei nostri antenati.
Ma io l'ho rotta.
Sono molti a dire che la fenice si consuma tra le fiamme...
per poi rinascere.
Credo che sopravviva a un'ala spezzata.
Il tuo Qi è forte, Mulan.
Ma il Qi è dote da guerrieri...
non da figlie.
Presto sarai una giovane donna...
ed è tempo che tu...
nasconda il tuo dono.
Che tu faccia tacere la sua voce.
Lo dico per proteggerti.
Questo è il mio compito.
Il tuo compito è portare onore alla famiglia.
Pensi di poterci riuscire?
VIA DELLA SETA, CINA NORDOCCIDENTALE
I Rouran? Non può essere.
Chiudete le porte!
Uccidete il capo!
Tu. Tu vai bene.
CITTÀ IMPERIALE, CINA CENTRALE
Vostra Maestà...
sei delle guarnigioni lungo la Via della Seta...
sono cadute in un attacco simultaneo.
Tutti i commerci sono interrotti.
Se non prendiamo contromisure, potrebbe essere la fine dell'Impero.
E i miei sudditi?
Trucidati.
Quel soldato è l'unico sopravvissuto.
Temo che molti altri attacchi seguiranno.
Chi ne è responsabile?
I Rouran, Vostra Maestà.
Chi li guida si fa chiamare Böri Khan.
Io l'ho ucciso, Böri Khan.
È il figlio.
Ha riunito le tribù e ricostituito le truppe Rouran.
Se permettete, Vostra Maestà Imperiale.
Puoi parlare.
Böri Khan ha al suo fianco una donna.
Il cui Qi va oltre l'immaginazione.
Non c'è posto per le streghe in questo Impero.
È proibito usare il potere del Qi in modo distruttivo.
Eppure, è la destrezza della donna a condurre i Rouran alla vittoria.
Lei ha addestrato un corpo scelto di guerrieri-ombra per Böri Khan.
La magia nera non ci fa paura.
Distruggeremo le truppe Rouran e la loro strega.
Ecco il mio editto.
Costituiremo una possente armata.
Ciascuna famiglia dovrà fornire un uomo.
Proteggeremo i nostri amati sudditi...
e schiacceremo quei criminali.
Che sia schierata l'Armata Imperiale.
La dinastia non si lascerà minacciare.
Dunque, hai delle notizie.
L'Imperatore invia la sua armata a difendere la Via della Seta.
Bene.
Annienteremo ogni guarnigione e metteremo in ginocchio l'Armata Imperiale.
E poi...
metteremo a nudo la Città Imperiale.
Ucciderò l'Imperatore con le mie mani.
Sei stata utile, strega.
Non strega.
Guerriera.
Potrei farti a pezzi in un batter di ciglia.
Ma non lo farai.
Rammenta ciò che vuoi...
un posto dove i tuoi poteri non siano infangati.
Un posto dove essere accettata per quella che sei.
Non otterrai ciò che vuoi, senza di me.
Ti ho trovata che vagavi nel deserto da sola...
esiliata.
Un cane da schernire.
Quando siederò sul trono, quel cane avrà una casa.
Termineremo quello che si è iniziato.
E tu ti assicurerai che niente e nessuno intralci il mio cammino.
Ho cavalcato Vento Nero affiancando due conigli.
Uno doveva essere maschio e l'altra femmina.
Ma è difficile capire quando corrono così veloci.
Domani, quando andrò a cavallo, cercherò di trovarli.
Forse sono ancora là.
Abbiamo ottime notizie.
La mezzana ti ha trovato un buon partito.
Sì, Mulan, è deciso.
Vieni a sederti.
È la cosa migliore per la famiglia.
Sì.
La migliore.
Così porterò onore a tutti noi.
È una benedizione essere in presenza di donne così incantevoli.
Questo sarà un giorno memorabile per gli Hua...
Lascia perdere. Dobbiamo essere puntuali.
Muoio di fame.
Te l'ho già detto, ti rovini il trucco. Non puoi mangiare.
Neanche una violenta tempesta d'inverno lo rovinerebbe.
Xiu, guarda la mia faccia. Che cosa esprime?
Non ne ho idea.
Infatti.
Questa è la mia faccia triste. Questa è la mia faccia curiosa.
E ora sono confusa.
Silenziosa.
Composta.
Aggraziata.
Elegante.
Posata.
Gentile.
Queste sono le qualità...
che si vedono in una brava moglie.
Queste sono le qualità...
che si vedono in Mulan.
Quando una moglie serve suo marito...
deve stare in silenzio.
Deve essere...
invisibile.
Deve essere...
C'è qualcosa che non va?
No, signora mezzana. Grazie.
Idealmente la teiera...
deve rimanere al centro del tavolo.
Sì, capisco.
Ma io credo, invece, che debba rimanere dov'è.
Sposta quella teiera.
Ragazza!
Disonore alla famiglia Hua.
Non hanno saputo crescere una brava figlia.
Sudditi!
Sudditi, siamo sotto l'attacco degli invasori del nord.
Il nostro paese è in guerra.
Per editto di Sua Maestà Imperiale, il Figlio del Cielo...
ciascuna famiglia è chiamata a fornire un uomo per combattere.
Un uomo da ciascuna casa.
Famiglia Wáng.
Famiglia Chin.
Famiglia Dù.
Famiglia Hua.
Io sono Hua Zhou.
Ho servito l'Armata Imperiale nell'ultima guerra contro gli invasori del nord.
Non hai un figlio in età per combattere?
Ho la benedizione di due figlie.
Combatterò io.
No. Si sentirà ancora più umiliato.
Tutto bene? Possiamo aiutare?
No.
Famiglia Liu.
Famiglia Wei.
Sei un eroe di guerra.
Hai già fatto enormi sacrifici.
Stai suggerendo...
che la nostra famiglia non debba rispettare l'editto imperiale?
Ma come puoi combattere...
Sono io, il padre.
È mio compito portare onore alla famiglia sul campo di battaglia.
Tu sei la figlia!
Impara a stare al tuo posto.
Dobbiamo essere forti.
Questa volta non tornerà.
È bellissima.
Bellissimo strumento...
per un terribile impiego.
La fenice.
Rammenti?
Mi ha sempre seguito in battaglia e mi seguirà anche ora.
E riferirà ai nostri antenati che sono stato leale...
impavido e sincero.
Vorrei essere impavida come te.
Non esiste coraggio, senza paura.
Ma padre...
Tu devi essere coraggiosa, Mulan.
Per tua madre e per tua sorella.
Per me.
È mio dovere combattere.
È un onore sacrificarsi per l'Imperatore.
Se io fossi un maschio non servirebbe.
Non cambierei nulla della mia vita.
Dovremmo riposare.
Parto domani mattina.
"Leale, impavido e sincero".
La mia spada.
La mia armatura! È sparita!
Chi può averlo fatto?
Il precetto di coscrizione.
È stata Mulan.
Devi fermarla. Gli invasori del nord la uccideranno!
Se la smascherassi la ucciderebbero i nostri.
Antenati, onorata fenice...
ancestrale guardiana, io vi imploro...
vegliate su mia figlia Mulan.
Ha commesso un terribile errore.
Le ho insegnato troppo tardi a stare al suo posto.
L'ho assecondata.
Lei non conosce il mondo.
Gli uomini.
E i mali della guerra.
E ora è in grave pericolo.
Ti prego, onorata fenice...
proteggila.
La nostra ultima mela.
Tu ne hai più bisogno.
Dovremmo essere arrivati.
Dici che ci siamo persi?
La fenice.
C'erano uomini giunti da tutto l'impero.
Un gruppo selvaggio ed estraneo a lei.
Per riuscire a confondersi, doveva diventare una di loro.
Io sono Grillo.
Mia madre dice che sono nato sotto una luna propizia.
Per questo mia madre dice che porto fortuna.
Ti serve una mano, piccoletto?
Insultami ancora e assaggerai la mia spada.
- Abbassa la spada. - Altrimenti?
Io sono il comandante.
Le liti non saranno tollerate. Chiaro?
Sì, Comandante.
Con la voce, soldato.
Sì, Comandante.
Come ti chiami?
Hua Jun, Comandante.
È la spada di famiglia?
Appartiene a mio padre, Hua Zhou.
Mettetevi in fila.
Scusa, Ling!
Yao, ridammelo! Non è divertente!
Po, prendi!
Tutti in fila per la doccia.
- Doccia? - Doccia.
Puzzate tutti.
- Serve qualcuno per la guardia notturna. - Io!
Cioè, mi offro volontario, signore.
Rubare.
Pena: morte.
Disertare. Pena: morte.
Portare donne nel campo o frequentare donne in qualunque modo.
Pena: morte.
Mentire. Pena...
espulsione e disonore.
Disonore per voi, disonore per la vostra famiglia...
disonore per il vostro villaggio, disonore per il vostro Paese.
Faremo un vero uomo di ognuno di voi.
Scoccare!
Solo i più forti raggiungeranno la vetta.
Vi servirà tutta la forza.
Braccia dritte e tese.
All'altezza delle spalle.
Tenete salda la mente.
Non vi fermate.
Sta piangendo?
Scoccare!
Ridammelo!
Longwei! A rapporto, immediatamente.
Immediatamente.
Mentire. Pena: espulsione.
Disonore.
Siamo promessi da 28 giorni.
Si chiama Li Li.
Ha la pelle bianca come il latte.
Ha dita come tenere radici bianche di una verde cipolla.
Ling è un romantico!
Occhi come rugiada al mattino...
A me piacciono le donne con grandi poppe.
Fianchi larghi e forti.
A me piace baciare labbra rosso ciliegia.
- L'aspetto non conta. - Concordo.
Se è brava a cucinare.
Tu che dici, Hua Jun.
Qual è il tuo ideale di donna?
La mia donna ideale è coraggiosa.
- Una donna coraggiosa? - Sì.
E ha senso dell'umorismo.
- Ed è intelligente. - Intelligente?
- Ma che aspetto deve avere? - Non è questo il punto.
Coraggiosa, spiritosa, intelligente.
Hua Jun non descrive una donna...
sta descrivendo me.
Non sei tu, Yao. Decisamente non tu.
Non sei tu.
Hua Jun.
Lasciali perdere.
Soprattutto quell'asino di Yao.
Hai un legame? Se posso chiedere?
No.
Cioè, sì. Lo avevo.
Quasi.
Non ha funzionato.
Beato te.
Uno non sa neanche come rivolgersi a una donna...
figuriamoci sposarsi.
Rivolgiti a lei come stai facendo adesso con me.
Sì, magari fosse così facile.
E se non mi volesse?
Ti vorrà.
Insomma, credo che ti vorrà. Con le donne non si sa mai.
Dovresti davvero saltare il turno di guardia e lavarti.
Puzzi forte, amico mio.
Che idiota.
Ora lo sanno tutti.
Devi nascondere il tuo Qi!
Hua Jun!
Chi se lo immaginava?
Che tecnica!
Che tanfo, soldato.
Ti sei mai lavato, finora?
Una puzza mortale.
Hua Jun.
Felice di averti trovato.
Vedo che hai deciso di lavarti.
Il 5° Battaglione te ne è grato.
Volevo stare da solo.
Che hai fatto, oggi?
È stato incredibile.
- Non mi va di parlarne. - Perché no?
Incredibile, per tutto questo tempo ci hai nascosto la tua abilità.
Che altro ci hai tenuto nascosto?
Niente.
Lasciami in pace.
Hua Jun, siamo partiti con il piede sbagliato.
Possiamo essere amici?
Io non sono tuo amico.
Molto bene. Ma sei mio pari.
Combattiamo insieme contro lo stesso nemico.
Io farò di tutto per proteggere gli altri.
Volta pure le spalle a me...
ma quando il momento verrà a loro non voltarle.
Do il benvenuto ai capi delle 12 tribù Rouran...
ora che la vittoria finale si avvicina.
Presto, la Città Imperiale sarà nostra.
Ma contiamo su una strega.
Sì, una strega.
Non ci si può fidare di una strega!
Non è una minaccia.
Silenzio! Basta!
Che sia chiaro...
la strega serve me e quindi tutti noi.
Sa chi è il suo padrone.
Guardate al nostro futuro.
Questo, amici miei...
è solo un assaggio di ciò che sta per arrivare.
Conquistata la Città Imperiale...
le ricchezze fluiranno come un possente fiume.
A me non importa delle ricchezze.
Quanto oro può portare un nomade?
Allora io vi darò la vendetta...
per le terre rubate dall'Impero.
Per il disonore dell'ultima guerra.
Per mio padre, ucciso dall'Imperatore.
Se l'oro non basta...
io vi darò il sangue.
Affilate le spade.
Il tempo è giunto.
Ora lo so. Io servo te.
Io sono la schiava.
E farai bene a rammentarlo.
Laggiù, strega. Un'altra guarnigione.
Distruggila.
Hua Jun.
A rapporto dal comandante Tung.
Hua Jun, Comandante.
Che entri.
Hua Jun.
Sembra che tu nasconda qualcosa.
- Comandante... - L'ho sentito appena ti ho visto.
Ora ne sono certo.
Vedi, ho un segreto anch'io.
Io conosco tuo padre.
È stato un grande soldato.
In te, Hua Jun...
vedo l'ombra della sua spada.
Forse quest'ombra pesa sulle tue spalle.
Ma la sua eredità non deve essere un freno.
Devi coltivare questo tuo dono.
Signore.
Il tuo Qi è potente, Hua Jun.
Perché lo nascondi?
Non lo so.
Il Qi pervade l'universo e tutti gli esseri viventi.
Lo possediamo tutti, alla nascita.
Ma solo i più sinceri si connettono profondamente con il proprio Qi...
e diventano grandi guerrieri.
Tranquilli come una foresta...
ma con il fuoco dentro.
I nemici Rouran hanno truppe vaste.
Sono spietati e imprevedibili.
Eppure, la forza fisica non deve essere affrontata con pari forza.
Il guerriero si piega alla forza e la devia.
Lo svantaggio si può trasformare in vantaggio.
Quattro once spostano mille libbre.
Le guarnigioni continuano a cadere preda degli invasori del nord.
Siamo chiamati alla guerra, anche se l'addestramento è incompleto.
Difenderemo la Guarnigione della Steppa di Montagna...
contro l'invasore Rouran.
Finora eravate ragazzi che giocavano ai soldati.
Oggi, diventate uomini.
Presterete il giuramento del guerriero...
ossia fedeltà ai tre fondamenti della virtù.
Il nemico non ne possiede alcuno...
perciò può essere sconfitto.
Ricordatelo, quando vi scontrerete sul campo di battaglia.
Sguainate le spade!
- Leale. - Leale!
- Impavido. - Impavido!
- Sincero. - Sincero!
Ringuainate le spade!
Ora!
Comandante Tung, sono Hua Jun.
Puoi entrare.
Comandante Tung, un grande peso opprime il mio cuore.
Devo confessarvelo.
Ha a che fare con le tre virtù.
Non è una vergogna avere paura prima della battaglia.
Anzi, dimostra la tua sincerità...
confessare un simile dubbio.
Sì, Comandante. Ma le altre virtù...
Hua Jun.
Sei un brav'uomo.
Forse un giorno potrai accompagnarmi al mio villaggio...
e ti farò conoscere mia figlia.
E la mezzana del villaggio, certo.
Sì, Comandante. Sarebbe un grande onore.
Sono ansioso di vedere la faccia di tuo padre...
quando gli darai la notizia.
Il 4° Battaglione.
Questa è opera di Böri Khan.
Neanche uno si è salvato.
La Guarnigione della Steppa di Montagna dà il benvenuto...
al 5° Battaglione dell'Armata Imperiale di Sua Maestà.
Esploratori alla porta!
Böri Khan è a meno di mezza giornata a cavallo.
Si prepara alla battaglia.
Siamo in minoranza.
- Fortificate per l'assedio! - No.
Chi si muove per primo controlla il nemico.
Partiremo all'alba.
Devo dire qualcosa alle vostre madri quando morirete?
Non sei spiritoso.
Che ti prende? Hai paura?
No.
Chissà chi sarà vivo dopo domani?
Potremmo non vederci mai più.
Mio padre una volta ha detto:
"Non c'è coraggio, senza paura".
Allora?
Allora è naturale.
Beh, non sembra naturale.
Ascoltatemi tutti.
Noi vivremo.
Ve lo garantisco.
Perché io vi proteggerò.
L'uno proteggerà l'altro.
L'uno lotterà per l'altro.
Tranne che per te, Yao.
Potrei approfittarne per ucciderti io di persona.
Hanno lasciato la guarnigione.
Una mossa audace che non cambia niente.
Il piano non cambia.
Carica!
Lancieri, aprite!
Arcieri, pronti!
Puntate!
Scoccate!
Il codardo si ritira. Inseguiteli!
Fianco sinistro! Carica!
Tu sei una strega.
Lo sono?
E tu chi sei?
Io sono Hua Jun.
Soldato dell'Armata Imperiale.
Bugiarda.
Il tuo inganno ti indebolisce.
Avvelena il tuo Qi.
Te lo chiedo di nuovo...
chi sei tu?
Io sono Hua Jun.
Soldato dell'Armata Imperiale!
Allora morirai fingendo di essere ciò che non sei.
E Hua Jun in realtà morì.
Perché le menzogne hanno vita breve.
Ma Mulan...
Mulan visse.
"Sincero".
Strega!
È una strega!
Posizione difensiva!
Resistete! Mantenete la formazione.
Ora!
Lanciare!
No!
Lanciano su di noi! Siamo morti a restare qui!
Nemici sul crinale! Voltatevi!
Scoccate! Scoccate!
Giratela!
Muoversi, forza!
Lanciare!
Scappate!
Grillo!
Via! Via! Via!
Honghui!
Radunatevi.
Trovate i vostri compagni.
Il nemico è stato sconfitto.
Sergente Qiang, radunate gli uomini.
Qualcuno ha visto Hua Jun?
Hai visto Hua Jun?
Hua Jun?
Io sono Hua Mulan.
Perdonatemi.
È una ragazza?
Sei una bugiarda.
Hai tradito il reggimento.
Hai portato disonore alla tua famiglia.
- Comandante... - Il tuo inganno è la mia vergogna.
Comandante, qual è la punizione assegnata a questa bugiarda?
L'espulsione.
Preferisco essere giustiziata.
Da questo momento sei espulsa dall'Armata Imperiale.
Se ti farai vedere ancora...
il tuo desiderio di essere giustiziata ti verrà accordato.
Non potrai tornare a casa.
Il disonore è peggiore della morte.
Io ti capisco.
Ero una ragazza come te quando mi hanno voltato le spalle.
Pensi che non aspirassi a un nobile destino?
Ho vissuto una vita di esilio.
Niente patria, niente villaggio, niente famiglia.
Noi siamo uguali.
- No, non lo siamo. - Sì, invece.
Più poteri mostravo, più venivo schiacciata.
Proprio come te.
Tu oggi li hai salvati e loro ti si sono voltati contro.
Sei solo all'inizio, con i tuoi poteri.
Uniamo i nostri percorsi.
Saremo più forti, insieme.
Tu segui un codardo. Uno che fugge dalla battaglia.
Böri Khan non è fuggito dalla battaglia.
Quel "codardo" prenderà la Città Imperiale...
e il tuo Imperatore sarà sconfitto.
Non accadrà mai.
Invece sta già accadendo.
Unisciti a me.
Ci prenderemo insieme, il nostro posto.
So qual è il mio posto.
Ed è mio dovere...
combattere per l'Impero e proteggere l'Imperatore.
Comandante Tung!
Che significa questo?
Comandante, la vita dell'Imperatore è in pericolo. Bisogna raggiungerlo.
La vita dell'Imperatore è al sicuro.
Questo, Böri Khan vuole farvi credere.
Vi prego, dovete ascoltarmi.
Sergente, datemi la mia spada.
Uccidetemi, se dovete. Ma prima ascoltate.
Gli attacchi alle guarnigioni erano solo un diversivo.
Khan ci ha fatti concentrare sulla Via della Seta...
per introdursi nella Città Imperiale e uccidere l'Imperatore.
Böri Khan è già molto avanti. L'Armata Imperiale non può più fermarlo.
Ma forse una piccola unità ben addestrata può farlo.
Se impiegate nel modo giusto...
quattro once spostano mille libbre.
Solo uno stolto può ascoltare qualcuno la cui esistenza non è che una menzogna.
Se era credibile Hua Jun...
perché non è credibile Hua Mulan?
Ha rischiato tutto, rivelando la sua vera identità.
È la più impavida tra i presenti.
Ed è la migliore guerriera tra di noi.
- Io credo a Hua Mulan. - Io credo a Hua Mulan.
Hua Mulan...
le tue azioni hanno portato vergogna e disonore a questo reggimento...
a questo Impero e alla tua famiglia.
Ma la tua lealtà e temerarietà non si discutono.
Tu ci condurrai alla Città Imperiale.
Preparate i cavalli.
Vostra Maestà, due parole. In privato.
Malgrado la totale disfatta degli invasori Rouran...
gli esploratori riportano che Böri Khan si è introdotto in città.
Si è attestato nel Nuovo Palazzo.
Vi propone un duello.
Preparate le mie guardie.
Voglio raggiungerlo immediatamente.
Vostra Maestà, è troppo rischioso.
Silenzio!
I miei sudditi hanno sofferto abbastanza.
Ora devo agire.
Ucciderò Böri Khan come ho ucciso suo padre.
Con le mie stesse mani.
Radunate immediatamente tutte le guardie imperiali in questo piazzale.
Comprese le guardie di ciascuna torre e di ciascuna porta.
Ma chi proteggerà la città?
Discuti un ordine di Sua Maestà l'Imperatore?
Certo che no, Cancelliere. Eseguo immediatamente.
È il momento.
Le porte sono aperte!
Le strade sono vuote! Perché non ci sono guardie?
Imboscata!
Proteggi l'Imperatore!
Aprite un varco!
Copritele il fianco! Deve passare!
Non ti sarai aspettato uno scontro leale?
Come hai convinto il mio Cancelliere a tradirmi?
Non era il tuo Cancelliere.
Ora!
Unitevi agli altri. Conquistate la città.
Uccidete anche l'ultimo soldato imperiale.
Devi trovare l'Imperatore.
Noi li terremo a bada.
A presto, Honghui.
Vai! Va'!
Blocca la porta.
Bloccala.
Vostra Maestà, sono Hua Mulan del 5° Battaglione.
Sono qui per proteggervi.
Impossibile.
Una donna alla guida di un'armata di uomini.
Dov'è l'Imperatore?
Avevi ragione.
Noi siamo uguali.
Con una differenza:
loro accettano te, ma non accetteranno mai me.
Dicevi che il mio viaggio era impossibile.
Eppure sono qui.
A riprova che c'è un posto per chi è come noi.
No.
È tardi, per me.
Puoi ancora scegliere un nobile destino.
Non è troppo tardi.
Ti prego.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Dov'è l'Imperatore?
Dicono che fai costruire questo palazzo in onore di tuo padre.
E in onore di mio padre...
qui è dove tu morirai.
O dovrei dire "brucerai"?
Chi verrà a salvarti, Figlio del Cielo?
Dove sono i figli dell'Impero?
Te lo dico io.
Caduti sotto le nostre spade. Trafitti dalle nostre frecce.
Chi verrà a salvarti?
Perché sei qui?
L'attacco ha incontrato una feroce resistenza.
- Di chi? - Di una giovane donna...
di un piccolo villaggio.
Una ragazza?
Una donna.
Una guerriera.
Una donna guida l'armata.
E non è un cane da schernire.
L'hai condotta qui.
Conquista il tuo posto...
Mulan.
Una ragazza venuta a salvare la dinastia.
No!
Alzati.
Sei una potente guerriera.
Risorgi come la fenice.
Combatti per l'Impero e il suo popolo.
In piedi, soldato.
Dimmi il tuo nome.
Hua Mulan, Vostra Altezza Imperiale.
Hua Mulan, il popolo ha con te un debito di riconoscenza.
Io devo a te la mia vita.
In segno di gratitudine per i servigi e la dedizione...
ti invito a prendere il tuo posto...
tra i nostri grandi e decorati guerrieri...
come ufficiale della Guardia dell'Imperatore.
Vostra Maestà...
sono profondamente onorata del sommo invito...
ma chiedendo umilmente perdono...
sono costretta a rifiutare.
Ho lasciato la mia casa di nascosto, di notte...
tradendo la fiducia della mia famiglia.
Ho fatto scelte sapendo di mettere a rischio il loro onore.
Da allora...
ho solennemente giurato...
di essere leale, impavida e sincera.
Per rispettare questo voto...
devo tornare a casa e domandare perdono alla famiglia.
Molto bene, Hua Mulan.
La devozione alla famiglia è una virtù essenziale.
Non puoi andartene.
L'Imperatore dà il suo permesso...
ma tu non lo dai?
Non ci siamo detti addio.
Addio, Honghui.
Neanche adesso mi dai la mano?
Io ti vedrò ancora, Hua Mulan.
Mulan è tornata!
Mulan!
Mulan?
Madre!
Mulan!
Voglio sapere tante cose da te.
Dimmi prima di te.
Io mi sposo!
Com'è lui?
È bello e un po' timido, ma non ha paura dei ragni.
- Mulan! - Sono felice per te.
Perdonami, padre.
Ti ho sottratto il cavallo...
ti ho sottratto la spada e l'armatura.
E la spada... è andata perduta.
La spada non c'è più.
Ora capisco...
che cosa rappresentasse quella spada per te.
È mia figlia, che rappresenta tutto per me.
E dovrei essere io a scusarmi.
Il mio stupido orgoglio ti ha allontanata.
Un guerriero riconosce un guerriero.
Tu sei sempre stata qui...
eppure io ti vedo per la prima volta.
Ti saluto, vecchio amico.
Tung Yong...
è un onore ricevere te e la Guardia dell'Imperatore.
Ma se sei qui per punire Mulan...
dovrai prima vedertela con me.
Non credo che sarà necessario.
Per ordine di Sua Maestà Imperiale, l'Imperatore...
offriamo questo dono a Hua Mulan.
Ha salvato la dinastia.
Tutto l'Impero le è debitore.
Ha recato onore ai suoi antenati...
alla sua famiglia, al suo villaggio...
e al suo Paese.
Come si addice a un grande guerriero...
la spada reca incisi i fondamenti della virtù.
Leale, impavido, sincero.
E cos'è la quarta virtù che vedo?
Leggi ad alta voce, Mulan.
"Devoto alla famiglia".
Hai portato onore a tutti noi.
L'Imperatore ti esorta a riconsiderare il suo invito...
di unirti ai nostri grandi e decorati guerrieri...
come ufficiale della Guardia dell'Imperatore.
Attende la tua decisione.
La gemma, diventata fiore, è arrivata fino al cielo...
e i suoi antenati la celebrano nella volta celeste.
La fanciulla è diventata soldato.
Il soldato è diventato condottiero.
E il condottiero...
è diventato leggenda.
Sottotitoli italiani a cura di Maura Vespini