Bilo je mnogo zgodb o veliki bojevnici Mulan.
Predniki, tale je moja.
To je ona. Mlada, čisto zelena, nevešča z mečem.
Če bi imeli hčerko, katere či, brezmejna energija samega življenja,
bi govoril skozi njene gibe, ali bi ji povedali, da ga ima lahko le sin?
Da tvega sramoto, ponižanje, izgnanstvo?
Predniki, nisem mogel.
V to smer.
Ta je zadnja. Nežno.
Mulan! Pozabi na kokoš! Vrnila se bo!
Ne!
Reci, da tega ne počne tvoja sestra.
Mulan!
Nadziraj se!
Mulan! Dobro me poslušaj.
Ne!
Mulan, kaj se je zgodilo, ko si padla? Bila si kot ptica.
Ne nori. Pajka imaš v laseh.
Veš, da se jih bojim. Saj se ne šališ, kajne, Mulan?
Ne skrbi. Če boš pri miru, ga bom speštala.
To pravim, ker hočem zaščititi Mulan.
Mulan je mlada. Še vedno se uči nadzora.
Izmišljaš si izgovore zanjo. Pozabljaš, da je Mulan hči, ne pa sin.
Hči prinese čast s poroko. –Vsak mož bi bil srečen, če bi oženil najini hčeri.
Tudi Mulan. –Kateri mož bi se želel poročiti z dekletom,
ki teče po strehah in lovi kokoši?
Xiu ni težavna. Zanjo se bo našel dober mož.
Skrbi me za Mulan. Rekli bodo, da je čarovnica.
Čas je, da govoriš z njo.
Veš zakaj feniks straži vhod do svetišča?
Odposlanec je našim prednikom. –Zlomila sem ga.
Govori se, da feniksa požre plamen, on pa se vrne.
Preživel bo zlom krila.
Tvoj či je močan, Mulan. Ampak či je za bojevnike,
ne pa za hčere. Kmalu boš mlada ženska in zdaj je čas,
da skriješ svoj dar. Da …
Da utišaš njegov glas.
Rad bi te zaščitil.
To je moja naloga. Tvoja naloga je, da družini prineseš čast.
Misliš, da to lahko storiš?
MULAN
SVILENA POT, SEVERNOZAHODNA KITAJSKA
Rourani? Nemogoče. Zaprite vrata!
Ustrelite vodjo!
Premočan je!
Ti. Zadostoval boš.
CESARSKO MESTO, OSREDNJA KITAJSKA
Visočanstvo, šest severnih garnizonov na Svileni poti je padlo v napadih.
Vso trgovanje je moteno. Če bomo to dopustili, lahko kraljestvo pade.
In moje ljudstvo? –Zaklano.
Preživel je le ta vojak. Bojim se, da bo še več napadov.
Kdo je za to odgovoren? –Rourani, Visočanstvo.
Njihov vodja si pravi Böri Khan. –Böri Khana sem ubil.
Njegov sin je. Združil je plemena in ponovno ustvaril rouransko vojsko.
Če smem, Cesarsko Visočanstvo.
Lahko govoriš. –Böri Khan se bori ob ženski.
Njen či je nepredstavljiv. –V tem kraljestvu ni mesta za čarovnice.
Čijevo moč se ne sme uporabljati za uničenje.
Vseeno pa njena moč vodi rouransko vojsko do zmage.
Izurila je elitne bojevnike, da pomagajo Böri Khanu.
Ne bojimo se temne magije. Uničili bomo vojsko in čarovnico.
Tak je moj odlok. Naredili bomo močno vojsko.
Vsaka družina mora darovati enega moža.
Obvarovali bomo svoje ljudstvo in pobili te morilce.
Odpošljite vojsko. Dinastija ne bo ogrožena.
Prinašaš novice. –Cesar pošilja vojsko, da obrani Svileno pot.
Dobro. Uničili bomo vsak garnizon dokler ne bo cesarska vojska na kolenih.
Potem bo Cesarsko mesto uničeno. Sam bom ubil cesarja,
Uporabna si, čarovnica. –Ne čarovnica. Bojevnica.
Lahko bi te uničila še preden pomežikneš. –Ne boš me.
Ne pozabi česa si želiš. Mesta, kjer tvoje moči ne bodo slabost.
Kraja, kjer boš sprejeta takšna kot si. Tega ne boš dobila brez mene.
Ko sem te našel tavajočo na puščavski stepi, si bila izgnana.
Potepuški pes. Ko bom sedel na prestol, bo pes imel dom.
Končala bova začeto. –Poskrbela boš, da mi nihče ne bo v napoto.
S Črnim vetrom sva jezdila poleg dveh zajcev.
Mislim, da sta bila samec in samička. Ampak pri taki hitrost ne veš zagotovo.
Jutri ju bom poskusila spet najti. Mogoče bosta še vedno tam.
Odlično novico imamo. Našel se je dober mož zate.
Ja, Mulan, odločeno je.
Pridi in sedi.
To je najboljše za družino.
Ja.
Najboljše je. Prinesla nam bom čast.
Resnično sem blagoslovljen, da sem poleg tako prelepih žensk.
Prepričan sem, da bo današnji dan odličen za Hua … –Pozabi. Ne smemo zamuditi.
Sestradana sem. –Povedala sem ti, da ne smeš jesti.
Uničila si boš ličila. –Največja zimska nevihta ne bi mogla uničiti teh ličil.
Xiu, poglej me. Kaj čutim? –Ne vem. –Tako je.
To je moj žalostni obraz. To je moj zanimiv obraz. Zdaj sem zbegana.
Tiha.
Mirna.
Ljubka.
Elegantna.
Gotova.
Vljudna.
To so značilnosti, ki jih vidimo v dobri ženi.
To so značilnosti, ki jih vidimo v Mulan.
Ko žena služi možu,
mora biti tiha.
Mora biti nevidna.
Mora biti …
Je kaj narobe? –Ne, gospa. Hvala.
Idealno za čajnik je, da ostane na sredini mize.
Ja, razumem. Ampak mislim, da bi čajnik moral ostati, kjer je.
Premakni čajnik. Dekle!
Sramota za družino Hua. Niso vzgojili dobre hčere.
Državljani!
Državljani, napadajo nas severni napadalci. Naša dežela je v vojni.
Po ukazu cesarja, sina nebes, mora vsaka družina prispevati enega moža za boj.
En mož iz vsake hiše.
Družina Wáng.
Družina Chin.
Družina D.
Družina Hua.
Jaz sem Hua Zhou. Med prejšnjo vojno proti severnjakom sem služil v vojski.
Mar nimaš sina? –Blagoslovljen sem z dvema hčerama.
Boril se bom.
Ne. Še bolj ga boš ponižala.
Ste dobro? Vam pomagam? –Ne.
Družina Liu. Družina Wei.
Vojni junak si. Dovolj si že žrtvoval.
Ali namiguješ, da naša družina ne uboga cesarjevega ukaza?
Kako se lahko boriš …
Jaz sem oče. Družini moram prinesti čast na bojišču.
Ti si hči! Nauči se svojega mesta.
Močne moramo biti. Tokrat se ne bo vrnil.
Prelep je. –Prelepo orodje za grozno delo.
Feniks.
Se spomniš?
Nekoč mi je že sledil v bitko in tudi tokrat mi bo.
In prednikom bo povedal, da sem bil zvest, pogumen in iskren.
Želim si, da bi bila tudi jaz tako pogumna. –Brez strahu ni poguma.
Ampak, oče … –Pogumna moraš biti, Mulan.
Za svojo mamo in sestro.
Zame.
Moja dolžnost je, da se borim. Moja čast je, da se žrtvujem za cesarja.
Če bi bila tvoj sin, se ne bi rabil.
Ničesar ne bi spremenil glede mojega življenja.
Vsi bi se morali naspati.
Zjutraj bom odšel.
"Zvesta, pogumna in iskrena."
Moj meč! Moj oklep! Ni ju!
Kdo bi to storil?
Naborni zvitek.
Mulan je bila. –Ustaviti jo moraš. Severnjaki jo bodo ubili!
Če jo razkrijem, jo bodo ubili naši ljudje.
Predniki, častiti feniks,
starodavni varuh, prosim te, da paziš na mojo hčerko Mulan.
Storila je grozno napako.
Prepozno sem jo naučil, kam spada.
Ustregel sem ji.
Ne pozna sveta.
Moških.
In zlobe vojne.
In zdaj je v nevarnosti.
Prosim, častiti feniks, varuj jo.
Najino zadnje jabolko.
Ti ga bolj potrebuješ.
Morala bi že biti tam. Misliš, da sva izgubljena?
Feniks.
Zbirali so se možje iz vsega kraljestva.
Zanjo so bili nenavadno ljudstvo.
Če se je hotela skriti med njimi, je morala postati ena izmed njih.
Jaz sem Čriček. Mama pravi, da sem se rodil pod ugodno luno.
Zato naj bi prinašal srečo.
Ti pomagam, mali mož?
Če me še enkrat užališ, boš okusil moje rezilo.
Izpusti meč. –Drugače bo kaj?
Jaz sem vaš poveljnik. Prepiranje ni dovoljeno. Razumeta?
Da, poveljnik. –Povej s svojim glasom, vojak.
Da, poveljnik.
Kako ti je ime? –Hua Jun, poveljnik.
Je to meč tvoje družine? –Pripada mojemu očetu Hua Zhouju.
V vrsto!
Oprosti, Ling.
Yao, vrni mi to! Ni smešno!
Po, ujemi!
Rekel sem vam, da se postavite v vrsto za prhe. –Prhe? –Prhe.
Vsi smrdite. In potrebujem prostovoljca za nočno stražo. –Jaz!
Jaz se javim, gospod.
Kraja. Kazen je smrt.
Dezerterstvo. Kazen je smrt.
Pripeljati žensko v tabor ali se posvetovati z žensko se kaznuje s smrtjo.
Neiskrenost se kaznuje …
… z izključitvijo in sramoto.
Sramoto za vas, za vašo družino, za vašo vas in za vašo državo.
Iz čisto vsakega izmed vas bomo ustvarili može.
Ogenj!
Vrh bo dosegel le najmočnejši. Potrebovali boste vso svojo moč.
Vzravnajte si roke. Imejte dvignjene pri ramenih.
Imejte močan um. Ne ustavljajte se.
Ali joče?
Ogenj!
Vrni mi!
Longwei! Takoj se javi v vojašnici. Takoj.
Neiskrenost se kaznuje z izključitvijo. Sramota.
Predstavili so naju pred 28 dnevi. Ime ji je Li Li.
Njena koža je bela kot mleko.
Njeni prsti so nežne bele korenine zelene čebule. –Ling je romantik!
Njene oči so kot jutranja rosa … –Meni so všeč okrogle ženske.
S širokimi boki. –Rad poljubjam ženske z rdečimi ustnicami.
Meni ni mar za njen videz. –Se strinjam. –Pomembno mi je, če dobro kuha.
Povej nam, Hua Jun. Kakšna je tvoja idealna ženska?
Moja idealna ženska je pogumna. –Pogumna ženska? –Ja.
In ima dober smisel za humor. In je pametna. –Pametna?
Kako pa izgleda? –To ni pomembno. –Pogumna, smešna, pametna.
Hua Jun ne opisuje ženske, ampak mene.
To nisi ti, Yao. Definitivno nisi ti.
Nisi ti.
Hua Jun. Naj ti ne pridejo do živega. Še posebej ta osel Yao.
Imaš nekoga? Smem vprašati? –Ne. Mislim, ja. Imel sem.
Skoraj. Ni se izšlo.
Srečo imaš. Kako sploh začneš pogovor z žensko, kaj šele, da si z eno poročen?
Govori z njo tako kot zdaj govoriš z menoj. –Želim si, da bi bilo tako lahko.
Kaj, če ji ne bom všeč? –Všeč ji boš.
No, vsaj mislim, da ji boš. Pri ženskah nikoli ne veš.
Premisli o prhanju in ne straži. Smrdiš, prijatelj.
Trapa. Zdaj ga vsi vidijo. Skriti moraš svoj či!
Hua Jun! Kdo bi si mislil? –Kak morilec!
Smrdiš, vojak. –Si se vsaj enkrat oprhal? –Res grozno smrdiš.
Hua Jun. Vesel sem, da sem te našel. Končno boš čist.
Peti bataljon se ti zahvaljuje. –Prišel sem biti sam.
Kaj je bilo tisto danes? Bilo je izjemno. –O tem nočem govoriti. –Zakaj?
Ne morem verjeti, da si nam prikrival svojo veščino. Kaj še skrivaš?
Ničesar. Daj mi mir.
Hua Jun, slabo sva začela. Sva lahko prijatelja? –Nisem tvoj prijatelj.
Tudi prav. Ampak sva si enaka. Boriva se proti istemu sovražniku.
Vse bom storil, da zaščitim ostale. Lahko mi obrneš hrbet,
ampak, ko bo napočil čas, tega ne stori tudi njim.
Pozdravljam vodje dvanajstih rouranskih plemenov, ko se bližamo zmagi.
Cesarko mesto bo kmalu naše. –Zanašamo se na čarovnico. –Ja.
Ne moremo ji zaupati. –Nobena grožnja ni.
Dovolj! Vedite, da čarovnica služi meni in s tem tudi nam vsem.
Ve, kdo je njen gospodar.
Pomislite na našo prihodnost. To je le začetek tega kar bo sledilo.
Iz Cesarskega mesta bo bogastvo teklo, kot mogočna reka.
Ni mi mar za bogastvo.
Koliko zlata lahko človek nosi?
Potem ti bom dal maščevanje za deželo, ki nam jo je vzelo cesarstvo.
Za sramoto prejšnje vojne. Za mojega očeta, ki ga je cesar ubil.
Če ti zlato ni dovolj, ti bom dal kri.
Naostrite svoje meče. Napočil je naš čas.
Zdaj vem, da ti služim. Sužnja sem. –Zapomni si to.
Tam, čarovnica. Naslednji garnizon. Uniči ga.
Hua Jun. Pojdi k poveljniku Tungu.
Hua Jun, poveljnik. –Naprej.
Hua Jun.
Očitno si nam nekaj prikrival. –Poveljnik … –Zaznal sem ga,
ko sem te spoznal. Zdaj pa sem prepričan.
Tudi jaz imam skrivnost. Poznam tvojega očeta. Dober vojak je bil.
V tebi, Hua Jun, vidim senco njegovega meča. Morda je zate ta senca težka.
Očetova zapuščina te ne sme zadrževati. Svoj dar moraš gojiti. –Gospod.
Tvoj či je mogočen, Hua Jun. Zakaj ga skrivaš?
Ne vem.
Či prežema vesolje in vsa živa bitja. Vsi se rodimo z njim.
Ampak le najbolj iskreni se bo povezal s svojim čijem in postal velik bojevnik.
Spokojen kot gozd, ampak v sebi goriš.
Rouranska vojska je velika. So neusmiljeni in nepredvidljivi.
Ampak fizično silo ne smemo sprejeti z enako silo.
Bojevnik se preda sili in jo preusmeri. Pomankljivost lahko postane prednost.
100 gramov lahko premakne 500 kilogramov.
Severnjaški osvajalci še naprej napadajo garnizone.
Poklicali so nas v vojno, čeprav še nismo končali z urjenjem.
Branit gremo garnizon pri gorski stepi pred Rouranci.
Do zdaj ste se igrali vojake. Danes boste postali možje.
Sprejeli boste obljubo bojevnika in prisegli zvestobo trem stebrom vrline.
Sovražnik jim nima in ga lahko porazimo.
Na bojišču si to zapomnite. Povlecite meče!
Zvest. –Zvest! –Pogumen. –Pogumen! –Iskren! –Iskren!
Pospravite meče!
Noter!
Poveljnik Tung, Hua Jun je. –Lahko vstopiš.
Poveljnik Tung, nekaj mi leži na srcu. Priznati vam moram.
Za tri vrline se gre. –Ni sramotno, če te je pred bitko strah.
To le doda k tvoji iskrenosti, saj priznaš velik dvom.
Da, poveljnik. Ampak ostale vrline … –Hua Jun. Dober mož si.
Morda bi me lahko pospremil v mojo vas, kjer te bom predstavil svoji hčeri.
In tudi vaški svatinji.
Da, poveljnik. V čast mi je. –Se že veselim izraza na obrazu tvojega očeta,
ko mu boš to sporočil.
Četrti bataljon.
To je delo Böri Khana. –Nihče ni preživel.
Garnizon pri gorski stepi pozdravlja Peti bataljon cesarjeve vojske.
Izvidniki!
Böri Khan se zbira niti pol dneva stran od tod. Pripravljajo se na boj.
Premalo nas je. –Pripravite se na obleganje!
Ne. Kdor prvi napade, nadzira sovražnika.
Ob zori bomo odšli.
Bi radi, da kaj povem vašim mamam, ko boste umrli? –To ni smešno.
Kaj je? Te je strah? –Ne.
Kdo ve, kaj se bo zgodilo jutri? Mogoče se ne bomo več videli.
Moj oče je nekoč rekel, da brez strahu ni poguma. –In?
To je normalno. –Ne zdi se normalno.
Poslušajte me. Preživeli bomo. Zagotavljam vam.
Ker vas bom branil. Drug drugega bomo branili.
Borili se bomo drug za drugega.
Razen zate, Yao. Mogoče te bom kar sam ubil.
Zapustili so garnizon. –To ničesar ne spremeni. Načrt se nadaljuje.
V napad!
Možje, naprej!
Lokostrelci, pripravite se! Dvignite!
Izpustite!
Bojazljivec beži! Za njimi! –Levo krilo! V napad!
Čarovnica si. –Sem res? In kdo si ti?
Sem Hua Jun. Vojak v cesarjevi vojski.
Lažeš.
Tvoja prevara te slabi. Zastruplja tvoj či.
Še enkrat sprašujem, kdo si?
Sem Hua Jun. Vojak v cesarjevi vojski!
Potem boš umrla, medtem ko se pretvarjaš, da si nekaj kar nisi.
In Hua Jun je umrl.
Laž ne more živeti večno.
Ampak Mulan …
Mulan je preživela.
"Iskrena."
Čarovnica! –Čarovnica je!
V obrambo!
Ne bežite! Zadržali bomo položaj.
Zdaj!
Ogenj!
Ne!
Streljajo na nas! Umrli bomo, če ne odidemo!
Sovražnik na grebenu! Obrnite se!
Ogenj! Ogenj!
Obrnite! Obrnite že!
Ogenj!
Bežite!
Čriček!
Gremo! Gremo!
Honghui!
Poberite se. Poiščite, tovariše. Sovražnik je poražen.
Narednik Qiang, zberite može. –Je kdo videl Hua Juna?
Si videl Hua Juna?
Hua Jun?
Sem Hua Mulan.
Oprostite mi.
On je punca? –Prevarantka si. Izdala si četo.
Osramotila si družino Hua. –Poveljnik … –Tvoja prevara je moja sramota.
Poveljnik, kako bomo kaznovali to prevarantko?
Z izključitvijo.
Raje me usmrtite. –Od zdaj naprej si izključena iz cesarjeve vojske.
Če se spet prikažeš, bomo izpolnili tvojo željo o usmrtitvi.
Ne moreš domov. Tvoja sramota je hujša od smrti.
Razumem te. Ko so mi ljudje obrnili hrbet, sem bila deklet kot ti.
Misliš, da si nisem želela plemenite poti? Živela sem v izgnanstvu.
Brez države, brez vasi, brez družine.
Enaki sva. –Nisva. –Pa sva.
Več moči kot sem pokazala, bolj so me strli. Tako kot tebe.
Danes si jih rešila, pa so te vseeno zasovražili. Tvoja moč se šele začenja.
Združi svojo pot z mojo. Skupaj bova močnejši.
Slediš bojazljivcu. Vodji, ki beži pred bitko. –Böri Khan ni bežal.
Ta bojazljivec bo zavzel Cesarsko mesto in vaš cesar bo umrl. –To ni mogoče.
Ampak to se zdaj dogaja.
Pridruži se mi. Skupaj bova zasedli svoje mesto.
Vem, kje je moje mesto. In moja dolžnost je,
da se borim za kraljestvo in branim cesarja.
Poveljnik Tung! –Kaj to pomeni?
Poveljnik Tung, do cesarja moramo. V nevarnosti je. –Nikoli ni bil varnejši.
Böri Khan hoče, da to mislite. Prosim, morate mi prisluhniti.
Narednik, dajte mi meč.
Če je treba, me ubijte. Prisluhnite mi. Z napadi je odvrnil našo pozornost.
Zaradi Khana je naša vojska osredotočena na Svileno pot, on lahko pride v mesto
in ubije cesarja. Böri Khan je že daleč stran. Vojska ga ne more ustaviti.
Mogoče pa ga lahko manjša dobro izurjena četa.
Ko so pravilno uporabljene, lahko 100 gramov premakne 500 kilogramov.
Le tepec posluša osebo, katere obstoj je laž.
Hua Junu bi verjeli. Zakaj ne verjamete Hua Mulan?
Vse je tvegala, ko se je razkrila. Pogumnejša je od vseh mož tukaj.
In je najboljša bojevnica izmed nas.
Verjamem Hua Mulan. –Verjamem Hua Mulan. –Verjamem ji. –Verjamem ji.
Verjamem ji. –Verjamem ji.
Hua Mulan, tvoja dejanja so osramotila to četo,
to kraljestvo in tvojo družino.
Ampak ne dvomim v tvojo zvestobo in pogum.
Vodila nas boš do Cesarskega mesta.
Pripravite konje.
Vaše Visočanstvo, pogovoriva se na samem.
Kljub porazu Rourancev, izvidniki poročajo, da je v mestu Böri Khan.
Zbira se v Novi Palači. Ponuja vam dvoboj.
Pripravite mojo stražo. Takoj gremo tja.
Visočanstvo, prenevarno je. –Tišina! Moji ljudje so dovolj trpeli.
Ukrepati moram. Ubil bom tega Böri Khana, kot sem njegovega očeta.
Z lastnimi rokami.
Zberite vse stražarje na ta trg. Tudi vse stražarje na stolpih in vratih.
Kdo bo branil mesto? –Ali dvomiš v cesarjevo presojo?
Seveda ne, kancler. Poskrbel bom za to.
Čas je.
Vrata so odprta! –Ulice so prazne! Zakaj ni nikjer straže?
Zaseda!
Zaščiti cesarja! Spraznite ji pot! Ne zapustite je! Skozi mora.
Si pričakoval pošten boj? –Kako si prepričal kanclerja, da me je izdal?
Tisto ni bil tvoj kancler. Zdaj!
Pridružite se ostalim. Zavzemite mesto. Pobijte vse cesarske vojake.
Najti moraš cesarja. Zadržali jih bomo. –Se vidiva, Honghui.
Pojdi! Pojdi!
Zapri vrata. Zapri vrata.
Visočanstvo, sem Hua Mulan iz petega bataljona. Prišla sem vas branit.
Nemogoče.
Ženska vodi moško vojsko. –Kje je cesar?
Prav si imela. Enaki sva. –Z eno razliko.
Tebe sprejmejo, ampak mene ne bodo nikoli.
Rekla si, da je moje potovanje nemogoče.
Vendar sem tukaj. Dokaz, da je mesto za nama podobne.
Ne.
Zame je prepozno.
Še vedno greš lahko po plemeniti poti.
Še vedno ni prepozno. Prosim.
Potrebujem tvojo pomoč. Kje je cesar?
Pravijo, da se ta kraj gradi v čast tvojega očeta.
In v čast mojega boš tukaj umrl.
Naj raje rečem, da boš zgorel?
Kdo te bo rešil, Sin nebes? Kje so sinovi cesarstva?
Povem ti. Padli so pod našimi meči, prestrelile so jih naše puščice.
Kdo te bo rešil?
Zakaj si tu? –Prišlo je do upora.
Od koga. –Mlade ženske iz male vasi. –Dekleta?
Ženske. Bojevnice.
Ženska vodi vojsko. In ona ni potepuški pes.
Pripeljala si jo.
Zasedi svoje mesto …
Mulan.
Dekle, ki je prišlo rešit dinastijo.
Ne!
Vstani.
Mogočna bojevnica si. Vstani, kot feniks.
Bori se za kraljestvo in njegove ljudi.
Vstani, vojak.
Povej mi svoje ime.
Cesarsko Visočanstvo, Hua Mulan.
Hua Mulan, ljudje ti dolgujejo hvaležnost. Jaz ti dolgujem življenje.
Kot hvaležnost za tvoje služenje in predanost, te vabim, da se pridružiš
našim največjim bojevnikom kot cesarska častnica v Cesarjevi straži.
Visočanstvo, počaščena sem zaradi tega vabila,
ampak s skromnim opravičilom ga ne morem sprejeti.
Zapustila sem dom pod krinko teme in izdala zaupanje moje družine.
Sprejela sem odločitve, ki bi jih lahko osramotile.
Od takrat sem prisegla, da bom zvesta, pogumna in iskrena.
Da izpolnim prisego, moram domov in popraviti stvari z družino.
Tudi prav, Hua Mulan.
Predanost družini je pomembna vrlina.
Ne moreš oditi.
Cesar mi da dovoljenje, ti pa ne?
Nisva se še poslovila.
Zbogom, Honghui.
Še vedno me nočeš prijeti za roko?
Spet se bova videla, Hua Mulan.
Mulan, se je vrnila! –Mulan!
Mulan?
Mama! –Mulan!
Toliko vprašanj imam zate. –Najprej mi povej zase.
Našli so mi fanta! –Kakšen je? –Čeden, malce sramežljiv,
ampak se ne boji pajkov. –Mulan! –Vesela sem.
Oprosti, oče. Ukradla sem ti konja, ukradla sem ti meč in oklep.
In meč sem izgubila. Ni ga več.
Zdaj razumem, koliko ti meč pomeni.
Moja hči mi pomeni čisto vse.
In jaz bi se moral opravičiti. Moj neumni ponos te je odgnal stran.
En bojevnik prepozna drugega. Vedno si bila tukaj,
ampak te zdaj prvič vidim.
Pozdravljen, stari prijatelj.
Tung Yong, počaščen sem, da sprejmem tebe in Cesarjevo stražo.
Ampak, če si prišel kaznovat Mulan, boš moral preko mene.
Mislim, da to ne bo potrebno.
Po ukazu Visočanstva vam dajemo to darilo, Hua Mulan.
Rešila je dinastijo. Kraljestvo ji dolguje dolg.
Prinesla je čast svojim prednikom, svoji družini, svoji vasi
in svoji državi. –Kot se spodobi za velikega bojevnika,
se meč označi z vrlinami. –Zvesta, pogumna, iskrena.
In kaj je ta četrta vrlina? –Preberi jo, Mulan.
"Predanost družini." –Prinesla si nam čast.
Cesar te prosi, da premisliš o njegovem povabilu,
da se pridrižiš bojevnikom kot častnica Cesarjeve vojske.
Čaka na tvojo odločitev.
Zelenka se je vzdignila v nebo in njeni predniki jo slavijo
v trezorju nebes.
Dekle je postalo vojak. Vojak je postal vodja.
In vodja je postal legenda.
Prevedel: Star Creed
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija