Đã có nhiều câu chuyện về chiến binh vĩ đại Mộc Lan.
Nhưng thưa tổ tiên, câu chuyện này là của con.
Con bé đây.
Một chồi non, còn xanh biêng biếc,
chưa biết thế nhân hiểm ác nhường nào.
Nếu có một cô con gái như thế,
khí của nó, năng lượng vô biên của sinh mệnh
cất tiếng qua từng cử động của nó,
liệu người có thể nói với nó rằng thế gian không muốn nghe âm thanh đó không?
Rằng nữ nhi có thể phải chịu cảnh ô nhục, hổ thẹn, lưu đày viễn xứ?
Tổ tiên ơi, con không thể nói.
Vào đây.
Đó là con cuối cùng rồi.
Nhẹ thôi.
Mộc Lan! Mặc kệ con gà đi!
Nó sẽ về thôi!
Không!
Nói với mẹ là không phải chị con gây chuyện đi.
Mộc Lan! Phải tự kiểm soát bản thân đi!
Mộc Lan! Nghe cho kỹ đây.
Không!
Mộc Lan, có chuyện gì lúc chị té khỏi mái nhà vậy?
Chị bay như chim vậy.
Đừng hoảng. Có con nhện bò trong tóc em này.
Chị biết em sợ nhện mà.
Chị không trêu em đấy chứ, Mộc Lan?
Đừng lo, nếu em ngồi yên,
chị sẽ bóp chết nó.
Vì em đang cố bảo vệ Mộc Lan nên em mới nói thế.
Mộc Lan còn trẻ mà. Nó vẫn đang học cách kiểm soát bản thân.
Anh đừng kiếm cớ giúp nó nữa.
Anh quên rồi, Mộc Lan là con gái, đâu phải con trai.
Con gái phải lấy chồng mới làm rạng danh gia tộc.
Đứa nào có phúc lắm mới cưới được con gái nhà mình.
Kể cả Mộc Lan.
Em hỏi anh, ai muốn cưới một đứa con gái bay quanh mái nhà đuổi gà chứ?
Tú chẳng gây rắc rối gì cho em hết.
Bà mai sẽ kiếm được chồng tốt cho nó.
Em chỉ lo cho Mộc Lan thôi.
Họ gọi nó là yêu nữ.
Đến lúc anh cần nói chuyện với nó rồi.
Con có biết vì sao phượng hoàng nằm ở cửa đền của chúng ta không?
Nó là sứ giả của tổ tiên nhà mình.
Nhưng con làm gãy rồi.
Có người nói phượng hoàng chìm trong lửa
rồi trỗi dậy lần nữa.
Bố nghĩ nó sẽ chịu được dù gãy cánh.
Chân khí của con rất mạnh, Mộc Lan ạ.
Nhưng chân khí là dành cho chiến binh,
không phải cho con gái.
Sớm thôi, con sẽ thành thiếu nữ
và đã đến lúc để con
giấu năng lực thiên bẩm ấy đi.
Khiến nó im lặng.
Bố nói vậy là để bảo vệ con.
Đó là nhiệm vụ của bố.
Nhiệm vụ của con là làm rạng danh gia tộc.
Con nghĩ mình có làm được không?
HOA MỘC LAN
CON ĐƯỜNG TƠ LỤA, TÂY BẮC TRUNG HOA
Hãn tộc? Không thể nào.
Đóng cổng thành lại!
Hạ tên cầm đầu đi!
Ngươi. Ngươi được đấy.
KINH THÀNH TRUNG HOA
Bệ hạ...
sáu thành phía Bắc dọc Con đường Tơ lụa của ta
đã thất thủ trong một cuộc tấn công kết hợp.
Mọi hoạt động giao thương bị chặn đứng.
Nếu để việc này tiếp diễn, vương quốc sẽ diệt vong mất.
Còn thần dân của trẫm?
Bị giết sạch.
Chỉ còn mình binh sĩ này sống sót.
Thần sợ rằng ta sẽ còn bị tấn công nữa.
Ai gây ra?
Hãn tộc, thưa Bệ hạ.
Thủ lĩnh của chúng tự xưng là Bố Lý Hãn.
Trẫm đã giết Bố Lý Hãn.
Là con trai của hắn.
Hắn đã hợp nhất các bộ tộc và khôi phục quân đội Hãn tộc.
Xin ngài cho phép, thưa Bệ hạ.
Nói đi.
Bố Lý Hãn chiến đấu cùng một phụ nữ.
Chân khí của ả mạnh đến không tưởng.
Vương quốc này không có chỗ cho yêu nữ.
Nơi đây cấm dùng chân khí theo công pháp yêu tà.
Vậy mà tuyệt kỹ của ả đã đưa quân Hãn tộc đến với chiến thắng.
Ả đã huấn luyện một đội quân bóng tối rất tinh nhuệ để hỗ trợ Bố Lý Hãn.
Chúng ta không sợ tà thuật.
Chúng ta sẽ tiêu diệt quân Hãn tộc và yêu nữ của chúng.
Đây là thánh chỉ của trẫm.
Chúng ta sẽ lập một đội quân hùng mạnh.
Mỗi gia đình có một người đi lính.
Chúng ta sẽ bảo vệ người mình yêu thương
và nghiền nát lũ sát nhân này.
Triển khai Cấm vệ quân.
Triều đình sẽ không bị đe dọa đâu.
Vậy là bà đã có tin mới.
Hoàng đế phái quân đội tới để bảo vệ Con đường Tơ lụa.
Tốt.
Chúng ta sẽ nghiền nát từng thành đồn trú cho đến khi Ngự lâm quân quỳ gối.
Và rồi...
Kinh thành sẽ chẳng còn ai bảo vệ.
Hoàng đế sẽ để mặc cho ta giết.
Bà đã chứng tỏ mình hữu dụng, vu nữ.
Không phải vu nữ.
Chiến binh.
Ta có thể xé ngài thành mảnh nhỏ trước khi ngài kịp chớp mắt.
Nhưng bà không làm thế.
Hãy nhớ điều bà muốn,
một nơi mà năng lực của bà không bị phỉ báng.
Một nơi bà được chấp nhận khi là chính mình.
Bà sẽ không có cái bà muốn nếu thiếu ta.
Khi ta tìm thấy bà lang thang một mình trong đồng cỏ sa mạc,
bà bị lưu đày biệt xứ.
Một con chó bị coi thường.
Khi ta ngồi lên ngai vàng, con chó đó sẽ có một mái nhà.
Chúng ta sẽ kết thúc cái mình bắt đầu.
Và bà sẽ phải đảm bảo không ai và cái gì chắn đường ta.
Hắc Phong và con cùng phi cạnh hai con thỏ chạy song song.
Con nghĩ một con là đực, một con là cái.
Nhưng khó mà nói chắc khi chúng chạy nhanh như vậy.
Ngày mai khi đi cưỡi ngựa, con sẽ cố tìm chúng lần nữa.
Có lẽ chúng vẫn sẽ ở đó.
Có tin mừng đây.
Bà mai đã tìm cho con được một mối ngon.
Phải, Mộc Lan ạ, đã ấn định rồi.
Lại ngồi xuống đi.
Thế là tốt nhất cho gia đình ta.
Vâng.
Thế là tốt nhất.
Con sẽ làm rạng danh cả nhà.
Tôi thật có phúc khi có những cô gái quyến rũ thế này.
Chắn chắn hôm nay sẽ là một ngày trọng đại với Hoa gia...
Thôi bỏ qua. Phải đi cho kịp giờ.
Con đói lắm rồi.
Mẹ dặn rồi, con không được ăn. Trôi hết phấn son mất.
Bão tuyết dữ dội nhất cũng không cuốn trôi được lớp phấn này.
Tú, nhìn mặt chị này. Chị đang cảm thấy thế nào?
Em không biết nữa.
Chính xác.
Đây là vẻ mặt buồn. Đây là vẻ mặt tò mò.
Còn giờ là chị hoang mang.
Trầm lặng.
Điềm tĩnh.
Yêu kiều.
Tao nhã.
Đĩnh đạc.
Lịch thiệp.
Toàn những đức tính
của một người vợ tốt.
Toàn là những đức tính
có ở Mộc Lan.
Khi một người vợ phục vụ chồng,
thì phải trầm lặng.
Thì phải...
vô hình.
Thì phải...
Có chuyện gì sao?
Không, bà mai. Cám ơn bà.
Tốt nhất là ấm trà
phải nằm chính giữa bàn.
Vâng, con hiểu.
Nhưng con nghĩ ấm trà nên nằm yên ở đó.
Chuyển ấm trà qua.
Cô gái!
Thật nhục nhã thay cho Hoa gia.
Có đứa con gái mà nuôi chẳng nên thân.
Các thần dân!
Các thần dân, chúng ta đang bị giặc phương Bắc tấn công.
Đất nước đang có chiến tranh.
Theo lệnh của đương kim Thiên tử,
mỗi gia đình phải đóng góp một người ra trận.
Mỗi nhà một người.
Nhà họ Vương.
Nhà họ Khâm.
Nhà họ Đỗ.
Nhà họ Hoa.
Tôi là Hoa Châu.
Tôi đã tham gia Ngự lâm quân trong trận chiến cuối với giặc phương Bắc.
Không có đứa con trai nào đủ tuổi đánh giặc à?
Tôi có phúc có hai đứa con gái.
Tôi sẽ ra trận.
Không. Con sẽ chỉ làm ông ấy thêm nhục thôi.
Ông có sao không? Tôi giúp được chứ?
Không.
Nhà họ Lưu.
Nhà họ Ngụy.
Ông là anh hùng thời chiến.
Ông đã hi sinh rất nhiều rồi.
Bà đang bảo là
nhà mình không tuân Thánh chỉ sao?
Nhưng làm sao bố đánh trận...
Bố là bố trong nhà.
Vị trí của bố là làm rạng danh gia tộc trên chiến trường.
Con là con gái!
Biết vị trí của mình đi.
Chúng ta phải mạnh mẽ.
Lần này, ông ấy sẽ không quay về đâu.
Đẹp quá.
Công cụ đẹp mắt
để làm công việc kinh khủng.
Phượng hoàng.
Con nhớ không?
Nó từng theo bố ra trận, và giờ nó sẽ lại theo bố.
Và nó sẽ kể với tổ tiên rằng bố đã trung thành,
can đảm, và chính trực.
Ước gì con can đảm được như bố.
Không có nỗi sợ thì không có dũng cảm đâu.
Nhưng bố ơi...
Con phải dũng cảm lên, Mộc Lan.
Vì mẹ con và em gái con.
Vì bố.
Bố có trách nhiệm phải chiến đấu.
Vinh quang của bố là hi sinh vì hoàng đế.
Nếu con là con trai, bố sẽ không phải thế.
Đời bố chẳng có gì cần thay đổi.
Chúng ta đều nên đi nghỉ thôi.
Sáng sớm mai bố đi rồi.
"Trung thành, can đảm, chính trực."
Kiếm của tôi.
Giáp của tôi! Mất cả rồi!
Ai lại làm thế chứ?
Tờ chiếu chỉ.
Là Mộc Lan.
Ông phải ngăn nó lại. Lũ giặc phương Bắc sẽ giết nó mất!
Nếu tôi vạch trần nó, người bên ta sẽ giết nó.
Tổ tiên ơi, phượng hoàng tôn kính ơi...
tổ tiên phù hộ, cầu xin chư vị...
bảo vệ con gái Mộc Lan của con.
Nó đã phạm một sai lầm khủng khiếp.
Con dạy nó phải biết vị trí của mình quá trễ.
Con đã chiều hư nó.
Nó quá ngây thơ trước thế gian hiểm ác.
Trước đàn ông.
Và cái ác trong chiến tranh.
Và giờ nó đang gặp nguy hiểm rất lớn.
Cầu xin phượng hoàng tôn kính,
hãy bảo vệ nó.
Quả táo cuối cùng rồi đây.
Em cần nó hơn tôi.
Lẽ ra phải đến nơi rồi chứ.
Em có nghĩ là ta bị lạc rồi không?
Phượng hoàng.
Đàn ông tập trung về từ khắp vương quốc.
Một bầy người xa lạ và man rợ với nàng.
Để giấu mình, nàng biết mình phải trở thành giống họ.
Tôi là Khúc Tử.
Mẹ tôi nói tôi ra đời dưới ánh trăng tuyệt đẹp.
Cho nên mẹ tôi nói tôi sẽ mang lại may mắn.
Cần giúp không, cậu nhóc?
Xúc phạm tôi lần nữa, là anh sẽ được nếm mùi lưỡi kiếm này.
- Bỏ kiếm xuống. - Không thì sao?
Tôi là chỉ huy của các cậu.
Đánh lộn sẽ bị nghiêm trị. Rõ chưa?
Rõ, thưa chỉ huy.
Nói thành tiếng, cậu lính.
Rõ, thưa chỉ huy.
Tên cậu là gì?
Hoa Quân, thưa chỉ huy.
Đây là kiếm của gia đình cậu à?
Nó thuộc về bố tôi, Hoa Châu.
Xếp hàng đi.
Xin lỗi Lăng!
Diêu, trả lại đây! Không vui đâu nhé!
Bảo, bắt lấy!
Tôi bảo xếp hàng đi tắm đi mà.
- Tắm à? - Tắm.
Các cậu hôi quá rồi.
- Và tôi cần người xung phong gác đêm. - Tôi!
Tôi xung phong, thưa ngài.
Trộm cắp.
Hình phạt, xử tử.
Đào ngũ. Hình phạt, xử tử.
Dẫn phụ nữ vào doanh trại hoặc qua lại với phụ nữ theo bất kỳ cách nào.
Hình phạt, xử tử.
Gian dối. Hình phạt...
trục xuất, nhận ô nhục.
Ô nhục cho bản thân, ô nhục cho gia tộc,
ô nhục cho làng xóm, ô nhục cho quốc gia.
Chúng tôi sẽ biến tất cả các cậu trở thành đàn ông.
Bắn!
Chỉ ai mạnh nhất mới lên được đỉnh.
Sẽ phải dốc hết sức.
Thẳng tay ra.
Nâng cao lên. Ngang bằng vai.
Giữ tinh thần mạnh mẽ.
Không dừng lại.
Cậu ta khóc à?
Bắn!
Trả lại đây!
Long Vĩ! Trở về doanh trại ngay lập tức!
Ngay lập tức.
Gian dối. Hình phạt, trục xuất.
Chịu ô nhục.
Bọn tôi ăn hỏi 28 ngày trước.
Tên cô ấy là Lý Lý.
Da cô ấy trắng như sữa.
Tay cô ấy trắng mềm như búp măng.
Lăng đúng là người lãng mạn!
Mắt nàng như sương mai...
Tôi thích mấy cô nàng múp múp.
Có hông rộng và khỏe.
Tôi thích hôn các cô có đôi môi đỏ tựa anh đào.
- Tôi mặc kệ cô ấy trông thế nào. - Nhất trí.
Chỉ cần biết cô ấy nấu ăn ra sao.
Kể đi, Hoa Quân.
Mẫu phụ nữ lý tưởng của cậu là gì?
Mẫu phụ nữ lý tưởng của tôi là can đảm.
- Phụ nữ can đảm? - Phải.
Và có khiếu hài hước.
- Còn thông minh nữa. - Thông minh?
- Thế cô ấy trông thế nào? - Không quan trọng.
Can đảm, hài hước, thông minh.
Hoa Quân đâu có mô tả phụ nữ,
cậu ta đang mô tả tôi mà.
Không phải cậu, Diêu ạ. Chắc chắn không phải cậu.
Không phải cậu.
Hoa Quân.
Đừng để họ chọc tức cậu.
Nhất là con lừa Diêu kia.
Cậu đính hôn rồi à? Tôi hỏi được chứ?
Không.
Ý tôi là, phải. Tôi có đính hôn.
Suýt chút nữa.
Không đi đến đâu.
May cho cậu.
Làm sao để cậu biết cách bắt chuyện với một cô gái
chứ đừng nói là cưới một cô?
Cứ nói với cô ấy như đang nói chuyện với tôi này.
Ừ, giá mà dễ như thế.
Nếu cô ấy không thích tôi thì sao?
Cô ấy sẽ thích mà.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ thích mà. Với phụ nữ thì sao mà biết được.
Cậu thực sự nên cân nhắc nghỉ gác đêm và đi tắm đi.
Cậu hôi quá, anh bạn ạ.
Đồ ngốc.
Giờ thì ai cũng thấy rồi.
Phải giấu chân khí đi chứ!
Hoa Quân!
Ai mà biết chứ?
Cậu sát phạt quá!
Cậu hôi quá.
Cậu đã từng tắm bao giờ chưa?
Mùi kinh quá.
Hoa Quân.
May quá tìm thấy cậu rồi.
Tôi thấy là cậu đã chịu đi tắm.
Tiểu đội Năm cám ơn cậu.
Tôi tới đây để ở một mình.
Hôm nay là thế nào vậy?
Thật khó tin.
- Tôi không muốn nói về nó. - Tại sao?
Không tin nổi suốt bấy lâu cậu vẫn giấu võ công.
Cậu còn giấu gì nữa không?
Không có.
Hãy để tôi yên.
Hoa Quân, hai ta khởi đầu không vui lắm.
Chúng ta làm bạn nhé?
Tôi không phải bạn anh.
Được thôi. Nhưng cậu ngang hàng với tôi.
Chúng ta cùng chống lại một kẻ thù.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để bảo vệ đồng bạn.
Cậu có thể quay lưng với tôi,
nhưng khi đến thời điểm, đừng quay lưng lại với họ.
Xin chào đón thủ lĩnh của 12 bộ lạc Hãn tộc
khi chúng ta sắp tới chiến thắng sau cùng.
Sớm thôi Kinh thành sẽ là của chúng ta.
Nhưng chúng ta đang dựa vào một ả yêu nữ.
Phải, một yêu nữ.
Không thể tin tưởng yêu nữ!
Bà ta không phải mối đe dọa.
Câm miệng! Đủ rồi!
Đừng có nhầm,
yêu nữ phục vụ ta và vì thế, phục vụ tất cả.
Bà ta biết ai là chủ của mình.
Cân nhắc tương lai của chúng ta.
Cái này, các bạn ạ,
chỉ là một phần nhỏ của cái sắp tới.
Từ Kinh thành,
của cải sẽ chảy tới như sông lớn.
Ta không quan tâm đến của cải.
Một du dân mang được bao nhiêu vàng chứ?
Vậy ta sẽ cho anh báo thù
vì phần đất đai ta mất vào tay đế quốc.
Vì nỗi nhục của cuộc chiến trước kia.
Vì cha ta, người đã bị hoàng đế giết chết.
Nếu vàng là không đủ,
ta sẽ cho anh máu tươi.
Mài kiếm cho sắc đi.
Thời khắc của chúng ta đã tới.
Vậy giờ ta đã biết. Ngài là chủ nhân
còn ta là nô lệ.
Và bà hãy nhớ cho kỹ điều đó.
Đằng kia, yêu nữ. Thành trì tiếp theo.
Phá hủy nó đi.
Hoa Quân.
Mau tới gặp Đổng tướng quân.
Hoa Quân, thưa chỉ huy.
Vào đi.
Hoa Quân.
Có vẻ cậu đã giấu giếm một việc.
- Chỉ huy... - Tôi cảm giác được ngay khi gặp cậu.
Nhưng giờ thì tôi biết chắc.
Tôi cũng có bí mật.
Tôi quen bố cậu.
Ông ấy là một chiến binh giỏi.
Trong cậu, Hoa Quân,
tôi thấy hình bóng thanh kiếm của ông ấy.
Có lẽ cái bóng này đè nặng lên vai cậu.
Đừng để di sản của bố cậu níu chân cậu.
Cậu phải trau dồi năng lực của mình.
Thưa ngài.
Chân khí của cậu rất mạnh, Hoa Quân.
Sao cậu lại giấu đi?
Tôi không biết.
Linh khí ngập tràn trong vũ trụ và trong mọi vật sống.
Chúng ta sinh ra đều có khí.
Nhưng chỉ có người chính trực nhất mới kết nối sâu sắc được với chân khí
và trở thành chiến binh giỏi.
Yên tĩnh như rừng...
nhưng cháy rực bên trong.
Quân đội Hãn tộc rất đông.
Chúng tàn nhẫn và khó đoán.
Nhưng lực lượng không nhất thiết phải bằng với sức mạnh thể chất.
Chiến binh điều khiển lực lượng và chuyển hướng nó.
Bất lợi có thể hóa thành lợi thế.
Bốn lạng có thể nâng ngàn cân.
Các thành trì tiếp tục rơi vào tay giặc phương Bắc.
Chúng ta được gọi ra trận, dù việc huấn luyện còn chưa xong.
Chúng ta đi tới để phòng thủ thành Sơn Nguyên
chống lại giặc ngoại xâm Hãn tộc.
Cho đến giờ, các cậu chỉ là trẻ con giả làm lính.
Hôm nay, các cậu trở thành đàn ông.
Bây giờ các cậu sẽ đọc lời thề chiến binh
thề trung thành với tam đức.
Kẻ thù không có những thứ này
và vì vậy có thể bị đánh bại.
Hãy nhớ khi gặp hắn trên chiến trường.
Rút kiếm!
- Trung thành. - Trung thành!
- Can đảm. - Can đảm!
- Chính trực. - Chính trực!
Thu kiếm!
Đã thu!
Đổng tướng quân, Hoa Quân đây.
Vào đi.
Đổng tướng quân, có một điều vẫn luôn đè nặng lên tim tôi.
Tôi cần thú nhận với ông.
Có liên quan đến tam đức.
Không có gì phải xấu hổ khi sợ hãi trước trận chiến.
Thực ra, đó là bằng chứng cho sự trung thực của cậu
khi cậu thú nhận nghi ngại ấy.
Vâng, thưa chỉ huy. Nhưng các đức tính khác...
Hoa Quân.
Cậu là một người đàn ông tốt.
Có lẽ ngày nào đó cậu có thể đi cùng tôi tới làng tôi
để tôi giới thiệu cậu với con gái tôi.
Và bà mối làng tôi, dĩ nhiên.
Vâng, thưa chỉ huy. Đó là vinh hạnh lớn của tôi.
Tôi mong được thấy vẻ mặt của bố cậu
khi cậu báo tin này cho ông ấy.
Tiểu đội Bốn.
Đây là tác phẩm của Bố Lý Hãn.
Không còn ai.
Thành Sơn Nguyên chào đón
Tiểu đội Năm của Cấm vệ quân của Bệ hạ.
Lính do thám ngoài cổng!
Bố Lý Hãn tập hợp cách nơi này chưa tới nửa ngày đường.
Chúng đang chuẩn bị đánh nhau.
Chúng ta bị áp đảo mạnh về quân số.
- Củng cố để vây công! - Không.
Ai ra tay trước sẽ giành quyền kiểm soát.
Sáng sớm mai lên đường.
Muốn tôi báo gì với mẹ cậu khi cậu chết không?
Không vui đâu nhé.
Sao thế? Sợ à?
Không.
Ai biết ai sống qua được ngày mai chứ?
Có lẽ chúng ta không còn được gặp lại nữa.
Bố tôi từng nói,
"Không có nỗi sợ thì không có can đảm."
Thì sao?
Thì như vậy là tự nhiên thôi.
Chẳng thấy tự nhiên gì cả.
Nghe tôi nói đây, tất cả các anh.
Chúng ta sẽ sống.
Tôi đảm bảo.
Vì tôi sẽ bảo vệ các anh.
Chúng ta sẽ bảo vệ nhau.
Chúng ta sẽ chiến đấu vì nhau.
Trừ anh, Diêu.
Tôi sẽ thừa cơ tự tay giết anh.
Chúng đã rời thành.
Một nước cờ táo bạo chẳng thay đổi được gì.
Kế hoạch vẫn tiếp tục.
Xung phong!
Trường thương, mở đường!
Cung thủ, chuẩn bị!
Giương cung!
Phóng tên!
Tên nhát gan rút lui kìa! Đuổi theo!
Sườn trái! Xung phong!
Bà là yêu nữ.
Vậy sao?
Còn ngươi là ai?
Ta là Hoa Quân.
Binh sĩ thuộc Cấm vệ quân của hoàng đế.
Nói láo.
Sự dối trá của ngươi làm ngươi yếu đi.
Nó đầu độc khí của ngươi.
Ta hỏi lần nữa,
ngươi là ai?
Ta là Hoa Quân.
Binh sĩ thuộc Cấm vệ quân của hoàng đế!
Vậy ngươi sẽ chết khi giả vờ làm một người khác.
Và Hoa Quân đã chết.
Vì lời nói dối không thể tồn tại mãi.
Nhưng Mộc Lan...
Mộc Lan còn sống.
"Chính trực."
Yêu nữ!
Ả ta là yêu nữ!
Vào vị trí phòng thủ!
Đừng chạy! Giữ trận hình.
Lên!
Bắn!
Không!
Chúng đang nhắm chúng ta! Còn ở lại là chết đấy!
Kẻ địch trên sườn núi! Quay lại!
Bắn! Bắn!
Quay lại!
Mau lên! Mau!
Bắn!
Chạy đi!
Khúc Tử!
Đi mau! Đi mau! Đi mau!
Hồng Huy!
Tập hợp vũ khí.
Tìm đồng bạn.
Kẻ thù đã bị đánh bại.
Binh sĩ Cường, tập hợp huynh đệ.
Có ai thấy Hoa Quân đâu không?
Có thấy Hoa Quân không?
Hoa Quân?
Tôi là Hoa Mộc Lan.
Tha lỗi cho tôi.
Là con gái à?
Cô là kẻ mạo danh.
Cô đã phản bội quân đoàn.
Cô mang sự ô nhục tới cho nhà họ Hoa.
- Chỉ huy... - Sự gian dối của cô là nỗi nhục của tôi.
Chỉ huy, hình phạt cho kẻ mạo danh này là gì?
Trục xuất.
Tôi thà bị xử tử còn hơn.
Từ giờ trở đi, cô bị trục xuất khỏi Cấm vệ quân của hoàng đế.
Nếu cô còn dám xuất hiện,
mong muốn được xử tử của cô sẽ thành hiện thực.
Ngươi không thể về nhà.
Sự nhục nhã của ngươi còn tệ hơn cái chết.
Ta hiểu chứ.
Ta từng là một cô gái như ngươi khi người ta chống lại ta.
Ngươi không nghĩ ta từng khao khát theo chính đạo sao?
Ta đã sống một đời lưu vong.
Không quốc gia, không làng xóm, không gia đình.
Chúng ta đều như nhau.
- Không hề. - Có đấy.
Ta thể hiện sức mạnh càng lớn, ta càng chịu nhiều đau đớn.
Cũng như ngươi.
Hôm nay ngươi cứu chúng thế mà chúng vẫn chống lại ngươi.
Ngươi mới chỉ ở mức sơ khởi của sức mạnh mà thôi.
Hãy chung đường với ta.
Chúng ta sẽ cùng mạnh lên.
Bà đi theo một tên hèn nhát. Một chỉ huy bỏ chạy khỏi trận chiến.
Bố Lý Hãn không bỏ chạy khỏi trận chiến.
Tên hèn nhát đó sẽ chiếm Kinh thành...
và hoàng đế của ngươi sẽ ngã xuống.
Điều đó không thể xảy ra đâu.
Nhưng nó đang xảy ra rồi đấy.
Hãy đi cùng ta.
Chúng ta sẽ cùng chiếm vị trí của mình.
Ta biết vị trí của mình rồi.
Và trách nhiệm của ta
là chiến đấu vì quốc gia và bảo vệ hoàng đế.
Đổng tướng quân!
Chuyện này nghĩa là sao?
Đổng tướng quân, phải tới chỗ Hoàng đế. Mạng sống của ngài ấy đang lâm nguy.
Mạng sống của Hoàng đế chưa bao giờ an toàn hơn.
Đó là điều Bố Lý Hãn muốn ngài tin.
Xin hãy nghe tôi nói.
Binh sĩ, đưa kiếm cho tôi.
Cứ giết tôi nếu phải thế. Nhưng trước hết hãy nghe tôi.
Tấn công các thành trì chỉ là đánh lạc hướng.
Bố Lý Hãn khiến quân ta tập trung vào Con đường Tơ lụa...
để hắn có thể lẻn vào Kinh thành và giết hoàng đế.
Bố Lý Hãn đã đi trước rất xa rồi. Ngự lâm quân không thể ngăn hắn nữa.
Nhưng có lẽ một nhóm nhỏ được huấn luyện tốt sẽ làm được.
Khi vận dụng đúng cách,
bốn lạng có thể nâng ngàn cân.
Chỉ có ngu mới nghe một kẻ mà sự tồn tại của kẻ ấy đã là dối trá.
Ngài sẽ tin Hoa Quân.
Tại sao lại không tin Hoa Mộc Lan?
Cô ấy đã mạo hiểm tất cả khi tiết lộ thân phận thực sự.
Cô ấy can đảm hơn mọi nam nhân ở đây.
Và cô ấy là chiến binh giỏi nhất.
- Tôi tin Hoa Mộc Lan. - Tôi tin Hoa Mộc Lan.
Hoa Mộc Lan...
hành động của cô đã mang nhục nhã và ô danh tới cho trung đoàn này,
cho vương quốc này và cho chính gia đình cô.
Nhưng lòng trung thành và can đảm của cô là không thể nghi ngờ.
Cô sẽ dẫn đầu khi chúng ta đi tới Kinh thành.
Chuẩn bị ngựa đi.
Bệ hạ, thần có đôi lời. Cần nói riêng.
Dù quân Hãn tộc đã bị đánh bại hoàn toàn,
thám báo cho thần hay rằng Bố Lý Hãn đã trà trộn vào kinh.
Hắn tập hợp quân ở Tân Cung.
Hắn đòi đấu tay đôi.
Chuẩn bị thị vệ cho trẫm.
Tới hiện trường ngay lập tức.
Bệ hạ, thế thì quá nguy hiểm.
Câm miệng!
Thần dân của trẫm đã chịu đựng đủ rồi.
Giờ trẫm phải hành động.
Trẫm sẽ giết tên Bố Lý Hãn này như đã giết cha của hắn.
Bằng chính tay trẫm.
Tập hợp toàn bộ Ngự lâm quân ngay tại khu này.
Bao gồm tất cả lính gác ở mọi tháp canh và cổng thành.
Nhưng ai sẽ bảo vệ kinh thành?
Ngươi nghi ngờ phán xét của Hoàng đế bệ hạ?
Dĩ nhiên là không, thưa Tể tướng. Thần sẽ cho tiến hành ngay.
Đến giờ rồi.
Cổng thành đã mở!
Đường phố trống không! Sao không có lính gác?
Có phục kích!
Bảo vệ Hoàng đế!
Mở đường!
Đừng rời khỏi cô ấy! Cô ấy phải qua được.
Hẳn là ngươi không mong sẽ chiến đấu công bằng chứ?
Sao ngươi thuyết phục được tể tướng của trẫm bán đứng trẫm?
Đó đâu phải tể tướng của ngươi.
Làm ngay!
Tập hợp với những người khác. Chiếm lấy kinh thành.
Giết sạch mọi Cấm vệ quân.
Cô phải tìm ra Hoàng đế.
Chúng tôi sẽ giữ chân chúng.
Hẹn gặp sau nhé, Hồng Huy.
Đi mau! Đi mau!
Chốt cửa lại.
Bệ hạ, thần là Hoa Mộc Lan, từ Tiểu đội Năm.
Thần tới bảo vệ ngài.
Không thể nào.
Một phụ nữ dẫn đầu đội quân toàn đàn ông.
Hoàng đế đâu?
Bà nói đúng.
Chúng ta giống nhau.
Với một điểm khác biệt.
Chúng chấp nhận ngươi, nhưng không bao giờ chấp nhận ta.
Bà nói hành trình của ta là bất khả thi.
Vậy mà ta vẫn ở đây.
Chứng tỏ rằng vẫn có chỗ cho người như chúng ta.
Không.
Quá trễ với ta rồi.
Bà vẫn có thể đi theo chính đạo.
Vẫn chưa quá trễ mà.
Làm ơn.
Ta cần bà giúp.
Hoàng đế ở đâu?
Họ nói cung điện này được xây dựng để vinh danh cha ngươi.
Và để vinh danh cha ta,
đây sẽ là nơi ngươi chết.
Hay ta nên nói là "cháy"?
Ai sẽ tới cứu ngươi đây, Thiên tử?
Thần tử của ngươi đâu rồi?
Ta sẽ nói cho ngươi biết.
Ngã xuống dưới kiếm của chúng ta. Bị đâm bởi tên của chúng ta.
Ai sẽ cứu ngươi nào?
Sao bà lại ở đây?
Cuộc tấn công bị chống cự dữ dội.
- Ai chống? - Một phụ nữ trẻ
từ một ngôi làng nhỏ.
Một cô gái à?
Một phụ nữ.
Một chiến binh.
Một phụ nữ dẫn đầu một đội quân.
Và cô ta không phải con chó bị khinh miệt.
Bà đã dẫn cô ta tới đây.
Giành lấy vị trí của mình đi,
Mộc Lan.
Cô gái đến cứu cả vương triều.
Không!
Vùng dậy.
Cô là một chiến binh dũng mãnh.
Hãy vùng dậy như phượng hoàng.
Chiến đấu vì vương quốc và muôn dân.
Đứng lên, binh sĩ.
Nói xem cô tên gì.
Bẩm Bệ hạ, Hoa Mộc Lan.
Hoa Mộc Lan, bách tính nợ cô một lời cám ơn.
Trẫm nợ cô mạng sống.
Để đáp lại công lao của cô,
trẫm mời cô nhận vị trí
cạnh các chiến binh cao quý nhất
với tư cách là Cận vệ của Hoàng đế.
Thưa bệ hạ,
thần vô cùng vinh dự khi nhận được lời mời vô giá này,
nhưng bệ hạ thứ tội,
thần không thể nhận lời.
Thần rời nhà trong đêm tối,
và phản bội lòng tin của cả gia đình.
Thần đã đưa ra những lựa chọn mà thần biết có thể khiến họ nhục nhã.
Từ khi ấy,
thần đã thề rằng
mình phải trung thành, can đảm, và chính trực.
Để hoàn thành lời thề này,
thần phải quay về và xin sự tha thứ từ gia đình mình.
Tốt lắm, Hoa Mộc Lan.
Tận tâm với gia đình là một đức tính quan trọng.
Em không được đi.
Hoàng đế đã cho phép rồi,
nhưng anh không cho à?
Chúng ta vẫn chưa từ biệt.
Tạm biệt, Hồng Huy.
Vẫn không chịu cầm tay tôi à?
Tôi sẽ gặp lại em, Hoa Mộc Lan.
Mộc Lan về rồi!
Mộc Lan!
Mộc Lan?
Mẹ!
Mộc Lan!
Em có nhiều chuyện muốn hỏi chị lắm.
Kể chị nghe về em trước đi.
Em đính hôn rồi!
Anh ta thế nào?
Anh ấy đẹp trai, hơi nhát nhưng mà không sợ nhện.
- Mộc Lan! - Chị rất mừng cho em.
Hãy tha lỗi cho con, thưa bố.
Con đã trộm ngựa của bố,
con trộm kiếm của bố, con trộm giáp của bố.
Và thanh kiếm... con làm mất rồi.
Thanh kiếm bị mất rồi.
Giờ con đã hiểu...
thanh kiếm đó có ý nghĩa với bố cỡ nào.
Con gái bố mới là tất cả với bố.
Và bố mới là người nên xin lỗi.
Sự kiêu ngạo ngu ngốc của bố đã đẩy con đi.
Chiến binh dễ nhận ra nhau.
Con vẫn luôn thế
như khi bố thấy con lần đầu.
Chào bạn già.
Đổng Dũng,
hân hạnh được đón ông và các Cận vệ của Hoàng đế.
Nhưng nếu ông tới để trừng phạt Mộc Lan,
thì ông phải bước qua xác tôi.
Tôi không nghĩ là cần phải thế đâu.
Thừa lệnh Hoàng đế,
chúng tôi tới để ban thưởng cho Hoa Mộc Lan.
Cô ấy đã cứu cả triều đình.
Cả vương quốc nợ ơn cô ấy.
Cô ấy đã mang vinh quang về cho tổ tiên,
cho gia đình, cho làng xóm,
và cho đất nước của mình.
Để tương xứng với một chiến binh vĩ đại
là thanh kiếm được khắc những đức tính trụ cột.
Trung thành, dũng cảm, chính trực.
Còn đức tính thứ tư là gì thế?
Đọc to lên, Mộc Lan.
"Tận tâm với gia đình".
Con đã mang vinh quang về cho chúng ta.
Hoàng đế thúc giục cô xem xét lại lời mời của ngài
tham gia vào hàng ngũ những chiến binh cao quý nhất
với tư cách Cận vệ của Hoàng đế.
Ngài vẫn chờ quyết định của cô.
Chồi non xanh đã vươn mình lên trời cao
và tổ tiên của cô chúc mừng cô từ trên thiên không.
Cô gái nhỏ đã hóa chiến binh.
Chiến binh trở thành chỉ huy.
Và chỉ huy
trở thành huyền thoại.
HOA MỘC LAN
Phụ đề Việt ngữ: Tiểu Hài Nhi