1
00:00:39,998 --> 00:00:43,335
Es gibt viele Geschichten
über die große Kriegerin, Mulan.

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
Doch Urahnen,

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,675
dies ist meine.

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,386
Hier ist sie.

5
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
Eine junge Pflanze, noch ganz grün,

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
unerfahren mit dem Schwert.

7
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Hättet ihr eine Tochter,

8
00:01:02,229 --> 00:01:03,229
deren Qi,

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,191
die grenzenlose Energie des Lebens,

10
00:01:06,358 --> 00:01:08,986
durch jede ihrer Bewegungen spricht...

11
00:01:09,152 --> 00:01:13,198
Könntet ihr zu ihr sagen,
dass nur ein Sohn das Qi führen kann?

12
00:01:14,658 --> 00:01:17,244
Und einer Tochter Schande,

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
Schmach und Verbannung drohen?

14
00:01:21,874 --> 00:01:23,667
Urahnen,

15
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
ich kann das nicht.

16
00:01:51,612 --> 00:01:52,612
Hier her.

17
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
Das ist das letzte.

18
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Sachte.

19
00:01:59,328 --> 00:02:00,078
Mulan,

20
00:02:00,162 --> 00:02:01,162
vergiss das Huhn.

21
00:02:01,830 --> 00:02:02,998
Das kommt wieder.

22
00:02:08,587 --> 00:02:09,587
Nein.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,177
Sag mir, dass das nicht

24
00:02:15,260 --> 00:02:16,720
deine Schwester ist.

25
00:02:20,557 --> 00:02:23,018
Nimm dich zusammen.

26
00:02:50,546 --> 00:02:52,214
Hör genau zu.

27
00:03:29,168 --> 00:03:31,211
Wie war's, als du vom Dach fielst?

28
00:03:32,337 --> 00:03:34,131
Es war, als wärst du ein Vogel.

29
00:03:34,298 --> 00:03:36,758
Ganz ruhig, da krabbelt 'ne Spinne

30
00:03:36,925 --> 00:03:38,093
in deinem Haar.

31
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
Ich hab Angst vor Spinnen.

32
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
Ist das wieder einer deiner Streiche?

33
00:03:43,265 --> 00:03:44,808
Keine Sorge,

34
00:03:44,892 --> 00:03:45,601
wenn du

35
00:03:45,684 --> 00:03:46,852
schön stillhältst,

36
00:03:47,019 --> 00:03:49,146
zerquetsch ich sie.

37
00:03:49,479 --> 00:03:52,858
Ich versuche, Mulan zu beschützen.
Deshalb sag ich es.

38
00:03:53,025 --> 00:03:53,817
Mulan ist jung.

39
00:03:53,942 --> 00:03:56,153
Sie lernt noch, sich zu beherrschen.

40
00:03:56,695 --> 00:03:58,864
Du nimmst sie immer wieder in Schutz.

41
00:03:59,865 --> 00:04:01,200
Du vergisst eins,

42
00:04:01,366 --> 00:04:02,366
Mulan ist eine Tochter,

43
00:04:02,409 --> 00:04:03,535
kein Sohn.

44
00:04:03,994 --> 00:04:06,705
Eine Tochter bringt Ehre,
durch eine Heirat.

45
00:04:06,872 --> 00:04:10,334
Jeder kann sich glücklich schätzen,
eine unserer Töchter zu heiraten.

46
00:04:10,501 --> 00:04:11,627
Auch Mulan.

47
00:04:12,211 --> 00:04:13,420
Welcher Mann

48
00:04:13,504 --> 00:04:16,882
will ein Mädchen heiraten,
das über Dächer rennt und Hühner jagt?

49
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
Xiu bereitet mir keinen Kummer.

50
00:04:24,097 --> 00:04:27,184
Die Heiratsvermittlerin wird
einen guten Mann für sie finden.

51
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
Ich sorge mich um Mulan.

52
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
Sie nennen sie eine Hexe.

53
00:04:36,109 --> 00:04:38,529
Es wird Zeit, mit ihr zu reden.

54
00:05:04,388 --> 00:05:05,430
Weißt du, wieso der Phönix

55
00:05:05,514 --> 00:05:07,432
am Tempeleingang sitzt?

56
00:05:10,143 --> 00:05:10,811
Er ist

57
00:05:10,894 --> 00:05:13,522
der Abgesandte unserer Urahnen.

58
00:05:13,689 --> 00:05:15,148
Ich hab ihn kaputt gemacht.

59
00:05:17,401 --> 00:05:19,361
Manche sagen, der Phönix wird

60
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
von Flammen verzehrt

61
00:05:21,446 --> 00:05:23,198
und steigt wieder empor.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,869
Er überlebt einen gebrochenen Flügel.

63
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
Dein Qi ist stark, Mulan.

64
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Aber Qi

65
00:05:34,585 --> 00:05:38,297
ist etwas für Krieger, nicht für Töchter.

66
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
Bald bist du eine junge Frau

67
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
und es ist Zeit für dich,

68
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
deine Gabe zu verbergen.

69
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
Ihre Stimme zum Schweigen zu bringen.

70
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
Ich sage das, um dich zu beschützen.

71
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Das ist meine Aufgabe.

72
00:06:02,779 --> 00:06:06,658
Deine Aufgabe ist es,
der Familie Ehre zu bringen.

73
00:06:08,118 --> 00:06:10,037
Glaubst du, du kannst das?

74
00:06:28,305 --> 00:06:32,601
SEIDENSTRASSE, NORDWESTCHINA

75
00:07:57,728 --> 00:07:58,728
Rouran?

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,272
Das kann nicht sein.

77
00:08:01,231 --> 00:08:02,231
Tore schließen.

78
00:08:15,621 --> 00:08:16,621
Tötet den Anführer.

79
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Du solltest reichen.

80
00:09:31,071 --> 00:09:35,367
KAISERSTADT, ZENTRALCHINA

81
00:09:39,288 --> 00:09:40,998
Euer Majestät,

82
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
sechs unserer nördlichen Garnisonen

83
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
entlang der Seidenstraße

84
00:09:44,293 --> 00:09:46,628
fielen bei einem koordinierten Angriff.

85
00:09:46,962 --> 00:09:49,173
Jeglicher Handel kam zum Erliegen.

86
00:09:49,339 --> 00:09:51,049
Gebieten wir dem keinen Einhalt,

87
00:09:51,133 --> 00:09:53,177
wäre dies das Ende des Kaiserreichs.

88
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
Und meine Untertanen?

89
00:09:56,763 --> 00:09:57,763
Gemeuchelt.

90
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
Dieser Soldat

91
00:10:00,100 --> 00:10:01,518
ist der einzige Überlebende.

92
00:10:02,352 --> 00:10:03,187
Ich befürchte,

93
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
weitere Angriffe werden folgen.

94
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
Wer verantwortet das?

95
00:10:10,277 --> 00:10:12,863
Rouran, Euer Majestät.

96
00:10:13,363 --> 00:10:16,241
Ihr Anführer nennt sich Böri Khan.

97
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
Ich habe Böri Khan getötet.

98
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
Es ist sein Sohn.

99
00:10:19,494 --> 00:10:20,954
Er führte die Stämme zusammen

100
00:10:21,038 --> 00:10:22,998
und erweckte das Heer zum Leben.

101
00:10:23,081 --> 00:10:25,667
Mit Verlaub, Euer kaiserliche Majestät.

102
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Du darfst sprechen.

103
00:10:34,218 --> 00:10:36,929
Böri Khan kämpft an der Seite einer Frau.

104
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Ihr Qi sprengt alle Vorstellungskraft.

105
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
Es gibt keinen Platz für Hexen
in diesem Reich.

106
00:10:41,934 --> 00:10:46,104
Es ist verboten, mit der Kraft des Qi
Zerstörung hervorzurufen.

107
00:10:46,271 --> 00:10:49,816
Und doch verhelfen ihre Fähigkeiten
den Rouran zum Sieg.

108
00:10:50,275 --> 00:10:54,071
Sie bildete Schattenkrieger aus,
um Böri Khan zu unterstützen.

109
00:10:54,238 --> 00:10:54,988
Wir fürchten

110
00:10:55,072 --> 00:10:57,491
die schwarze Magie nicht.

111
00:10:57,658 --> 00:11:00,953
Wir zerstören das Heer der Rouran.
Und ihre Hexe.

112
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
Hört meinen Erlass:

113
00:11:05,165 --> 00:11:06,375
Wir erschaffen

114
00:11:06,458 --> 00:11:07,709
ein mächtiges Heer.

115
00:11:08,293 --> 00:11:10,796
Aus jeder Familie
wird ein Mann verpflichtet.

116
00:11:11,964 --> 00:11:13,549
Wir beschützen unser

117
00:11:13,632 --> 00:11:15,092
geliebtes Volk

118
00:11:15,259 --> 00:11:16,593
und vernichten diese Mörder.

119
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
Formiert das kaiserliche Heer.

120
00:11:22,349 --> 00:11:26,311
Die Dynastie wird von niemandem bedroht.

121
00:12:05,309 --> 00:12:06,935
Es gibt Neuigkeiten?

122
00:12:07,936 --> 00:12:11,440
Der Kaiser schickt sein Heer
zur Verteidigung der Seidenstraße.

123
00:12:12,482 --> 00:12:16,528
Wir vernichten jede Garnison und
zwingen das kaiserliche Heer in die Knie.

124
00:12:17,196 --> 00:12:18,530
Und dann

125
00:12:19,615 --> 00:12:22,576
liegt die Kaiserstadt darnieder.

126
00:12:23,493 --> 00:12:25,662
Der Kaiser wird durch meine Hand sterben.

127
00:12:26,747 --> 00:12:28,387
Du hast dich als nützlich erwiesen, Hexe.

128
00:12:28,957 --> 00:12:29,957
Nicht Hexe.

129
00:12:30,959 --> 00:12:32,836
Kriegerin.

130
00:12:34,796 --> 00:12:37,841
Ich könnte dich zerfetzen,
bevor du blinzelst.

131
00:12:37,925 --> 00:12:39,551
Aber das wirst du nicht.

132
00:12:42,054 --> 00:12:44,181
Vergiss nicht, was du willst.

133
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
Einen Ort, an dem deine Kräfte
nicht unerwünscht sind.

134
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
Wo du akzeptierst wirst,

135
00:12:49,728 --> 00:12:51,605
wie du bist.

136
00:12:52,773 --> 00:12:55,192
Den bekommst du nicht ohne mich.

137
00:13:01,615 --> 00:13:02,991
Als ich dich in der Wüste fand,

138
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
allein umherirrend,

139
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
warst du verbannt.

140
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Ein verstoßener Hund.

141
00:13:09,039 --> 00:13:10,749
Wenn ich auf dem Thron sitze,

142
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
hat der Hund

143
00:13:12,334 --> 00:13:13,585
ein Zuhause.

144
00:13:16,505 --> 00:13:19,049
Wir bringen zu Ende,
was wir begonnen haben.

145
00:13:20,467 --> 00:13:22,886
Und du sorgst dafür,
dass mir nichts und niemand

146
00:13:22,970 --> 00:13:24,972
im Weg steht.

147
00:13:53,625 --> 00:13:55,105
Als Schwarzer Wind und ich ausritten,

148
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
hoppelten zwei Hasen Seite an Seite.

149
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
Ein Männchen

150
00:13:58,213 --> 00:13:59,464
und ein Weibchen.

151
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Man weiß es nicht,
wenn sie so schnell laufen.

152
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
Wenn ich morgen ausreite,

153
00:14:04,845 --> 00:14:06,221
halte ich Ausschau nach ihnen.

154
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
Vielleicht sind sie...

155
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
Wir haben großartige Neuigkeiten.

156
00:14:09,641 --> 00:14:12,227
Die Heiratsvermittlerin fand
einen vielversprechenden Kandidaten.

157
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
Ja, Mulan. Es ist entschieden.

158
00:14:21,236 --> 00:14:22,613
Komm und setz dich.

159
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Es dient dem Wohl der Familie.

160
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
Dem Wohl.

161
00:14:50,599 --> 00:14:53,227
Ich bringe Ehre für uns alle.

162
00:15:55,664 --> 00:15:57,207
Ich bin gesegnet, solch

163
00:15:57,291 --> 00:15:59,126
bezaubernde Frauen zu haben.

164
00:15:59,293 --> 00:16:00,544
Der heutige Tag

165
00:16:00,669 --> 00:16:02,504
ist von Bedeutung für die Hua...

166
00:16:02,671 --> 00:16:03,463
Spar dir das.

167
00:16:03,547 --> 00:16:05,465
Wir müssen pünktlich sein.

168
00:16:05,632 --> 00:16:07,009
Ich verhungere.

169
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
Du darfst nicht essen.

170
00:16:08,927 --> 00:16:10,047
Das ruiniert deine Schminke.

171
00:16:10,095 --> 00:16:13,140
Der schlimmste Wintersturm
könnte ihr nichts anhaben.

172
00:16:14,725 --> 00:16:15,725
Sieh mich an.

173
00:16:15,809 --> 00:16:16,977
Was empfinde ich?

174
00:16:17,436 --> 00:16:18,770
Ich habe keine Ahnung.

175
00:16:18,937 --> 00:16:20,272
Ganz genau.

176
00:16:20,522 --> 00:16:22,274
Das ist mein trauriges Gesicht.

177
00:16:22,357 --> 00:16:24,026
Das mein neugieriges.

178
00:16:24,610 --> 00:16:26,111
Und das mein verwirrtes.

179
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
Schweigsam.

180
00:16:32,910 --> 00:16:34,077
Beherrscht.

181
00:16:35,704 --> 00:16:36,955
Anmutig.

182
00:16:38,540 --> 00:16:39,875
Elegant.

183
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
Vornehm.

184
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
Höflich.

185
00:16:47,382 --> 00:16:50,219
Diese Eigenschaften

186
00:16:50,511 --> 00:16:53,388
sehen wir in einer guten Ehefrau.

187
00:16:54,389 --> 00:16:57,226
Diese Eigenschaften

188
00:16:58,310 --> 00:17:01,104
sehen wir in Mulan.

189
00:17:02,147 --> 00:17:05,943
Bedient eine Ehefrau ihren Gemahl,

190
00:17:08,111 --> 00:17:09,488
hat sie

191
00:17:09,571 --> 00:17:10,948
still zu sein.

192
00:17:13,909 --> 00:17:15,369
Sie hat

193
00:17:16,036 --> 00:17:17,287
unsichtbar zu sein.

194
00:17:19,331 --> 00:17:20,666
Sie hat...

195
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
Stimmt etwas nicht?

196
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Nein, Frau Heiratsvermittlerin.

197
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Idealerweise

198
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
sollte die Teekanne

199
00:17:34,763 --> 00:17:38,642
genau in der Tischmitte stehen.

200
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
Ich verstehe.

201
00:17:42,396 --> 00:17:45,774
Doch die Kanne sollte da stehen,
wo sie ist.

202
00:17:46,358 --> 00:17:47,985
Stell die Kanne um.

203
00:17:48,443 --> 00:17:49,443
Mädchen.

204
00:18:39,328 --> 00:18:40,537
Schande

205
00:18:40,621 --> 00:18:41,872
über die Hua-Familie.

206
00:18:42,497 --> 00:18:44,041
Ihnen ist es misslungen,

207
00:18:44,124 --> 00:18:46,418
eine gute Tochter großzuziehen.

208
00:19:15,822 --> 00:19:16,822
Bürger.

209
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
Wir werden von Eindringlingen

210
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
aus dem Norden angegriffen.

211
00:19:24,206 --> 00:19:26,542
Unser Land befindet sich im Krieg.

212
00:19:27,000 --> 00:19:31,129
Auf Erlass seiner erhabenen Majestät,
dem Sohn des Himmels,

213
00:19:31,755 --> 00:19:35,926
ist jede Familie verpflichtet,
einen Mann in den Kampf zu schicken.

214
00:19:37,135 --> 00:19:38,053
Ein Mann

215
00:19:38,136 --> 00:19:39,388
aus jedem Haus.

216
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Wáng-Familie.

217
00:19:46,520 --> 00:19:47,646
Chin-Familie.

218
00:19:49,690 --> 00:19:51,191
Dù-Familie.

219
00:19:52,818 --> 00:19:53,818
Hua-Familie.

220
00:20:03,245 --> 00:20:04,496
Ich bin Hua Zhou.

221
00:20:05,122 --> 00:20:09,042
Ich diente in der letzten Schlacht
gegen die Eindringlinge aus dem Norden.

222
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
Hast du keinen Sohn, der kämpfen kann?

223
00:20:14,840 --> 00:20:15,382
Ich bin gesegnet

224
00:20:15,465 --> 00:20:16,800
mit zwei Töchtern.

225
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Ich werde kämpfen.

226
00:20:26,476 --> 00:20:28,353
Du würdest ihn noch mehr demütigen.

227
00:20:42,326 --> 00:20:43,619
Liu-Familie.

228
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
Wei-Familie.

229
00:20:48,248 --> 00:20:49,958
Du bist ein Kriegsheld.

230
00:20:52,794 --> 00:20:55,422
Du hast bereits große Opfer gebracht.

231
00:20:55,756 --> 00:20:57,007
Willst du damit sagen,

232
00:20:58,884 --> 00:21:00,260
unsere Familie

233
00:21:00,969 --> 00:21:03,430
fügt sich nicht dem kaiserlichen Erlass?

234
00:21:03,597 --> 00:21:05,057
Wie willst du kämpfen...

235
00:21:08,602 --> 00:21:10,062
Ich bin der Vater.

236
00:21:10,687 --> 00:21:14,107
Es ist meine Pflicht,
uns Ehre in der Schlacht zu bringen.

237
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
Du bist die Tochter.

238
00:21:18,153 --> 00:21:20,030
Kenn deinen Platz.

239
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
Wir müssen stark sein.

240
00:21:31,208 --> 00:21:33,418
Diesmal kehrt er nicht zurück.

241
00:22:52,247 --> 00:22:53,247
Es ist schön.

242
00:22:53,874 --> 00:22:55,375
Ein schönes Werkzeug

243
00:22:56,585 --> 00:22:58,253
für schreckliche Taten.

244
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
Der Phönix.

245
00:23:09,097 --> 00:23:10,432
Erinnerst du dich?

246
00:23:15,938 --> 00:23:18,357
Er folgte mir schon einmal in die Schlacht

247
00:23:18,607 --> 00:23:20,943
und wird mir auch jetzt folgen.

248
00:23:25,072 --> 00:23:29,660
Er berichtet unseren Urahnen,
dass ich loyal war,

249
00:23:30,327 --> 00:23:31,870
mutig und wahrhaftig.

250
00:23:34,039 --> 00:23:36,375
Ich wünschte, ich wäre so mutig wie du.

251
00:23:36,959 --> 00:23:38,710
Keine Tapferkeit ist ohne Furcht.

252
00:23:39,211 --> 00:23:40,211
Aber Vater...

253
00:23:40,254 --> 00:23:42,714
Du musst tapfer sein, Mulan.

254
00:23:43,590 --> 00:23:44,842
Für deine Mutter

255
00:23:46,134 --> 00:23:47,803
und deine Schwester.

256
00:23:51,473 --> 00:23:52,724
Für mich.

257
00:24:07,072 --> 00:24:08,657
Es ist meine Pflicht, zu kämpfen.

258
00:24:09,533 --> 00:24:11,994
Meine Ehre,
für den Kaiser Opfer zu bringen.

259
00:24:13,036 --> 00:24:16,248
Wäre ich dein Sohn,
bliebe dir das erspart.

260
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Ich würde nichts an meinem Leben ändern.

261
00:24:29,052 --> 00:24:31,054
Wir sollten uns etwas ausruhen.

262
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
Ich reise morgen früh ab.

263
00:25:12,095 --> 00:25:13,180
"Loyal,

264
00:25:13,680 --> 00:25:14,723
"mutig

265
00:25:15,349 --> 00:25:16,850
"und wahrhaftig."

266
00:26:06,066 --> 00:26:07,109
Mein Schwert.

267
00:26:07,276 --> 00:26:08,276
Meine Rüstung.

268
00:26:08,819 --> 00:26:09,819
Alles weg.

269
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Wer tut so etwas?

270
00:26:13,282 --> 00:26:15,033
Mein Einberufungsbefehl.

271
00:26:18,704 --> 00:26:19,913
Es war Mulan.

272
00:26:19,997 --> 00:26:21,665
Du musst sie aufhalten.

273
00:26:21,874 --> 00:26:23,584
Die Eindringlinge werden sie töten.

274
00:26:23,667 --> 00:26:26,086
Verrate ich sie,
töten sie unsere Männer.

275
00:26:34,011 --> 00:26:37,222
Urahnen, geehrter Phönix,

276
00:26:38,265 --> 00:26:41,226
Ahnenwächter, ich flehe euch an.

277
00:26:42,686 --> 00:26:44,938
Wacht über meine Tochter, Mulan.

278
00:26:49,776 --> 00:26:50,611
Sie beging

279
00:26:50,694 --> 00:26:52,362
einen furchtbaren Fehler.

280
00:26:59,953 --> 00:27:01,622
Ich lehrte sie zu spät,

281
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
wo ihr Platz ist.

282
00:27:04,875 --> 00:27:06,418
Ich war zu nachsichtig.

283
00:27:07,419 --> 00:27:09,922
Sie weiß nichts von der Welt.

284
00:27:11,131 --> 00:27:12,174
Von Männern

285
00:27:13,550 --> 00:27:15,385
und den Übeln des Krieges.

286
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
Nun

287
00:27:18,847 --> 00:27:21,016
schwebt sie in großer Gefahr.

288
00:27:24,436 --> 00:27:25,562
Bitte,

289
00:27:26,063 --> 00:27:27,063
geehrter Phönix,

290
00:27:28,398 --> 00:27:29,775
beschütze sie.

291
00:27:40,827 --> 00:27:42,871
Unser letzter Apfel.

292
00:27:46,834 --> 00:27:47,751
Du brauchst ihn mehr

293
00:27:47,835 --> 00:27:48,835
als ich.

294
00:27:50,420 --> 00:27:51,588
Wir müssten schon da sein.

295
00:27:53,632 --> 00:27:55,050
Haben wir uns verirrt?

296
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
Der Phönix.

297
00:29:03,493 --> 00:29:05,913
Die Männer versammelten sich
aus dem gesamten

298
00:29:05,996 --> 00:29:07,372
Kaiserreich.

299
00:29:07,539 --> 00:29:10,626
Ein ihr fremdes und wildes Volk.

300
00:29:12,503 --> 00:29:14,546
Um sich unter ihnen zu verstecken,

301
00:29:14,755 --> 00:29:17,966
musste sie einer von ihnen werden.

302
00:29:24,306 --> 00:29:25,891
Ich bin Cricket.

303
00:29:26,433 --> 00:29:27,726
Meine Mutter sagt, ich wurde

304
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
unter einem günstigen Mond geboren.

305
00:29:31,563 --> 00:29:33,023
Deswegen, sagt sie,

306
00:29:33,106 --> 00:29:34,483
sei ich ein Glücksbringer.

307
00:29:43,784 --> 00:29:45,786
Brauchst du Hilfe, kleiner Mann?

308
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
Beleidige mich noch mal,

309
00:29:49,915 --> 00:29:51,333
wirst du mein Schwert schmecken.

310
00:29:52,376 --> 00:29:53,377
Runter damit.

311
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Oder was?

312
00:30:01,635 --> 00:30:03,220
Ich bin euer kommandierender Offizier.

313
00:30:04,179 --> 00:30:06,014
Kämpfe werde nicht toleriert, klar?

314
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Ja, Kommandant.

315
00:30:08,392 --> 00:30:10,769
Sprich mit deiner Stimme, Soldat.

316
00:30:11,270 --> 00:30:13,021
Ja, Kommandant.

317
00:30:20,821 --> 00:30:22,197
Wie heißt du?

318
00:30:24,032 --> 00:30:25,409
Hua Jun, Kommandant.

319
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
Dein Familienschwert?

320
00:30:29,288 --> 00:30:31,498
Es gehört meinem Vater, Hua Zhou.

321
00:30:36,503 --> 00:30:37,921
Aufreihen.

322
00:31:00,152 --> 00:31:00,819
Gib's zurück.

323
00:31:01,111 --> 00:31:02,111
Das ist nicht witzig.

324
00:31:04,823 --> 00:31:05,823
Po, fang.

325
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
Ich befahl euch zu duschen.

326
00:31:11,872 --> 00:31:12,872
Duschen?

327
00:31:13,749 --> 00:31:15,209
Ihr stinkt.

328
00:31:15,501 --> 00:31:17,503
- Einer muss Wache halten.
- Ich.

329
00:31:19,630 --> 00:31:21,465
Ich melde mich freiwillig, Sir.

330
00:33:20,918 --> 00:33:21,918
Diebstahl.

331
00:33:22,294 --> 00:33:24,630
Bestrafung: Tod.

332
00:33:25,172 --> 00:33:26,632
Fahnenflucht.

333
00:33:26,965 --> 00:33:29,051
Bestrafung: Tod.

334
00:33:29,718 --> 00:33:31,011
Frauen ins Lager bringen

335
00:33:31,303 --> 00:33:33,764
oder Umgang mit Frauen jeglicher Art.

336
00:33:33,931 --> 00:33:36,767
Bestrafung: Tod.

337
00:33:37,267 --> 00:33:38,852
Unehrlichkeit.

338
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
Bestrafung:

339
00:33:44,066 --> 00:33:45,066
Verdammung,

340
00:33:45,651 --> 00:33:47,069
Schande.

341
00:33:47,402 --> 00:33:48,402
Schande für euch,

342
00:33:48,612 --> 00:33:49,905
Schande für eure Familie,

343
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
Schande für euer Dorf,

344
00:33:52,699 --> 00:33:54,826
Schande für euer Land.

345
00:33:55,869 --> 00:33:57,246
Wir machen aus euch Männer,

346
00:33:57,329 --> 00:33:58,497
aus jedem einzelnen

347
00:33:58,580 --> 00:33:59,706
von euch.

348
00:34:32,281 --> 00:34:33,281
Schießen.

349
00:34:36,994 --> 00:34:39,037
Nur die Stärksten erreichen den Gipfel.

350
00:34:40,956 --> 00:34:42,291
Ihr müsst alles geben.

351
00:34:46,712 --> 00:34:47,963
Streckt die Arme aus.

352
00:34:49,214 --> 00:34:49,798
Oben halten,

353
00:34:49,882 --> 00:34:50,882
auf Schulterhöhe.

354
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Bleibt stark im Geist.

355
00:34:55,637 --> 00:34:57,181
Nicht anhalten.

356
00:34:59,933 --> 00:35:01,185
Weint er etwa?

357
00:35:16,408 --> 00:35:17,408
Schießen.

358
00:35:20,787 --> 00:35:21,787
Schießen.

359
00:35:31,298 --> 00:35:32,508
Gib das zurück.

360
00:36:31,233 --> 00:36:32,233
Longwei,

361
00:36:33,026 --> 00:36:34,278
melde dich im Quartier.

362
00:36:35,904 --> 00:36:36,904
Sofort.

363
00:36:39,032 --> 00:36:40,284
Unehrlichkeit.

364
00:36:40,617 --> 00:36:41,869
Bestrafung:

365
00:36:42,286 --> 00:36:43,412
Verdammung.

366
00:36:44,913 --> 00:36:46,248
Schande.

367
00:36:52,546 --> 00:36:54,131
Wir wurden vor 28 Tagen vermittelt.

368
00:36:54,965 --> 00:36:56,633
Ihr Name ist Li Li.

369
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
Ihre Haut ist weiß wie Milch.

370
00:37:00,262 --> 00:37:03,307
Ihre Finger zart und weiß
wie Zwiebelwurzeln.

371
00:37:03,724 --> 00:37:04,808
Ling ist ein Romantiker.

372
00:37:04,892 --> 00:37:06,685
Ihre Augen sind wie Tautropfen.

373
00:37:06,894 --> 00:37:07,894
Ich mag meine Frauen

374
00:37:07,936 --> 00:37:09,062
schön üppig.

375
00:37:10,522 --> 00:37:12,024
Mit breiten Hüften.

376
00:37:12,149 --> 00:37:13,567
Ich küsse gern Frauen

377
00:37:13,650 --> 00:37:14,693
mit kirschroten Lippen.

378
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
- Optik ist egal.
- Seh ich genau so.

379
00:37:16,862 --> 00:37:18,197
Wenn sie nur kochen kann.

380
00:37:20,699 --> 00:37:21,699
Sag, Hua Jun.

381
00:37:22,492 --> 00:37:23,785
Wie ist deine Traumfrau?

382
00:37:26,872 --> 00:37:28,707
Meine Traumfrau ist

383
00:37:29,458 --> 00:37:30,083
mutig.

384
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
Eine mutige Frau?

385
00:37:36,840 --> 00:37:38,383
Sie hat Sinn für Humor.

386
00:37:39,718 --> 00:37:40,718
Sie ist klug.

387
00:37:41,720 --> 00:37:42,763
Und ihr Aussehen?

388
00:37:42,846 --> 00:37:44,139
Das ist unwichtig.

389
00:37:44,348 --> 00:37:46,558
Mutig, witzig, klug.

390
00:37:46,725 --> 00:37:48,227
Hua Jun beschreibt keine Frau,

391
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
er beschreibt mich.

392
00:37:51,271 --> 00:37:52,314
Das bist du nicht, Yao.

393
00:37:52,648 --> 00:37:53,857
Ganz sicher nicht.

394
00:37:56,193 --> 00:37:57,193
Du nicht.

395
00:38:00,197 --> 00:38:01,448
Du nicht.

396
00:38:07,496 --> 00:38:08,914
Lass dich nicht ärgern.

397
00:38:08,997 --> 00:38:11,166
Besonders nicht von diesem Esel Yao.

398
00:38:16,797 --> 00:38:17,923
Bist du vermittelt?

399
00:38:18,507 --> 00:38:19,507
Darf ich das fragen?

400
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
Nein.

401
00:38:21,426 --> 00:38:23,262
Ich meine, ja.

402
00:38:23,428 --> 00:38:24,555
Ich war es.

403
00:38:25,430 --> 00:38:26,682
Beinahe.

404
00:38:27,599 --> 00:38:28,809
Es passte nicht.

405
00:38:30,269 --> 00:38:31,645
Du Glücklicher.

406
00:38:33,313 --> 00:38:35,816
Woher soll man wissen,
wie man mit einer Frau redet

407
00:38:35,983 --> 00:38:37,943
oder wie es ist, verheiratet zu sein?

408
00:38:40,571 --> 00:38:42,072
Du redest einfach so,

409
00:38:42,614 --> 00:38:44,366
wie du jetzt mit mir redest.

410
00:38:45,367 --> 00:38:47,494
Ich wünschte, es wär so einfach.

411
00:38:52,457 --> 00:38:53,834
Wenn sie mich nicht mag?

412
00:38:55,919 --> 00:38:56,920
Das wird sie.

413
00:39:00,674 --> 00:39:02,217
Ich könnte es mir vorstellen.

414
00:39:02,301 --> 00:39:04,094
Bei Frauen weiß man nie.

415
00:39:11,977 --> 00:39:15,189
Du solltest den Wachdienst auslassen
und duschen.

416
00:39:15,939 --> 00:39:17,566
Du stinkst, mein Freund.

417
00:41:14,641 --> 00:41:15,976
Ich Idiot.

418
00:41:17,352 --> 00:41:18,520
Jetzt hat's jeder gesehen.

419
00:41:18,687 --> 00:41:20,480
Du musst dein Qi verstecken.

420
00:41:23,400 --> 00:41:24,651
Wer hätte das gedacht?

421
00:41:24,818 --> 00:41:26,111
Ein echter Killer.

422
00:41:29,865 --> 00:41:30,991
Du riechst, Soldat.

423
00:41:31,742 --> 00:41:33,285
Hast du schon mal geduscht?

424
00:41:34,077 --> 00:41:35,370
Du stinkst

425
00:41:35,787 --> 00:41:36,787
bestialisch.

426
00:42:31,677 --> 00:42:33,303
Da steckst du also.

427
00:42:33,554 --> 00:42:35,222
Endlich wäschst du dich.

428
00:42:35,806 --> 00:42:37,599
Das 5. Bataillon dankt dir.

429
00:42:39,768 --> 00:42:41,061
Ich will allein sein.

430
00:42:41,228 --> 00:42:42,312
Was war das heute?

431
00:42:42,855 --> 00:42:44,314
Das war unglaublich.

432
00:42:47,776 --> 00:42:50,028
- Ich will nicht darüber reden.
- Wieso nicht?

433
00:42:56,618 --> 00:42:58,078
Die ganze Zeit verheimlichst du

434
00:42:58,161 --> 00:42:59,161
deine Fähigkeiten.

435
00:42:59,538 --> 00:43:00,789
Was versteckst du noch?

436
00:43:02,666 --> 00:43:03,666
Gar nichts.

437
00:43:04,084 --> 00:43:05,210
Lass mich in Ruhe.

438
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Wir hatten einen schlechten Start.

439
00:43:10,048 --> 00:43:11,675
Können wir nicht Freunde sein?

440
00:43:11,842 --> 00:43:13,552
Ich bin nicht dein Freund.

441
00:43:16,847 --> 00:43:18,140
Na schön.

442
00:43:19,141 --> 00:43:20,141
Aber wir sind eins.

443
00:43:20,726 --> 00:43:22,102
Wir kämpfen gemeinsam

444
00:43:22,227 --> 00:43:24,104
gegen denselben Feind.

445
00:43:24,271 --> 00:43:26,481
Egal wie, ich beschütze die anderen.

446
00:43:29,902 --> 00:43:31,820
Dreh mir ruhig den Rücken zu,

447
00:43:32,404 --> 00:43:33,947
aber wenn es so weit ist,

448
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
dreh ihn nicht

449
00:43:35,782 --> 00:43:36,992
ihnen zu.

450
00:43:54,009 --> 00:43:57,638
Ich heiße die Anführer
der zwölf Rouran-Stämme

451
00:43:57,804 --> 00:43:59,848
an der Schwelle zum Sieg willkommen.

452
00:43:59,932 --> 00:44:01,517
Schon bald ist die Kaiserstadt

453
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
unser.

454
00:44:03,018 --> 00:44:04,394
Wir vertrauen einer Hexe.

455
00:44:05,312 --> 00:44:06,104
Einer Hexe.

456
00:44:06,271 --> 00:44:07,397
Man kann ihr nicht trauen.

457
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
Sie ist keine Gefahr.

458
00:44:10,067 --> 00:44:10,901
Schweigt.

459
00:44:10,984 --> 00:44:11,984
Schluss damit.

460
00:44:12,861 --> 00:44:14,363
Seid versichert,

461
00:44:14,947 --> 00:44:18,075
die Hexe dient mir und somit uns allen.

462
00:44:19,159 --> 00:44:20,619
Sie kennt ihren Gebieter.

463
00:44:26,250 --> 00:44:28,126
Bedenkt unsere Zukunft.

464
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Das, meine Freunde,

465
00:44:30,212 --> 00:44:33,131
ist nur ein Vorgeschmack auf das,
was noch kommt.

466
00:44:33,298 --> 00:44:34,925
Von der Kaiserstadt aus,

467
00:44:35,092 --> 00:44:37,553
fließen Reichtümer
wie ein mächtiger Fluss.

468
00:44:37,719 --> 00:44:40,389
Reichtümer bedeuten mir nichts.

469
00:44:47,020 --> 00:44:49,731
Wie viel Gold kann ein Nomade tragen?

470
00:44:55,028 --> 00:44:57,531
Dann verschaffe ich euch Vergeltung.

471
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
Für das Land, das wir

472
00:45:00,200 --> 00:45:01,243
verloren haben.

473
00:45:01,660 --> 00:45:03,829
Für die Schande des letzten Krieges.

474
00:45:03,996 --> 00:45:05,873
Für meinen Vater, ermordet vom Kaiser.

475
00:45:08,250 --> 00:45:09,751
Wenn Gold nicht genügt,

476
00:45:11,086 --> 00:45:13,088
gebe ich euch Blut.

477
00:45:14,715 --> 00:45:16,300
Wetzt eure Schwerter.

478
00:45:16,383 --> 00:45:17,885
Unsere Zeit ist gekommen.

479
00:45:20,721 --> 00:45:21,972
Nun weiß ich Bescheid.

480
00:45:22,055 --> 00:45:23,223
Ich diene dir.

481
00:45:23,891 --> 00:45:25,684
Ich bin deine Sklavin.

482
00:45:25,851 --> 00:45:28,395
Das solltest du nie vergessen.

483
00:45:29,104 --> 00:45:30,689
Dort drüben, Hexe.

484
00:45:31,106 --> 00:45:32,566
Die nächste Garnison.

485
00:45:34,526 --> 00:45:35,526
Vernichte sie.

486
00:45:48,540 --> 00:45:50,042
Sofort zum Kommandanten.

487
00:46:09,144 --> 00:46:10,521
Hua Jun, Kommandant.

488
00:46:11,188 --> 00:46:12,314
Eintreten.

489
00:46:29,373 --> 00:46:31,291
Scheinbar versteckst du etwas.

490
00:46:34,545 --> 00:46:35,838
Ich habe es gespürt.

491
00:46:35,921 --> 00:46:37,464
Vom ersten Moment an.

492
00:46:38,423 --> 00:46:40,092
Jetzt bin ich mir sicher.

493
00:46:42,553 --> 00:46:44,638
Auch ich hüte ein Geheimnis.

494
00:46:45,806 --> 00:46:47,099
Ich kenne deinen Vater.

495
00:46:47,975 --> 00:46:50,102
Er war ein großer Soldat.

496
00:46:50,269 --> 00:46:51,436
In dir

497
00:46:51,937 --> 00:46:53,605
seh ich den Schatten seines Schwerts.

498
00:46:54,314 --> 00:46:57,025
Vielleicht lastet er
schwer auf deinen Schultern.

499
00:46:57,442 --> 00:47:00,070
Dieses Vermächtnis
darf dir nicht im Weg stehen.

500
00:47:00,696 --> 00:47:02,823
Du musst deine Gabe weiterentwickeln.

501
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
Dein Qi ist mächtig.

502
00:47:07,286 --> 00:47:08,412
Wieso versteckst du es?

503
00:47:17,004 --> 00:47:18,338
Ich weiß nicht.

504
00:47:32,186 --> 00:47:35,480
Das Qi durchströmt das Universum
und alles Leben.

505
00:47:36,273 --> 00:47:37,482
Wir werden damit geboren.

506
00:47:41,486 --> 00:47:42,070
Doch nur

507
00:47:42,196 --> 00:47:45,490
der Wahrhaftigste
hat eine starke Verbindung zu seinem Qi

508
00:47:45,657 --> 00:47:47,492
und wird ein großer Krieger.

509
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
Ruhig wie ein Wald,

510
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
in sich ein Feuer tragend.

511
00:48:01,632 --> 00:48:03,509
Das Rouran-Heer ist gewaltig.

512
00:48:04,384 --> 00:48:05,427
Sie sind unbarmherzig

513
00:48:05,844 --> 00:48:06,844
und unberechenbar.

514
00:48:08,430 --> 00:48:09,681
Aber körperlicher Kraft

515
00:48:10,682 --> 00:48:12,684
muss nicht mit gleicher begegnet werden.

516
00:48:13,477 --> 00:48:14,603
Der Krieger

517
00:48:14,728 --> 00:48:16,772
nimmt die Kraft auf und lenkt sie um.

518
00:48:18,482 --> 00:48:19,482
Ein Nachteil

519
00:48:19,858 --> 00:48:20,734
kehrt sich

520
00:48:20,817 --> 00:48:21,817
zum Vorteil.

521
00:48:22,069 --> 00:48:23,904
Vier Unzen

522
00:48:24,238 --> 00:48:25,656
können tausend Pfund bewegen.

523
00:51:33,510 --> 00:51:36,597
Die Garnisonen fallen weiter
unter dem Ansturm der Eindringlinge.

524
00:51:36,763 --> 00:51:39,016
Man schickt uns in die Schlacht,
noch vor

525
00:51:39,099 --> 00:51:40,642
Beendigung der Ausbildung.

526
00:51:41,143 --> 00:51:43,228
Wir rücken aus,
um die Gebirgssteppen-Garnison

527
00:51:43,395 --> 00:51:44,855
gegen die Rouran zu verteidigen.

528
00:51:45,439 --> 00:51:48,775
Bis jetzt, wart ihr Jungen,
die Soldaten spielen.

529
00:51:49,276 --> 00:51:49,985
Heute

530
00:51:50,152 --> 00:51:51,653
werdet ihr zu Männern.

531
00:51:53,488 --> 00:51:55,490
Ihr legt nun den Eid als Krieger ab,

532
00:51:55,657 --> 00:51:58,493
indem ihr den drei Säulen
der Tugend Gehorsam schwört.

533
00:51:59,411 --> 00:52:01,038
Dem Feind sind sie fremd

534
00:52:01,205 --> 00:52:02,205
und kann daher

535
00:52:02,247 --> 00:52:03,665
besiegt werden.

536
00:52:03,832 --> 00:52:05,626
Denkt daran, wenn ihr ihm

537
00:52:05,709 --> 00:52:07,044
auf dem Schlachtfeld begegnet.

538
00:52:07,711 --> 00:52:08,837
Zieht das Schwert.

539
00:52:11,715 --> 00:52:12,715
Loyal.

540
00:52:13,967 --> 00:52:14,967
Mutig.

541
00:52:16,220 --> 00:52:17,220
Wahrhaftig.

542
00:52:22,559 --> 00:52:24,186
Steckt das Schwert

543
00:52:26,980 --> 00:52:27,980
ein.

544
00:52:52,005 --> 00:52:53,715
Kommandant Tung, Hua Jun hier.

545
00:52:53,882 --> 00:52:54,967
Tritt ein.

546
00:53:03,267 --> 00:53:04,560
Kommandant Tung,

547
00:53:04,726 --> 00:53:06,770
da ist etwas,
das mir auf dem Herzen liegt.

548
00:53:07,020 --> 00:53:08,522
Ich muss es loswerden.

549
00:53:11,733 --> 00:53:13,443
Es geht um die drei Tugenden.

550
00:53:13,610 --> 00:53:16,613
Es ist keine Schande,
Angst zu haben vor einer Schlacht.

551
00:53:17,865 --> 00:53:18,866
Vielmehr

552
00:53:19,241 --> 00:53:20,868
ist es ein Beweis deiner Ehrlichkeit,

553
00:53:21,034 --> 00:53:23,036
diesen Zweifel zu beichten.

554
00:53:25,247 --> 00:53:26,874
Aber die anderen Tugenden...

555
00:53:30,043 --> 00:53:31,043
Du bist ein guter Mann.

556
00:53:32,921 --> 00:53:33,589
Eines Tages

557
00:53:33,672 --> 00:53:36,300
reist du vielleicht mit mir in mein Dorf,

558
00:53:36,466 --> 00:53:38,051
wo ich dich meiner Tochter vorstelle.

559
00:53:40,137 --> 00:53:41,889
Und der Heiratsvermittlerin natürlich.

560
00:53:47,936 --> 00:53:49,104
Es ist mir eine große Ehre.

561
00:53:49,771 --> 00:53:51,648
Ich freue mich
auf das Gesicht deines Vaters,

562
00:53:52,316 --> 00:53:54,151
wenn du ihm diese Neuigkeit verkündest.

563
00:54:25,224 --> 00:54:26,892
Das 4. Bataillon.

564
00:54:31,813 --> 00:54:34,107
Das ist Böri Khans Werk.

565
00:54:36,318 --> 00:54:37,945
Keiner hat überlebt.

566
00:55:10,269 --> 00:55:11,937
Die Gebirgssteppen-Garnison begrüßt

567
00:55:12,104 --> 00:55:13,897
das 5. Bataillon des Heeres

568
00:55:13,981 --> 00:55:15,141
seiner kaiserlichen Majestät.

569
00:55:19,820 --> 00:55:20,946
Kundschafter am Tor.

570
00:55:30,080 --> 00:55:31,331
Böri Khan bezieht

571
00:55:31,415 --> 00:55:33,000
unweit von hier Stellung.

572
00:55:33,166 --> 00:55:34,251
Sie sind kampfbereit.

573
00:55:34,668 --> 00:55:35,460
Wir sind unterlegen.

574
00:55:35,544 --> 00:55:37,171
Verschanzen wir uns.

575
00:55:37,337 --> 00:55:38,589
Wer den ersten Zug macht,

576
00:55:38,672 --> 00:55:39,715
beherrscht den Feind.

577
00:55:42,092 --> 00:55:43,677
Abmarsch bei Tagesanbruch.

578
00:55:47,890 --> 00:55:50,976
Soll ich euren Müttern was ausrichten,
wenn ihr sterbt?

579
00:55:52,477 --> 00:55:53,854
Das ist nicht witzig.

580
00:55:54,521 --> 00:55:55,606
Was hast du?

581
00:55:56,148 --> 00:55:57,148
Angst?

582
00:55:59,735 --> 00:56:00,277
Wer weiß,

583
00:56:00,360 --> 00:56:01,820
wer überleben wird?

584
00:56:03,155 --> 00:56:05,199
Womöglich sehen wir uns nie wieder.

585
00:56:08,243 --> 00:56:10,162
Mein Vater sagte einmal:

586
00:56:11,121 --> 00:56:13,040
"Keine Tapferkeit ist ohne Furcht."

587
00:56:15,250 --> 00:56:16,293
Es ist natürlich.

588
00:56:16,460 --> 00:56:18,003
Es fühlt sich nicht so an.

589
00:56:30,474 --> 00:56:33,143
Hört mal alle her.

590
00:56:35,270 --> 00:56:36,522
Wir werden überleben.

591
00:56:39,358 --> 00:56:40,943
Dafür bürge ich.

592
00:56:42,569 --> 00:56:44,571
Weil ich euch beschütze.

593
00:56:45,364 --> 00:56:46,949
Wir beschützen einander.

594
00:56:47,574 --> 00:56:49,034
Wir kämpfen füreinander.

595
00:56:59,545 --> 00:57:00,671
Außer für dich, Yao.

596
00:57:01,213 --> 00:57:01,713
Vielleicht

597
00:57:01,797 --> 00:57:04,132
nutz ich die Gelegenheit und töte dich.

598
00:58:27,591 --> 00:58:28,911
Sie haben die Garnison verlassen.

599
00:58:28,967 --> 00:58:31,136
Das ändert nichts.

600
00:58:31,303 --> 00:58:32,429
Der Plan steht.

601
00:58:33,305 --> 00:58:34,806
Angriff.

602
00:58:42,564 --> 00:58:44,274
Speerträger, öffnen.

603
00:58:52,658 --> 00:58:53,367
Bogenschützen,

604
00:58:53,450 --> 00:58:54,450
in Position.

605
00:58:56,662 --> 00:58:57,662
Anheben.

606
00:59:28,777 --> 00:59:29,777
Lösen.

607
00:59:43,667 --> 00:59:45,002
Die Feiglinge fliehen.

608
00:59:45,085 --> 00:59:45,752
Nachsetzen.

609
00:59:45,919 --> 00:59:46,753
Linke Flanke,

610
00:59:46,879 --> 00:59:47,879
Angriff.

611
01:01:57,217 --> 01:01:58,302
Du bist eine Hexe.

612
01:01:58,468 --> 01:01:59,468
Bin ich das?

613
01:01:59,595 --> 01:02:01,638
Und wer bist du?

614
01:02:04,183 --> 01:02:05,601
Ich bin Hua Jun.

615
01:02:06,018 --> 01:02:08,437
Soldat im Heer
seiner kaiserlichen Majestät.

616
01:02:15,777 --> 01:02:16,820
Lügnerin.

617
01:02:20,449 --> 01:02:22,284
Dein Betrug schwächt dich.

618
01:02:24,077 --> 01:02:26,330
Er vergiftet dein Qi.

619
01:03:07,204 --> 01:03:08,539
Ich frage erneut.

620
01:03:09,498 --> 01:03:10,999
Wer bist du?

621
01:03:11,583 --> 01:03:12,918
Ich bin Hua Jun.

622
01:03:13,085 --> 01:03:15,128
Soldat im Heer
seiner kaiserlichen Majestät.

623
01:03:15,212 --> 01:03:18,841
Dann stirbst du als etwas,
dass du vorgibst zu sein.

624
01:03:45,659 --> 01:03:47,578
Hua Jun starb tatsächlich.

625
01:03:51,623 --> 01:03:54,376
Denn das Leben einer Lüge
währt nicht lang.

626
01:03:58,130 --> 01:03:59,590
Aber Mulan...

627
01:04:02,301 --> 01:04:04,136
Mulan lebte.

628
01:05:10,077 --> 01:05:11,411
"Wahrhaftig."

629
01:06:36,538 --> 01:06:37,831
Hexe.

630
01:06:37,998 --> 01:06:39,499
Sie ist eine Hexe.

631
01:06:56,683 --> 01:06:58,060
Verteidigungsposition.

632
01:07:03,857 --> 01:07:04,857
Kein Rückzug.

633
01:07:05,108 --> 01:07:05,651
Wir halten

634
01:07:05,734 --> 01:07:06,734
die Formation.

635
01:07:16,161 --> 01:07:17,161
Beeilung.

636
01:07:24,336 --> 01:07:25,336
Feuer.

637
01:07:33,804 --> 01:07:34,804
Die zielen auf uns.

638
01:07:35,013 --> 01:07:36,413
Wir sind tot, wenn wir hierbleiben.

639
01:08:15,971 --> 01:08:17,848
Der Feind ist am Hang. Umdrehen.

640
01:08:18,557 --> 01:08:19,975
Schießt.

641
01:08:25,397 --> 01:08:26,648
Umdrehen.

642
01:08:26,732 --> 01:08:28,192
Macht schon, los.

643
01:08:41,622 --> 01:08:42,622
Schießt.

644
01:09:32,297 --> 01:09:33,298
Lauft.

645
01:09:48,522 --> 01:09:49,523
Cricket.

646
01:09:56,822 --> 01:09:58,115
Los, los.

647
01:10:06,915 --> 01:10:07,916
Honghui.

648
01:11:36,296 --> 01:11:37,714
Alle Mann sammeln.

649
01:11:38,590 --> 01:11:39,967
Sucht eure Kameraden.

650
01:11:41,260 --> 01:11:43,303
Der Feind wurde besiegt.

651
01:11:44,137 --> 01:11:45,138
Sergeant Qiang,

652
01:11:45,305 --> 01:11:46,765
Männer neu formieren.

653
01:11:46,849 --> 01:11:48,684
Hat jemand Hua Jun gesehen?

654
01:11:59,820 --> 01:12:00,820
Hast du ihn gesehen?

655
01:12:29,933 --> 01:12:31,476
Ich bin Hua Mulan.

656
01:12:35,898 --> 01:12:37,649
Vergebt mir.

657
01:12:44,531 --> 01:12:46,158
Er ist ein Mädchen?

658
01:12:48,076 --> 01:12:50,454
Du bist eine Hochstaplerin.

659
01:12:51,205 --> 01:12:52,706
Du hast das Regiment betrogen.

660
01:12:53,582 --> 01:12:56,627
Du hast Schande
über die Hua-Familie gebracht.

661
01:12:57,836 --> 01:12:59,505
Deine Täuschung ist meine Schmach.

662
01:13:01,131 --> 01:13:02,174
Kommandant,

663
01:13:02,508 --> 01:13:04,426
was ist die Strafe für diesen Verrat?

664
01:13:06,428 --> 01:13:07,513
Verdammung.

665
01:13:11,725 --> 01:13:14,019
Ich würde lieber hingerichtet werden.

666
01:13:15,646 --> 01:13:17,272
Ab diesem Moment,

667
01:13:17,397 --> 01:13:18,440
bist du ausgeschlossen

668
01:13:18,524 --> 01:13:20,859
aus dem Heer seiner kaiserlichen Majestät.

669
01:13:26,406 --> 01:13:28,617
Lässt du dich noch einmal blicken,

670
01:13:28,784 --> 01:13:31,036
wird deinem Wunsch nach Hinrichtung

671
01:13:31,453 --> 01:13:32,829
entsprochen werden.

672
01:14:16,081 --> 01:14:17,958
Du kannst nie mehr nach Hause.

673
01:14:18,500 --> 01:14:21,587
Deine Schande ist schlimmer als der Tod.

674
01:14:35,601 --> 01:14:37,477
Ich verstehe das.

675
01:14:40,564 --> 01:14:42,858
Als ich so alt war wie du,

676
01:14:43,108 --> 01:14:45,402
richtete man sich auch gegen mich.

677
01:14:50,324 --> 01:14:53,368
Glaubst du, ich sehnte mich nicht
nach dem rechten Weg?

678
01:14:56,663 --> 01:14:57,497
Ich lebte ein Leben

679
01:14:57,581 --> 01:14:59,249
in Verbannung.

680
01:15:00,042 --> 01:15:01,376
Ohne Land,

681
01:15:02,085 --> 01:15:03,085
ohne Dorf,

682
01:15:03,587 --> 01:15:04,838
ohne Familie.

683
01:15:08,884 --> 01:15:10,636
Wir sind gleich.

684
01:15:12,221 --> 01:15:13,972
- Sind wir nicht.
- Doch.

685
01:15:14,932 --> 01:15:18,310
Je mehr Macht ich zeigte,
desto mehr wurde ich unterdrückt.

686
01:15:18,477 --> 01:15:20,145
So wie du.

687
01:15:21,939 --> 01:15:23,607
Du hast sie heute gerettet,

688
01:15:23,690 --> 01:15:25,526
doch richten sie sich gegen dich.

689
01:15:26,485 --> 01:15:28,904
Du stehst erst am Beginn deiner Macht.

690
01:15:30,989 --> 01:15:32,366
Schließ dich mir an.

691
01:15:33,700 --> 01:15:35,577
Gemeinsam sind wir stärker.

692
01:15:38,747 --> 01:15:40,457
Du folgst einem Feigling.

693
01:15:40,832 --> 01:15:42,501
Der vor der Schlacht davonläuft.

694
01:15:42,668 --> 01:15:45,838
Böri Khan lief nicht
vor der Schlacht davon.

695
01:15:46,755 --> 01:15:49,925
Dieser Feigling erobert die Kaiserstadt

696
01:15:50,092 --> 01:15:52,219
und stürzt deinen Kaiser vom Thron.

697
01:15:55,013 --> 01:15:56,013
Das darf nicht passieren.

698
01:15:56,056 --> 01:15:58,809
Und doch passiert es genau jetzt.

699
01:16:03,772 --> 01:16:05,107
Verbünde dich mit mir.

700
01:16:06,817 --> 01:16:09,611
Wir nehmen unseren Platz gemeinsam ein.

701
01:16:17,744 --> 01:16:19,288
Ich kenne meinen Platz.

702
01:16:20,789 --> 01:16:22,416
Es ist meine Pflicht,

703
01:16:23,375 --> 01:16:25,169
für das Reich zu kämpfen

704
01:16:25,419 --> 01:16:27,421
und den Kaiser zu beschützen.

705
01:16:53,614 --> 01:16:55,157
Kommandant Tung.

706
01:16:58,076 --> 01:16:59,244
Was hat das zu bedeuten?

707
01:16:59,953 --> 01:17:01,246
Wir müssen sofort zum Kaiser.

708
01:17:01,496 --> 01:17:02,706
Sein Leben ist in Gefahr.

709
01:17:02,789 --> 01:17:04,750
Sein Leben war nie so sicher.

710
01:17:04,833 --> 01:17:06,460
Genau das sollt Ihr glauben.

711
01:17:10,297 --> 01:17:12,090
Ihr müsst mir zuhören.

712
01:17:13,509 --> 01:17:14,885
Reicht mir mein Schwert.

713
01:17:20,390 --> 01:17:22,768
Tötet mich.
Doch zuerst hört mich an.

714
01:17:24,102 --> 01:17:25,020
Die Angriffe

715
01:17:25,103 --> 01:17:26,480
waren nur eine Ablenkung.

716
01:17:27,731 --> 01:17:28,440
Khan lenkte

717
01:17:28,524 --> 01:17:30,124
die Aufmerksamkeit auf die Seidenstraße,

718
01:17:30,150 --> 01:17:31,610
um in die Stadt zu schleichen

719
01:17:31,693 --> 01:17:33,195
und den Kaiser zu töten.

720
01:17:34,446 --> 01:17:35,614
Böri Khan ist weit voraus.

721
01:17:36,240 --> 01:17:38,450
Das Heer kann ihn nicht aufhalten.

722
01:17:39,284 --> 01:17:40,744
Aber vielleicht

723
01:17:41,370 --> 01:17:43,038
eine gut ausgebildete Truppe.

724
01:17:44,915 --> 01:17:46,750
Wenn man es richtig anstellt,

725
01:17:49,169 --> 01:17:51,421
können vier Unzen tausend Pfund bewegen.

726
01:17:54,508 --> 01:17:55,759
Nur ein törichter Mann

727
01:17:55,843 --> 01:17:58,387
hört auf jemanden, dessen ganze Existenz

728
01:17:58,470 --> 01:17:59,888
eine Lüge ist.

729
01:18:07,020 --> 01:18:08,647
Ihr würdet Hua Jun glauben.

730
01:18:08,814 --> 01:18:10,315
Warum nicht Hua Mulan?

731
01:18:11,358 --> 01:18:13,235
Sie riskierte alles mit der Enthüllung

732
01:18:13,318 --> 01:18:14,444
ihrer Identität.

733
01:18:16,029 --> 01:18:18,240
Sie ist mutiger als jeder Mann hier.

734
01:18:20,450 --> 01:18:21,618
Sie ist der beste Krieger

735
01:18:21,702 --> 01:18:22,995
unter uns.

736
01:18:26,415 --> 01:18:26,999
Ich glaube

737
01:18:27,082 --> 01:18:28,082
Hua Mulan.

738
01:18:44,850 --> 01:18:48,687
Deine Taten brachten Schmach und Schande
über dieses Regiment,

739
01:18:48,854 --> 01:18:50,147
über dieses Reich

740
01:18:50,314 --> 01:18:52,065
und deine Familie.

741
01:18:54,026 --> 01:18:56,570
Doch deine Loyalität und dein Mut
stehen außer Frage.

742
01:19:00,032 --> 01:19:02,492
Du führst uns an in die Kaiserstadt.

743
01:19:06,371 --> 01:19:07,539
Macht die Pferde bereit.

744
01:20:25,534 --> 01:20:27,286
Euer Majestät, ein Wort.

745
01:20:28,036 --> 01:20:29,036
Privat.

746
01:20:31,248 --> 01:20:34,251
Trotz der vernichtenden
Niederlage der Rouran,

747
01:20:34,334 --> 01:20:37,754
informierten mich Kundschafter
dass Böri Khan in die Stadt gelang.

748
01:20:38,172 --> 01:20:40,841
Er bezieht Stellung am Neuen Palast.

749
01:20:41,008 --> 01:20:43,343
Er schlägt ein Duell vor.

750
01:20:43,760 --> 01:20:45,095
Stell meine Garde bereit.

751
01:20:45,637 --> 01:20:47,973
Wir werden unverzüglich aufbrechen.

752
01:20:48,682 --> 01:20:50,976
Euer Majestät, das ist zu gefährlich.

753
01:20:51,059 --> 01:20:52,186
Schweig.

754
01:20:52,352 --> 01:20:54,521
Mein Volk hat genug gelitten.

755
01:20:54,688 --> 01:20:56,732
Nun ist es an mir, zu handeln.

756
01:20:56,899 --> 01:20:59,568
Ich werde Böri Khan genau so töten,

757
01:20:59,693 --> 01:21:01,904
wie ich seinen Vater getötet habe.

758
01:21:02,112 --> 01:21:03,780
Mit meinen eigenen Händen.

759
01:21:19,713 --> 01:21:21,798
Die gesamte kaiserliche Garde

760
01:21:21,882 --> 01:21:23,634
soll sich unverzüglich hier einfinden.

761
01:21:23,800 --> 01:21:28,305
Einschließlich jedes Wächters
auf jedem Turm und vor jedem Tor.

762
01:21:28,472 --> 01:21:30,432
Wer beschützt dann die Stadt?

763
01:21:31,683 --> 01:21:34,353
Zweifelst du am Urteilsvermögen
des Kaisers?

764
01:21:35,687 --> 01:21:36,855
Natürlich nicht.

765
01:21:37,022 --> 01:21:38,857
Ich veranlasse es unverzüglich.

766
01:22:03,131 --> 01:22:04,131
Es ist so weit.

767
01:22:18,272 --> 01:22:19,648
Die Tore stehen offen.

768
01:22:19,815 --> 01:22:20,815
Die Straßen sind leer.

769
01:22:21,733 --> 01:22:22,818
Wo sind die Wachen?

770
01:22:45,340 --> 01:22:46,340
Eine Falle.

771
01:22:46,884 --> 01:22:47,884
Beschütz den Kaiser.

772
01:22:48,177 --> 01:22:49,344
Macht den Weg frei.

773
01:22:50,345 --> 01:22:52,639
Bleibt bei ihr.
Sie muss durchkommen.

774
01:23:43,899 --> 01:23:46,610
Du hast sicher
keinen ritterlichen Kampf erwartet?

775
01:23:47,694 --> 01:23:50,155
Wie brachtest du den Kanzler dazu,
mich zu verraten?

776
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
Es war nicht der Kanzler.

777
01:23:52,449 --> 01:23:53,449
Jetzt.

778
01:24:04,503 --> 01:24:06,129
Geht zu den anderen.

779
01:24:06,213 --> 01:24:07,213
Vereinnahmt die Stadt.

780
01:24:07,256 --> 01:24:09,716
Tötet jeden einzelnen
kaiserlichen Soldaten.

781
01:24:20,936 --> 01:24:22,062
Finde den Kaiser.

782
01:24:22,354 --> 01:24:23,856
Wir halten sie auf.

783
01:24:24,690 --> 01:24:26,316
Wir sehen uns wieder.

784
01:24:58,515 --> 01:24:59,515
Geh.

785
01:25:01,602 --> 01:25:02,602
Verriegel das Tor.

786
01:25:04,521 --> 01:25:05,606
Verriegel das Tor.

787
01:25:28,921 --> 01:25:32,341
Euer Majestät,
ich bin Hua Mulan vom 5. Bataillon.

788
01:25:32,508 --> 01:25:33,948
Ich bin hier, um Euch zu beschützen.

789
01:25:35,302 --> 01:25:36,302
Ausgeschlossen.

790
01:25:42,601 --> 01:25:45,896
Eine Frau,
die ein Heer von Männern anführt.

791
01:25:47,147 --> 01:25:48,315
Wo ist der Kaiser?

792
01:25:56,031 --> 01:25:57,491
Du hattest recht.

793
01:25:58,909 --> 01:26:00,077
Wir sind gleich.

794
01:26:00,160 --> 01:26:01,870
Mit einem Unterschied.

795
01:26:03,372 --> 01:26:07,417
Dich akzeptieren sie,
doch mich, werden sie nie akzeptieren.

796
01:26:07,584 --> 01:26:09,837
Du sagtest, meine Reise wäre unmöglich.

797
01:26:13,006 --> 01:26:14,716
Doch ich stehe hier.

798
01:26:15,300 --> 01:26:17,469
Es gibt also einen Platz
für Menschen wie uns.

799
01:26:23,433 --> 01:26:25,352
Es ist zu spät für mich.

800
01:26:30,107 --> 01:26:32,359
Du kannst noch immer
den rechten Weg nehmen.

801
01:26:39,449 --> 01:26:41,076
Es ist nicht zu spät.

802
01:26:41,702 --> 01:26:42,953
Bitte.

803
01:26:45,330 --> 01:26:46,999
Ich brauche deine Hilfe.

804
01:26:48,375 --> 01:26:49,585
Wo ist der Kaiser?

805
01:27:46,808 --> 01:27:50,562
Man sagte mir, man baut den Palast
zu Ehren deines Vaters.

806
01:27:51,939 --> 01:27:54,191
Und zu Ehren meines Vaters,

807
01:27:55,150 --> 01:27:58,237
wirst du genau hier sterben.

808
01:28:00,822 --> 01:28:03,575
Oder sollte ich sagen: "Brennst"?

809
01:28:05,869 --> 01:28:08,372
Wer wird dich retten, Sohn des Himmels?

810
01:28:08,914 --> 01:28:10,624
Wo sind die Söhne des Kaiserreiches?

811
01:28:11,625 --> 01:28:12,876
Ich sag's dir.

812
01:28:13,752 --> 01:28:15,337
Gefallen durch unsere Schwerter.

813
01:28:15,420 --> 01:28:17,381
Durchbohrt von unseren Pfeilen.

814
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Wer wird dich retten?

815
01:28:34,314 --> 01:28:35,357
Was suchst du hier?

816
01:28:35,524 --> 01:28:38,777
Der Angriff stieß
auf erbitterten Widerstand.

817
01:28:38,861 --> 01:28:40,571
- Von wem?
- Einer jungen Frau,

818
01:28:40,737 --> 01:28:42,531
aus einem kleinen Dorf.

819
01:28:43,615 --> 01:28:44,408
Ein Mädchen?

820
01:28:44,575 --> 01:28:45,909
Eine Frau.

821
01:28:46,577 --> 01:28:47,577
Eine Kriegerin.

822
01:28:50,956 --> 01:28:53,125
Eine Frau führt das Heer an.

823
01:28:53,959 --> 01:28:57,129
Und sie ist kein verstoßener Hund.

824
01:28:59,214 --> 01:29:01,550
Du hast sie hierher geführt.

825
01:29:26,408 --> 01:29:28,493
Nimm deinen Platz ein.

826
01:30:52,578 --> 01:30:53,662
Das Mädchen,

827
01:30:53,954 --> 01:30:56,415
das gekommen ist,
um die Dynastie zu retten.

828
01:31:44,421 --> 01:31:45,756
Erhebe dich.

829
01:31:47,841 --> 01:31:49,843
Du bist eine mächtige Kriegerin.

830
01:31:50,177 --> 01:31:52,304
Erhebe dich wie ein Phönix.

831
01:31:53,639 --> 01:31:55,641
Kämpfe für das Reich und sein Volk.

832
01:34:39,596 --> 01:34:40,681
Steh auf, Soldat.

833
01:34:51,984 --> 01:34:53,277
Nenn mir deinen Namen.

834
01:35:24,558 --> 01:35:26,268
Euer kaiserliche Hoheit,

835
01:35:26,602 --> 01:35:27,686
Hua Mulan.

836
01:35:43,035 --> 01:35:45,412
Das Volk verdankt dir unendlich viel.

837
01:35:46,371 --> 01:35:48,373
Ich verdanke dir mein Leben.

838
01:35:49,666 --> 01:35:52,836
Als Dank für deine Dienste
und deinen Einsatz,

839
01:35:53,003 --> 01:35:55,214
lade ich dich ein, Platz zu nehmen,

840
01:35:55,380 --> 01:35:58,675
neben unseren höchstdekorierten Kriegern.

841
01:35:59,510 --> 01:36:03,013
Als Offizier in der kaiserlichen Garde.

842
01:36:05,015 --> 01:36:06,642
Euer Majestät,

843
01:36:07,935 --> 01:36:11,063
ich fühle mich geehrt
durch diese großzügige Einladung.

844
01:36:12,147 --> 01:36:14,149
Ich bitte demütig um Verzeihung.

845
01:36:16,026 --> 01:36:17,819
Ich kann sie nicht annehmen.

846
01:36:23,909 --> 01:36:25,035
Ich verließ mein Zuhause

847
01:36:26,078 --> 01:36:28,372
im Schutz der Dunkelheit

848
01:36:28,997 --> 01:36:31,500
und missbrauchte
das Vertrauen meiner Familie.

849
01:36:33,669 --> 01:36:36,880
Mit meinen Entscheidungen
riskierte ich deren Schande.

850
01:36:38,382 --> 01:36:39,424
Seit jener Zeit,

851
01:36:41,051 --> 01:36:42,427
schwor ich den Eid,

852
01:36:42,970 --> 01:36:44,221
loyal zu sein,

853
01:36:44,513 --> 01:36:45,889
mutig

854
01:36:46,723 --> 01:36:47,723
und wahrhaftig.

855
01:36:51,186 --> 01:36:53,730
Um mich an diesen Eid zu halten,

856
01:36:54,731 --> 01:36:56,692
muss ich nach Hause zurückkehren

857
01:36:57,442 --> 01:37:00,237
und meine Familie um Verzeihung bitten.

858
01:37:01,989 --> 01:37:04,449
Wie du wünschst, Hua Mulan.

859
01:37:08,662 --> 01:37:09,997
Das Ehren der Familie,

860
01:37:10,622 --> 01:37:13,000
ist eine wesentliche Tugend.

861
01:37:28,473 --> 01:37:29,473
Du darfst nicht gehen.

862
01:37:37,357 --> 01:37:39,193
Der Kaiser gibt seine Erlaubnis,

863
01:37:39,359 --> 01:37:40,652
aber du nicht?

864
01:37:43,113 --> 01:37:44,448
Wir sagten nicht Lebewohl.

865
01:37:50,162 --> 01:37:53,248
Lebewohl, Honghui.

866
01:38:02,007 --> 01:38:03,717
Du nimmst sie noch immer nicht?

867
01:38:21,944 --> 01:38:23,779
Ich sehe dich wieder, Hua Mulan.

868
01:38:54,518 --> 01:38:55,519
Mulan ist zurück.

869
01:39:03,193 --> 01:39:04,193
Mutter.

870
01:39:47,196 --> 01:39:49,448
Es gibt so vieles,
was ich dich fragen will.

871
01:39:49,615 --> 01:39:50,824
Erzähl mir erst von dir.

872
01:39:51,408 --> 01:39:52,409
Ich bin vermittelt.

873
01:39:52,576 --> 01:39:53,327
Wie ist er so?

874
01:39:53,493 --> 01:39:56,288
Er sieht gut aus, ist etwas schüchtern,
und hat keine Angst

875
01:39:56,371 --> 01:39:57,497
vor Spinnen.

876
01:40:27,319 --> 01:40:29,363
Vergib mir, Vater.

877
01:40:32,950 --> 01:40:34,826
Ich habe dein Pferd gestohlen,

878
01:40:35,452 --> 01:40:36,912
dein Schwert

879
01:40:37,663 --> 01:40:39,206
und deine Rüstung.

880
01:40:41,834 --> 01:40:43,210
Das Schwert

881
01:40:43,877 --> 01:40:44,877
hab ich verloren.

882
01:40:46,839 --> 01:40:48,549
Es ist weg.

883
01:40:50,342 --> 01:40:52,177
Jetzt versteh ich,

884
01:40:53,971 --> 01:40:56,265
wie viel es dir bedeutet.

885
01:41:01,728 --> 01:41:03,480
Es ist meine Tochter,

886
01:41:04,231 --> 01:41:06,358
die mir alles bedeutet.

887
01:41:09,486 --> 01:41:10,863
Ich bin es,

888
01:41:11,947 --> 01:41:13,657
der sich entschuldigen sollte.

889
01:41:16,994 --> 01:41:19,872
Mein törichter Stolz hat dich vertrieben.

890
01:41:31,508 --> 01:41:33,844
Ein Krieger erkennt den anderen.

891
01:41:35,679 --> 01:41:38,056
Du warst immer da,

892
01:41:38,640 --> 01:41:41,560
und dennoch seh ich dich zum ersten Mal.

893
01:42:15,302 --> 01:42:16,845
Sei gegrüßt, alter Freund.

894
01:42:20,974 --> 01:42:22,226
Tung Yong,

895
01:42:23,018 --> 01:42:26,647
es ist mir eine Ehre, dich und
die kaiserliche Garde zu empfangen.

896
01:42:27,564 --> 01:42:30,609
Bist du aber hier,
um Mulan zu disziplinieren,

897
01:42:31,360 --> 01:42:33,070
musst du erst an mir vorbei.

898
01:42:34,029 --> 01:42:36,031
Das wird nicht nötig sein.

899
01:42:39,826 --> 01:42:40,536
Auf Befehl

900
01:42:40,619 --> 01:42:41,620
seiner Majestät,

901
01:42:41,703 --> 01:42:42,871
dem Kaiser,

902
01:42:43,038 --> 01:42:44,331
überreichen wir dieses Geschenk,

903
01:42:44,957 --> 01:42:46,083
Hua Mulan.

904
01:42:47,709 --> 01:42:49,545
Sie hat die Dynastie gerettet.

905
01:42:50,879 --> 01:42:53,465
Das gesamte Kaiserreich
steht in ihrer Schuld.

906
01:43:04,893 --> 01:43:06,228
Sie hat Ehre gebracht.

907
01:43:06,645 --> 01:43:08,272
Ihren Urahnen,

908
01:43:08,438 --> 01:43:09,690
ihrer Familie,

909
01:43:10,607 --> 01:43:11,607
ihrem Dorf

910
01:43:12,526 --> 01:43:14,027
und ihrem Land.

911
01:43:14,236 --> 01:43:16,029
Einem großen Krieger würdig,

912
01:43:16,196 --> 01:43:16,738
trägt es

913
01:43:16,822 --> 01:43:17,906
die Säulen der Tugend.

914
01:43:18,782 --> 01:43:19,908
Loyal,

915
01:43:20,742 --> 01:43:21,743
mutig,

916
01:43:22,744 --> 01:43:23,744
wahrhaftig.

917
01:43:30,711 --> 01:43:32,588
Und die vierte Tugend?

918
01:43:32,671 --> 01:43:34,173
Lies sie vor.

919
01:43:35,841 --> 01:43:37,426
"Verehrung der Familie."

920
01:43:38,927 --> 01:43:40,470
Du hast uns Ehre gebracht.

921
01:43:40,554 --> 01:43:41,346
Der Kaiser

922
01:43:41,430 --> 01:43:43,932
bittet dich, die Einladung zu überdenken,

923
01:43:44,099 --> 01:43:46,518
dich den höchstdekorierten Kriegern

924
01:43:46,935 --> 01:43:49,771
als Offizier
der kaiserlichen Garde anzuschließen.

925
01:43:54,234 --> 01:43:56,403
Er erwartet deine Entscheidung.

926
01:44:11,376 --> 01:44:14,171
Die grüne Pflanze wuchs in den Himmel

927
01:44:15,422 --> 01:44:17,549
und ihre Urahnen feiern sie

928
01:44:17,633 --> 01:44:19,384
am Firmament.

929
01:44:22,763 --> 01:44:24,598
Das Mädchen wurde zum Soldaten.

930
01:44:25,474 --> 01:44:27,184
Der Soldat wurde zum Anführer.

931
01:44:28,936 --> 01:44:30,687
Und der Anführer

932
01:44:31,647 --> 01:44:33,524
wurde zur Legende.

933
01:54:54,478 --> 01:54:56,480
Silke Fuhrmann