Postoje mnoge priče o velikoj ratnici, Mulan.
Ali, pretci, ovo je moja.
Evo nje. Izdanak, mlada,
neiskusna s mačem.
Da imate takvu kći,
da njen či, beskrajna energija života,
govori kroz svaki njen pokret,
biste li mogli reći joj da samo sin može upravljati čijem?
Da će kći riskirati bruku, sramotu, progon?
Pretci, ja ne mogu.
Ovamo.
To je posljednja. Nježno.
Mulan! Ostavi na miru tu kokoš!
Vratit će se!
Ne!
Reci mi da tvoja sestra nije uzrok tome.
Mulan! Kontroliraj se!
Mulan! Slušaj vrlo pažljivo.
Ne!
Mulan, što se dogodilo kad si pala s krova?
Bilo je kao da si ptica. -Ne paničari.
Pauk ti puzi po kosi. -Znaš da se plašim paukova.
To nije jedan od tvojih trikova, je li, Mulan?
Ne brini, ako se ne budeš micala, zgnječit ću ga.
Kažem to zato što pokušavam zaštititi Mulan.
Mulan je mlada. Još uči kako se kontrolirati.
Opravdavaš je.
Zaboravljaš da je Mulan kći, a ne sin.
Kći svjetla obraz preko braka.
Svatko tko oženi bilo koju našu kći bit će sretan. Uključujući Mulan.
Pitam ja tebe, koji će muškarac poželjeti oženiti djevojku
koja leti po krovovima, koja juri kokoši?
Sue mi ne pravi probleme. Naći će joj dobroga muža.
Brine me Mulan.
Nazivat će je vješticom.
Vrijeme je da popričaš s njom.
Znaš li zašto feniks sjedi na ulazu u naš hram?
On je glas naših predaka. -Ali ja sam ga slomila.
Neki kažu da feniksa proguta vatra, i ponovo se rodi.
Mislim da može preživjeti slomljeno krilo.
Tvoj či je jak, Mulan.
Ali či je za ratnike, a ne za kćeri.
Uskoro, bit ćeš mlada žena, i vrijeme je
da sakriješ svoj dar. Da...
Da ga prigušiš.
Govorim ti ovo kako bih te zaštitio.
To je moj posao.
Tvoj posao je osvjetlati obraz obitelji.
Misliš li da to možeš?
MULAN
PUT SVILE, SJEVEROZAPADNA KINA
Rurani? Nemoguće. Zatvorite kapije!
Ubijte vođu!
Prejak je!
Ti. Poslužit ćeš.
CARSKI GRAD, CENTRALNA KINA
Vaše veličanstvo, šest naših sjevernih vojarni duž Puta svile
palo je u koordiniranom napadu. Cjelokupna trgovina je poremećena.
Ako dozvolimo da se ovo nastavi, to bi mogao biti kraj kraljevstva.
A moji građani?
Pobijeni.
Ovaj vojnik je jedini preživjeli. Bojim se da će biti još napada.
Tko je odgovoran?
Rurani, vaše veličanstvo. Njihov vođa se zove Bori kan.
Ja sam ubio Bori kana. -To mu je sin.
Ujedinio je plemena i uskrsnuo ruransku armiju.
Ako smijem, vaše carsko veličanstvo.
Smiješ govoriti.
Bori kan se bori rame uz rame sa ženom. Njen či je izniman.
Nema mjesta vješticama u ovom kraljevstvu.
Zabranjeno je koristiti moć čija na destruktivne načine.
Međutim, ruranska armija dolazi do pobjeda zahvaljujući njenoj vještini.
Ona je obučila elitnu jedinicu ratnika iz sjene da pomažu Bori kanu.
Mi se ne plašimo crne magije.
Uništit ćemo ruransku armiju i njihovu vješticu.
Evo mog ukaza. Okupit ćemo snažnu vojsku.
Svaka obitelj dat će jednoga muškarca.
Zaštitit ćemo svoje voljene i uništiti te ubojice.
Razmjestite carsku armiju.
Dinastija ne će biti ugrožena.
Znači, imaš vijesti.
Car šalje svoju vojsku braniti Put svile.
Dobro. Uništit ćemo svaku vojarnu
sve dok carska armija ne bude na koljenima. A onda...
Carski grad bit će nadohvat ruke. Moći ću ubiti cara.
Dokazala si da si korisna, vještice. -Nisam vještica.
Ratnica.
Mogla bih te raskomadati dok trepneš. -Ali nećeš.
Sjećam se što želiš,
mjesto gdje tvoje moći ne će biti stvar osude.
Mjesto gdje si prihvaćena onakva kakva jesi.
Nećeš dobiti to što želiš bez mene.
Kad sam te pronašao samu lutati u pustinjskoj stepi,
bila si u progonstvu. Prezreni pas.
Kad ja zasjednem na prijestolje, taj će pas imati dom.
Dovršit ćemo ono što smo započeli.
A ti ćeš se pobrinuti da mi nitko i ništa ne stoji na putu.
Crni vjetar i ja smo galopirali s dva zeca rame uz rame.
Mislim da jedan bio mužjak a drugi ženka. Ali ne može se zasigurno znati
kad trče tako brzo.
Kad budem jahala sutra, probat ću ih opet naći.
Možda su još ovdje. -Imamo odlične vijesti.
Pronađen ti je odgovarajući mladoženja.
Da, Mulan, odlučeno je.
Dođi i sjedi.
Tako je najbolje za našu obitelj.
Da.
Najbolje je.
Osvjetlat ću obraz svima nama.
Stvarno sam blagoslovljen što sam u društvu ovako šarmantnih dama.
Ne sumnjam da će današnji dan biti izuzetan za Hua...
Pusti to. Moramo stići na vrijeme. -Mrtva sam gladna.
Već sam ti rekla, ne možeš jesti. Upropastit ćeš šminku.
Ni najžešća zimska oluja ne bi mogla upropastiti ovu šminku.
Sue, pogledaj me u lice. Što osjećam? -Ne znam.
Upravo tako. Ovo je moje tužno lice. Ovo je moje radoznalo lice.
A sad sam zbunjena.
Tiha.
Pribrana.
Ljupka.
Elegantna.
Staložena.
Pristojna.
To su kvalitete koje očekujemo od dobre žene.
To su kvalitete
koje vidimo kod Mulan.
Kada žena služi svog muža,
mora biti tiha.
Mora biti nevidljiva.
Mora biti...
Nešto nije u redu? -Ne, gđo provodadžinice. Hvala.
Idealno je da čajnik
bude na sredini stola. -Razumijem.
Ali mislim da čajnik treba ostati tamo gdje je. -Pomakni čajnik.
Djevojko!
Sramota za obitelj Hua.
Nisu dobro odgojili kći.
Građani!
Građani, napali su nas sjeverni okupatori.
Naša zemlja je u ratu. Prema naređenju njegovog carskog veličanstva,
Nebeskog sina, svaka obitelj mora dati jednog muškarca za borbu.
Jedan muškarac iz svake kuće.
Obitelj Vang.
Obitelj Čin.
Obitelj Du.
Obitelj Hua.
Ja sam Hua Džou. Služio sam u carskoj vojsci
u posljednjoj bitci protiv sjevernih okupatora.
Zar nemaš sina dovoljno starog za borbu?
Blagoslovljen sam s 2 kćeri.
Ja ću se boriti.
Ne. Samo ćeš ga još više poniziti.
Da li si dobro? Mogu li ti pomoći? -Ne.
Obitelj Lju.
Obitelj Vej. -Ti si ratni heroj.
Već si se mnogo žrtvovao. -Predlažeš li
da se naša obitelj usprotivi carskom ukazu? -Ali kako da se boriš...
Ja sam otac. Na meni je osvjetlati obraz
našoj obitelji na bojnom polju. Ti si kći!
Nauči gdje ti je mjesto.
Moramo biti jake. Ovaj put, on se ne će vratiti.
Divan je. -Divan alat...
za užasan posao.
Feniks.
Sjećaš se?
Pratio me je u bitku ranije, pratit će me i sada.
I reći će našim pretcima da sam bio odan, hrabar i autentičan.
Kamo sreće da sam hrabra kao ti. -Ne postoji hrabrost bez straha.
Ali, oče... -Moraš biti hrabra, Mulan.
Zbog svoje majke
i sestre.
Zbog mene.
Moja je dužnost boriti se. Čast mi je žrtvovati se za cara.
Da sam ti sin, ne bi morao.
Ne bih ništa mijenjao u svome životu.
Svi se trebamo odmoriti.
Odlazim ujutro.
"Odan, hrabar i autentičan."
Moj mač. Moj oklop! Nema ih!
Tko bi učinio takvo što?
Regrutacijski svitak.
To je bila Mulan. -Moraš je zaustaviti.
Sjeverni okupatori će je ubiti!
Ako razotkrijem njenu laž, naši će je ubiti.
Pretci, časni fenikse,
obiteljski zaštitniče, preklinjem Vas...
Pazite mi na kći, Mulan.
Napravila je užasnu pogrješku.
Prekasno sam je naučio znati gdje joj je mjesto.
Razmazio sam je.
Ne zna ništa o svijetu.
Ni o muškarcima.
A ni o užasima rata.
Sad je u velikoj opasnosti.
Molim te, časni fenikse,
zaštiti je.
Naša posljednja jabuka.
Tebi više treba nego meni.
Trebalo je da smo tamo do sada.
Misliš li da smo se izgubili?
Feniks.
Okupljali su se ljudi iz cijelog kraljevstva.
Nepoznato i divlje pleme u njenim očima.
Da se sakrije među njima, znala je da mora postati jedna od njih.
Ja sam Skakavac. Moja majka kaže da sam rođen pod sretnom zvijezdom.
Zato moja majka kaže da donosim sreću.
Treba li ti pomoć, mališa?
Uvrijediš li me opet, okusit ćeš vrh moga mača.
Spusti mač. -Ili?
Ja sam vaš zapovjednik. Svađe se ne će tolerirati. Jasno?
Da, zapovjedniče.
Naglas, vojniče. -Da, zapovjedniče.
Kako se zoveš?
Hua Džun, zapovjedniče.
Je li to obiteljski mač?
Pripada mom ocu, Hua Džouu.
Postrojte se.
Izvini, Ling! -Jao, vrati to! Nije smiješno!
Po, hvataj!
Rekao sam vam da stanete u red zbog tuširanja. -Tuširanja? -Tuširanja.
Smrdite. I treba mi dobrovoljac
za noćnu stražu. -Ja! Hoću reći, ja se prijavljujem, gospodine.
Krađa. Kazna, smrt.
Dezertiranje. Kazna, smrt. Dovođenje žena u kamp
ili druženje sa ženama na bilo koji način. Kazna, smrt.
Nepoštenje. Kazna...
Progon, sramota. Sramota za vas, za vašu obitelj...
Sramota za vaše selo, za vašu zemlju.
Napravit ćemo muškarce od svakoga od vas.
Odapni!
Samo će najjači doći do vrha.
Zapnite iz sve snage.
Ispravi ruke.
Drži ih gore. U nivou s ramenima.
Nek vam um bude jak.
Ne stajte.
Da li on plače?
Odapni!
Vrati to!
Longvei! Javi se u barake smjesta.
Smjesta.
Nepoštenje. Kazna, progon.
Sramota.
Obećani smo jedno drugome prije 28 dana. Zove se Li Li.
Koža joj je bijela kao mlijeko.
Prsti su joj nježni poput korijena mladoga crnog luka. -Ling je romantičan!
Oči su joj poput jutarnje rose... -Meni se sviđaju jedre djevojke.
S jakim, širokim kukovima. -Ja volim ljubiti žene s jarko crvenim usnama.
Meni je nebitno kako izgleda. -Slažem se. -Bitno je kako kuha.
Reci nam, Hua Džun. Kakva je tvoja idealna žena?
Moja idealna žena je hrabra. -Hrabra žena? -Da.
I da ima smisao za humor.
Da je pametna, također. -Pametna? -Kako izgleda?
Ne radi se o tome. -Hrabra, duhovita, pametna.
Hua Džun ne opisuje ženu...
On opisuje mene. -To nisi ti, Jao. To sigurno nisi ti.
Nisi ti.
Hua Džun.
Nemoj im dozvoliti da ti dosađuju. Pogotovo onaj magarac Jao.
Da li si obećan nekoj? Smijem li pitati? -Ne.
Hoću reći, da. Bio sam. Zamalo.
Nije išlo.
Imaš sreće.
Hoću reći, otkud možeš znati kako pričati sa ženom
a kamoli da se oženiš nekom?
Samo pričaj s njom kao što pričaš sa mnom sad. -Kamo sreće da je tako lako.
Što ako joj se ne dopadnem?
Dopast ćeš joj se.
Mislim da ćeš joj se dopasti. Nikad se ne zna sa ženama.:)
Trebaš se ostaviti straže i otuširati se.
Smrdiš, prijatelju.
Idiote.
Sad ga svi vide. Moraš sakriti svoj či!
Hua Džun! Tko bi rekao?
Izvrsno!
Smrdiš, vojniče. -Da li si se bar jednom istuširao?
Gadno mirišeš.
Hua Džun. Drago mi je što sam te našao.
Vidim da se konačno kupaš. Peti bataljun ti se zahvaljuje.
Došao sam ovdje da budem sam. -Što je ono bilo danas?
Bilo je nevjerojatno.
Ne želim pričati o tome. -Zašto ne?
Ne mogu vjerovati da si sve ovo vrijeme skrivao svoje znanje?
Što još skrivaš?
Ništa. Pusti me na miru.
Hua Džun, loše smo počeli. Možemo li da budemo prijatelji?
Ja ti nisam prijatelj.
Dobro. Ali si mi ravan.
Borimo se zajedno protiv istoga neprijatelja.
Uradit ću sve što mogu da zaštitim ostale.
Meni možeš okrenuti leđa,
ali kad dođe vrijeme, ne okreći njima leđa.
Pozdravljam vođe 12 ruranskih plemena
dok se mi približavamo konačnoj pobjedi. Uskoro će Carski grad biti naš.
Ali mi se oslanjamo na vješticu. -Da, vješticu.
Vještici se ne može vjerovati! -Ona nije prijetnja.
Tišina! Dosta!
Uvjeravam vas, vještica meni služi, stoga i svima nama.
Ona zna tko joj je gospodar.
Razmislite o našoj budućnosti. Ovo je, prijatelji moji,
samo djelić onoga što nas čeka. Iz Carskog grada
teći će blago poput moćne rijeke. -Mene blago ne zanima.
Koliko zlata može nomad ponijeti?
Onda, dat ću vam osvetu
za zemlju koju smo izgubili od carstva. Za sramotu prošlog rata.
Za mog oca, koga je car ubio.
Ako zlato nije dovoljno,
dat ću vam krv.
Naoštrite mačeve. Naše vrijeme je došlo.
Sad znam. Ja služim tebi. Ja sam rob.
Bolje ti je da ne zaboraviš to. Tamo, vještice. Sljedeća vojarna.
Uništi je.
Hua Džun. Javi se zapovjedniku Tungu.
Hua Džun, zapovjedniče. -Uđi.
Hua Džun.
Izgleda da skrivaš nešto.
Zapovjedniče... -Osjetio sam to čim sam te sreo.
Ali sad sam siguran.
I ja imam tajnu.
Poznajem ti oca. Bio je sjajan vojnik.
U tebi, Hua Džun, vidim sjenu njegovoga mača.
Možda se teško nosiš s tom sjenom.
Ne smiješ dopustiti da te nasljeđe tvoga oca sputava.
Moraš razvijati svoj dar. -Gospodine.
Tvoj či je moćan, Hua Džun. Zašto ga skrivaš?
Ne znam.
Či prožima svemir i sva živa bića.
Svi smo s njim rođeni.
Ali samo najautentičniji će se duboko povezati sa svojim čijem
i postati veliki ratnik.
Smiren kao šuma, ali s vatrom iznutra.
Ruranski neprijatelj ima ogromnu vojsku.
Oni su nemilosrdni i nepredvidljivi.
Međutim fizičkoj sili se ne moraš suočiti podjednakom silom.
Ratnik se prepušta sili i preusmjerava je.
Manjkavost možeš pretvoriti u prednost.
100 grama može pomaknuti 500 kilograma.
Vojarne nastavljaju padati pred sjevernim okupatorima.
Pozvani smo u rat, iako nismo završili s obukom.
Idemo braniti Planinsko-stepsku vojarnu
protiv ruranskog okupatora. Dosad, bili ste dječaci koji su se igrali vojnika.
Danas, postajete muškarci.
Sad ćete položiti vojničku zakletvu,
zavjetovat ćete se na vjernost trima stupovima vrline.
Neprijatelj ne poštuje ništa od toga, i stoga može biti poražen.
Sjetite se toga kad se sretnete s njim na bojištu. Izvucite mač!
Odan. -Odan! -Hrabar. -Hrabar!
Autentičan. -Autentičan!
Vratite mačeve!
Unutra!
Zapovjedniče Tung, ovdje Hua Džun. -Možeš ući.
Zapovjedniče Tung, nešto me muči.
Moram vam priznati.
To ima veze s tri vrline.
Nije sramota plašiti se prije bitke.
Zapravo, to je dokaz tvoga poštenja što priznaješ takvu sumnju.
Da, zapovjedniče. Ali ostale vrline... -Hua Džun.
Ti si dobar čovjek.
Možda ćeš jednog dana poći sa mnom u moje selo
gdje ću te upoznati s mojom kćeri.
I s našom seoskom provodadžinicom, naravno.
Da, zapovjedniče. Bit će mi iznimna čast.
Jedva čekam vidjeti izraz lica tvoga oca kad mu kažeš ovu novost.
Četvrti bataljun.
Ovo je djelo Bori kana.
Nitko nije preživio.
Planinsko-stepska vojarna pozdravlja
Peti bataljun carske armije njegovoga veličanstva.
Izviđači na kapiji!
Bori kan okuplja svoje trupe na manje od pola dana jahanja odavdje.
Spremaju se za bitku. Ima ih mnogo više od nas. -Spremite se za opsadu!
Ne. Onaj tko prvi krene kontrolira neprijatelja.
Polazimo čim se razdani.
Ima li nešto što želite da prenesem vašim majkama kad poginete?
To nije smiješno. -Što je? Plašiš se?
Ne. -Tko zna tko će preživjeti sutrašnji dan?
Možda se više nikada nećemo vidjeti.
Moj otac je jednom rekao: "Ne postoji hrabrost bez straha."
Pa?
Ovo je nešto normalno. -Meni ne djeluje normalno.
Slušajte me, svi vi.
Preživjet ćemo.
Jamčim vam to.
Jer ja ću vas zaštititi. Zaštitit ćemo jedni druge.
Borit ćemo se jedni za druge.
Osim za tebe, Jao. Možda iskoristim priliku da te osobno ubijem.
Napustili su vojarnu. -Hrabar potez koji ništa ne mijenja.
Nastavljamo s planom. U napad!
Kopljanici, napravite prolaz!
Strijelci, spremite se!
Podignite!
Odapnite!
Kukavica se povlači! Za njima! -Lijevi bok! U napad!
Ti si vještica. -Stvarno?
A tko si ti?
Ja sam Hua Džun. Vojnik carske armije.
Lažljivče.
Tvoja laž te oslabljuje.
Truje ti či.
Opet te pitam...
Tko si ti? -Ja sam Hua Džun.
Vojnik carske armije! -Onda ćeš umrijeti
pretvarajući se da si nešto što nisi.
I Hua Džun je zaista umro.
Jer laž nije dugoga vijeka.
Ali Mulan...
Mulan je preživjela.
"Autentičnost."
Vještica! -Ona je vještica!
Obrambena pozicija!
Ne bježite! Držimo formaciju.
Sada!
Pali!
Ne!
Ciljaju nas! Mrtvi smo ako ostanemo ovdje!
Neprijatelj na grebenu! Okrenite se! Gađajte!
Okrenite ga! Pomaknite ga! Hajde!
Pali!
Bježite!
Skakavče!
Idi! Idi!
Honghuei!
Okupite se. Nađite svoje drugove.
Neprijatelj je poražen. Vodniče Ćang, pregrupirajte ljude.
Je li netko vidio Hua Džuna?
Jesi li vidio Hua Džuna?
Hua Džun?
Ja sam Hua Mulan.
Oprostite mi.
On je djevojka?
Ti si varalica. Izdala si bataljun.
Obrukala si obitelj Hua.
Zapovjedniče... -Tvoja laž je moja sramota.
Zapovjedniče, koja kazna čeka ovu varalicu?
Progon.
Ja bih radije da me pogubite.
Odsad pa nadalje, izbačena si iz carske armije.
Ako opet dođeš, tvoja želja da budeš pogubljena bit će ispunjena.
Nikad ne smiješ otići kući. Tvoja sramota je gora od smrti.
Ja razumijem.
Bila sam djevojka poput tebe kad su se ljudi okrenuli protiv mene.
Misliš li da ja nisam čeznula za plemenitim putem?
Živjela sam u progonstvu.
Bez zemlje, sela, obitelji.
Mi smo iste.
Nismo. -Jesmo. Što sam veću moć pokazivala, sve više sam bila gažena.
Baš kao i ti.
Spasila si ih danas a oni su se ipak okrenuli protiv tebe.
Ti si tek na početku svoje moći.
Udružimo puteve.
Bit ćemo jače zajedno.
Ti slijediš kukavicu. Vođu koji bježi iz bitke.
Bori kan nije pobjegao iz bitke.
Ta kukavica će zauzeti Carski grad i tvoj car će pasti.
To se ne smije dogoditi. -Ali to se odvija upravo sada.
Pridruži mi se.
Zauzet ćemo svoje mjesto zajedno.
Znam gdje je meni mjesto.
Dužnost mi je boriti se za kraljevstvo i štititi cara.
Zapovjedniče Tung!
Što ovo znači? -Zapovjedniče Tung, moramo do cara.
Život mu je u opasnosti. -Carev život nikad nije bio sigurniji.
Bori kan želi da vjerujete u to.
Molim vas, morate me saslušati. -Vodniče, dajte mi mač.
Ubijte me ako morate. Ali prvo, saslušajte.
Napadi na vojarne bili su samo odvlačenje pažnje.
Kan je naveo našu armiju da se fokusira na Put svile
tako da se on može ušunjati u Carski grad i ubiti cara.
Bori kan je već daleko naprijed. Carska armija ga više ne može zaustaviti.
Ali možda mala, dobro obučena jedinica bi mogla.
Kad se pravilno upotrebe,
100 grama mogu pomaknuti 500 kilograma.
Samo bi budala povjerovao nekome čije samo postojanje je laž.
Vjerovali bi Hua Džunu. Zašto ne vjerujete Hua Mulan?
Sve je stavila na kocku otkrivajući svoj pravi identitet.
Hrabrija je od bilo kog muškarca ovdje.
A i najbolji je ratnik među nama.
Ja vjerujem Hua Mulan. -I ja.
I ja vjerujem Hua Mulan! -I ja. -I ja.
I ja vjerujem Hua Mulan.
Hua Mulan, tvoji postupci su osramotili i obrukali
ovaj bataljun, ovo kraljevstvo i tvoju obitelj.
Ali tvoja odanost i hrabrost ne dovode se u pitanje.
Ti ćeš nas voditi dok jašemo u Carski grad.
Spremite konje.
Vaše veličanstvo, molim razgovor, nasamo.
Usprkos tome što je ruranska armija doživjela strašan poraz,
izviđači su me izvijestili da se Bori kan infiltrirao u grad.
Okuplja snage u Novoj palači.
Nudi dvoboj. -Pripremite moju gardu.
Odjahat ćemo tamo smjesta. -Vaše veličanstvo, preopasno je.
Tišina! Moj narod je dovoljno propatio.
Sad ja moram djelovati.
Ubit ću tog Bori kana kao što sam mu i oca ubio. Vlastitim rukama.
Okupite svu carsku gardu smjesta na ovom trgu.
To uključuje svakoga stražara sa svakoga tornja i sa svakih vrata.
Ali tko će štititi grad?
Dovodiš u pitanje odluku njegovoga carskoga veličanstva?
Naravno da ne, kancelaru. Pobrinut ću se za to odmah.
Vrijeme je.
Vrata su otvorena! -Ulice su puste! Zašto nema stražara?
Zasjeda! -Zaštiti cara!
Raščistite joj put!
Ne ostavljajte je! Ona mora proći.
Sigurno nisi očekivao poštenu borbu?
Kako si uvjerio mog kancelara da me izda? -To nije bio tvoj kancelar.
Sad!
Pridružite se ostalima. Zauzmite grad. Pobijte sve carske vojnike.
Moraš naći cara. Mi ćemo ih zadržati.
Dok se opet ne sretnemo, Honghuei.
Idi!
Zaključaj vrata.
Vaše veličanstvo, ja sam Hua Mulan iz Petog bataljuna.
Došla sam vas zaštititi.
Nemoguće.
Žena predvodi armiju muškaraca.
Gdje je car?
Bila si u pravu.
Iste smo. -S jednom razlikom.
Oni tebe prihvaćaju, ali mene ne će prihvatiti nikad.
Ti si mi rekla da je moje putovanje nemoguće.
Međutim evo me. Dokaz da postoji mjesto za ljude poput nas.
Ne.
Prekasno je za mene.
Još možeš krenuti plemenitim putem.
Nije prekasno. Molim te.
Treba mi tvoja pomoć.
Gdje je car?
Kažu da se ova palača gradi u čast tvoga oca.
A u čast moga oca, ovdje ćeš umrijeti.
Ili trebam reći - "izgorjet ćeš"?
Tko će te doći spasiti, Nebeski sine? Gdje su sinovi carstva?
Reći ću ti. Pali su od naših mačeva. Probole su ih naše strijele.
Tko će tebe spasiti?
Zašto si ovdje? -Napad je naišao na žestoki otpor.
Čiji? -Mlade žene iz maloga sela.
Djevojka? -Žena.
Ratnica.
Žena predvodi armiju. I ona nije prezreni pas.
Dovela si je ovdje.
Zauzmi svoje mjesto...
Mulan.
Djevojka koja je došla spasiti dinastiju.
Ne!
Ustani.
Ti si moćna ratnica. Uzdigni se poput feniksa.
Bori se za kraljevstvo i njegove ljude.
Ustani, vojniče.
Reci mi svoje ime.
Vaše carsko veličanstvo, Hua Mulan.
Hua Mulan, ljudi ti duguju zahvalnost. Ja ti dugujem život.
Iz zahvalnosti za tvoju službu i posvećenost,
pozivam te zauzeti svoje mjesto među našim najodlikovanijim ratnicima
kao časnica carske garde.
Vaše veličanstvo...
Iznimno sam zahvalna zbog ove nemjerljive ponude
ali iskreno se ispričavam,
što to ne mogu prihvatiti.
Napustila sam dom pod okriljem noći
izdala sam povjerenje svoje obitelji.
Donijela sam odluke za koje sam znala da će riskirati njihovu sramotu.
Od tada...
Položila sam zakletvu da budem odana, hrabra i autentična.
Da bih ispunila ovu zakletvu...
Moram se vratiti kući i iskupiti se svojoj obitelji.
Dobro, Hua Mulan.
Odanost obitelji je esencijalna vrlina.
Ne možeš otići.
Car daje dopuštenje ali ti ne?
Još se nismo oprostili.
Zbogom, Honghuei.
I dalje mi nećeš dati ruku?
Vidjet ćemo se opet, Hua Mulan.
Mulan se vratila! Mulan!
Mulan?
Majko! Mulan!
Mnogo toga te želim pitati. -Prvo mi pričaj o sebi.
Zaručena sam! -Kakav je?
Zgodan, malo stidljiv, ali ne plaši se pauka.
Mulan! -Tako mi je drago zbog tebe.
Oprosti mi, oče.
Ukrala sam ti konja... Ukrala sam ti mač, oklop.
A mač... Izgubila sam ga.
Mača nema više.
Sad razumijem...
koliko ti znači taj mač.
Moja kći mi znači sve.
I ja se trebam ispričati.
Moj glupi ponos te je otjerao.
Jedan ratnik zna prepoznati drugoga ratnika.
Oduvijek je to bilo u tebi, ali sada to vidim po prvi put.
Zdravo, prijatelju stari.
Tung Jong, čast mi je primiti tebe i carsku gardu.
Ali ako si došao kazniti Mulan, morat ćeš proći kraj mene.
Ne vjerujem da će to biti nužno.
Po naredbi njegovoga carskoga veličanstva,
predajemo ovaj dar Hua Mulan.
Ona je spasila dinastiju.
Cijelo joj kraljevstvo duguje.
Osvjetlala je obraz svojim pretcima,
svojoj obitelji, svome selu...
I svojoj zemlji. -Kao što priliči velikoj ratnici,
mač je označen stupovima vrline.
Odana, hrabra, autentična.
A koja je to četvrta vrlina koju vidim? -Pročitaj je naglas, Mulan.
"Posvećenost obitelji."
Svima nama si osvjetlala obraz. -Car te poziva da ponovo razmotriš
njegovu ponudu da se pridružiš našim najodlikovanijim ratnicima
kao časnica carske garde.
Čeka tvoju odluku.
Izdanak je izrastao do neba...
A njeni pretci slave u odajama raja.
Djevojka je postala vojnik. Vojnik je postao vođa.
A vođa je postao legenda.
Srpski prijevod: Bambula Hrvatski prijevod: zeropress
Prilagodba za BluRay metalcamp (DrSi)