Diterjemahkan Oleh : Ramunda Putra Medan, 5 September 2020 mau diterjemahkan film lain fb : www.facebook.com/ramundaputra1
Telah banyak cerita dongeng
tentang pejuang hebat bernama Mulan.
tetapi, yang satu ini adalah putriku.
Inilah dia.
masih terlalu muda, polos...
mahir dengan pedang.
jika kau punya putri yang memiliki...
Chi sepertinya, dengan energi tanpa batasan...
berbicara melalui tiap gerakannya ...
sanggupkah kau memberitahu kepadanya jika hanya seorang anak lelakilah yang bisa mempunyai Chi?
<jika bagi anak perempuan merupakan suatu hal yang memalukan, tidak terhormat, dan dapat berakhir dipengasingan ?
Aku tak bisa.
Lewat sini.
Itu ayam yang terakhir.
Pelan pelan.
Mulan! Lupakan ayamnya!
Dia akan balik sendiri nanti!
Tidak!
Bilang sama ibu, kalau bukan kakakmu yang membuat keributan.
Mulan!
Kendalikan dirimu!
Mulan! Dengarkan ayah baik baik.
Tidak!
Mulan, Bagaimana kalau tadi kau jatuh?
Tadi kau seperti burung.
Jangan panik.
Ada Laba laba di rambutmu.
Kau tahu kan aku takut laba laba.
kau tidak sedang menipuku, kan, Mulan?
Jangan Risau, kau diam saja disitu...
Aku akan menyingkirkannya.
Aku mencoba untuk melindungi mulan
Makanya aku mengatakan ini padamu.
Mulan masih sangat muda.
Dia masih belajar untuk mengontrol diri
Kau hanya membuat alasan untuknya.
Jangan kau lupa, mulan anak perempuan bukan anak laki laki.
Seorang anak perempuan membawa kehormatan melalui pernikahan.
Setiap pria akan beruntung jika menikahi setiap putri kita.
Termasuk mulan.
Ku tanya padamu, pria mana yang mau menikahi anak perempuan
yang memanjat genteng hanya demi mengejar ayam?
Xiu tidak kupermasalahkan.
Pencari jodoh akan menemukan pria yang baik untuknya.
Mulan lah yang ku khawatirkan
Mereka akan menyebutnya Penyihir.
Sudah saatnya kau memberitahunya.
Kau tahu mengapa patung burung Phoenix
ada di depan pintu masuk kuil kita?
Dia merupakan utusan dari para leluhur kita.
Tapi Aku merusaknya.
Ada yang mengatakan jika burung Phoenix dilahap api...
lalu bangkit kembali.
Ayah rasa dia akan bertahan kalau hanya sayapnya yang patah.
Kau memiliki Energi(Chi) yang kuat, Mulan.
Tapi Chi hanya untuk para pejuang...
bukan anak perempuan.
Tak lama lagi, Kau kan tumbuh jadi gadis remaja...
dan sudah saatnya bagimu...
untuk merelakan bakatmu pergi.
dengan...
dengan menyembunyikannya.
Ayah mengatakan ini untuk melindungimu.
Itu adalah tugasku sebagai ayah.
Tugas mu adalah membawa kehormatan kepada keluarga ini.
Menurutmu bisa kau lakukan itu?
Rourans? tidak mungkin.
Tutup gerbangnya!
Bunuh pemimpinnya!
Dia terlalu kuat!
Kau. Kau yang akan melakukannya
Yang Mulia...
Enam dari kumpulan pasukan utara kita disepanjang Silk Road...
telah dilumpuhkan oleh serangan terkoordinir.
Seluruh pasar telah kacau balau.
Jika kita tetap membiarkannya,
mungkin, ini bisa jadi akhir dari kerajaan ini.
Dan rakyat rakyat ku?
Dibantai.
Prajurit ini lah yang tersisa.
Ku takutkan Serangan lanjutan akan datang.
Siapa yang bertanggung jawab atas serangan ini?
Rourans, Yang mulia.
Pemimpinnya memanggil dirinya dengan sebutan Böri Khan.
Aku sudah membunuh Böri Khan.
Ini adalah anaknya.
dia telah meyatukan suku suku
dan sisa sisa dari pasukan Rouran.
Jika aku diizinkan, Your Imperial Majesty.
Kau boleh bicara.
Böri Khan bertempur dengan seoran wanita.
Dia memiliki Energi(Chi) yang sangat kuat.
Tak ada tempat untuk penyihir di kerajaan ini.
dan dilarang untuk menggunakan kekuatan energi(Chi)
dengan cara negatif.
Walaupun begitu, kemampuannya lah
yang menuntun Rourans menuju kemenangan.
Dia telah melatih pasukan elit prajurit bayangan
untuk berperang bersama Bori Khan
Kita tak takut dengan Ilmu hitam.
Kita akan menghancurkan pasukan Rouran ini bersama dengan Penyihir mereka.
Ini titah ku.
Kita akan membentuk pasukan yang hebat.
Setiap Keluarga Akan memberikan satu pria.
Kita akan melindungi Orang orang yang kita cinta...
dan menghancurkan pembunuh pembunuh itu.
Sebarkan ini ke seluruh kerajaan.
Dinasti ini tak akan bisa di ancam.
Jadi, kau punya berita.
Kerajaan mengirimkan pasukannya
untuk mempertahankan SilkRoad.
Bagus.
Kita akan menghancurkan setiap pasukan itu
sampai pasukan kerajaan tunduk kepada kita.
Lalu kemudian...
Pusat kerajaan akan terbuka.
Sang raja akan kubunuh dengan tanganku sendiri
Kau telah membuktikan kegunaanmu, Penyihir.
Aku bukan penyihir.
Pejuang.
Aku bahkan bisa membunuhmu dalam sekejap mata.
Tapi kau tak kan berani.
Ingat apa yang kau inginkan...
tempat di mana sebuah kekuatan tidak untuk diremehkan.
tempat di mana kau diterima apa adanya.
Kau tak bisa mendapatkan itu tanpaku.
Saat kutemukan kau di gurun yang luas
berkelana sendirian...
kau di asingkan.
Dicemooh
Saat aku naik tahta, kau tak akan lagi diperlakukan begitu.
Kita kan selesaikan apa yang kita mulai.
Dan kau kan lihat
tak ada apapun dan siapapun yang bisa menghalangiku.
Sudah mendung saat aku berkuda tadi
Dua ekor kelinci berlarian beriringan.
Kurasa yang satu jantan, dan yang satu betina
Tapi kau tahu, Aku tak terlalu yakin
ketika mereka berlari secepat itu.
Saat aku berkuda besok akan kucari lagi kelinci itu.
mungkin mereka masih disana.
kita punya kabar gembira.
Pencari Jodoh sudah menemukan jodoh yang cocok untukmu.
Ya, Mulan, sudah diputuskan.
Kemari dan duduklah.
Ini adalah yang terbaik untuk keluarga kita.
Ya.
Ini yang terbaik.
aku akan membawa kehormatan untuk kita semua.
Aku sangat beruntung bisa berada disekeliling
wanita yang menawan seperti kalian.
Tidak diragukan lagi, hari ini akan jadi hari yang paling diingat oleh Hua...
Lupakan itu. Kita harus bergegas
Aku Lapar.
Sudah kubilang padamu, kau tidak boleh makan.
itu akan merusak riasanmu.
Bahkan angin musim dingin yang sangat kencang pun tidak akan bisa menghancurkan riasan ini.
Xiu, lihatlah wajahku. menurutmu apa yang kurasakan?
I have no idea.
Tepat sekali.
Ini wajah sedihku Ini wajah penasaranku.
Dan sekarang ku bingung.
Diam.
Tenang.
Lemah lembut.
Elegan.
Yakin dengan diri sendiri.
Sopan.
Ini semua adalah kualitas...
yang kita lihat dari seorang istri yang baik.
Ini semua adalah kualitas...
yang kita lihat pada Mulan.
Saat seorang istri melayani suaminya...
...dia harus diam.
dia harus...
tidak terlihat.
dia harus...
Apakah ada yang salah?
Tidak, Nyonya Pencari Jodoh. Terimakasih.
tempat yang tepat untuk teko teh...
adalah tetap berada di tengah meja.
Ya, saya paham.
Tapi menurutku, Teko teh nya harus tetap berada disitu.
Pindahkan tekonya.
Anak Muda!
Memalukan bagi keluarga Hua.
Merka telah gagal membesarkan seorang anak perempuan.
Para Rakyat!
Para Rakyat, kita sedang diserah oleh penyerbu dari utara. Kita sedang berperang
Sesuai dengan titah Raja,
Putra dari Surga...
Setiap Keluarga harus mengkontribusikan satu pria untuk berperang.
One man from every house.
Keluarga Wáng.
Keluarga Chin.
Keluarga Dù.
Keluarga Hua.
Saya Hua Zhou.
Aku menjadi pasukan kerajaan
di pertempuran terakhir melawan penyerbu dari utara.
Tidakkah kau punya seorang anak lelaki yang cukup umur untuk berperang?
Aku dianugerahi dengan dua orang putri.
Aku sendiri yang akan bertarung.
Jangan.
Kau hanya akan membuatnya lebih malu lagi.
Apakah kau tidak apa apa? Mari kubantu
Tidak.
Keluarga Liu.
Keluarga Wei.
Kau adalah pahlawan perang.
Kau telah memberikan pengorbanan pengorbanan yang besar.
Apa kau menyarankan...
keluarga kita untuk tidak memenuhi titah raja?
Tapi bagaimana kau akan berperang...
Aku adalah kepala keluarga.
Sudah tugasku untuk membawa kehormatan
kepada keluarga kita di medan pertempuran.
Kalian merupakan anak
Urusi tugas kalian.
Kita harus kuat.
Kali ini, dia tidak akan kembali.
Cantik.
Alat yang bagus...
untuk kerja yang buruk.
Burung phoenix.
Kau ingat?
Dia telah bersamaku di pertempuran sebelumnya,
Dan kali ini dia juga akan bersamaku.
Dan dia akan menyampaikan kepada leluhur kita kalau aku telah setia...
berani, and jujur.
Kuharap aku seberani dirimu.
Tidak ada keberanian tanpa ada rasa takut.
Tapi, Ayah...
Kau harus berani, Mulan.
Demi Ibumu
Dan adikmu.
Demi ayah.
Sudah tugasku untuk bertarung.
Kehormatan bagiku untuk berkorban demi kerajaan.
Jika saja aku anak lelaki, kau tidak perlu berperang.
itu takkan merubah apapun di hidupku.
kita semua harus istirahat.
Aku berangkat besok pagi.
"Setia, berani, and jujur."
Pedangku.
Baju Perangku! Hilang!
Siapa yang tega mengambil itu ?
Surat wajib militer.
Mulan.
Kau harus menghentikannya.
Penyerbu Utara akan membunuhnya!
Jika aku mengungkapkan dia, orang kita sendiri yang akan membunuhnya.
Leluhur, phoenix yang suci...
Penjaga Leluhur, Kumohon pada kalian...
untuk menjaga putriku, Mulan.
dia telah membuat kesalahan yang buruk.
Aku terlambat mengajarkan tugas dia yang seharusnya.
Aku memanjakannya.
Dia tidak mengerti apa apa mengenai dunia.
lelaki.
dan kejamnya peperangan.
Dan sekarang dia sedang dalam bahaya besar.
Tolong, phoenix yang suci...
lindungilah dia.
Apel terakhir kita.
kau lebih membutuhkannya.
kita seharusnya sudah sampai.
Apa menurutmu kita tersesat?
phoenix.
Banyak pria yang dikumpulkan dari diseluruh kerajaan.
orang asing and suku brutal diantara dia.
Bersembunyi diantara meraka, dia tahu dia harus jadi seperti mereka.
Saya Cricket.
Ibuku bilang padaku kalau aku lahir dibulan yang baik.
Itulah mengapa ibuku mengatakan aku pembawa keberuntungan.
Ow.
Butuh bantuan, pria kecil?
Hina aku lagi,
dan kau akan merasakan mata pedang ku.
- turunkan pedangmu. - atau apa?
Aku adalah komandanmu.
Perkelahian apapun tidak akan ditoleransi, apakah sudah jelas?
Ya, Komandan.
Gunakan suara kalian, Prajurit.
Ya, Komandan.
Siapa namamu?
Hua Jun, Komandan.
Apa ini pedang milik keluargamu?
Ini milik ayahku komandan.
Kembali ke barisan.
Maaf, Ling!
Yao, Kembalikan! Itu ga lucu!
Po, tangkap!
sudah kubilang berbaris untuk mandi.
- Mandi? - Mandi.
Kalian sangat bau.
dan aku butuh relawan
- Untuk Penjaga Malam. - Aku!
Maksudku, Aku bersedia.
Mencuri.
Hukuman, Kematian.
Pembelotan. Hukuman, Kematian.
Membawa wanita ke dalam kemah
atau menghabiskan waktu dengan wanita dalam cara apapun.
Hukuman, Kematian.
Ketidakjujuran. Hukuman...
Pengusiran, Aib.
aib bagimu, aib bagi keluargamu...
aib bagi desamu, aib bagi negaramu.
kalian semua akan dibentuk menjadi
pria terhormat.
Ow.
tembak!
hanya yang terkuat yang akan meraih puncaknya.
itu akan merenggut semua yang kau punya.
kencangkan lengan lenganmu.
tetap angkat. setinggi bahu.
tangguhkan pikiranmu.
jangan berhenti.
dia menangis?
tembak!
Kembalikan!
Longwei!
Kembali ke barak secepatnya.
secepatnya.
Ketidakjujuran. hukuman, pengusiran.
aib.
kita dijodohkan 28 hari yang lalu.
namanya Li Li.
kulitnya seputih susu.
Jari jarinya seperti akar putih bawang hijau yang lembut
Ling seorang yang romantis!
Matanya seperti beningnya tetesan embun pagi...
Aku mau istriku gemuk.
Kuat, pinggulnya lebar.
Aku suka mencium wanita dengan bibir merah seperti ceri.
aku tak peduli tampilannya.
- Setuju. - Yang kupedulikan masakannya.
Beritahu kami, Hua Jun.
Seperti apa tipe wanita idamanmu?
Tipe wanita idamanku adalah pemberani.
- Wanita yang pemberani? - Ya.
Dan humoris.
- Juga cerdas. - cerdas?
baiklah, bagaimana dengan tampilannya?
Itu tak terlalu penting.
Pemberani, lucu, cerdas.
Hua Jun's tidak mendeskripsikan wanita
...dia mendeskripsikan aku.
bukan dirimu, Yao. Sudah pasti bukan dirimu.
Bukan dirimu.
Hua Jun.
Jangan biarkan mereka menganggu mu.
Terutama si bego Yao.
Apa kau sudah dijodohkan? kalau boleh bertanya.
Belum.
Maksudku, ya. dulu.
Hampir.
Tapi tidak cocok.
Beruntungnya kau.
Maksudku, aku saja tidak tahu
cara mengobrol dengan wanita...
apalagi menikahinya?
bicara saja kemereka seperti kau sedang berbicara padaku sekarang.
Ya, kuharap semudah itu.
bagaimana jika dia tak menyukaiku?
dia akan menyukaimu.
maksudku, menurutku dia akan menyukaimu
kau tak akan pernah memahami wanita.
kau harus mempertimbangkan untuk tidak tugas jaga malam
dan pergi mandi.
Kau bau, teman.
Bodoh.
Sekarang semuany tahu.
Kau harus menyembunyikan energi(Chi)-mu!
Hua Jun!
Siapa yang tahu?
Hebat Sekali!
Kau bau, prajurit.
Pernahkah kau mandi walau sekali?
Kau sangat bau.
Mm-hmm.
Hua Jun.
Aku senang menemukanmu.
Akhirnya kau mandi juga.
Batalion ke lima berterimakasih padamu.
Aku kesini untuk menyendiri.
Siapa yang tadi itu?
Hebat sekali.
- Aku tak mau membicarakannya. - Kenapa tidak?
Aku tak percaya selama ini
Kau telah menyembunyikan kemampuanmu.
apalagi yang kau sembunyikan?
tidak ada.
biarkan aku sendiri.
Hua Jun, kita memulai dengan cara yang salah.
bisakah kita berteman?
Aku bukan temanmu.
baiklah kalau begitu.
tapi kau imbangku.
kita bertarung bersama melawan musuh yang sama.
aku akan melakukan apapun untuk melindungi yang lainnya.
Kau boleh berpaling dariku ...
tetapi bila saatnya tiba, jangan berpaling dari mereka.
Kita sambut pemimpin
dari 12 suku Rouran...
seiring tercapainya Kemenangan akhir kita.
dengan segera pusat kerajaan akan jadi milik kita.
tapi kita mengandalkan seorang penyihir.
Ya, Penyihir.
Penyihir tidak bisa dipercaya!
Dia bukan ancaman.
Diam! Cukup!
Jangan buat Kesalahan...
Penyihir itu mengabdi padaku dan juga kita semua.
Dia tahu siapa tuan nya.
Pertimbangkan masa depan kita.
Ini, temanku...
adalah sedikit dari yang bisa kita raih
di pusat kerajaan nanti,
kekayaan akan mengalir seperti sungai besar.
Aku tak peduli dengan kekayaan.
memangnya berapa banyak emas yang bisa seorang pengembara bawa?
kalau begitu, akan kubalaskan dendam kalian...
atas tanah yang direbut kerajaan dari kita.
atas rasa malu dari perperangan terakhir.
atas ayahku, yang dibunuh oleh raja.
jika emas tak cukup...
akan kuberikan kalian darah.
asah pedang kalian.
waktu kita telah tiba.
Sekarang aku tahu. aku mengabdi pada kalian.
akulah budaknya.
dan kau mengingatnya dengan baik.
Disebelah sana, Penyihir. Kumpulan Pasukan selanjutnya.
Hancurkan itu.
Hua Jun.
Lapor ke komandan Tung.
Hua Jun, Komandan.
Masuk.
Hua Jun.
Kelihatannya kau sedang menyembunyikan sesuatu.
- Komandan... - Aku sudah menduga
dari awal aku melihatmu.
Tapi sekarang aku yakin.
Kau lihat, aku juga memiliki rahasia.
Aku mengenal ayahmu.
Dia Pejuang yang hebat.
didalam dirimu, Hua Jun...
Kulihat bayangan dari pedangnya.
Mungkin bayang bayang ini menjadi beban berat bagimu.
Kau tak bisa membiarkan warisan keluargamu menghalangi mu.
Kau harus mengasah sendiri anugerah yang diberikan padamu.
Tuan.
Energi(Chi) mu sangat kuat, Hua Jun.
Mengapa kau menyembunyikannya?
Aku... Aku tidak tahu.
Energi(Chi) tersebar di seluruh alam raya
dan seluruh makhluk hidup.
kita semua terlahir dengan itu.
Tapi hanya yang benar benar terhubung dalam dengan Energi(Chi) nya...
yang jadi pejuang hebat.
Hening seperti Hutan...
namun berapi api didalamnya.
Musuh Rouran sangat banyak.
Mereka Kejam dan tidak bisa diprediksi.
Namun kekerasan Fisik
tidak harus dibalas dengan kekerasan fisik pula.
Pejuang menyerah pada kekuatan dan mengalihkannya.
Kerugian dapat diubah menjadi keuntungan.
4 Ons bisa memindahkan 1000 Pounds.
Kumpulan Pasukan terus gugur
oleh Penyerbu dari utara.
kita telah dipanggil untuk berperang,
Meskipun latihan kita belum selesai.
kita berangkat untuk mempertahankan
Gurun Garrisson
melawan para penyerbu dari utara.
Sampai sekarang ini, Kalian telah bermain menjadi prajurit.
Hari Ini, kalian sudah menjadi prajurit.
Sekarang kalian akan bersumpah sebgai prajurit...
Berjanji setia kepada tiga pilar kebajikan
Musuh kita tidak memiliki satupun itu...
dan karena itu, mereka bisa dikalahkan.
ingatlah ini, saat kalian menemui mereka di medan perang.
Angkat Pedang!
- Setia. - Setia!
- Berani - Berani!
- Jujur. - Jujur!
Turunkan Pedang!
masukkan!
Komandan Tung, Hua Jun.
Kau boleh masuk.
Komandan Tung,
ada sesuatu yang mengganjal di hatiku.
aku ingin mengatakannya padamu.
Ini ada hubungannya dengan tiga kebajikan.
Tak perlu malu karena ada rasa takut sebelum berperang.
bahkan sebenarnya itu menunjukkan kejujuranmu...
sehingga kau mengatakan keraguan seperti itu.
Ya, Komandan. Tapi kebajikan yang lainnya...
Hua Jun.
Kau pria yang baik.
mungkin suatu saat kau bisa menemaniku
ke desa ku...
aku akan mengenalkanmu kepada putriku.
dan pencari jodoh didesaku tentunya.
Ya, komandar. suatu kehormatan bagiku.
aku tak sabar melihat wajah ayahmu
saat kau berikan dia berita ini.
Batalion ke empat.
Ini adalah ulah Bori Khan.
Tak ada seorangpun yang tersisa.
Kumpulan pasukan Bukit guru menyambut...
Prajurit kerajaan dari Batalion ke lima.
Mata mata di gerbang!
Pasukan Bori khan berjarak setengah hari dari sini
Mereka bersiap untuk pertempuran.
kita benar benar kekuarangan angka.
Benteng untuk pengepungan!
Jangan. Dia yang bergerak lebih cepat mengontrol musuh.
kita berangkat saat matahari terbit.
ada yang ingin kau ingin aku sampaikan kepada ibumu
saat kau meninggal?
Itu tidak lucu.
Apa masalahnya? takut?
bukan.
siapa yang tahu siapa yang akan hidup besok?
kita mungkin tidak akan bisa berjumpa lagi.
Ayahku pernah mengatakan...
"Tak ada keberanian tanpa ada rasa takut."
Jadi?
Jadi ini alami.
Tapi, ini tidak terasa alami.
Kalian semua, dengarkan aku.
Kita akan selamat.
Ku jamin itu.
Karena aku akan melindungi kalian.
Kita akan melindungi satu sama lain.
Kita akan bertarung demi satu sama lain.
Kecuali Kau, Yao.
Aku mungkin akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Mereka keluar dari benteng.
langkah berani yang bisa mengubah segalanya.
Rencana tetap berjalan.
serang!
Penombak, Kedepan!
Pemanah, Bersiap!
Angkat!
Tembak!
Para Pecundang itu kabur! Kejar Mereka!
sayap Kiri! Serang!
Kau si Penyihir!.
Aku?
dan siapa kau?
Aku Hua Jun.
Prajurit dari pasukan kerajaan.
Pembohong.
Kebohonganmu membuatmu lemah.
Itu merusak energi(Chi) mu.
Kutanya kau lagi...
Siapa kau?
Aku Hua Jun.
Prajurit dari pasukan kerajaan!
Kalau begitu kau akan mati
berpura pura menjadi seseorang yang bukan dirimu.
Dan Hua Jun pun mati.
Karena Kebohongan tidak akan bertahan lama.
Tapi Mulan...
Mulan tetap hidup.
"Benar."
Penyihir!
Dia seorang Penyihir!
Posisi Bertahan!
Jangan Kabur! Kita tetap dalam posisi.
Sekarang!
Tembak!
Tidak!
Mereka mengincar kita! Kita akan mati jika kita tetap disini!
Musuh di tepi bukit! Putar arah!
Tembak! Tembak!
Putar arah nya!
Cepat! Cepat!
Tembak!
Lari!
Cricket!
Gerak! Gerak! Gerak!
Honghui!
Bangkitlah.
Kembali Ke kelompok kalian.
Musuh telah dikalahkan.
Sersan Qiang, Kelompokkan kembali para prajurit.
Ada yang lihat Hua Jun?
Have you seen Hua Jun?
Hua Jun?
saya Hua Mulan.
Maafkan aku.
Dia seorang perempuan?
Kau pembohong.
Kau menghianati resimen ini.
Kau membawa aib bagi keluarga mulan.
- Komandan... - Kebohonganmu merupakan aib bagiku.
Komandan,
Apa hukuman yang pantas bagi pembohong ini?
Pengusiran.
Aku lebih memilih di hukum mati.
Dari mulai saat ini,
Kau dikeluarkan dari pasukan kerajaan.
Jika kau berani tunjukkan wajahmu lagi...
Kau akan dihukum mati.
Kau tak akan bisa kembali kerumah.
Aibmu bahkan lebih buruk dari pada kematian.
Aku mengerti.
Aku juga perempuan seperti mu saat orang orang menyerangku.
Kau pikir aku tidak menginginkan jalan yang benar?
Aku hidup di pengasingan.
Tidak memiliki negara, Tidak memiliki Desa, Tidak ada Keluarga.
Kita Sama.
- Kita tidak sama. - Kita sama.
Semakin kutunjukkan kekuatanku. semakin aku diserang.
Seperti dirimu.
Kau menyelamatkan mereka hari ini dan tetap saja mereka menyerangmu.
Kekuatanmu baru saja dimulai.
Satukan tujuanmu denganku.
Kita akan lebih kuat jika bersama.
Kau mengikuti para pecundang. Seorang pemimpin yang lari dari medan perang.
Böri Khan tidak kabur dari medan perang.
Pecundang itu akan mengambil alih pusat kerajaan...
dan rajamu akan gugur.
Itu tak mungkin terjadi.
Tapi itu sedang terjadi.
Bergabunglah denganku.
Kita ambil tempat kita bersama sama.
Aku tahu tempatku.
dan ini adalah tugasku...
untuk melindungi dan berperang demi kerajaan.
Komandan Tung!
apa maksudnya semua ini?
Komandan Tung, kita harus segera kembali kekerajaan.
Nyawa raja sedang dalam bahaya.
Nyawa raja memang selalu dalam bahaya.
Itulah yang Böri Khan ingin kau anggap.
Tolong, Kau harus mendengarkan ku.
Sersan, Bawakan pedangku.
Bunuh aku jika kau mau tapi pertama dengarkan aku dulu.
Serangan di benteng ini hanyalah pengalihan.
Khan sengaja membiarkan pasukan kita terfokus di SilkRoad...
Agar dia bisa menyerang Pusat Kerajaan
dan membunuh Raja.
Bori Khan sudah bergerak jauh diluan.
Seluruh pasukan kerajaan tidak akan bisa mengejarnya.
Tapi ada kemungkinan, bagi pasukan yang benar benar terlatih.
Saat digunakan dengan baik...
Bahkan 4 ons bisa mengangkat beban 1000 Pons
Hanya orang bodoh lah yang mau mempercayai
seorang penipu.
Kau harus mempercayai Mulan.
Kenapa kau tidak mempercayainya?
Dia bahkan berani jujur walaupun sangat beresiko.
Dia bahkan lebih berani dari para prajurit lain disini.
Dan dia adalah pejuang terbaik diantara kita semua.
- Aku mempercayai Mulan. - Aku mempercayai Mulan.
Aku mempercayai Mulan.
Mulan
Tindakanmu telah membawa aib dan ketidakhormatan
bagi resimen ini...
bagi kerajaan dan bagi keluargamu.
Tapi kesetiaan dan keberanianmu tidak patut dipertanyakan lagi.
Kau akan memimpin saat kita berangkat ke pusat kerajaan.
Siapkan kuda kudanya.
Yang Mulia, Boleh aku bicara. Berdua Saja.
Terlepas dari kekalahan telak pasukan rouran...
informan kita memberi tahu saya
Jika Bori Khan telah menyusup ke dalam kerajaan.
Dia berada di Istana Baru.
Dia menawarkan duel.
Siapkan pengawalku.
Kita berangkat kesana sekarang juga.
Yang Mulia, ini terlalu jauh dan berbahaya.
Diam!
Rakyatku sudah cukup menderita.
Sekarang aku harus bertindak.
Akan kubunuh Bori Khan seperti ayahnya dulu.
dengan tangan ku sendiri.
Kumpulkan seluruh pengawal kerajaan
secepatnya di sini.
termasuk juga penjaga menara dan penjaga gerbang.
tapi siapa yang akan melindungi kota?
kau meragukan perintah raja?
Tentu tidak, Menteri. Akan ku laksanakan secepatnya.
Ini waktunya.
Gerbang terbuka!
Jalanan Kosong! Kenapa tidak ada penjaga?
Penyergapan!
Lindungi Raja!
Bantu dia!
Kosongkan Jalannya! Dia harus bisa lewat.
Sudah tentu kau tidak menginginkan pertarungan yang adil?
Bagaimana bisa kau yakinkan menteriku untuk menghianatiku?
Itu bukan menterimu.
Sekarang!
Gabung dengan yang lainnya. Ambil alih kota.
Bunuh setiap Prajurit Kerajaan yang tersisa.
Kau harus temukan Sang Raja.
Kami yang akan menahan mereka.
Sampai jumpa lagi, Honghui.
gerak! gerak!
Kunci Pitunya.
Kunci Pintunya.
Yang Mulia, I'm Hua Mulan dari batallion ke lima.
aku datang untuk melindungimu.
Mustahil.
Seorang wanita memimpin pasukan pria.
Dimana rajanya?
Kau benar.
Kita sama.
namun dengan satu perbedaan.
mereka menerimamu, tapi mereka tidak akan pernah menerimaku.
kau bilang padaku tujuanku mustahil.
Tapi disini aku sekarang
Membuktikan kalau ada tempat bagi orang orang seperti kita.
Tidak.
Sudah telat bagiku
Tapi kau masih bisa mengambil jalan kebajikan.
Ini tidak terlalu terlambat.
Tolong.
Aku membutuhkan bantuan mu.
Dimana sang Raja?
Mereka mengatakan jika tempat ini dibangun
untuk menghormati ayahmu.
dan untuk menghormati ayahku...
disinilah kau akan mati.
atau haruskah kukatakan "dibakar"?
Siapa yang akan menyelamatkanmu sekarang, Putra dari Surga?
Dimana pasukan kerajaan?
Akan kuberitahu kau.
Mereka gugur oleh pedang dan panah kami
Siapa yang akan menyelamatkanmu?
Mengapa kau disini?
Seranganmu dilawan dengan sengit.
- Oleh siapa? - Seorang gadis...
dari desa kecil.
seorang gadis?
seorang wanita.
seorang pejuang.
Seorang wanita yang memimpin pasukan.
dan dia bukan cemoohan.
kau membawanya kesini.
Raih tempatmu...
Mulan.
Seorang gadis telah datang untuk menyelamatkan dinasti.
Tidak!
Bangkitlah.
Kau pejuang yang hebat.
Bangkitlah seperti Burung Phoenix.
Bertarunglah demi kerajaan dan seluruh rakyatnya.
bangkitlah, prajurit.
Siapa namamu?.
Mulan, Yang Mulia.
Mulan, Seluruh rakyat berhutang terima kasih padamu
Aku berhutang nyawa padamu.
sebagai rasa terimakasih atas jasa dan dedikasimu...
aku memintamu untuk bergabung...
dengan para pejuang pejuang hebat...
Sebagai perwira di Pasukan Pengawal Raja.
Yang Mulia...
Saya sangat merasa terhormat oleh tawaran ini ...
tapi dengan rendah hati saya memohon maaf...
Saya tidak bisa menerimanya.
Aku meninggalkan rumah dibawah selimut kegelapan ...
dan pengkhianatan atas kepercayaan keluarga saya.
Saya membuat keputusan yang beresiko bagi kehormatan keluarga .
Sejak saat itu...
Saya telah bersumpah...
Untuk setia, berani, dan jujur.
Dalam hal memenuhi sumpah ini...
saya harus kembali kerumah dan menebus kesalahan kepada keluarga saya.
Baiklah kalau begitu, Hua Mulan.
Pengabdian kepada keluarga adalah kebajikan yang tiada tara.
Kau tak bisa pergi.
Sang Raja memberi izinnya...
tapi kalian tidak?
Kami belum mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, Honghui.
Kau masih tidak mau bersalaman denganku?
Sampai jumpa lagi, Mulan.
Mulan sudah kembali!
Mulan!
Mulan?
ibu!
Mulan!
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan.
pertama ceritakan dulu tentangmu.
aku.... aku sudah dijodohkan!
Bagaimana dia?
dia tampan, sedikit pemalu,
tapi dia tidak takut laba laba.
- Mulan! - Aku sangat bahagia.
Maafkan aku, ayah.
Aku mengambil kudamu...
I mengambil pedangmu, I mengambil baju besimu.
dan pedangnya... aku menghilangkannya.
Pedangnya sudah lenyap.
Sekarang aku paham...
betapa berharganya pedang itu bagimu.
Putrikulah yang sangat berharga bagiku.
dan ayahlah yang harus minta maaf.
Harga diri bodohkulah yang membuatmu pergi.
Setiap pejuang mengenal satu sama lain.
Kau selalu ada disana...
seperti aku melihatmu untuk pertama kalinya.
Halo, teman lama.
Tung Yong...
aku merasa terhormat untuk menyambutmu dan pengawal raja.
tapi jika kau disini untuk menghukum mulan...
kau harus melewatiku terlebih dahulu.
Kurasa itu tak dibutuhkan.
dibawah perintah
Yang mulia raja,
kami memberikan hadiah ini pada mulan.
Dia telah menyelamatkan dinasti,
Seluruh kerajaan berhutang padanya.
Dia telah membawa kehormatan
kepada leluhurnya...
kepada keluarganya, kepada desanya...
dan kepada negaranya.
Seperti layaknya pejuag hebat...
pedang ini di tandai dengan tiga pilar kebajikan.
Kesetiaan, Keberanian, Kejujuran.
Dan apa pilar keempat yang kulihat itu?
Bacalah dengan kuat, Mulan.
"Pengabdian kepada keluarga."
Kau telah membawa kehormatan bagi kita semua.
Sang raja memintamu untuk
mempertimbangkan tawarannya lagi
untuk bergabung bersama prajurit prajurit hebat kita...
sebagai perwira dari pasukan pengawal raja.
Dia menantikan keputusanmu.
Gadis muda itu telah tumbuh menjadi wanita...
dan leluhurnya merayakannya
disurga.
Gadis itupun menjadi prajurit.
Prajurit itu menjadi Pemimpin.
Dan pemimpin itu...
menjadi legenda.
War is not freedom
Over my shoulder
I see a clearer view
All for my family
Reason I'm breathing
Everything to lose
Should I ask myself in the water
What a warrior would do?
Tell me underneath my armor
Am I loyal, brave, and true?
Losing is easy
Winning takes bravery
I am a tiger's fool
Out in the open
No one to save me
The kindest of whispers are cruel
Should I ask myself in the water
What a warrior would do?
Tell me underneath my armor
Am I loyal, brave, and true?
Cold is the morning
Warm is the dream
Chasing the answers
'Til I can't sleep
Will I be stronger
Or will I be weak
When you're not with me?
Who am I without my armor
Standing in my father's shoes?
All I know is that it's harder
To be loyal, brave, and true
Look at me
You may think you see
Who I really am
But you'll never know me
Every day
It's as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?
I am now
In a world where I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world what's inside my heart
And be loved for who I am
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection someone
I don't know?
Must I pretend
That I'm someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?
There's a heart that must be free
To fly
That burns with a need to know
The reason why
Why must we all conceal
What we think, how we feel?
Must there be a secret me
I'm forced to hide?
I won't pretend that I'm
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?
Translated By : Ramunda Putra Medan, 5 September 2020