Subtitrări Viper67
Au fost multe povești
al marelui războinic, Mulan.
Dar, strămoși, acesta este al meu.
Iat-o.
Un film tânăr, totul verde ...
necunoscând lama.
Dacă ai avea o astfel de fiică ...
chi ei, energia nemărginită a vieții însăși ...
vorbind prin fiecare mișcare ...
ai putea să-i spui că numai un fiu ar putea mânui chi?
Că o fiică ar risca rușinea, dezonoarea, exilul?
Strămoși, nu am putut.
Pe aici.
Acesta este ultimul.
Blând.
Mulan! Uită puiul!
Se va întoarce!
Nu!
Spune-mi că sora ta nu este cauza asta.
Mulan!
Preia controlul asupra ta!
Mulan! Ascultă cu atenție.
Nu!
Mulan, ce s-a întâmplat când ai căzut de pe acoperiș?
Parcă ai fi o pasăre.
Nu intra în panică.
Există un păianjen care se târăște în părul tău.
Știi că mi-e frică de păianjeni.
Acesta nu este unul dintre trucurile tale, nu-i așa, Mulan?
Nu-ți face griji, dacă stai foarte nemișcat ...
Îl voi zdrobi.
Pentru că încerc să-l protejez pe Mulan
că spun asta.
Mulan este tânăr.
Încă învață cum să se controleze.
Îi faci scuze.
Uiți, Mulan este o fiică, nu un fiu.
O fiică aduce onoare prin căsătorie.
Orice bărbat ar fi norocos să se căsătorească cu oricare dintre fiicele noastre.
Inclusiv Mulan.
Te întreb, ce bărbat va dori să se căsătorească cu o fată
cine zboară pe acoperișuri, urmărind găinile?
Xiu nu-mi dă probleme.
Matchmakerul va găsi un soț bun pentru ea.
Mulan îmi face griji.
O vor numi vrăjitoare.
E timpul să vorbești cu ea.
Știi de ce Phoenix
stă la intrarea în altar?
Ea este emisarul strămoșilor noștri.
Dar am spart-o.
Unii spun că Phoenixul este consumat de flacără ...
și apare din nou.
Cred că poate supraviețui unei aripi rupte.
Chi-ul tău este puternic, Mulan.
Dar chi este pentru războinici ...
nu fiice.
În curând, vei fi o tânără ...
și este timpul pentru tine ...
să-ți ascunzi darul.
La...
Să-și tacă vocea.
Spun asta pentru a te proteja.
Aceasta este treaba mea.
Sarcina ta este să aduci onoare familiei.
Crezi că poți face asta?
Rourans? Nu se poate.
Închide porțile!
Scoate-l pe lider!
E mult prea puternic!
Tu. Vei face.
Majestatea Voastra...
șase dintre garnizoanele noastre nordice de -a lungul Drumului Mătăsii ...
au căzut într-un atac coordonat.
Toate schimburile comerciale au fost întrerupte.
Dacă permitem acest lucru să continue,
ar putea fi sfârșitul împărăției.
Și cetățenii mei?
Omorât.
Acest soldat este singurul supraviețuitor.
Mă tem că vor urma mai multe atacuri.
Cine este responsabil?
Rourans, Majestate.
Liderul lor se numește Böri Khan.
L-am ucis pe Böri Khan.
Este fiul său.
El a unit triburile
și a înviat armata Rouran.
Dacă îmi permiteți, Majestatea voastră imperială.
Poți vorbi.
Böri Khan luptă alături de o femeie.
Chi-ul ei este dincolo de imaginat.
Nu este loc pentru vrăjitoare în acest regat.
Este interzisă folosirea puterii chi
în moduri distructive.
Și totuși, este abilitatea ei
care duce armata Rouran la victorie.
Ea a antrenat o forță de elită a războinicilor din umbră
pentru a-l ajuta pe Böri Khan.
Nu ne este frică de magia întunecată.
Vom distruge această armată Rouran și vrăjitoarea lor.
Iată decretul meu.
Vom construi o armată puternică.
Fiecare familie va furniza un singur bărbat.
Ne vom proteja oamenii iubiți ...
și zdrobește pe acești ucigași.
Desfășurați armata imperială.
Dinastia nu va fi amenințată.
Deci, ai știri.
Împăratul își trimite armata
pentru a apăra Drumul Mătăsii.
Bun.
Vom zdrobi fiecare garnizoană
până când Armata Imperială este în genunchi.
Și apoi...
Orașul Imperial va fi dezvelit.
Împăratul va fi al meu de ucis.
Te-ai dovedit utilă, vrăjitoare.
Nu vrăjitoare.
Războinic.
Aș putea să te rup în bucăți înainte de a clipi.
Dar nu o vei face.
Amintește-ți ce vrei ...
un loc în care puterile tale nu vor fi denigrate.
Un loc în care ești acceptat pentru cine ești.
Nu vei primi ce vrei fără mine.
Când te-am găsit pe o stepă de deșert
rătăcind singur ...
ai fost exilat.
Un câine disprețuit.
Când voi sta pe tron, acel câine va avea o casă.
Vom termina ceea ce am început.
Și veți avea grijă de asta
că nimic și nimeni nu- mi stă în cale.
Black Wind și cu mine am mers alături
doi iepuri alergând unul lângă altul.
Cred că unul era bărbat, unul era femeie.
Dar știi, nu prea poți spune
când aleargă atât de repede.
Când mă duc la călărie mâine, voi încerca să-i găsesc din nou.
Poate vor fi tot acolo.
Avem vești excelente.
Matchmakerul v-a găsit un meci de bun augur.
Da, Mulan, se decide.
Vino și așează-te.
Este ceea ce este mai bine pentru familia noastră.
Da.
Cel mai bine este.
Voi aduce onoare tuturor.
Sunt cu adevărat binecuvântat că sunt în prezență
a unor femei atât de încântătoare.
Nu am nicio îndoială că astăzi va fi o zi importantă pentru Hua ...
Nu-ți fă griji. Trebuie să fim la timp.
Sunt infometat.
V-am spus deja că nu puteți mânca.
Îți va strica machiajul.
Cea mai feroce furtună de iarnă nu a putut distruge acest machiaj.
Xiu, uită-te la fața mea. Ce simt?
Nu am nici o idee.
Exact.
Aceasta este fața mea tristă. Aceasta este fața mea curioasă.
Și acum sunt confuz.
Liniște.
Compusă.
Graţios.
Elegant.
Poised.
Politicos.
Acestea sunt calitățile ...
vedem la o soție bună.
Acestea sunt calitățile ...
vedem la Mulan.
Când o soție își servește soțul ...
... trebuie să tacă.
Ea trebuie să fie...
invizibil.
Ea trebuie să fie...
Este ceva greșit?
Nu, doamnă Matchmaker. Mulțumesc.
Este ideal pentru ceainic ...
să rămână în centrul mesei.
Da inteleg.
Dar cred că ceainicul ar trebui să rămână acolo unde este.
Mutați ceainicul.
Fată!
Dezonorarea familiei Hua.
Nu au reușit să crească o fiică bună.
Cetățeni!
Cetățeni, suntem atacați de invadatorii nordici.
Țara noastră este în război.
Prin edictul Majestății Sale Imperiale,
Fiul Cerului ...
fiecare familie trebuie să contribuie cu un singur bărbat la luptă.
Un bărbat din fiecare casă.
Familia Wáng.
Familia Chin.
Familia Dù.
Familia Hua.
Eu sunt Hua Zhou.
Am slujit armatei imperiale
în ultima bătălie împotriva Invadatorilor de Nord.
Nu ai nici un fiu suficient de mare pentru a lupta?
Sunt binecuvântată cu două fiice.
Voi lupta.
Nu.
Îl vei umili doar mai departe.
Esti in regula? Vă pot ajuta?
Nu.
Familia Liu.
Familia Wei.
Ești un erou de război.
Ai făcut deja multe sacrificii mari.
Sugerați ...
familia noastră nu respectă edictul imperial?
Dar cum poți lupta ...
Eu sunt tatăl.
Este locul meu să aduc onoare
familiei noastre pe câmpul de luptă.
Tu ești fiica!
Aflați-vă locul.
Trebuie să fim puternici.
De data aceasta, el nu se va mai întoarce.
E frumos.
Instrument frumos ...
pentru o muncă cumplită.
Pasarea Phoenix.
Iti amintesti?
Ea m-a urmat în luptă înainte,
iar ea mă va urmări acum.
Și ea le va spune strămoșilor noștri că am fost loial ...
curajos și adevărat.
Mi-aș dori să fiu la fel de curajos ca tine.
Nu există curaj fără teamă.
Dar, tată ...
Trebuie să fii curajos, Mulan.
Pentru mama ta
si sora ta.
Pentru mine.
Este de datoria mea să lupt.
Onoarea mea de a sacrifica pentru împărat.
Dacă aș fi fiul tău, nu ar trebui să faci asta.
Nu aș schimba nimic despre viața mea.
Ar trebui să ne odihnim cu toții.
Plec dimineața.
„Loial, curajos și adevărat”.
Sabia mea.
Armura mea! S-a dus!
Cine ar face așa ceva?
Pergamentul de recrutare.
Era Mulan.
Trebuie să o oprești.
Invadatorii nordici o vor ucide!
Dacă îi expun minciuna, oamenii noștri o vor ucide.
Strămoși, onorat Phoenix ...
gardian ancestral, te implor ...
veghează asupra fiicei mele, Mulan.
A făcut o greșeală teribilă.
Am învățat-o prea târziu să-și cunoască locul.
Am răsplătit-o.
Este inocentă față de lume.
De bărbați.
Și relele războiului.
Și acum este în mare pericol.
Te rog, onorat Phoenix ...
protejează-o.
Ultimul nostru măr.
Ai nevoie de ea mai mult decât mine.
Ar trebui să fim acolo până acum.
Crezi că suntem pierduți?
Pasarea Phoenix.
Erau oameni care se adunau din toată împărăția.
Un trib străin și sălbatic pentru ea.
Pentru a se ascunde printre ei, știa că trebuie să devină una dintre ele.
Sunt Cricket.
Mama spune că m-am născut sub o lună de bun augur.
De aceea mama spune că sunt un farmec cu noroc.
Au.
Ai nevoie de o mână, omule?
Insultă-mă din nou,
și vei gusta vârful lamei mele.
- Coborâți sabia. - Sau ce?
Sunt comandantul tău.
Lupta nu va fi tolerată. Sunt clar?
Da, comandante.
Cu vocea ta, soldat.
Da, comandante.
Cum te numești?
Hua Jun, comandant.
Aceasta este sabia familiei tale?
Îi aparține tatălui meu, Hua Zhou.
Cade la coadă.
Îmi pare rău, Ling!
Yao, dă-i înapoi! Nu este amuzant!
Po, prinde!
Ți-am spus să te aliniezi la dușuri.
- Dușuri? - Dușuri.
Miroase mult.
Și am nevoie de un voluntar
- pentru serviciul de pază de noapte. - Pe mine!
Adică voluntar, domnule.
Fură.
Pedeapsă, moarte.
Dezertare. Pedeapsă, moarte.
Aduceți femeile în tabără
sau însoțit în orice fel de femei .
Pedeapsă, moarte.
Necinste. Penalizare...
expulzare, rușine.
Rușine pentru tine, rușine pentru familia ta ...
rușine pentru satul tău, rușine pentru țara ta.
Vom face bărbați
din fiecare dintre voi.
Au.
Foc!
Doar cei mai puternici vor ajunge la vârf.
Va fi nevoie de tot ce ai.
Îndreptați acele brațe.
Ține-le în continuare. Nivelul umărului.
Menține-ți mintea puternică.
Nu te opri.
Plânge?
Foc!
Dă-i înapoi!
Longwei!
Raportați-vă imediat la cazarmă .
Imediat.
Necinste. Pedeapsă, expulzare.
Ruşine.
Am fost potrivite acum 28 de zile.
Numele ei este Li Li.
Pielea ei este albă ca laptele.
Degetele ei ca rădăcinile albe și delicate ale unei cepe verzi.
Ling este un romantic!
Ochii ei sunt ca niște picături de rouă de dimineață ...
Îmi plac femeile mele buxom.
Cu șolduri puternice și late.
Îmi place să pup femeile cu buzele roșii vișine.
Nu-mi pasă cum arată ea.
- Sunt de acord. - Îmi pasă cum gătește ea.
Spune-ne, Hua Jun.
Care este femeia ta ideală?
Femeia mea ideală este curajoasă.
- O femeie curajoasă? - Da.
Și are simțul umorului.
- De asemenea, este inteligentă. - Deștept?
Ei bine, cum arată ea?
Nu asta e ideea.
Curajos, amuzant, deștept.
Hua Jun nu descrie o femeie ...
... mă descrie.
Nu ești tu, Yao. Cu siguranță nu ești tu.
Nu tu.
Hua Jun.
Nu-i lăsa să te deranjeze.
Mai ales acel măgar Yao.
Esti asortat? Pot sa intreb?
Nu.
Vreau să spun da. Am fost.
Aproape.
Nu a funcționat.
Norocosule.
Adică, cum începi să știi
cum să vorbești cu o femeie ...
darămite să fii căsătorit cu unul?
Vorbește cu ea așa cum vorbești cu mine acum.
Da, mi-aș dori să fie atât de ușor.
Dacă nu mă place?
Ea va.
Adică, cred că o va face, știi?
Nu știi niciodată cu femeile.
Ar trebui să luați în considerare să renunțați la serviciul de pază
și făcând duș.
Mirosi, prietene.
Idiotule.
Acum toată lumea o vede.
Trebuie să-ți ascunzi chi-ul!
Hua Jun!
Cine stia?
Ce criminal!
Poftezi, soldat.
Te-ai dus chiar și odată?
Mirosi urat.
Mm-hmm.
Hua Jun.
Mă bucur că te-am găsit.
Văd că în sfârșit te curăți.
Al cincilea batalion vă mulțumește.
Am venit aici să fiu singur.
Ce a fost astăzi?
A fost incredibil.
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - De ce nu?
Nu-mi vine să cred în tot acest timp
ți-ai păstrat calitatea secretă.
Ce altceva ai mai ascuns?
Nimic.
Lasa-ma in pace.
Hua Jun, am început cu piciorul greșit.
Putem fi prieteni?
Nu sunt prietenul tau.
Foarte bine.
Dar tu ești egalul meu.
Luptăm împreună împotriva aceluiași dușman.
Voi face tot ce pot pentru a-i proteja pe ceilalți.
Îmi poți întoarce spatele ...
dar când va veni timpul, nu le întoarce spatele.
Salut liderii
din cele 12 triburi Rouran ...
pe măsură ce ne apropiem de victoria finală.
În curând Orașul Imperial va fi al nostru.
Dar ne bazăm pe o vrăjitoare.
Da, o vrăjitoare.
O vrăjitoare nu poate avea încredere!
Nu este o amenințare.
Tăcere! Destul!
Nu vă înșelați ...
vrăjitoarea mă servește și, prin urmare, pe noi toți.
Știe cine este stăpânul ei.
Luați în considerare viitorul nostru.
Asta, prietenii mei ...
este doar un mic gust din ceea ce urmează.
Din orașul imperial,
bogățiile vor curge ca un râu puternic.
Nu-mi pasă de bogății.
Cât de mult poate purta un nomad?
Atunci, te voi răzbuna ...
pentru pământul pe care l-am pierdut în fața imperiului.
Pentru rușinea ultimului război.
Pentru tatăl meu, pe care împăratul l-a ucis.
Dacă aurul nu este suficient ...
Îți voi da sânge.
Ascuți-ți săbiile.
A sosit timpul nostru.
Acum stiu. Te servesc.
Eu sunt sclavul.
Și ai face bine să-ți amintești.
Acolo, vrăjitoare. Următoarea garnizoană.
Distruge-l.
Hua Jun.
Raportează comandantului Tung.
Hua Jun, comandant.
Introduce.
Hua Jun.
Se pare că ai ascuns ceva.
- Comandant ... - Am simțit asta
în momentul în care te-am întâlnit.
Dar acum sunt sigur.
Vedeți, am și un secret.
Îl cunosc pe tatăl tău.
Era un mare soldat.
În tine, Hua Jun ...
Văd umbra sabiei sale.
Poate că această umbră cade greu pe umerii tăi.
Nu poți permite ca moștenirea tatălui tău să te împiedice.
Trebuie să- ți cultivi darul.
Domnule.
Chiul tău este puternic, Hua Jun.
De ce o ascunzi?
Eu ... nu știu.
Chi străbate universul
și toate viețuitoarele.
Cu toții ne naștem.
Dar numai cei mai adevărați se vor conecta profund la chi ...
și să devii un mare războinic.
Liniștit ca o pădure ...
dar pe foc înăuntru.
Inamicul Rouran este vast.
Sunt nemiloși și imprevizibili.
Cu toate acestea, forța fizică
nu trebuie să fie îndeplinite cu forță egală.
Războinicul cedează în forță și îl redirecționează.
Dezavantajul poate fi transformat într-un avantaj.
Patru uncii pot muta 1.000 de lire sterline.
Garnizoanele continuă să cadă
invadatorilor din nord.
Am fost chemați la război,
chiar dacă pregătirea noastră nu este terminată.
Plecăm să ne apărăm
Garnizoana Munte-Stepă
împotriva invadatorului Rouran.
Până acum, ați fost băieți jucând soldați.
Astăzi, devii bărbați.
Acum vei depune jurământul războinicului ...
angajând fidelitate față de cei trei stâlpi ai virtuții.
Inamicul nu posedă nimic din acestea ...
și de aceea poate fi învins.
Amintiți-vă acest lucru când îl întâlniți pe câmpul de luptă.
Desenați sabia!
- Loial. - Loial!
- Curajos. - Curajos!
- Adevărat. - Adevărat!
Întoarceți săbiile!
În!
Comandante Tung, este Hua Jun.
Puteți intra.
Comandant Tung,
există ceva care cântărește foarte mult pe inima mea.
Trebuie să vă mărturisesc.
Are legătură cu cele trei virtuți.
Nu e rușine să fii înfricoșat înainte de luptă.
De fapt, este o dovadă a onestității tale ...
că mărturisești o astfel de îndoială.
Da, comandante. Dar celelalte virtuți ...
Hua Jun.
Tu esti un om bun.
Poate că într-o zi ai putea să mă însoți
la satul meu ...
unde vă voi prezenta fiicei mele.
Și potrivitorul satului nostru, desigur.
Da, comandante. Aceasta este marea mea onoare.
Aștept cu nerăbdare să văd chipul tatălui tău
când îi dai această veste.
Batalionul IV.
Aceasta este opera lui Böri Khan.
Nu mai este nimeni.
Garnizoana Munte-Stepă salută ...
al cincilea batalion al armatei imperiale a Majestății Sale.
Cercetași la poartă!
Böri Khan nu asamblează nici o jumătate de zi de mers de aici.
Se pregătesc pentru luptă.
Suntem mult depășiți în număr.
Fortificați-vă pentru un asediu!
Nu. Cel care se mișcă mai întâi controlează inamicul.
Plecăm la prima lumină.
Orice vrei să le spun mamelor tale
cand mori?
Nu e amuzant.
Ce s-a întâmplat? Speriat?
Nu.
Cine știe cine va trăi mâine trecut?
S-ar putea să nu ne mai vedem niciodată .
Tatăl meu a spus odată ...
„Nu există curaj fără teamă”.
Asa de?
Deci acest lucru este firesc.
Ei bine, nu se simte natural.
Ascultați-mă pe voi toți.
Vom trăi.
Îți garantez.
Pentru că te voi proteja.
Ne vom proteja reciproc.
Vom lupta unul pentru celălalt.
Cu excepția ta, Yao.
Aș putea profita de ocazie să te omor eu însumi.
Au părăsit garnizoana.
O mișcare îndrăzneață care nu schimbă nimic.
Planul continuă.
Încărca!
Spear men, deschide!
Arcașii, gata!
A ridica!
Eliberare!
Lasul se retrage! Urmărește-i!
Flancul stâng! Încărca!
Ești o vrăjitoare.
Sunt eu?
Si cine esti tu?
Sunt Hua Jun.
Soldat în armata imperială a împăratului .
Mincinos.
Înșelăciunea ta te slăbește.
Îți otrăvește chi.
Întreb din nou ...
Cine ești tu?
Sunt Hua Jun.
Soldat în armata imperială a împăratului !
Atunci vei muri
pretinzând că ești ceva ce nu ești.
Și Hua Jun a murit.
Căci o minciună poate trăi atât de mult.
Dar Mulan ...
Mulan a trăit.
„Adevărat”.
Vrăjitoare!
E o vrăjitoare!
Poziție defensivă!
Nu fugi! Ținem formarea.
Acum!
Foc!
Nu!
Ne vizează! Suntem morți dacă rămânem aici!
Dușman pe creastă! Întoarceți-vă!
Foc! Foc!
Rotiți-l în jurul!
Mișcă-l! Mișcare!
Foc!
Alerga!
Cricket!
Merge! Merge! Merge!
Honghui!
Adunați-vă.
Găsește-ți tovarășii.
Inamicul a fost învins.
Sergent Qiang, regrupează oamenii.
A văzut cineva pe Hua Jun?
L-ai văzut pe Hua Jun?
Hua Jun?
Sunt Hua Mulan.
Iarta-ma.
E o fată?
Ești un impostor.
Ai trădat regimentul.
Ai adus rușine familiei Hua.
- Comandant ... - Înșelăciunea ta este rușinea mea.
Comandant,
care este pedeapsa atribuită acestui impostor?
Expulzare.
Aș prefera să fiu executat.
Din acest moment înainte,
ești expulzat din Armata Imperială a împăratului.
Dacă îți arăți fața din nou ...
dorința ta de a fi executat va fi îndeplinită .
Nu poți merge niciodată acasă.
Rușinea ta este mai rea decât moartea.
Înțeleg.
Eram o fată ca tine când oamenii s-au apucat de mine.
Nu crezi că am tânjit după o cale nobilă?
Am trăit o viață de exil.
Fără țară, fără sat, fără familie.
Suntem la fel.
- Nu au fost. - Noi suntem.
Cu cât am arătat mai multă putere, cu atât am fost zdrobit.
Exact ca tine.
I-ai salvat azi și totuși ei s-au întors asupra ta.
Ești chiar la începutul puterii tale.
Îmbină-ți calea cu a mea.
Vom fi mai puternici împreună.
Urmezi un laș. Un lider care fug de luptă.
Böri Khan nu a fugit din luptă.
Lașul acela va lua Orașul Imperial ...
iar împăratul tău va cădea.
Asta nu se poate întâmpla.
Dar se întâmplă și acum.
Alătură-te mie.
Ne vom lua locul împreună.
Îmi cunosc locul.
Și este datoria mea ...
să lupte pentru regat și să-l protejeze pe împărat.
Comandant Tung!
Ce inseamna asta?
Comandante Tung, trebuie să mergem la împărat.
Viața lui este în pericol.
Viața împăratului nu a fost niciodată mai sigură.
Asta vrea Böri Khan să crezi.
Te rog, trebuie să mă asculți.
Sergent, dă-mi sabia.
Omoară-mă dacă trebuie. Dar mai întâi, ascultă.
Atacurile garnizoanei au fost doar o distragere a atenției.
Khan ne-a concentrat armata pe Drumul Mătăsii ...
ca să se poată strecura în Orașul Imperial
și ucide-l pe împărat.
Böri Khan este deja cu mult înainte.
Armata Imperială nu-l poate opri acum.
Dar poate o forță mică, bine antrenată, ar putea.
Când este folosit corect ...
patru uncii pot muta 1.000 de lire sterline.
Numai un om prost îl ascultă pe cineva a cărui existență
e o minciuna.
Ai crede pe Hua Jun.
De ce nu crezi pe Hua Mulan?
Ea a riscat totul dezvăluind adevărata ei identitate.
Este mai curajoasă decât orice bărbat de aici.
Și ea este cea mai bună războinică dintre noi.
- Cred că Hua Mulan. - Cred că Hua Mulan.
Cred că Hua Mulan.
Hua Mulan ...
acțiunile tale au adus rușine și dezonoare
la acest regiment ...
către această împărăție și către propria ta familie.
Dar loialitatea și curajul tău sunt fără îndoială.
Ne vei conduce în timp ce mergem la Orașul Imperial.
Gata caii.
Maiestate, un cuvânt. In privat.
În ciuda înfrângerii zdrobitoare a armatei Rouran ...
cercetașii m-au informat
că Böri Khan s- a infiltrat în oraș.
Se adună la Palatul Nou.
Oferă un duel.
Pregătește-mi gărzile.
Mergem imediat pe site.
Majestate, este mult prea periculos.
Tăcere!
Oamenii mei au suferit suficient.
Acum trebuie să acționez.
Voi ucide acest Böri Khan așa cum l-am ucis pe tatăl său.
Cu mâinile mele.
Adunați toți paznicii imperiali
imediat în această piață.
Aceasta include fiecare pază de pe fiecare turn și fiecare poartă.
Dar cine va proteja orașul?
Puneți la îndoială judecata Majestății Sale Împărat?
Desigur că nu, cancelar. Mă voi ocupa imediat.
Este timpul.
Porțile sunt deschise!
Străzile sunt goale! De ce nu există paznici?
Ambuscadă!
Protejează-l pe împărat!
Goliți-i drumul!
Nu-i lăsa partea! Trebuie să treacă.
Sigur nu te așteptai la o luptă corectă?
Cum l-ai convins pe cancelarul meu să mă trădeze?
Acesta nu era cancelarul tău.
Acum!
Alătură-te celorlalți. Ia orașul.
Ucideți fiecare soldat imperial.
Trebuie să-l găsești pe împărat.
Le vom reține.
Până când ne întâlnim, Honghui.
Merge! Merge!
Înșurubați ușa.
Majestate, sunt Hua Mulan din Batalionul 5.
Am venit să te protejez.
Imposibil.
O femeie care conduce armata unui bărbat.
Unde este împăratul?
Ai avut dreptate.
Suntem la fel.
Cu o singură diferență.
Te acceptă, dar nu mă vor accepta niciodată pe mine.
Mi-ai spus că călătoria mea este imposibilă.
Totuși, aici stau.
Dovadă că există un loc pentru oameni ca noi.
Nu.
E prea târziu pentru mine.
Încă poți lua calea nobilă.
Nu este prea târziu.
Vă rog.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Unde este împăratul?
Mi-au spus că se construiește acest palat
în cinstea tatălui tău.
Și în cinstea tatălui meu ...
aici vei muri.
Sau ar trebui să spun „arde”?
Cine va veni să te mântuiască, Fiul Cerului?
Unde sunt fiii imperiului?
Iti voi spune.
Căzut pe săbiile noastre. Strapuns de săgețile noastre.
Cine te va salva?
De ce esti aici?
Atacul a întâmpinat o rezistență acerbă.
- De la care? - O tânără ...
dintr-un sat mic.
O fata?
O femeie.
Un războinic.
O femeie conduce armata.
Și nu este un câine disprețuit.
Ai condus-o aici.
Ia-ți locul ...
Mulan.
Fata care a venit să salveze dinastia.
Nu!
Ridică-te.
Ești un războinic puternic.
Ridică-te ca un Phoenix.
Luptați pentru împărăție și pentru poporul său.
Ridică-te, soldat.
Spune-mi numele tau.
Alteța voastră imperială, Hua Mulan.
Hua Mulan, oamenii îți au o datorie de mulțumire.
Îți datorez viața mea.
În semn de recunoștință pentru serviciul și dăruirea ta ...
Te invit să-ți iei locul ...
cu cei mai mari războinici decorați ...
ca ofițer în Garda Împăratului.
Majestatea Voastra...
Sunt profund onorat de această invitație nemăsurată ...
dar cu scuze umile ...
Nu pot să o accept.
Am plecat de acasă sub acoperirea întunericului ...
și a trădat încrederea familiei mele.
Am făcut alegeri pe care știam că le riscă dezonoarea.
De atunci...
Am promis un jurământ ...
să fii loial, curajos și adevărat.
Pentru a îndeplini acest jurământ ...
Trebuie să mă întorc acasă și să le repar familiei.
Foarte bine, Hua Mulan.
Devotamentul față de familie este o virtute esențială.
Nu poți pleca.
Împăratul își dă permisiunea ...
dar tu nu?
Nu ne-am spus încă la revedere.
La revedere, Honghui.
Încă nu mă vei lua de mână?
Ne revedem, Hua Mulan.
Mulan s-a întors!
Mulan!
Mulan?
Mamă!
Mulan!
Trebuie să te întreb atât de multe .
Spune-mi mai întâi despre tine.
Eu ... sunt asortat!
Cum este el?
E frumos, puțin timid,
dar nu se teme de păianjeni.
- Mulan! - Sunt așa de bucuros pentru tine.
Iartă-mă, Tată.
Ți-am furat calul ...
Ți-am furat sabia, ți-am furat armura.
Și sabia ... am pierdut-o.
Sabia a dispărut.
Acum inteleg...
cât înseamnă pentru tine acea sabie .
Fiica mea înseamnă totul pentru mine.
Și ar trebui să-mi cer scuze.
Mândria mea prostească te-a alungat.
Un războinic îl cunoaște pe altul.
Ai fost mereu acolo ...
totuși te văd pentru prima dată.
Bună, vechi prieten.
Tung Yong ...
Sunt onorat să vă primesc pe voi și pe Garda Împăratului.
Dar dacă sunteți aici să-l disciplinați pe Mulan ...
trebuie să treci de mine.
Nu cred că va fi necesar.
Sub comanda
a Majestății Sale Imperiale Împăratul,
prezentăm acest cadou lui Hua Mulan.
Ea a salvat dinastia.
Întregul regat este în datoria ei.
Ea a adus onoare
strămoșilor ei ...
familiei ei, satului ei ...
și în țara ei.
Așa cum se potrivește unui mare războinic ...
sabia este marcată cu stâlpii virtuții.
Loial, curajos, adevărat.
Și care este această a patra virtute pe care o văd?
Citește-l cu voce tare, Mulan.
„Devoțiune față de familie”.
Ne-ați adus tuturor onoare .
Împăratul te îndeamnă
să-și reconsidere invitația
să ne alăturăm celor mai mari războinici decorați ai noștri ...
ca ofițer în Garda Împăratului.
El așteaptă decizia ta.
Lăstarul verde a crescut până la cer ...
iar strămoșii ei o sărbătoresc
în bolta cerurilor.
Fata a devenit soldat.
Soldatul a devenit lider.
Și liderul ...
a devenit o legendă.
Războiul nu este libertate
Peste umărul meu
Văd o viziune mai clară
Totul pentru familia mea
Motiv pentru care respir
Totul de pierdut
Ar trebui să mă întreb în apă
Ce ar face un războinic?
Spune-mi sub armura mea
Sunt loial, curajos și adevărat?
Pierderea este ușoară
Câștigarea necesită curaj
Sunt un nebun de tigru
In aer liber
Nimeni care să mă salveze
Cele mai amabile șoapte sunt crude
Ar trebui să mă întreb în apă
Ce ar face un războinic?
Spune-mi sub armura mea
Sunt loial, curajos și adevărat?
Frigul este dimineața
Căldura este visul
Urmărind răspunsurile
„Până nu pot dormi
Voi fi mai puternic
Sau voi fi slab
Când nu ești cu mine?
Cine sunt eu fără armura mea
Stai în pielea tatălui meu?
Tot ce știu este că este mai greu
Să fii loial, curajos și adevărat
Uita-te la mine
Poate crezi că vezi
Cine sunt cu adevărat
Dar nu mă vei cunoaște niciodată
In fiecare zi
Parcă aș juca un rol
Acum văd
Dacă port mască
Pot păcăli lumea
Dar nu-mi pot păcăli inima
Cine este fata aia pe care o văd
Te uiți direct la mine?
Când se va arăta reflecția mea
Cine sunt eu înăuntru?
sunt acum
Într-o lume în care trebuie să-mi ascund inima
Și în ce cred
Dar cumva
Voi arăta lumii ce este în inima mea
Și să fiu iubit pentru cine sunt
Cine este fata aia pe care o văd
Te uiți direct la mine?
De ce reflectarea mea este cineva
Nu știu?
Trebuie să mă prefac
Că sunt altcineva din toate timpurile?
Când se va arăta reflecția mea
Cine sunt eu înăuntru?
Există o inimă care trebuie să fie liberă
A zbura
Asta arde cu nevoia de a ști
Motivul pentru care
De ce trebuie să ascundem cu toții
Ce gândim, cum ne simțim?
Trebuie să existe un secret pentru mine
Sunt obligat să mă ascund?
Nu mă voi preface că sunt
Altcineva din toate timpurile
Când se va arăta reflecția mea
Cine sunt eu înăuntru?
Când se va arăta reflecția mea
Cine sunt eu înăuntru?
Subtitrări Viper67