Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -
Sarikata ini boleh digunakan oleh mana-mana channel.
Tetapi sila kreditkan nama pemilik asalnya.
Terima kasih kerana prihatin.
Terdapat banyak kisah tentang pahlawan yang hebat, Mulan.
Tetapi moyangku, pahlawan ini ialah milik saya.
Inilah dia.
Masih muda, bertenaga...
tidak takut akan bilah.
Kalau awak mempunyai anak perempuan seperti itu...
tenaga chi-nya (dalaman) yang tiada batas...
disampaikan melalui setiap gerakannya...
Mampukah awak beritahu dia hanya anak lelaki saja boleh gunakan tenaga chi?
Dan jika anak perempuan, dia akan menanggung risiko malu dan tidak dihormati.
Moyangku, saya tak mampu.
Ikut sini.
Itu yang terakhir.
Elok-eloklah.
Mulan! Lupakan ayam itu!
Ia akan kembali!
Tidak!
Beritahu saya yang kakak awak bukan puncanya.
Mulan!
Kawal diri awak!
Mulan! Dengar baik-baik.
Tidak!
Mulan, apa yang berlaku bila kakak jatuh dari bumbung?
Nampak kakak macam burung.
Jangan gelabah.
Ada labah-labah dekat rambut awak.
Kakak tahu kan saya takut labah-labah.
Kakak tak main-main, kan?
Jangan risau, kalau awak tak bergerak...
Kakak akan bunuhnya.
Saya kata begini sebab nak lindungi Mulan.
Mulan masih muda.
Dia masih belajar untuk mengawal diri.
Awak saja buat alasan untuk dia.
Awak lupa ke Mulan itu anak perempuan, bukan anak lelaki.
Seorang wanita membawa maruah dalam perkahwinan.
Mana-mana lelaki akan bertuah kalau berkahwin dengan anak-anak kita.
Termasuk Mulan juga.
Saya tanya awak, lelaki mana yang nak berkahwin
dengan gadis yang berkeliaran atas bumbung dan kejar ayam?
Xiu tak berikan saya masalah.
Tukang risik akan temukan suami yang baik untuk dia.
Ini tentang Mulan yang saya risaukan.
Mereka akan anggap dia ahli sihir.
Dah tiba masa awak bercakap dengan dia.
Awak tahu kenapa burung Garuda berada di pintu masuk kuil kita?
Dia adalah utusan untuk nenek moyang kita.
Tapi saya dah hancurkan dia.
Ada yang kata Garuda menyerap api...
dan memarakkan semula.
Saya rasa dia dapat bertahan dari sayap yang patah.
Chi(tenaga) awak kuat, Mulan.
Tetapi chi hanya untuk pahlawan...
bukan untuk perempuan.
Tak lama lagi, awak akan jadi pemuda wanita...
dan inilah masanya untuk awak...
sembunyikan anugerah awak.
Pendamkan bakat ini.
Ayah cakap begini untuk lindungi awak.
Itu tugas ayah.
Tugas awak hanya bawa maruah pada keluarga.
Awak rasa awak boleh lakukan?
Rourans? Tak mungkin.
Tutup pintu pagar!
Keluarkan pemanah!
Dia terlalu kuat!
Awak akan lakukan.
Tuanku, enam dari pengawal kami di Laluan Sutera...
telah tumpas di kawasannya.
Semua perdagangan telah terhenti.
Kalau kita biarkan ini terus
berlaku, ia boleh jadi pengakhiran kerajaan ini.
Dan rakyat saya?
Disembelih.
Tentera ini saja yang masih hidup.
Saya risau lebih banyak serangan akan berlaku.
Siapa yang bertanggungjawab?
Rourans, Tuanku.
Pemimpin mereka menggelar dirinya Böri Khan.
Saya sudah bunuh Böri Khan.
Itu anaknya.
Dia telah menyatukan kaum dan membangkitkan tentera Rouran.
Izinkan saya, Yang Mulia.
Awak boleh bercakap.
Böri Khan menyerang bersama seorang wanita.
Chi-nya tak dapat dibayangkan.
Ahli sihir tidak boleh wujud dalam kerajaan ini.
Ia adalah larangan untuk gunakan kekuatan chi dengan cara yang salah.
Namun, itulah teknik dia yang membawa kemenangan pada Tentera Rouran.
Dia telah melatih pasukan elit dari pahlawan bayang
untuk membantu Böri Khan.
Kita tidak takut dengan ilmu hitam.
Kita akan hancurkan tentera Rouran ini dan ahli sihir mereka.
Ini keputusan saya.
Kita akan bina tentera yang gagah.
Setiap keluarga akan menawarkan seorang lelaki.
Kita akan lindungi orang yang kita sayangi...
dan hancurkan pembunuh ini.
Kerahkan tentera Imperial.
Dinasti ini takkan terancam.
Jadi, awak ada berita.
Maharaja menghantar tenteranya untuk mempertahankan Laluan Sutera.
Bagus.
Kita akan hancurkan setiap pahlawan sehingga Tentera Imperial tumpas.
Kemudian...
Kota Imperial akan terbenam.
Maharaja akan mati ditangan saya.
Awak ternyata berguna, ahli sihir.
Bukan ahli sihir.
Pahlawan.
Saya boleh hapuskan awak sebelum awak kelip mata.
Tapi awak takkan buat.
Ingat apa yang awak mahukan...
Tempat di mana awak bebas gunakan kuasa.
Tempat di mana awak diterima siapa diri awak.
Awak takkan dapat apa-apa tanpa saya.
Ketika saya jumpa awak di padang pasir mengembara sendirian...
awak telah diusir.
Anjing yang dihina.
Bila saya di atas takhta, anjing itu akan ada tempat tinggal.
Kita akan selesaikan apa yang telah dimulakan.
Dan awak akan nampak tiada siapa boleh halang saya.
Saya menunggang Black Wind bersama dua ekor arnab berlari di sebelah.
Saya rasa seekor jantan, seekor lagi betina.
Tapi kalian takkan percaya betapa lajunya mereka berlari tadi.
Kalau saya pergi menunggang esok, saya akan cari arnab itu lagi.
Mungkin mereka masih ada.
Kami ada berita baik.
Tukang risik dah jumpa jodoh awak yang baik.
Mulan, sudah muktamad.
Mari sini duduk.
Ini untuk kebaikan keluarga kita.
Ya.
Ini memang kebaikannya.
Saya akan bawa maruah untuk kita.
Saya rasa terharu berdiri di hadapan wanita yang sangat mempesona.
Saya yakin hari ini akan jadi satu kenangan bagi Hua...
Takpala, kami perlu sampai tepat pada waktu.
Saya kelaparan.
Saya dah beritahu kalian tak boleh makan.
Ia akan rosakkan solekan awak.
Ribut yang kuat pun takkan dapat rosakkan solekan ini.
Xiu, lihat wajah kakak. Apa yang kakak rasa?
Saya tak tahu.
Tepat sekali.
Ini wajah sedih saya. Ini wajah yang ingin tahu.
Dan sekarang kakak keliru.
Pendiam.
Berpendirian.
Anggun.
Cantik.
Peka.
Sopan-santun.
Inilah kualiti yang ada pada seorang isteri yang baik.
Inilah kualiti...
yang kita nampak pada Mulan.
Ketika seorang isteri melayani suaminya...
dia mesti diam.
Dia mesti...
tidak kelihatan.
Dia mesti...
ada yang tak kena?
Tidak, Puan Matchmaker. Terima kasih.
Ia sangat penting untuk teko...
kekal di tengah meja.
Ya, saya faham.
Tapi saya rasa teko patut berada di tempat asalnya.
Pindahkan teko itu.
Anak!
Memalukan keluarga Hua saja.
Mereka gagal membesarkan anak dengan baik.
Rakyat!
Wahai rakyat, kita telah diserang oleh Penjajah Utara.
Tanah kita dalam peperangan.
Dari arahan Yang Mulia, Putera Syurga...
setiap keluarga mesti menawarkan seorang lelaki untuk berjuang.
Seorang lelaki dari setiap rumah.
Keluarga Wáng.
Keluarga Chin.
Keluarga Dù.
Keluarga Hua.
Saya Hua Zhou.
Saya pernah berkhidmat dalam Tentera Imperial
pada pertempuran terakhir melawan Penjajah Utara.
Awak tiada anak yang cukup dewasa untuk berlawan?
Saya dikurniakan dua anak perempuan.
Saya akan berlawan.
Tidak.
Awak cuma akan memalukannya nanti.
Awak okey?
Keluarga Liu.
Keluarga Wei.
Awak ialah pahlawan perang.
Awak dah banyak berkorban.
Awak nak keluarga kita ingkar perintah kerajaan Imperial?
Tapi bagaimana ayah nak berlawan...
Saya ini ayah kalian.
Ini tanggungjawab saya untuk
bawa maruah keluarga kita di medan perang.
Awak ialah anak perempuan!
Sedarlah tempat awak.
Kita mesti tabah.
Kali ini, ayah takkan kembali.
Ia cantik.
Senjata yang cantik...
untuk kerja yang teruk.
Garuda.
Awak ingat?
Dia pernah ikut ayah ke pertempuran
sebelum ini, dia akan ikut ayah kali ini.
Dan dia akan beritahu nenek moyang kita yang ayah telah setia...
berani, dan jujur.
Saya harap saya berani macam ayah.
Takkan ada keberanian tanpa ada rasa takut.
Tapi, Ayah...
awak mesti berani, Mulan.
Demi ibu dan adik awak.
Demi ayah.
Ini dah jadi tugas ayah untuk berjuang.
Maruah untuk berkorban demi maharaja.
Kalau saya anak lelaki ayah, ayah tak perlu berjuang.
Ayah takkan ubah hidup ayah.
Kita perlu berehat.
Ayah akan bergerak pada waktu pagi.
"Setia, berani, dan jujur."
Pedang saya.
Perisai saya! Dah hilang!
Siapa yang akan buat macam itu?
Utusan undang-undang.
Ini mesti Mulan.
Awak mesti menghalangnya.
Penjajah Utara akan bunuh dia!
Kalau saya bongkarkan dia, orang kita sendiri akan bunuh dia.
Wahai moyangku dan garuda terhormat, saya mohon...
jagalah anak perempuan saya, Mulan.
Dia telah lakukan kesalahan yang berat.
Saya ajar terlalu terlambat untuk dia sedar darjat dia.
Saya dah pujuk dia.
Dia hanyalah insan yang tak bersalah.
Menuju ke kezaliman peperangan.
Sekarang dia berada dalam bahaya.
Saya mohon, garuda terhormat...
lindungilah dia.
Buah terakhir kita.
Awak lebih perlukannya dari saya.
Kita patut berada di sana sekarang.
Awak rasa kita tersesat kah?
Burung Garuda.
Sekumpulan lelaki datang dari seluruh kerajaan.
Puak asing ini mungkin akan berlaku kejam terhadap dia.
Untuk sembunyi dari mereka, dia perlu jadi salah seorang dari mereka.
Saya Cricket.
Ibu saya kata saya dilahirkan pada malam bulan purnama.
Sebab itulah ibu kata saya orang yang bertuah.
Aduh.
Perlukan bantuan, budak?
Hina saya lagi,
dan awak akan kena pedang saya.
- Turunkan pedang awak. - Atau apa?
Saya komander kalian.
Pergaduhan takkan ada toleransi, jelas tak?
Ya, Komander.
Keluarkan suara awak, askar.
Ya, Komander.
Siapa nama awak?
Hua Jun, Komander.
Ini pedang keluarga awak?
Ia milik ayah saya, Hua Zhou.
Berbaris semua.
Maaf, Ling!
Yao, kembalikan! Tak kelakar!
Po, tangkap!
Saya suruh kalian beratur untuk mandi.
- Mandi? - Mandi.
Kalian berbau busuk.
Saya perlukan sukarelawan
- untuk pengawal malam. - Saya!
Saya maksudkan saya wakilkan diri, tuan.
Mencuri.
Hukuman mati.
Mengabaikan. Hukuman mati.
Bawa wanita ke kem atau bergaul dengan wanita macam mana pun.
Hukuman mati.
Tidak jujur. Hukuman...
Pengusiran, penghinaan.
Penghinaan terhadap kalian dan keluarga.
Penghinaan terhadap kampung dan negara.
Kami akan jadikan lelaki yang sejati dari setiap kalian.
Aduh.
Tembak!
Hanya yang terkuat akan sampai ke puncak.
Ia akan ambil semua yang kalian ada.
Luruskan lengan itu.
Pegang baldi itu separas bahu.
Kuatkan minda kalian.
Jangan berhenti.
Dia menangis ke?
Tembak!
Pulangkan balik!
Long Wei!
Laporkan pada pegawai dengan segera.
Dengan segera!
Tidak jujur. Hukuman pengusiran.
Penghinaan.
Kami dijodohkan 28 hari yang lalu.
Namanya Li Li.
Kulitnya putih seperti susu.
Jari-jemarinya seperti akar putih bawang hijau yang lembut.
Ling seorang yang romantik!
Matanya seperti titisan embun pagi...
Saya suka punggung kekasih saya.
Dengan pinggul yang kuat dan lebar.
Saya suka cium wanita berbibir merah ceri.
Saya tak peduli bagaimana rupa dia.
- Saya setuju. - Saya peduli apa dia mahir masak.
Beritahu kami, Hua Jun.
Macam mana wanita pilihan awak?
Wanita pilihan saya seorang yang berani.
- Wanita yang berani? - Ya.
Dan dia ada juga kelakar orangnya.
- Dia juga bijak. - Bijak?
Bagaimana dengan rupa dia?
Itu bukan keutamaan.
Berani, kelakar, bijak.
Hua Jun tak menggambarkan seorang wanita...
dia menggambarkan saya.
Itu bukan awak, Yao. Memang bukan awak.
Bukan awak.
Hua Jun.
Jangan biarkan mereka ganggu awak.
Terutama Yao bebal itu.
Awak dah dijodohkan? Boleh saya tanya?
Belum.
Maksud saya, ya. Saya pernah.
Hampir.
Tidak berjaya.
Awak bertuah.
Bagaimana awak mula tahu cara bercakap dengan seorang wanita
apatah lagi bila dah berkahwin dengannya?
Cakap saja macam mana awak bercakap dengan saya sekarang.
Saya harap kalaulah semudah itu.
Bagaimana kalau dia tak suka saya?
Dia akan suka.
Maksudnya dia akan suka juga, tahu tak?
Awak tak pernah kenal wanita.
Awak perlu ponteng bertugas malam dan pergi mandi.
Awak berbau busuk, kawan.
Awak bodoh.
Sekarang semua orang melihatnya.
Awak mesti sembunyikan chi awak!
Hua Jun!
Siapa sangka?
Bantai habis!
Awak berbau lah, askar.
Awak tak pernah mandi langsung ke?
Awak berbau busuk.
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Hua Jun.
Saya gembira terjumpa awak.
Akhirnya awak bersihkan diri juga.
Batalion Kelima berterima kasih pada awak.
Saya datang ke sini untuk bersendirian.
Hari bila masa itu ya?
Ia sangat luar biasa.
- Saya taknak bincang tentangnya. - Kenapa pula?
Saya tak percaya selama ini awak simpan rahsia kemahiran awak.
Apa lagi yang awak sembunyikan?
Tiada.
Tinggalkan saya.
Hua Jun, kita berkenal dengan cara yang salah.
Boleh kita berkawan?
Saya bukan kawan awak.
Baiklah.
Tapi awak setanding saya.
Kami berjuang bersama-sama untuk melawan musuh.
Saya akan buat sedaya upaya untuk lindungi yang lain.
Awak boleh berpaling dari saya...
tapi bila tiba waktunya, jangan berpaling pada mereka.
Saya mengalu-alukan para pemimpin daripada 12 suku Rouran...
ketika kita menghampiri kemenangan terakhir.
Tak lama lagi, Kota Imperial akan jadi milik kita.
Tapi kita bergantung pada ahli sihir.
Ya, ahli sihir.
Ahli sihir tak boleh dipercayai!
Dia bukan ancaman.
Diam! Cukup!
Jangan lakukan kesilapan...
ahli sihir itu berkhidmat untuk kita semua.
Dia tahu siapa tuannya.
Pertimbangkan masa depan kita.
Ini hanyalah sedikit nikmat dari apa yang bakal datang.
Dari Kota Imperial, kekayaan akan mengalir seperti sungai yang deras.
Saya tak pentingkan kekayaan.
Berapa banyak emas yang boleh dibawa oleh pengembara?
Kalau begitu, saya akan balas dendam atas kekalahan kita dengan empayar.
Demi maruah peperangan terakhir.
Demi ayah saya yang dibunuh oleh Maharaja.
Kalau emas tak mencukupi...
Saya akan berikan titisan darah.
Tajamkan pedang kalian.
Masa kita telah tiba.
Kini saya tahu. Saya berkhidmat untuk awak.
Akulah hamba.
Awak perlu lakukan dengan baik untuk diingati.
Di sana, ahli sihir. Pengawal seterusnya.
Hancurkannya.
Hua Jun.
Laporkan pada Komander Tung.
Hua Jun, Komander.
Masuk.
Hua Jun.
Nampaknya awak telah sembunyikan sesuatu.
- Komander. - Saya dapat rasakan masa saya nampak awak.
Tapi sekarang saya yakin.
Lihat, saya pun ada rahsia juga.
Saya kenal ayah awak.
Dia seorang tentera yang hebat.
Dalam diri kamu, Hua Jun...
Saya melihat bayangan pedangnya.
Mungkin bayangan ini membebankan awak.
Awak tak patut benarkan warisan ayah kamu menahan kamu.
Awak perlu mengasah anugerah awak.
Tuan.
Chi awak sangat kuat, Hua Jun.
Kenapa awak sembunyikannya?
Saya tak tahu.
Chi merangkumi alam semesta dan semua benda hidup.
Kita semua dilahirkan dengannya.
Tapi hanya yang terkuat hubungan dengan chi-nya
menjadi pahlawan yang hebat.
Tenang seperti hutan...
tapi terbakar di dalamnya.
Musuh kita Rouran sangat ramai.
Mereka kejam dan tak mudah dijangka.
Namun kekuatan fizikal
tak perlu berbalas dengan kekuatan yang sama.
Pahlawan keluarkan kekuatan dan mengawalnya.
Kelemahan boleh berubah menjadi kekuatan.
Empat auns mampu menggerakkan seribu paun.
Pasukan tentera terus tumpas ditangan Penjajah Utara.
Kita telah diseru untuk berperang, walaupun latihan belum selesai.
Kita perlu mempertahankan Kubu Gunung Steppe terhadap tentera Rouran.
Sampai sekarang, kalian hanya budak yang menjadi tentera.
Hari ini, kalian dah jadi lelaki yang sejati.
Kalian akan mengangkat sumpah setia pahlawan atas tiga sifat.
Musuh tidak memiliki sifat ini dan mereka boleh dikalahkan.
Ingatlah ini semasa kalian bertemu dengan musuh.
Hunuskan pedang!
- Setia. - Setia!
- Berani. - Berani!
- Jujur. - Jujur!
Masukkan pedang!
Masuk!
Komander Tung, ini Hua Jun.
Awak boleh masuk.
Komander Tung, ada sesuatu yang menggangu saya.
Saya perlu luahkan pada tuan.
Ia ada kaitan dengan prinsip tiga sifat tersebut.
Tak perlu malu kerana rasa takut sebelum bertempur.
Lagipun, itu sudah bukti awak jujur dengan keraguan awak.
Ya, Komander. Tapi prinsip lain...
Hua Jun.
Awak manusia yang baik.
Mungkin suatu hari awak perlu ikut pergi ke kampung saya.
Saya akan kenalkan awak pada anak perempuan saya.
Sudah tentu dengan tukang risik kampung kami.
Ya, Komander. Itu satu penghormatan yang besar.
Saya tak sabar nak lihat wajah ayah awak
bila awak sampaikan berita ini.
Batalion Keempat.
Ini adalah kerja si Böri Khan.
Tiada apa yang tinggal.
Pengawal Gunung-Steppe mengalu-alukan
Batalion Kelima Tentera Imperial Seri Paduka.
Tentera ke pintu pagar!
Böri Khan bakal tiba kurang dalam setengah hari lagi.
Mereka dah bersedia untuk bertempur.
Kita sangat kekurangan tentera.
Sediakan benteng untuk pengepungan!
Tidak. Dia akan bertindak dulu mengarah tenteranya.
Kita bertolak pada waktu subuh.
Ada apa-apa yang awak nak saya sampaikan pada ibu awak bila awak mati?
Itu tak kelakarlah.
Apa masalahnya? Takut?
Tidak.
Siapa saja yang tahu akan hidup di hari esok?
Kita mungkin tak akan bertemu lagi.
Ayah saya pernah berkata...
"Takkan ada keberanian tanpa ada rasa takut."
Jadi?
Ini hanyalah fitrah manusia.
Tapi tak terasa pun begitu.
Dengarlah saya, semua.
Kita akan hidup.
Saya jamin.
Sebab saya akan lindungi kalian.
Kita akan saling melindungi.
Kita akan saling berjuang.
Kecuali awak, Yao.
Saya mungkin akan ambil peluang untuk bunuh awak.
Mereka telah meninggalkan kubu.
Tindakan yang tak ubah apa-apa.
Rancangan masih diteruskan.
Maju!
Pasukan lembing, buka!
Pemanah, bersedia!
Angkat!
Lepaskan!
Pengecut itu berundur! Kejar mereka!
Sayap kiri! Maju!
Awak seorang ahli sihir.
Betul kah?
Dan siapa kamu?
Saya Hua Jun.
Pahlawan dalam Tentera Imperial Maharaja.
Pembohong.
Penipuan awak melemahkan awak.
Ia meracuni chi awak.
Saya tanya sekali lagi...
Siapa awak?
Saya Hua Jun.
Pahlawan dalam Tentera Imperial Maharaja!
Maka awak akan mati kerana menipu siapa diri awak.
Dan Hua Jun mati.
Kerana menipu diri begitu lama.
Tapi Mulan...
Mulan hidup.
"Kejujuran."
Ahli sihir!
Dia ialah ahli sihir!
Buat bentuk pertahanan!
Jangan lari! Kita kekalkan formasi.
Sekarang!
Tembak!
Tidak!
Mereka sasarkan ke kita! Kita akan mati kalau kekal di sini!
Musuh di sana! Pusing!
Tembak! Tembak!
Pusing balik!
Bergerak!
Tembak!
Lari!
Cricket!
Pergi! Pergi!
Honghui!
Berkumpul semua.
Cari rakan awak.
Musuh telah dikalahkan.
Sarjan Qiang, kumpulkan semua tentera.
Ada sesiapa nampak Hua Jun?
Awak ada nampak Hua Jun?
Hua Jun?
Saya Hua Mulan.
Maafkan saya.
Dia seorang perempuan?
Awak penipu.
Awak telah mengkhianati rejimen.
Awak telah bawa aib pada keluarga Hua.
- Komander... - Penipuan awak memalukan saya.
Komander, apa hukuman yang dijatuhkan pada penipu?
Pengusiran.
Saya lebih rela dihukum mati.
Mulai dari sekarang, awak diusir dari Tentera Imperial Maharaja.
Kalau awak tunjuk wajah awak lagi...
permintaan awak untuk dihukum mati akan dilaksanakan.
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Awak tak boleh pulang ke rumah.
Penghinaan awak lebih teruk dari mati.
Saya faham.
Saya pernah seperti awak semasa orang menghukum saya.
Awak tak rasa saya rindukan kehidupan yang mulia?
Saya telah menjalani kehidupan yang hina.
Tiada negara, tiada kampung, tiada keluarga.
Kita serupa.
- Kita tidak serupa. - Kita sama.
Semakin kuat kehebatan saya tunjukkan, semakin saya dihancurkan.
Seperti awak.
Awak selamatkan mereka dan mereka masih berpaling dari awak.
Awak baru saja pada permulaan kekuatan awak.
Gabungkan kekuatan awak dengan saya.
Kita akan lebih kuat bersama.
Awak ikut pengecut. Seorang pemimpin yang lari dari pertempuran.
Böri Khan tidak lari dari pertempuran.
Pengecut itu akan merampas Kota Imperial...
dan maharaja awak akan tewas.
Itu takkan berlaku.
Tapi ia berlaku sekarang.
Sertai saya.
Kita akan rampas tempat untuk kita.
Saya kenal tempat saya.
Itu adalah tugas saya untuk berjuang demi kerajaan dan lindungi maharaja.
Komander Tung!
Apa maksud semua ini?
Komander Tung, kita mesti menuju ke maharaja.
Hidupnya dalam bahaya.
Nyawa maharaja tak pernah selamat pun.
Itulah yang Böri Khan nak awak percayakan.
Tolonglah, tuan perlu dengarkan saya.
Sarjan, serahkan pedang saya.
Bunuh saya kalau tuan perlu. Tapi, dengarlah dulu.
Serangan kubu cuma untuk alih perhatian.
Khan telah mensasarkan tentera kita di Laluan Sutera
supaya dia dapat menyelinap ke Kota Imperial dan bunuh maharaja.
Böri Khan dah langkah jauh ke hadapan.
Tentera Imperial tak dapat hentikan dia sekarang.
Tapi kekuatan kecil yang dilatih baik mungkin mampu.
Apabila dilatih dengan betul...
empat auns boleh menggerakkan seribu paun.
Hanya orang bodoh saja mendengar kata seorang pendusta.
Tuan boleh percayakan Hua Jun.
Kenapa tuan tak percayakan Hua Mulan?
Dia ambil risiko dengan mendedahkan identiti sebenarnya.
Dia lebih berani daripada lelaki di sini.
Dialah pahlawan yang terbaik di antara kita.
Saya percayakan Hua Mulan.
Saya percaya Hua Mulan.
Hua Mulan...
Tindakan awak telah membawa aib
dan penghinaan terhadap rejimen, kerajaan dan keluarga awak.
Tapi kesetiaan dan keberanian awak tak perlu disoalkan.
Awak akan memimpin kami semasa menuju ke Kota Imperial.
Sediakan kuda.
Yang Mulia, ingin bercakap secara peribadi.
Walaupun tentera Rouran ditewaskan tetapi tentera telah beritahu saya
bahawa Böri Khan sudah menyusup ke kota.
Dia berkumpul di Istana Baru.
Dia telah memulakan peperangan.
Siapkan pengawal saya.
Kita bergerak ke sana dengan segera.
Yang Mulia, ini terlalu berbahaya.
Diam!
Rakyat saya sudah cukup menderita.
Sekarang saya mesti bertindak.
Saya akan bunuh Böri Khan sepertimana saya bunuh ayah dia.
Dengan tangan saya sendiri.
Kumpulkan semua pengawal Imperial segera di dataran ini.
Itu termasuk setiap pengawal di setiap menara dan setiap pintu gerbang.
Tapi siapa yang akan melindungi bandar?
Awak mempersoalkan keputusan Yang Mulia Maharaja?
Tentulah tidak, Canselor. Saya akan segerakannya.
Inilah masanya.
Pintu dah terbuka!
Jalan kosong! Kenapa tiada pengawal?
Serang hendap!
Lindungi maharaja!
Kosongkan jalan dia!
Jangan tinggalkan dia! Dia mesti melepasinya.
Awak pasti tak mahu pertarungan yang adil?
Bagaimana awak menghasut canselor saya untuk mengkhianati?
Itu bukan canselor awak.
Sekarang!
Sertai yang lain. Rampas kota ini.
Bunuh setiap tentera Imperial.
Awak perlu cari maharaja.
Kami akan menahan mereka.
Kita bertemu nanti, Honghui.
Pergi! Pergi!
Tutup pintu.
Yang Mulia, saya Hua Mulan dari Batalion Kelima.
Saya datang untuk melindungi tuan.
Mustahil.
Seorang wanita mengetuai tentera lelaki.
Di mana maharaja?
Awak betul.
Kita serupa.
Dengan satu perbezaan.
Mereka terima awak, tapi mereka tak terima saya.
Awak beritahu bahawa perjalanan saya mustahil.
Namun, saya masih berdiri di sini.
Ini bukti masih ada tempat untuk orang macam kita.
Tidak.
Sudah terlambat untuk saya.
Awak masih boleh pilih jalan yang benar.
Masih belum terlambat.
Tolonglah.
Saya perlukan bantuan awak.
Di mana maharaja?
Mereka beritahu saya istana ini dibina untuk menghormati ayah awak.
Dan untuk menghormati ayah saya...
di sinilah awak akan mati.
Atau saya patut kata "bakar"?
Siapa akan datang selamatkan awak, Anak Syurga?
Di mana anak-anak empayar?
Saya akan beritahu awak.
Tertewas kerana pedang kami. Ditusuk oleh anak panah kami.
Siapa yang akan selamatkan awak?
Kenapa awak di sini?
Serangan kali ini dapat tentangan hebat.
- Dari siapa? - Seorang wanita dari kampung terpencil.
Seorang perempuan?
Seorang wanita.
Seorang pahlawan.
Seorang wanita yang memimpin tentera.
Dan dia bukan anjing yang dihina.
Awak memimpinnya ke sini.
Ambil semula tempat awak...
Mulan.
Gadis yang datang untuk selamatkan dinasti.
Tidak!
Bangun.
Awak ialah pahlawan yang hebat.
Bangkit seperti burung garuda.
Berjuanglah untuk kerajaan dan rakyatnya.
Berdiri, askar.
Beritahu saya nama awak.
Yang Mulia, Hua Mulan.
Hua Mulan, rakyat berhutang budi.
Saya berhutang nyawa saya.
Sebagai penghargaan atas jasa awak...
Saya menjemput awak untuk mengambil tempat awak...
bersama pahlawan terhebat sebagai pegawai di Pengawal Maharaja.
Tuanku...
Saya sangat berbesar hati dengan jemputan ini...
tapi dengan rendah hati...
Saya tak boleh menerimanya.
Saya tinggalkan rumah dan mengkhianati kepercayaan keluarga saya.
Saya buat pilihan yang saya tahu akan mencalarkan maruah mereka.
Sejak itu...
Saya telah bersumpah
untuk setia, berani, dan jujur.
Untuk memenuhi sumpah saya ini...
Saya mesti pulang ke rumah dan memohon maaf pada keluarga.
Baiklah, Hua Mulan.
Kesetiaan pada keluarga adalah sifat yang baik.
Awak tak boleh pergi.
Maharaja dah berikan izin, takkan saya tak boleh?
Kami tak sempat ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, Honghui.
Awak masih taknak capai tangan saya?
Saya akan jumpa awak lagi, Hua Mulan.
Mulan telah kembali!
Mulan!
Mulan?
Ibu!
Mulan!
Banyak yang saya nak tanya pada kakak.
Beritahu kakak tentang awak dahulu.
Saya dah dijodohkan!
Bagaimana orangnya?
Dia tampan, agak pemalu,
tapi dia tak takut dengan labah-labah.
- Mulan! - Kakak gembira dengan awak.
Maafkan saya, Ayah.
Saya curi kuda ayah...
Saya curi pedang ayah, saya curi baju perisai ayah.
Saya dah hilangkan pedangnya.
Pedang itu hilang.
Kini saya faham...
betapa pentingnya pedang itu bagi ayah.
Anak perempuan ayah lebih penting bagi ayah.
Ayah yang perlu meminta maaf.
Kebanggaan ayah yang mendorong awak.
Seorang pahlawan saling mengenali yang lain.
Awak sentiasa ada tapi ayah baru dapat sedar kali ini.
Helo, kawan lama.
Tung Yong.
Saya berbesar hati menyambut awak dan Pengawal Maharaja.
Tapi kalau awak datang sini untuk menghukum Mulan
awak mesti melepasi saya dulu.
Saya rasa tak perlu sampai begitu.
Di bawah perintah Yang Mulia Maharaja,
kami menghadiahkan ini kepada Hua Mulan.
Dia telah selamatkan dinasti ini.
Seluruh kerajaan berhutang dengan dia.
Dia telah bawa maruah untuk nenek moyangnya...
kepada keluarganya, kampungnya...
dan negaranya.
Dengan seorang pahlawan terhebat...
pedang diukir dengan prinsip sifat kebaikan.
Setia, berani, jujur.
Apa yang keempat pula?
Bacalah dengan kuat, Mulan.
"Kesetiaan kepada keluarga."
Awak telah selamatkan maruah kita semua.
Maharaja berharap awak untuk fikirkan semula tawaran
untuk bergabung dengan pahlawan terhebat kami...
sebagai pegawai di Pengawal Maharaja.
Dia menanti keputusan awak.
Pucuk hijau telah tumbuh ke langit...
dan nenek moyang dia meraikannya di langit syurga.
Gadis itu menjadi tentera.
Tentera itu menjadi pemimpin.
Dan pemimpin itu...
menjadi seorang legenda.
Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -