Γεια.
Γεια, τι τρέχει;
Είναι οπωσδήποτε μέσα.
Δεν ανοίγει την πόρτα.
- Είναι κλειδωμένος; - Οπωσδήποτε.
Χάρολντ.
Φίλε, θέλω να σου μιλήσω, άνοιξε την πόρτα.
Κάτι άκουσα εκεί μέσα.
Χάρολντ. Βγάλτε τα όπλα σας.
Τελευταία ευκαιρία, Χάρολντ.
Γαμώτο.
Σκατά.
Χάρολντ, Χάρολντ.
Γαμώτο, άντε γαμήσου.
Πλάκα κάνεις; Δεν μπορούσατε να κλωτσήσετε την γαμημένη πόρτα;
Χάρολντ, βάλε λίγα ρούχα πάνω σου.
Σε παρακαλώ μην γαμιέσαι.
Μην το κάνεις.
Εσείς απλά στέκεστε εκεί;
Μπείτε μέσα, φόρεστε του ρούχα.
Που στα γαμίδια πάτε;
Δεν έκανα τίποτα.
Σκατά, τι ήθελα και κλώτσησα την γαμημένη πόρτα.
- Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. - Γεια.
Έβδομο όροφο, πάνω.
Ναι.
Τι συνέβη σ' αυτό το κορίτσι;
Λοιπόν, μόνο ένα ραντεβού είχα μ' αυτή τη γυναίκα.
Και αυτή η κυρία ήρθε από το πουθενά,
και με χτύπησε με "αυτό που μαλακώνει".
Η κόρη της λέει οτι την έσπρωξες.
Απλά προσπαθούσα,
- να δραπετεύσω. - Την έσπρωξες;
Μετά από "αυτό που μαλακώνει".
- Οπότε... - Τι είναι, Τόνι;
Αυτή είναι σίγουρα μια ευκαιρία να μας επισκεφτεί ο αρχηγός.
Αυτό είναι δολοφονία;
Καθόλου.
Πλάκα κάνεις; Δεν είναι δολοφονία;
- Όχι. - Όχι, κύριε.
Όχι, κύριε.
Γιατί αιμορραγείς;
Προσπαθούσα να εξηγήσω στους αστυνομικούς,
αυτή η γυναίκα είναι εντελώς τρελή και με χτύπησε με,
"αυτό που μαλακώνει" στο κεφάλι.
Τι σκατά εννοείς όταν λες "αυτό που μαλακώνει";
- Απαλό σαν μπουκάλι ή κάτι τέτοιο; - Όχι.
Όχι, αυτό που κάνεις για να μαλακώσουν τα ρούχα.
- Ένα σίδερο; - Ένα σίδερο.
Για όνομα του Θεού.
- Ναι, το "απαλό". - Σκάσε.
Μήπως να γίνω καπετάνιος;
Βοηθός σερίφη; Δεν αντέχω άλλο αυτά τα σκατά.
Μόνος σου έσκαψες αυτήν την τρύπα.
Ξέρεις, με σκοτώνει το γόνατο μου.
Νομίζω πως θα 'πρεπε να ξεκουραστώ.
Χτύπησες το πόδι σου και τέντωσες κιόλας;
Έδωσα μια πολύ γερή κλωτσιά, το πίεσα κι άλλο.
Άκουσα πως ήταν σε διαθεσιμότητα.
Σε άκουσα, ηλίθιε.
Λυπάμαι, αυτό άκουσα.
Τι άκουσες;
Άκουσα οτι βγήκες σε διαθεσιμότητα.
Φαίνομαι να είμαι σε διαθεσιμότητα;
- Όχι, κύριε. - Δεν είναι σε διαθεσιμότητα.
Καθόσαστε και λέτε αν είμαι σε διαθεσιμότητα;
Όχι, δεν ήμουν.
Γιατί σ' αυτό το γαμημένο παιχνίδι, είσαι αναλώσιμος.
Βάλε ένα τέλος σ' αυτό το σκατό.
Χάρολντ, όχι ναρκωτικά.
Εδώ που τα λέμε, έχεις δίκιο.
Πήγαινε σπίτι, βάλε λίγο πάγο στο γόνατο.
Και κοιμήσου λίγο, ο αγώνας είναι σε 5 ώρες.
Σοβαρά πρέπει να πάω στον μαραθώνιο αφεντικό; Σε παρακαλώ..
Μην με βάλεις να φορέσω το κοστούμι του κλόουν.
Είναι το τελευταίο παλούκι, Τόμι.
Φύγε με μεγάλο χαμόγελο και επίσημα
είσαι έξω απ' το σκυλόσπιτο.
- Ναι; - Άλλη μια μέρα.
Θα είναι ωραία, πανέμορφα κορίτσια, φρέσκος αέρας.
Όπως στα πικνικ. Όλοι αγαπούν τα πικνικ.
Ήρθε η πίτσα για τον Πάτρικ.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια.
Πως ήταν η δουλειά;
Ένας γλυκός γέρος μου έδωσε ένα πενταγιόν.
Ο κος Φλάνιγκαν.
Η γυναίκα του πέθανε πριν λίγους μήνες.
Στην σκηνή 4 θα πρέπει να είναι άνετα.
Υποθέτω πως πριν τον θάνατό της, του είπε,
πως θα ήθελε να το έχω.
Ή δεν ξέρω.
Ήταν τοσο γλυκό και τόσο λυπηρό.
Τον κρατούσα και τον αγκάλιαζα.
Είναι πολύ γλυκό.
Δεν είναι πανέμορφο;
Και μου έφτιαξες δείπνο;
Πως είναι η διατριβή σου;
Δυο παραγράφους με αρκετές σειρές.
Και κοιτούσα για διαμερίσματα,
για συγκατοίκηση στο Σαν Φρανσίσκο.
- Ναι; - Ναι.
Ακούγεσαι ενθουσιασμένη.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που έχω το ρεπό μου αύριο.
Θα έτρωγα πίτσα,
αλλά θέλω να τρέξω.
Αύριο; Όχι, γλυκιά μου, υπάρχουν
τρία πράγματα που μπορείς να κάνεις.
- Κοίτα τον μαραθώνιο. - Τρέξε στον μαραθώνιο.
Και το 3 είναι να υποστηρίξεις τους Ρεντ Σοκς.
- Ναι τους Ρεντ Σοχ. - Σοκς.
- Ρεντ Σοκς.
- Ρεντ... - Ρεντ Σοκς.
- Ρεντ Σοκς - Αυτό είναι.
Θα ήθελα να μείνεις στο κρεβάτι μαζί μου όλη μέρα.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω, ο λόγος που ο κος Φλάνιγκαν ήθελε να το έχεις,
ήταν επειδή ήξερε οτι θα τον αγκαλιάσεις,
όταν θα στο έδινε.
Είσαι πολύ γλυκός άνθρωπος.
Το ξέρω.
Εβίβες.
Στους Ρεντ Σοκς.
Ναι, Σοκς.
Σοκς.
- Σοκς. - Σοκς.
Λοιπόν, ας δούμε.
Ναι.
Το 'χω.
Ναι.
- Γεια Λι. - Γεια Σον, πως είσαι;
Τι έκανες εκεί; Φαίνεται πως θα τρέξει αύριο.
Οπωσδήποτε θα μπορούσε.
- Μπορώ να το αγγίξω; - Όχι.
Όχι.
Τι θα γίνει με την συναυλία των Τζιν;
Ζακ.
- Η μπάντα του Ζακ Μπράουν. - Ναι.
- Έχω 10 εισιτήρια.
Θα είναι μια πολιτιστική εμπειρία, έτσι;
Έχουν την καλύτερη εκπαίδευση, MIT, Χάρβαρντ, BUVC.
Και θα βρίσκονται όλοι εκεί.
Ναι.
- Τα λέμε. - Γεια, παιδιά.
Ξέρεις οτι μ' αρέσει το κοτόπουλό μου τηγανητό,
μια κρύα μπίρα Παρασκευή βράδυ.
Κι εμένα.
Και τα κολλητά τζιν μου.
- Ακριβώς έτσι. - Έτσι;
Ακριβώς έτσι.
Πραγματικά ευχαριστώ που θα 'ρθεις.
Ναι, θα είμαι εκεί.
Ναι.
Ωραία, ναι.
Τόμι.
Συγνώμη, απλά πρέπει να πάρω τα ρούχα για το πρωί.
Τόμι, Θεέ μου.
Φύγε αμέσως απ' το δωμάτιο μου.
Αλλά αυτό είναι το δωμάτιο μας.
Ξέρεις οτι επίσημα μπορώ να σου πω,
το επίπεδο του αλκοόλ στο αίμα σου,
από την συχνότητα των γρατσουνιών στην κλειδαριά.
Είναι θέμα χρόνου.
Ήπια μόνο δύο, είναι θεραπευτικά,
και έχω αφύπνιση...
Σε 4 ώρες και 42 λεπτά.
- Άσχετο. - Συγνώμη.
- Εντάξει; - Έλα, απλά φύγε.
Θα τα πούμε το πρωί.
Να έρθω δίπλα σου;
- Όχι, θέλει εσύ να φύγεις. - Έλα, σ'αγαπώ.
- Σ'αγαπώ. - Μην με ξυπνήσεις.
Συγνώμη.
Σταμάτα να μιλάς.
Ξαναπέσε για ύπνο.
Είναι ωραίο, έτσι;
Φαίνεται ακριβό, για ποιον λόγο
χρειάζεσαι ένα αυτοκίνητο πολυτελείας;
Τα κορίτσια λατρεύουν τα πολυτελή αυτοκίνητα!
Αλλά προσπαθείς πολύ σκληρά για να βρεις κάποια κοπέλα.
Έμαθα από εσάς τους δυο.
Θα σταματήσω όταν το κάνετε κι εσείς.
Τότε θα είσαι ένας νεαρός που στερείται ύπνο.
Εντάξει, θα μιλήσουμε αργότερα.
Χαίρομαι που τα είπαμε.
Αντίο.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Δεν θέλεις; Δεν διψας;
Πάμε.
Έλα εδώ.
Θέλουμε χυμό ή γάλα;
Μαμά, μαμά, κορν φλέικς.
Ορίστε, μωρό μου.
Πάμε στο δωμάτιο σου.
Η στολή είναι στεγνή. Επίσης άλλαξα
τις μπαταρίες στο μικρόφωνο ώμου σου.
Έχω να σε δω με την στολή σου αρκετό καιρό.
Ναι, επίτηδες.
- Θεέ μου. - Έλα, άσε με να σε δω.
Μην σταματάς.
Με ανάβει κάπως.
Σοβαρά;
Πρέπει να κουρευτείς πρώτα.
Είναι το πρώτο στην λίστα μου.
Φαίνομαι σαν κλόουν;
Γιατί γελάς;
Δεν γελάω.
Μοιάζω με κλόουν.
- Όχι. - Είναι το χρώμα.
Είναι για να μην περάσει κάποιος. Θα είμαι στον μαραθώνιο,
στην γραμμή τερματισμού, μπροστά από τους μεγάλους VIP της πόλης,
και όλοι θα μου πρήξουν τα μπαλάκια.
Έχεις την σφυρίχτρα μου και το σημάδι του στοπ;
Έλα εδώ, δωσ' μου ένα φιλί.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τα λέμε μετά, εντάξει;
Καλά.
Τα λέμε το βράδυ.
Μην πιεις.
Θα προσπαθήσω.
Δεν μ' αρέσει να τ' ακούω αυτό.
Γλυκιά μου.
Με είδες χθες, έτσι;
Μόνο έγω το βλέπω ή γίνομαι πιο όμορφος κάθε μέρα;
Έλα εδώ και θα σου δείξω πόσο όμορφος είσαι.
Μακάρι να είχα χρόνο γι' αυτό.
Σ' αγαπώ.
Θες μάφιν ή κουλούρι;
Φέρε μου ένα μάφιν, σε παρακαλώ.
Ναι, αγάπη.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
- Γεια, Τιέσα. - Γεια, αρχιφύλακα Τζεφ.
Πως είναι η μέρα σου;
Σήμερα είναι η μέρα του μάφιν, γλυκιά μου.
Έχουμε με μύρτιλα.
Είσαι ένας άγγελος.
Προσπαθώ, μόνο για σένα.
Πως πάει το σχολείο;
Σε αφήνουν τα παιδιά ήσυχη, όταν μελετάς;
Με αφήνουν, δεν έχουν άλλη επιλογή.
Και ένα φλιτζάνι.
- Να έχεις μια όμορφη μέρα. - Κι εσύ.
Ανοίγουμε των τομέα των VIP.
Έχουμε επιβεβαίωση των διαπιστευτηρίων, έτσι;
Στάσου. Γεια, Τόμι.
- Τι συμβαίνει; - Θέλω μια χάρη.
Το λες και δώρο, θα σου δώσω την γραμμή τερματισμού.
- Έλα τώρα! - Όχι, όχι, όχι.
Θα μου πεις ευχαριστώ.
Θα δεις μερικούς ηλίθιους,
απλά χαμογέλασε μπροστά σε όλους τους VIP.
Και καντους να θυμηθούν πόσο υπέροχα είναι όλα αυτά.
Μόνο... μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Όχι, όχι, όχι.
Αν θέλεις να μου πεις ευχαριστώ,
θα σου πω παρακαλώ.
Είναι ο μόνος τρόπος να ανακτήσεις την δουλειά σου.
- Αλλά... - Όχι.
Όχι άλλες κουβέντες, θέλω απλώς να τελειώνει, εντάξει;
Σε πόση ώρα υπολογίζεις να τελειώσει ο αγώνας;
Κάτω από 3 ώρες, ελπίζω.
Αυτό δεν θα γίνει.
Καλή τύχη.
Τι κοιτάζεις;
Προσλάβαν ένα Μίνιον.
Μπορείς να κουνηθείς λίγο; Πρέπει να πάω στο Χόπκιτον.
Σε εσένα το είπε, όχι σε μένα. Μετακίνησε το οδόφραγμα.
Κάρολ, θέλω μια χάρη. Το γόνατο μου αρχίζει και με πονάει πολύ.
Ελπίζω να μην χειροτερεύσει και σπάσει.
Είμαι στην γραμμή τερματισμού οπότε μπορείς να με βρεις.
Εντάξει, σ' αγαπώ, μωρό μου. Ευχαριστώ.
Τι λες για τον Έρικ, τον Μπάφι, τον Μπραν κι αυτούς τους τύπους;
Είναι φίλοι μου.
Μην το σκέφτεσαι.
Δεν πειράζει.
Αδελφε, δεν θα δειλιάσω ή κάτι τέτοιο.
Το μόνο που σκέφτηκα ήταν ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δεν ήταν μουσουλμάνος.
Ήταν υποκριτής και εκπορνευτής.
Λοιπόν, εγώ είμαι εκπορνευτής.
Νομίζεις πως είναι αστείο;
Όχι.
Έλα εδώ.
Τι;
- Τι; - Είσαι ο αδελφός μου.
- Το καταλαβαίνεις αυτό; - Ναι.
- Είσαι έτοιμος γι' αυτό; - Ναι.
Καλημέρα σε όλους, είναι υπέροχο να σας έχουμε μαζί μας,
εδώ, στον μαραθώνιο της Βοστώνης.
Αυτές είναι ζωντανές εικόνες από
την γραμμή εκκίνησης του Χόπκιτον,
οπου θα αρχίσουν όλα τα σπουδαία πράγματα.
Υπολοχαγός Μπίλι Άλεν, αστυνομία της Βοστώνης.
Νταλίζα Σαλίζα, ποιος πιστεύεις πως θα πιθανόν θα είναι...
Έχουμε την τιμητική παρουσία έξι μελών του συμβουλίου,
του αθλητικού οργανισμού, που θα ήθελε να εκφράσει,
τα συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων,
της αποικίας Νιουτάουν.
Ας κάνουμε ενός λεπτού σιγή.
26 δευτερόλεπτα.
26, 25, 24
23, 22, 21
20, 19, 18
17, 16, 15
14, 13, 12
11, 10, 9
8, 7, 6
5, 4
Και να οι αθλητές,
που θα τρέξουν στον 117ο μαραθώνιο της Βοστώνης.
Είναι ο παλαιότερος μαραθώνιος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Μπορείτε κάθε χρόνο να δείτε την μαζικότητα των συμμετεχόντων.
Ντόνι, έχεις νυχτερινή όραση;
Γιατί έχεις νυχτερινή όραση; Αυτό είναι ξεπερασμένο.
Αυτός ο τύπος με χρωστάει 20$.
Για ποιο λόγο;
Γιατί είναι τα $20;
Επειδή μίλησα μαζί της.
Δεν μίλησες σε κανέναν, μην μου λες ψέμματα.
Είπε πως θα έρθει στην συναυλία του Ζακ Μπράουν.
Είναι μεγάλο λάθος.
Θα της αρέσει;
Θα το λατρέψει, θα γοητευτεί.
Πρέπει να την πας σε κάτι κλασικό, όπως οι Ποπς.
Οι Ποπς;
Ναι, Ποπς.
Λέγονται Ουάν Ποπ.
Ακριβώς.
Αρκετά, πήγαινε δεξιά, πιασ' το.
- Βγάλε την χειροβομβίδα. - Το κάνω.
Γύρισε το και καν' το με την μία.
Είμαστε ομάδα.
Είναι τόσο γρήγορος που σχεδόν δεν τον γράφει η κάμερα.
Ο δρόμος είναι απ' το Χόπκιτον στην Βοστώνη.
Πίσω στις γυναίκες, για λίγο, από έξι διαγωνιζόμενες...
Κάνω το χρέος μου στην κοινωνία.
Θεέ μου.
Είσαι ευγνώμων στον Θεό, έτσι δεν είναι;
Ναι, αυτή είναι η τελευταία φορά, οπότε θα δούμε.
Πότε θα κουρευτείς;
Θα κουρευτώ όταν σταματήσεις να ξυρίζεις τα πόδια σου.
Αυτή είναι η νέα μας εφαρμογή "Βιαστικός Δρομέας".
Είναι μια προσαρμοσμένη πλατφόρμα φαγητού ντελίβερι.
Πόσο πάει το κόστος;
Αποφεύγετε Φόρουμ η Τράκερ που βάζουν μαύρο πλαίσιο στα gredit μας.
Οι τιμές είναι πολύ απλές και προσιτές.
Συγνώμη, δεν μπορούσα να βρω το μπουφάν μου.
Μπορούμε να πάμε να πιούμε κάτι,
- πριν φύγουμε; - Σίγουρα;
- Πάμε να μεθύσουμε. - Εννοείται.
Καθώς περισσότεροι διαγωνιζόμενοι φτάνουν στον πρώτο κόμβο.
Είσαι έτοιμος; Πάμε;
Θα ήθελες να δεις την μαμά στον αγώνα;
Ναι.
Θα δούμε την μαμά στον αγώνα;
Μαμά.
Ας πάμε.
Πάμε.
- Μαμά. - Εντάξει.
Ναι.
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz. com
Κοίτα τους ανθρώπους εδώ.
Πρέπει να τους χαιρετίσεις.
Ευχαριστώ, αλήθεια.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Λοιπόν, υπήρξε μια διακοπή στο 900.
Όλοι είναι πολύ ενθαρρυμένοι.
Ο δρομος είναι μια προέκταση των κτιρίων.
Είναι μια πολύ ευχάριστη θέα.
Πίσω από το στάδιο της Βοστώνης, γεμάτο από υποστηρικτές.
Στο παιχνίδι.
Χτύπησε την μπάλα και απομακρύνεται
όλο και περισσότερο, είναι χομ ραν,
για τους Ρεντ Σοκς.
Ναι, γαμώτο.
Φαίνεται οτι θα φτάσει στην γραμμή τερματισμού πρώτος.
Είναι κάποιος άλλος στον δρόμο;
Είναι πολύ γρήγορος.
Είναι μόνο 3, 2...
1 και είναι τώρα.
Αυτός είναι ο νικητής του μαραθώνιου.
Αυτό είναι πραγματικά ο μαραθώνιος της Βοστώνης.
Πολλοί ερασιτέχνες δρομείς αγγίζουν τον στόχο τους.
Υπάρχει πολλή αναταραχή εδώ, μου φαίνεται,
πως ήδη μπήκαν αρκετά.
Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, συγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Πολλά μπράβο, Μπίλι.
Ευχαριστώ, Τζεφ.
Ο Τζεμπ είναι αστακός, που πέρασε την γραμμή τερματισμού.
Όχι.
- Κάτσε ήσυχα. - Δεν θέλω να κάτσω ήσυχα.
- Γεια. - Μωρό μου.
- Είσαι φρόνιμος; - Ναι.
Δεν ξέρεις πως πρέπει να ξεκουραστείς λίγο;
Αυτός είναι ο σκοπός που έφερα αυτό, θυμάσαι;
Σίγουρα αυτό δεν ήταν το σχέδιο σου.
Θα περιμένεις;
Όχι, πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο.
Σαγαπώ, ευχαριστώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το είδες αυτό;
Να τοι.
Ο στρατηγός Μπάτμαν με την στολή του.
Κύριε, κύριε με περιμένει αυτός με το σίδερο και έγω κάθομαι εδώ.
Τσάκωσε αυτόν τον βλαμμένο.
Φύγε απο 'δω.
Πάμε.
Τόμι, πως νιώθεις;
Το γόνατο με πονάει.
Η πλάτη μου πονάει, τα μπαλάκια μου
πονάνε, ο πόνος κάποιες φορές,
είναι υπεράνω του ίδιου του πόνου, είναι απίστευτο.
Εδώ Ντέιβις.
Όχι, ο αντιπρόεδρος είναι προγραμματισμένος στις 3.
Ο αντιπρόεδρος;
Αφήστε με να του μιλήσω, Επίτροπε.
Είμαστε εκεί έξω.
Παιδιά, ο αστακός επέστρεψε.
Είναι αλήθεια.
Ο διαγωνιζόμενος στο αναπηρικό καροτσάκι προχωράει.
Πολύ γρήγοροι δρομείς ηγούνται του αγώνα.
Σήμερα, είναι μεγάλη η ιστορία για όλους τους δρομείς.
Από την ομάδα μας, μετά τις κάμερες.
Σ' ευχαριστούμε γι' αυτόν τον αγώνα.
Είναι βόμβες, είναι βόμβες.
94 μονάδα, έχουμε πολλαπλές εκρήξεις.
Σκατά.
Όλο το ιατρικό προσωπικό στην γραμμή τερματισμού.
Τώρα!
Το προσωπικό στην γραμμή τερματισμού.
Τι λένε;
Επαναλαμβάνω, πολλαπλοί τραυματισμοί.
Κάποιος να μας βοηθήσει, σας παρακαλώ.
Το 'χω.
Κύριε, θα είναι καλά, εντάξει;
Θα είναι καλά.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Φέρε ένα φορείο εδώ, τώρα!
Όλες οι μονάδες στην γραμμή τερματισμού.
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.
Επαναλαμβάνω, πολλαπλοί τραυματισμοί.
- Τόμι. - Κάρολ.
- Τομ. - Είσαι καλά;
Για να δω, για να δω.
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.
Έλα εδώ, Κάρολ, πήγαινε μαζί του τώρα.
Πήγαινε την σπίτι, τώρα.
Μονάδα 94, έλα στο τέρμα.
Μονάδα 94, πρέπει να το ακούσω απ' τον ανώτερο σου.
Θέλω μόνο να καθαρίσει εδώ το μέρος,
για να περάσουν τα ασθενοφόρα.
Ήσυχα, θα πετύχει.
Κυρία, πιάσατε φωτιά.
- Ήρεμα. - Ξάπλωσε κάτω.
Κύριε, θα φέρετε βοήθεια;
- Κάποιος, παρακαλώ. - Ναι.
- Έλα εδώ. - Είσαι εντάξει;
Θα κουβαλήσουμε εμείς το παιδί σου για να σε βοηθήσουμε.
Λέο, Λέο.
Θα είναι εντάξει, κύριε.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
Μην κινείσαι.
Εντάξει, ακούω.
Κοίτα αυτό.
- Θα τα πούμε σύντομα. - Τα λέμε.
Φέρτε βοήθεια, ελάτε.
- Είσαι έτοιμος; - Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Θα είναι εντάξει. Έτοιμοι;
Στείλε δυο ακόμα ασθενοφόρα στο τέρμα, τώρα.
Είναι η μονάδα 94, πλησιάζω,
την περιοχή των βομβών, όλοι φύγαν από την περιοχή.
Σταμάτα και τους δρομείς.
Ασφάλισε την περίμετρο.
Όλους τους δρομείς.
Ανταποκριθείτε σύντομα.
Χρειάζομαι ένα γαμημένο ασθενοφόρο εδώ.
Είμαι στην πλευρά της δεύτερης βόμβας.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Υπάρχουν κι άλλες βόμβες;
Ησύχασε, θα είσαι εντάξει.
- Τι είναι αυτό; Τι; - Μην το κοιτάς. Κοίτα εμένα.
Έλα εδώ, τώρα!
Παιδιά, σταματήστε τον αγώνα.
Σήκωσε την! Σήκωσε την!
Πηγαίνουμε τώρα.
Άκου, έχουμε δυο θανάσιμα πληγωμένους.
Ο ένας ήταν μόνο 8 χρονών.
Αλήθεια;
Ναι, πρέπει να τα απομακρύνουμε τώρα.
Αυτό είναι τρελό.
Θα το κάνω, αλλά μην με αφήνεις μόνο.
Όχι, έχουμε δυο να μετακινήσουμε.
Απομάκρυνε τους όλους από την περιοχή.
- Αμέσως. - Πάω.
Είναι κάποιος εδώ; Οποιοσδήποτε;
Σκατά.
Μονάδα 94, πρέπει να κατάσχουμε όλα τα κινητά.
Πρέπει να βρω τον γιο μου.
- Τον γιο σου; - Τον γιο μου.
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε.
Δεν ξέρω που βρίσκεται.
Σήκωσε το χέρι σου.
Τώρα.
Πες μου, μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλα σου;
Ωραία, ωραία.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Πρέπει να βρω τον γιο μου, λέγεται Λέο Γουλφεντεν.
Είναι τριών χρονών. Χωριστήκαμε.
Πρέπει να τον βρω.
Ονομάζεται Λεο Γουλφεντεν.
Σε παρακαλώ.
Έχουμε καλυμμένα 6 τετράγωνα της περιμέτρου.
Όλοι είναι καλά εδώ.
Θεέ μου.
Ορίστε.
Εδώ ήταν η πρώτη;
Ναι, η δεύτερη ήταν μπροστά από το εστιατόριο.
Επικοινώνησε και πες οτι χρειαζόμαστε
την ομάδα ανίχνευσης αμέσως.
Το έκανα ήδη, συλλέξαμε όλα τα κινητά.
Για να έχουμε όσα περισσότερα βίντεο μπορούμε.
Τα χρειαζόμαστε όλα για να κάνουμε ένα μεγάλο σκηνικό.
Πόση περιοχή καλύπτουν;
6 τετράγωνα απο 'δω. Αυτό είναι το κέντρο.
Θα το επεκτείνουμε, οπότε είναι 10.
Καλώς.
Μπορεί να έχουν συντονίσει περισσότερες βόμβες.
Πόσες είναι οι επιπτώσεις;
Τρεις θάνατοι, απ' όσο ξέρουμε.
Είναι ένα παιδί, το οποίο βρίσκεται στον δρόμο.
Τι κάνουν;
Είπα οτι είναι ένα 8 χρονο παιδί κάτω απο εκεί.
Πρέπει να μετακινήσουμε το πτώμα, πες τους να καθαρίσουν.
Έλα, πες τους να σταματήσουν.
Ποιος στα γαμίδια είσαι;
Συγνώμη, Αρχιφύλακα, μπορεί να υπάρχουν ίχνη,
από το αίμα κάτω από το πτώμα.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να το μετακινήσουμε.
Τι συμβαίνει με σας; Να πω στους γονείς του,
οτι ο γιος τους είναι νεκρός στον δρόμο;
- Ασ' το Τομ. - Σκατά.
- Απλά ηρέμησε. - Εντάξει, Μπίλι.
- Ωραία. - Τώρα είναι εντάξει.
Πρέπει να αποφασίσουμε ποιος θα ηγηθεί σ'
αυτόκαι πρέπει να αποφασίσουμε γρήγορα.
Αν είναι τρομοκρατία, είναι δικό σας κύριε.
Από την στιγμή που λέμε τρομοκρατία, αλλάζουν τα πάντα.
Δεν είναι πια κάποιο εσωτερικό θέμα,
μια τοπική έρευνα, είναι πολλά περισσότερα.
Όλοι εμπλέκονται, είναι φοβερό.
Θα έχουμε πολλές αρνητικές αντιδράσεις απ' τον κόσμο.
Και εάν κάνουμε κάποιο λάθος, δεν υπάρχει επιστροφή,
εννοώ, το έχω περάσει αυτό.
Θα πούμε μόνο αυτό που γνωρίζουμε πως είναι.
Και έχουμε να δώσουμε αναφορά στο Σικάγο, στην Νέα Υόρκη,
και στην Ουάσινγκτον, του τι συνέβη.
Οι κατηγορίες θα ανθίσουν γι' αυτό που κάνουν.
Είναι τρομοκρατία, θα πάρουμε εμείς.
Οπότε τι χρειάζεστε;
Χώρο.
Πολύ μεγάλο.
Αυτό θα κάνει.
Αυτό το θέλω εδώ.
Οι ερευνητές σ' αυτήν την γωνία,
χρειαζόμαστε εγκατεστημένα συστήματα.
Και η επανεξέταση στοιχείων εκεί.
Εγγυόμαι οτι θα αναλάβουμε όλες τις υπηρεσίες που μας ανατέθηκαν.
Εντάξει, Αρχηγέ, το ετοιμάζουμε.
Επίτροπε Ντέιβις, η Νιου Γιορκ Ποστ ανέφερε,
οτι ένας 20χρονος σαουδάραβας κατηγορήθηκε.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;
Αυτήν την στιγμή δεν κατηγορείται κανείς.
Ζητούμε από το κοινό να βοηθήσει στην έρευνα μας.
Οποιοσδήποτε με φωτογραφίες ή βίντεο από τον μαραθώνιο.
Σας ζητάμε να τα παρέχετε στην αστυνομία της Βοστώνης.
Θέλω να μου δώσεις πρόσβαση στις ακόλουθες βάσεις δεδομένων.
Τράβελ, Βίζα.
Χρειάζομαι πρόσβαση από τον τηλεφωνικό πύργο τώρα.
AT & T, Verizon, T- Mobile, με ίχνος.
Τώρα παρακολουθώ τις πτήσεις της Βοστώνης.
Όχι, όχι, μιλάω για το J Fox.
Θέλω να το εντοπίσεις αμέσως.
Οι τεχνικοί του FBI έλαβαν
12,000 μηνύματα σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Θεέ μου.
Και κρασάραμε.
- Βαλε μας πάλι ονλάιν. - Ναι, κύριε.
- Τώρα. - Ναι, κύριε.
24 χρονών γυναίκα, Τζέσικα Κένσκι.
Σφυγμοί 101 το λεπτό.
TA 84/45 mmHg.
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι βιοψία.
Ο μαλακός ιστός είναι επίσης εκτεθειμένος,
δεν νομίζω οτι είναι βιώσιμο.
Υπάρχει πάρα πολύς κατεστραμένος ιστός,
πρέπει να το ακρωτηριάσουμε, δεν υπάρχει άλλη λύση.
Πρέπει να καθαρίσω αυτήν την πληγή.
Πάρε αυτό.
Το πόδι τραυματίστηκε, δεν έχει ταυτότητα.
Το πόδι δεν φαίνεται καλά.
Τα αγγεία είναι καλά, αλλά δεν υπάρχει βιωσιμότητα εδώ.
Χρειαζόμαστε συμπλήρωμα αίματος.
Πρέπει να το ακρωτηριάσουμε.
Ακρωτηριασμός κάτω από το γόνατο, αριστερό πόδι.
Επαναδημιουργούμε την σκηνή, όλα,
πρέπει να είναι ακριβώς όπως βρέθηκαν.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό εδώ.
Μην αφήνεις αυτό στο έδαφος για την πρόσβαση DNA.
Κάρολ, σήκωσε το τηλέφωνο.
Κάρολ, με ακούς;
Απο 'δω.
Αν ήταν ξεχωριστά μέλη, επίσης βάλτε τα.
Χρειάζομαι βοήθεια να τοποθετήσω
τα κινητά εκεί που ήταν στο Πάρκο.
Παιδιά, θυμάστε; Τις βόμβες;
Κάρολ, πάρε με μόλις δεις το μήνυμα.
Απλά βάλε στις τσάντες ακόμα περισσότερες τσάντες.
Γρήγορα δείτε τις κάμερες, πρέπει να ολοκληρώσουμε την εισαγωγή.
Προχωράμε με την διαδικασία;
Ναι, κύριε.
Τώρα λένε πως δεν ήταν μια έκρηξη.
Ναι; Κάρολ σε έπαιρνα πολλές φορές.
Τόμι, Θεέ μου, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Δεν τραυματίστηκες, έτσι;
Είμαι καλά, η μαμά μου είναι εδώ, όλοι είναι εδώ.
Δόξα τον Θεό.
Λένε οτι ίσως υπάρχουν περισσότερες βόμβες.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Θα προσέχω.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Θα σε πάρω μόλις μπορέσω.
Σ' αγαπώ.
Αρχιφύλακα, χρησιμοποίησε κανονικό
τηλέφωνο είμαστε υπο επίβλεψη.
Σε παρακαλώ μην μαλακίζεσαι τώρα.
Δεν μαλακίζομαι. Τα πήγες καλά.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
Αγάπη έχω μια δύσκολη μέρα.
Θα το κάνω εγώ, μην ανησυχείς.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι εκεί; Δεν ήταν καν εκεί.
Τι είναι αυτό; Κάποιο γαμημένο αστείο;
Είναι το FBI, Τόμι, αυτοί έχουν τον έλεγχο.
- Χαμήλωσε τον τόνο σου. - Ναι, αφεντικό.
Αυτός είναι τριπλά γαμημένος 1. Έρχεται και ηγείται,
2. πρέπει να το λύσει το θέμα.
Ποιο είναι το τρίτο;
Λέει πως το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε,
είναι να μην κάνουμε τίποτα όσο είμαστε εκεί.
Αυτοί οι τύποι εκεί σε ψάχνουν.
Δεν θέλω προβλήματα αυτήν την στιγμή.
Απλά κάνε την γαμημένη δουλειά σου.
Καλά.
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
Ήταν επίθεση αυτοκτονίας.
Ξέρουμε οτι τα εκρηκτικά
ενεργοποιήθηκαν από τηλεχειριστήριο.
Μάλλον αυτές οι βόμβες είναι χειροποίητες και φαίνεται,
οτι κάναν κι άλλες.
Τι προτείνεις;
Πρέπει να καλέσουμε την Εθνική Φρουρά.
Νομίζω πως χρειαζόμαστε τις Ειδικές Δυνάμεις.
Και το πιο σημαντικό,
υπάρχουν δυο τουαλέτες σ' αυτό το μέρος και η μία είναι χαλασμένη.
Θα το κοιτάξουμε.
Πρέπει να πω πως έχουμε να κάνουμε με πάνω από ένα άτομο,
με κάποιο επίπεδο εμπειρίας.
Συγνώμη, πράκτορα Ντελορί.
Είναι πράκτορας Ντελοριέ.
Συγνώμη γι' αυτό.
Κοίτα, απλά ήθελα να πω,
δεν είναι ο τόπος ούτε ο χρόνος.
Δούλευα στο εγκληματολογικό, ξέρετε τι έχει
περισσότερη σημασία σ' αυτές τις υποθέσεις;
Μάρτυρες, πρέπει να πάμε στα νοσοκομεία,
να επανεξετάσουμε τα θύματα, μήπως
κάποιος κάτι, καταλαβαίνετε;
Τόμι, ηγείσου με μερικούς άντρες σ' αυτό.
Και μην ξεχνάς,
κάποια άλλη βόμβα μπορεί να είναι τοποθετημένη στην πόλη.
Γι' αυτό πάρε τις ταυτότητες απ' όλους στο νοσοκομείο.
Έχουμε αντιφατικές αναφορές για,
τα γεγονότα του μαραθωνίου, κατα την διάρκεια της μέρας.
Λέγεται οτι οι αξιωματικοί έχουν στραφεί στον κύριο ύποπτο.
Κανείς δεν έχει συλληφθεί...
Tαμ.
Θέλω πλήρες γάλα, αυτό είναι 2%.
Είναι γάλα, δεν θα καταλάβει την διαφορά.
Δεν μπορεί, αλλά αν της το δώσω θα αρρωστήσει.
Τάισε το μωρό στο δωμάτιο, άφησε μας.
Τι υποτίθεται πως θα της δώσω;
Δεν έχουμε γάλα.
Τάισε το μωρό στο δωμάτιο.
Σοβαρά, δεν έχουμε τίποτα.
Θα το φροντίσω, πήγαινε στο δωμάτιο, τώρα.
Φύγε.
Θα του φτιάξω εγώ αυτό το γάλα.
Να βάλεις βόμβες σ' αυτό το επίπεδο ήταν κριτικής σημασίας.
Πήγαινε πάρε το σωστό γάλα.
Τι; Όχι.
Δεν θέλω ν' ακούσω κι άλλες μαλακίες.
Πήγαινε πάρε το σωστό γάλα.
Να σου κάνω λίγες ερωτήσεις; Μήπως,
είδες κάτι πριν την έκρηξη;
- Όχι. - Μήπως κάποιον με σακίδιο;
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σας μίλησε κάποιος ακόμα;
Πως σε λένε, γλυκιά μου;
Το πόδι μου με πεθαίνει.
Έχουμε πολλά είδη παυσίπονων.
- Χρησιμοποιείς το Vicodin; - Όχι, Vicodin, όχι.
Κάτι απλό, παρακαλώ.
Tylenol τότε, ορίστε.
Έγινε.
Σ' ευχαριστώ.
Έχουμε έστω το όνομα;
Όχι, ο γιατρός είπε οτι ήταν με την,
γυναίκα του, το μόνο που έχω είναι αυτό το δαχτυλίδι.
Λέει PD και J, 8.25.12
Πρέπει να είναι σε κάποιο άλλο νοσοκομείο.
Άσε με να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Ακόμα κρατάνε τους ανθρώπους μακριά από το τετράγωνο 15.
Όπως είπαμε νωρίτερα.
Ορίστε.
Τηγανιτό ρύζι; Εγκ Ρολς;
Ναι, όλα είναι μέσα.
Ήταν μια πολύ τρομακτική ημέρα, σήμερα.
- Το όνομα μου είναι Ντάνι. - Εγώ είμαι η Κάρα.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Παρομοίως.
Ζεις στην Βοστώνη;
Ναι, εδώ ζω.
Μένω στο Κέιμπριτζ.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Όχι.
- Γεια, Τζον. - Γεια, πως είσαι;
Με τις βόμβες κι αυτά;
Απαίσιο. Θα ανακατευτούμε εμεις σ' αυτό;
Απ' όσο ξέρω όχι.
Τι έχεις;
Όλα καταστράφηκαν.
Το ράδιο δεν λειτουργεί και το δεξί,
παράθυρο λειτουργεί όταν χρησιμοποιώ φλας.
Ποιος είναι αυτός ο μοχλός;
Ναι, χαμηλώνει, αλλά μόνο όταν ανάβω φλας δεξιά.
Είναι πολύ παράξενο.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Συγνώμη που σας ενοχλώ.
- Είναι η Τζέσικα Κένσκι; - Ναι.
Είναι η κόρη μου.
Κοίτα, καταλαβαίνω, θα έρθω μετά.
Κύριε, πως μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Επικοινώνησε καθόλου;
Όχι πολύ.
Ρώτησε μόνο για τον σύζυγο της.
Δεν ξέρουμε που βρίσκεται.
Το όνομα του είναι Πάτρικ Ντόουνς.
Μπορείς να μας βοηθήσεις να τον βρούμε;
Αφήστε το αυτό σ' εμάς, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
- Γεια. - Τι κάνετε εδώ;
Τι σκατά συνέβη εκεί έξω; Τι τρέχει;
Είναι η γαμημένη Αλ Κάιντα ή τι;
Είναι η Αλ Κάιντα;
Τρως γαριδάκια στον καναπέ μου;
- Τι λένε; - Συγνώμη.
Σε παρακαλώ απάντησε, πες μου.
Ήταν η Αλ Κάιντα ή τι;
Τι συμβαίνει εδώ;
Χρειαζόμαστε λίγο χώρο.
Σε παρακαλώ, πες μου τι συνέβη.
Τι συμβαίνει;
Βγάλτ' τους έξω! Έξω απο 'δω.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έξω.
- Συγνώμη. - Έξω!
Πάμε. Οτι χρειάζεσαι Τόμι.
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Δεν καταλαβαίνω καν τι είδα.
Έβλεπα όλο αυτό το αίμα...
Παντού.
Υπήρχε ένα πόδι.
Ο φίλος της.
Ήταν στον μαραθώνιο επίσης και φαινόταν καλό παιδί.
Σαν ένα καλό παιδί, ξέρεις.
Το πόδι της κρεμόταν.
Τότε με βοήθησαν, την μεταφέραμε..
Την ξαπλώσαμε κάτω.
Το αίμα άρχισε να απλώνεται, παντού.
Και υπήρχε ένα 8χρονο αγόρι. Πεσμένο εκεί.
Και έπρεπε να το πάμε στην οικογένεια του, στους γονείς του.
Σκατά.
Έχω αυτές τις εικόνες στο κεφάλι μου.
Δεν φεύγουν.
Εσύ ήσουν εκεί.
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου που σου είπα να έρθεις εκεί.
Δεν έπρεπε να σου πω να έρθεις εκεί.
Δεν μπορούσε να το ξέρεις.
Δεν ήταν δικό σου το λάθος.
Λυπάμαι, Κάρολ.
Σου ζήτησα να έρθεις.
Δεν έπρεπε να σε φέρω εκεί.
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους γαμιόληδες, Κάρολ.
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους,
γαμιόληδες, πριν βλάψουν κι άλλους.
Σε τρία δευτερόλεπτα.
Αφεντικό!
Αυτός ο άντρας, με το άσπρο καπέλο.
Γύρνα το πίσω.
Είναι ο μοναδικός που έφυγε.
Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
Αρχιφύλακα Σόντερς.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Ότι κι αν είναι, δεν το έκανα εγώ.
Μου είπαν γνωρίζεις την περιοχή.
Ναι, γιατί;
Ακιρβώς, "άσπρο καπέλο".
Παίξ' το.
Αυτός με το άσπρο καπέλο;
- Αυτός είναι ο τύπος, έτσι; - Έτσι πιστεύουμε.
Πρέπει να είναι.
Εντάξει.
Τότε, υποθετικά εγώ είμαι το "άσπρο καπέλο".
Ακριβώς στις 2:45, με κατέγραψαν οι κάμερες ασφαλείας.
Μπροστά από το εστιατόριο.
Τώρα, Αρχιφύλακα, όπως βλέπεις, έχουμε,
αναπαραστήσει την σκηνή του εγκλήματος.
Τώρα ας φύγουμε από το μπουμ.
Από τι;
Στο μπουμ.
Πριν τις εκρήξεις.
Πρέπει να εντοπίσουμε την πηγή του.
Ξέρεις τον δρόμο, έτσι;
Ξέρεις τα μέρη που έχουν κάμερες ασφαλείας;
Ναι, ξέρω τι κάνεις, εκεί ήταν η γραμμή τερματισμού.
- Ήταν 2:45; - Σωστά.
Καλά, τότε.
Ας δούμε τι έχει στις 2:44.
Το "Καφάσι και το Βαρέλι".
Το βλέπει κάποιος άλλος;
"Καφάσι και Βαρέλι".
Ναι, κύριε.
Δείτε στις 2:44 μμ.
Ήταν μπροστά απ' αυτό το μέρος.
Είναι εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο να
ζητήσω την αστική περιπολία αέρος.
Ελέγξαμε τις αποδείξεις καρτών.
Χρησιμοποίησε την αναγνώριση προσώπου.
Λοιπόν, Αρχιφύλακα, "Καφάσι και Βαρέλι",
2:44 μμ.
Ποιος με βλέπει τώρα;
Υπάρχει μια κάμερα μπροστά από τον δρόμο.
Στην Άλβιν Λούις;
Στην Άλβιν Λούις.
Έχει κάποιος την Άλβιν Λούις;
- Τίποτα, κύριε. - Όχι;
Όχι, κύριε.
Έλα, αρχιφύλακα. Τι άλλο;
Στάσου ένα λεπτό, άσε με να σκεφτώ.
Όχι, οι κάμερες βλέπουν προς αυτήν την κατευθυνση.
Ένα παιδί έκλεψε ένα πορτοφόλι, από αυτό το μαγαζί.
Σχεδόν το έχω.
Αυτό το κοινωνικό κλαμπ που άνοιξε πριν ένα χρόνο.
Τον έχω.
Στο κλάμπ στις 2:42 μμ, έχω μια καινούρια γωνία του προσώπου του.
Το αριστερό μάτι, το σαγόνι, αλλά όχι,
αρκετό για αναγνώριση προσώπου.
Εντάξει. Συνέχισε.
Πρέπει να πάμε στις 2:40 μμ.
Το "Σπίτι του Ουίσκι".
Το έχω, 2: 37, να στέκεται και να μιλάει σε κάποιον.
Αυτός φοράει καπέλο και γυαλιά ηλίου.
Φαίνεται σαν να γνωρίζονται.
Καριόλη.
Καταραμένοι λεχρίτες.
Δυο βομβιστές.
Δώσε μου ένα φιλί.
Τότε βγες έξω.
Έτσι, πρέπει να κάνεις τον φιόγκο εκεί.
- Πως; - Ναι.
- Όχι - Τι εννοείς όχι;
Υπάρχει πολύ ισχυρή αστυνομική παρουσία,
το FBI πιστεύει πως είναι πάνω από ένας ύποπτος.
Το καταλάβαν πιο γρήγορα απ' ότι πίστευες, έτσι;
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Το μωρό σου δεν ξέρει να δένει κορδόνια.
- Ταρ. - Όχι, δεν θέλω.
Πως γίνεται να μην έχουμε καμία ένδειξη στην αναγνώριση προσώπου;
Η τεχνολογία μας είναι περιορισμένη, Κυβερνήτα.
Καθαρές φωτογραφίες.
Φοράει γυαλιά κι αυτό δυσκολεύει πολύ την αναγνώριση.
Έλα, χρειαζόμαστε την βοήθεια της εθνικής ασφάλειας.
Αυτές οι φωτογραφίες πρέπει να δημοσιοποιηθούν.
Όχι ακόμα. Έχω κάποια καλά στοιχεία όμως...
Η πόλη μισεί αυτούς τους τύπους.
Συμφωνώ.
Λοιπόν, να μην πούμε τίποτα;
Δεν είναι στο χέρι μας τώρα.
Αυτοί είναι φίλοι, γείτονες, συνάδελφοι κάποιου.
Δεν κάνω λάθος.
Μην παριστάνεις το αφεντικό.
Εγώ θα πάω να βρω απαντήσεις.
Και θα μπεις σε διαθεσιμότητα ξανα;
Αν δημοσιεύσουμε αυτές τις εικόνες οι ύποπτοι
θα νομίζουν πως δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
Και αυτούς τους δίνει προβάδισμα.
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά...
Τι; Κι αν κάνουμε λάθος;
Υπάρχει νόημα να το δημοσιεύσουμε,
και να ειναι αθώοι; Θα μας σταυρώσουν.
Δεν μου φαίνονται για τυπικοί δολοφόνοι, καταλαβαίνεις;
Ποιο είναι το κλασικό στερεότυπο;
Έχεις κάνει εκτίμηση;
Όλα είναι καθαρά μεταξύ μας, αλλά πρέπει ν' απαντήσουμε στον κόσμο.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να αναλύουμε δεδομένα.
Τι σου λέει το ένστικτό σου;
Το ένστικτο μου, μου λέει, οτι αυτοί μπορεί να είναι,
αυτοί που ψάχνουμε.
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να δημοσιεύσω τις φωτογραφίες.
Πρέπει να δώσουμε στους ανθρώπους
μας περισσότερο χρόνο να δουλέψουν.
Εντάξει.
Αποφασίστηκε.
Θα περιμένουμε.
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz. com
Ήταν μια υπέροχη μέρα,
να βρίσκεσαι στην Βοστώνη.
Μετά, σε μια στιγμή,
η ομορφιά της μέρας επισκιάστηκε.
Για εκατομμύρια απο μας, αυτό που συνέβη την Δευτέρα,
είναι προσωπικό.
Είναι προσωπικό.
Έτσι μαζευτήκαμε να προσευχηθούμε.
Και να θρηνήσουμε.
Αλλά συναντηθήκαμε επίσης σήμερα.
Να επαναβεβαιώσουμε οτι το πνεύμα αυτής της πόλης,
είναι ανέπαφο.
Το πνεύμα αυτής της χώρας,
πρέπει να παραμείνει ακέραιο.
- Γεια, Λι. - Γεια, Σον.
Τα λατρεύω αυτά τα γυαλιά. Είναι καινούρια;
Ναι.
Ευχαριστώ, χρειαζόμασταν ένα διάλειμμα από τα μαθήματα.
Πιστεύουμε οτι κι ο καφές θα σου άρεσε.
Σ' ευχαριστώ, ναι.
Καφές, υπέροχα.
Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψουμε στην δουλειά.
Αλλά το Σάββατο στον Ζακ Μπράουν;
Ναι.
Αλήθεια, θα προσπαθήσω να έρθετε.
Θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Είναι εντάξει;
- Ναι. - Ναι;
- Αυτό είναι το καλύτερο. - Ναι;
Το προτιμώ έτσι, ναι.
Εντάξει, αντίο.
- Αντίο. - Αντίο.
Τα λέμε.
Έλα, πρέπει να το κάνουμε αυτό γρήγορα.
Η κατάσταση στην Βοστώνη παραμένει εύθραυστη.
Ετοιμαζόμαστε να σας βοηθήσουμε στο αίτημα σας για ενισχύσεις.
Η ανώτατη ταχύτητα μειώθηκε στα 25 γι' αυτόν τον μήνα.
Η προειδοποιητική περίοδος τελείωσε.
Να φύγω μια εβδομάδα, Αρχιφύλακα;
Θα την έπαιρνα εγώ αυτήν την αποστολή.
Είμαι ειδικός σ' αυτές τις περιπτώσεις.
Λοιπόν, είσαι πολύ γενναίος.
Έχουμε νέα πληροφορία.
Δεν είμαστε ακόμα κοντά στο να αναγνωρίσουμε τους υπόπτους.
Πρέπει να δημοσιεύσουμε αυτές τις φωτογραφίες.
Αν τις δώσουμε τώρα θα έχουμε μηδέν έλεγχο.
Ίσως αναγκάσουμε αυτούς τους ανθρώπους να αντιδράσουν.
Κύριοι.
Τώρα, η Βοστώνη είναι εναντίον μας.
Έχουμε μια κατάσταση που δεν άλλαξε.
Ποιος έχει το πρόβλημα;
Σ' αυτήν την πόλη; Όταν πρόκειται για τρομοκρατία,
όλοι θέλουν να μιλήσουν.
Σ' αυτήν την πόλη ολοι μιλάνε,
αλλά μιλάνε με τους λάθος ανθρώπους.
Δημοσίευσε της εικόνες των υπόπτων
και αισίως, εμπιστέυσου με,
θα έχουμε την Βοστώνη να δουλεύει για μας, σε διαβεβαιώ.
Το καταλαβαίνω, η Βοστώνη.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω μαγικά, η απόφαση είναι δική σου.
Μην ανησυχείς, θα τηλεφωνήσω αυτήν την στιγμή,
είναι η δική μου γαμημένη πολη, έτσι;
Δημοσιεύστε τις αναθεματισμένες φωτογραφίες.
Πες το πάλι.
Περίμενε, μείνε στην γραμμή.
Μην μου δίνεις μαθήματα εξυπνάδας,
αυτή είναι η δουλειά μου.
Τι;
Έχουμε ένα πρόβλημα, το Fox έχει τις φωτογραφίες.
Ξέρουμε οτι τις έχουνε, θα τις δημοσιεύσουν.
Επανέλαβε πάλι.
Το Fox θα δημοσιεύσει τις φωτογραφίες σε 20 λεπτά,
με ή χωρίς την έγκριση μας.
Λοιπόν, γι' αυτό χρειάζομαι την συνεργασία όλων.
Αλλά όταν αυτό τελειώσει, θα βρω,
το άτομο που τους έδωσε τις φωτογραφίες,
και θα τον καταστρέψω.
Δεν είμαι αγαπητός στις ειδήσεις του Fox,
σαν αρχηγός της έρευνας.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Θα δημοσιευτούν οι φωτογραφίες και θα κάνουμε συνέντευξη τύπου.
Αρχικά, είχαμε έναν ύποπτο,
μη γνωρίζοντας αν δούλευε μόνος του ή όχι.
Το FBI τώρα έφτασε σε έναν άλλο ύποπτο.
Σήμερα προσπαθούμε με την δημοσίευση να αναγνωρίσουμε,
αυτούς τους δυο υπόπτους.
Λέγεται οτι το δημοσιοποίησαν τώρα,
γιατί χρειάζονται βοήθεια στην έρευνα.
Ο άλλος φαίνεται να περπατάει πίσω από κοντινή απόσταση.
Αν κάποιος αναγνωρίζει, τουλάχιστον
έναν απ' αυτούς τους άντρες,
ή αν έχουν κάποιο στοιχείο ζωτικής σημασίας,
δεν θέλουμε να χάσουμε άλλες ζωές. Παρακαλώ καλέστε το FBI.
Ήμουν στο πλήθος, ακριβώς μετά την δεύτερη έκρηξη.
Μιλούσε στο τηλέφωνο.
Με ένα μαύρο μπουφάν και ένα λευκό καπέλο του μπέιζμπολ.
Κανείς δεν πρέπει να προσπαθήσει να τον
σταματήσει. Ενημερώστε τους πράκτορες.
Είδες τις ειδήσεις;
Είδα τις ειδήσεις, καλύτερα να μην μου στέλνεις μηνύματα.
Είδες τον εαυτό σου;
Σε ποιον γράφεις;
Σε κανέναν.
Ας μαζέψουμε τα πράγματα μας.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Μπορείς να μου δώσεις ένα όπλο, τώρα;
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε ακόμα.
- Απλά λέω οτι θα είχα... - Γιαμ,
θα το έχεις το όπλο σου.
Αρκετά.
Οι φωτογραφίες είναι θολές. Δεν είναι καλές.
Οι φωτογραφίες είναι καλές.
Οι φωτογραφίες είναι πολύ καλές.
Που είναι ο Τζοχάν;
Δεν ξέρω, είδατε την συνέντευξη τύπου;
Γιατί είναι ακριβώς ίδιοι αυτοί οι τύποι.
- Αυτό είπα κι εγω. - Αποκλείεται.
Λες και δεν το ξέρουμε.
Μοιάζουν ακριβώς σαν κι αυτούς.
Μου έστειλε μήνυμα πως θα έρθει να
πάρει κάποια από τα πράγματα του.
Φεύγω παιδιά, πρέπει να προετοιμαστώ, έχω μαθήματα,
- Μην κλέψετε τα πράγματα μου. - Άντε γαμήσου.
Γαμήσου, μην αγγίζεις τα πράγματα μου.
Μαλακοβιόλι.
Που βάζει το χόρτο;
Εκεί πίσω.
Φυσικά, στα πράγματα του Τζοχάν.
Σκατά, δεν υπάρχει χόρτο εδώ.
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
Είναι καρφιά.
Τι σκατά θέλει τις φωτοβολίδες;
Αυτά είναι για βόμβες, φίλε.
Τι;
Λέω οτι αυτό είναι για να φτιάχνεις βόμβες.
Είστε τόσο μαστουρωμένοι που δεν
μπορείτε να δείτε αυτές τις μαλακίες;
Τι σκατά θα κάνουμε;
Δεν ξέρω, φίλε. Εσύ το βρήκες.
Σοβαρά;
Μαζί το βρήκαμε.
Σκάσε και βάλε τα πράγματα στην τσάντα.
Δεν μπορούμε να τ' αφήσουμε εδώ.
Βαλ' τα πίσω, φίλε.
Τι να κάνω;
Καίει.
Ήσουν μαζορέτα;
Ναι, πήδαγα κι έκανε σβούρες, έτσι.
Μετά σε πετούσαν ψηλά και...
Όντωνς, έχω μια μελανιά, από το
τελευταίο μου έτος στο πανεπιστήμιο.
Προσπάθησα να περπατήσω αλλά το μισό σώμα μου δεν το έκανε.
Ήθελα να μπορέσω να περπατήσω, αλλά,
δεν μπορούσα. Ήμουν μόνη εκείνη την ώρα.
Όπως κι εσύ. Είσαι μόνος, έτσι;
Ναι. Στην αρχή είναι πάντα δύσκολο να είσαι μόνος.
Αλλά μετά κάνεις νέους φίλους.
Επιτέλους.
Είναι μέσα;
Και αν επικοινωνήσει με τους άλλους μπάτσους;
Ήθελες ένα όπλο, τώρα χρειάζεσαι το όπλο.
Εκτός κι αν ξέρεις κάποιον που έχει.
Καλημέρα, ποια είναι η κατάστασή σου;
Είμαι στην ίδια θέση εδώ και 45 λεπτά.
Παρακολουθώ την κεντρική λεωφόρο.
Όταν τελειώσω,
έχω διάλειμμα για 30 λεπτά.
Μπορώ να το κάνω;
Μονάδα 144, κουνηθείτε, γρήγορα και
περιμένετε οδηγίες τοποθεσίας.
Ναι, είναι πολύ ήρεμα εδώ.
Οπότε αν θέλετε να φύγω, είμαι έτοιμος.
Έλα, πάρε του το όπλο.
Όχι.
Άσε με ήσυχο.
- Άφησε το. - Άντε γαμήσου.
Άφησε το.
Όχι.
Πάμε.
Σχεδόν το έχω.
Φύγε τώρα, σκατόπραμα.
Πάμε.
Όλες οι μονάδες να παραταχθούν στο Γουέστγουαιντ.
Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε.
Ψάχνουμε για υπόπτους και μάρτυρες,
κοντά στην σκηνή του εγκλήματος.
Η περιγραφή είναι ενός Καυκάσιου,
με μέτριο ανάστημα.
Ακόμα προσπαθούμε να εντοπίσουμε υπόπτους.
Σε παρακαλώ άνοιξε, μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Κύριε..
Ναι, απλά ήθελα να...
Όχι.
Περίμενε.
Μην κινείσαι.
Πως σε λένε;
Ντάνι.
Γνωρίζεις κάτι για τον μαραθώνιο;
Ναι, ξέρω τι συνέβη.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Όχι.
Εγώ το έκανα.
Και τώρα, μόλις σκότωσα έναν αστυνομικό.
Που είναι τα λεφτά σου; Δωσ' μου το πορτοφόλι σου.
Έλα, δωσ' το μου.
- Τα λεφτά θα πάρω μόνο. - Πάρε.
Σε λένε Ντάνι.
Με λένε Νταν Μα, είναι συνδιασμένο.
Ακούγεται σαν Ντάνι.
Αν μου ξαναπείς ψέματα,
θα σε σκοτώσω.
Λυπάμαι.
Άνοιξε.
Τι στο διάολο;
Άνοιξε πίσω.
Ήρεμα, φίλε.
Εμπρος.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Θα φέρω τις χύτρες ταχύτητας.
- Αυτά ήταν όλα; - Ναι.
Μπες στο αμάξι.
Σκατά.
Ήρεμα, ήρεμα.
Μπορείς να φύγεις, να πάρεις το αμάξι.
Είναι εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Πάμε.
Μην πεις τίποτα, μείνε ήσυχος.
Κοίταξε με.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Πήγαινε στο αυτοκίνητο και μην βγάλεις άχνα.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Μπες τώρα.
Τζοχάντ; Πρόσεχε τον.
Εντάξει.
Έχει αυτό το αυτοκίνητο πρίζα για iPhone?
Όχι.
Είσαι σίγουρος; Μήπως έχει Bluetooth;
Θα βάλω μουσική από το κινητό μου.
Λυπάμαι, δεν έχω Bluetooth.
Έχεις κάποιον που νοιάζεται για σένα;
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα, εδώ.
Βάλε ζώνη για ασφάλεια.
Έλα, με ακούς;
Θα κάνουμε ανάνηψη.
Δεν έχει σημάδια ζωής.
Σκατά.
Να πάρει, Τζον.
Είναι νεκρός.
Εννοώ πως είναι..
Δεν έχει σφυγμό, είναι νεκρός.
Ορίστε, πρόσεχε, ήρεμα.
Κατάρα!
Απλά χαλάρωσε.
Σοβαρά;
Μπορώ να οδηγήσω;
- Αν μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι.
- Όχι. - Γιατί;
Αδελφέ, δεν έχω οδηγήσει ποτέ Μερσεντές.
Δεν θα οδηγήσεις αυτό το αυτοκίνητο.
Ξεπέρασε το.
Πηγαίνεις σε λάθος δρόμο, αστυνόμε.
Στρίψε.
Έχετε σπίτι;
Μετά από καναδυο δρόμους.
Εντάξει, βγείτε από τον δρόμο.
Τα γεγονότα στον μαραθώνιο της Βοστώνης περιγράφηκαν,
σαν την χειρότερη πράξη εγχώριας,
τρομοκρατίας μετά τις επιθέσεις στις 9-11.
Όπως και να 'χει μια μακριά γραμμή...
Να πάνε να γαμηθούν!
Ξέρεις οτι είναι ψέμα, Ντάνι;
- Ναι. - Απο τις 9/11.
Οι μουσουλμάνοι δεν προκάλεσαν την κατάρρευση των πύργων.
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών το έκανε.
- Ναι, το ξέρω. - Το ξέρεις;
Νομίζω πως το λες γιατί δεν θέλεις να σκοτωθείς.
Λυπάμαι, είναι απλά επειδή δεν ξέρω για την 9/11.
Πρέπει να μορφωθείς λίγο.
Λοιπόν, αυτό το σκατοέθνος είναι πολύ γαμημένο.
Η κυβέρνηση είναι κατηγορητέα.
Η κυβέρνηση.
Έκαναν την Αμερική να μισούν τους μουσουλμάνους.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν στις 9/11.
Πολλοί ψηφοφόροι.
Δεν το ήξερα αυτό.
Φυσικά δεν το ήξερες.
Όλα είναι κατασκευασμένα από τα μέσα.
Ναι.
Πάρε την κάρτα σου ΑΤΜ και δωσ' την στον Τζοχάν.
Δωσ' μου τον αριθμό σου.
Χρειάζομαι τον κωδικό ΡΙΝ σου.
- 6228. - Το έχεις;
Τι;
6228.
Πάρε όσο πιο πολλά λεφτά μπορείς, εντάξει;
Μ' αυτό το καπέλο δείχνω σκατά...
Τζοχάν, όσο πιο πολλά λεφτα μπορείς.
Καλά.
Η Τάιμ Σκουέρ είναι...
Ψάχνω τον τρόπο...
Ο χρόνος για Νέα Υόρκη...
342 λεπτά.
Να φύγω; Μπορείς να πάρεις το αμάξι.
Θα ήθελες να φύγεις;
Ναι.
Θα ήθελες να βγεις από το αυτοκίνητο;
Μου ζητάς να φύγω από το αυτοκίνητο;
Όχι, το αφήνω το αυτοκίνητο, κράτα το εσύ.
Όχι, δεν θα πας πουθενά, μείνε εδώ.
Σε παρακαλώ, κράτα το αμάξι.
Σε παρακαλώ, έχω οικογένεια στην Κίνα.
Έχω μια μητέρα, έχω έναν πατέρα.
Έχω έναν αδελφο.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα καλέσω κανέναν.
Απλά άσε με να φύγω.
Κλείσε το γαμώστομα σου.
Γέμισε το ντεπόζιτο.
Όχι με κάρτα, μόνο μετρητά.
Αγόρασε και κάτι να φαμε.
Είναι εντάξει.
Θα ήθελες κάτι;
Όχι.
- Δεν πεινάς; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα ψάξω για κάτι.
Άντε γαμήσου.
Διάολε.
Τζοχάν, δραπέτευσε.
Τι σκατά συνέβη;
Κάλεσε την αστυνομία.
Πάρε την αστυνομία, σε παρακαλώ, με απήγαγαν.
Έχουν όπλο, πάρε την αστυνομία.
Γραμμή έκτακτης ανάγκης, ποιο είναι το έκτακτο συμβάν σας;
Είμαι ιδιοκτήτης ένος καταστήματος στα
δυτικά και είναι εδώ ένας νεαρος,
που θέλει να σας μιλήσει για κάτι.
Βοήθεια, σας παρακαλώ.
Δυο άντρες ήρθαν στο αυτοκίνητο μου,
και το έκλεψαν.
Όλες οι μονάδες. Έχουμε συμβάν στην οδό Μπέβερλι.
Ένας άντρας ανέφερε οτι απήχθη από ενόπλους,
απο δυο με παρόμοια χαρακτηριστικά,
με τους υπόπτους της επίθεσης.
Πηγαίνουμε.
Ακόμα δεν κατάλαβα γιατί το κάνουμε
αυτό. Γιατί το κάνουμε αυτό;
Γιατί να πάρουμε άλλο αυτοκίνητο αν αυτό είναι καλύτερο;
Επειδή ψάχνουν γι' αυτό.
Ηλίθιε.
Αλλά, γιατί να μην ψάξουμε για κάποιο άλλο;
Ψάχνουμε για ένα καλύτερο αμάξι, κάτι λειτουργικό.
Τώρα σκάσε.
Πάρε τις κωλοβόμβες.
Άκου με μια φορά.
Ψάχνουμε για ένα αμάξι ένα πραγματικό αμάξι.
Άκου με, σε παρακαλώ, άκου.
Μην φέρεσαι σαν μωρό, άκου με.
Με αποσυντονίζεις με αυτό που κάνεις, καταλαβαίνεις;
Δεν είναι δικό μου το λάθος. Αστειεύεσαι; Δικό σου είναι.
Εσύ ήσουν υπεύθυνος, εγώ καθόμουν πίσω, μην κατηγορείς εμένα.
Μην παίζεις άλλο, δεν μπορούμε να παίζουμε άλλο, καταλαβαίνεις;
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Εντάξει.
Σκάσε μια φορά, καταλαβαίνεις;
Ναι, απόλυτα.
- Ναι; - Ναι.
Αν δεν το κάνεις, θα σε πυροβολήσω.
Εντάξει.
Με αποσυντόνισες.
Γι' αυτό έγινε.
Θα το κάνουμε οπως και να 'χει, θα πάμε εκεί,
θα βάλουμε τις κωλόβομβες στην μπαγαζιέρα.
Εντάξει.
Και μην βγάλεις κιχ, εντάξει;
- Ναι. - Αυτήν την στιγμή.
Μπες στο γαμημένο αμάξι.
Κοντά στην Μερσεντες, εγώ θα ακολουθώ.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Τι συνέβη, Φιλ;
Εδώ είναι.
Τι έγινε;
Άσε με να του μιλήσω, μια στιγμή.
Κύριε, πως είσαι; Είσαι καλά;
Δυο άντρες πήραν το αμάξι μου από εκεί.
Με πήγαν γύρω από την γειτονιά.
Έλεγαν οτι θα βάλουν...
Θα βάλουν τι;
Έλεγαν οτι θα δημιουργήσουν έκρηξη στην Νέα Υόρκη.
Τι;
Είναι βομβιστές.
Στάσου, απλά ηρέμησε για μια στιγμή.
Ήταν εκεί, στον μαραθώνιο.
Είπες στον μαραθώνιο; Είπαν οτι αυτοί το έκαναν;
Ναι, μου το είπαν, πως έβαλαν τις βόμβες.
Τι είδος αυτοκίνητο οδηγούν;
Είναι ένα Mercedes Prack.
Το αυτοκίνητο έχει GPS.
Ο αριθμός πινακίδας για να το εντοπίσουμε είναι...
342-2347.
Πως τον ξέρεις αυτόν τον αριθμό;
Τον θυμάμαι.
Σας παρακαλώ, είναι πολύ
επικίνδυνοι, πρέπει να τους πιάσετε.
Ξέρεις, χρειαζόταν κότσια για να δραπετεύσεις, όπως έκανες.
Είσαι πολύ γενναίος άντρας, ακούς;
Πηγαίνετε και πιάστε αυτούς τους καριόληδες!
Όλες οι μονάδες, ψάχνουμε για μια μαύρη SUV Mercedes.
Πιθανοί ύποπτοι δολοφονίας.
Ψάχνουμε το όχημα και περιμένετε για περαιτέρω εντολές.
Μονάδα 364 σε απάντηση.
Γεια, Κρις.
Καληνύχτα, κράτα με ενήμερο απόψε.
Αστυνόμος Τζόι, νομίζω πως βρήκα την Mercedes που ψάχνουν.
Θα κάνω πίσω να δω καλύτερα.
Σταμάτησε.
Είναι στην οδό Λόρελ με Ντέξτερ.
Μια στιγμή, Ρέινολτς.
Είμαι πίσω σου.
Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
Γαμώτο, σκατά.
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! Όλες οι μονάδες εδώ!
Οδός Μουρ 61.
Ιησού Χριστέ.
- Τζόι είσαι εντάξει, φίλε; - Είμαι εντάξει.
Πέτα το όπλο σου και προχώρα.
Παραδοθείτε, δεν έχετε διέξοδο.
- Θα χρησιμοποιήσουμε την βόμβα; - Όχι, όχι.
Πάρε την βόμβα.
Χρησιμοποίησε το αμάξι για κάλυψη.
Άναψε το, άναψε το.
- Χριστέ μου. - Σκατά. Δεν μπορώ να δω.
- Τζόι. - Τα γαμημένα μάτια μου.
Ακολούθα με, άκου την φωνή μου.
Χρειάζομαι ενισχύσεις εδώ.
Πάμε.
Σκατά.
Έλα τώρα!
Τι σκατά είναι αυτοί οι τύποι;
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις σε,
εμπλοκή με την μαύρη Μερσέντες.
Μονάδα 94 ελήφθη.
Γαμώτο.
Γιε μου, τι συμβαίνει;
Μπες στο γαμημένο υπόγειο.
Μπορούμε να τους σκοτώσουμε, μπορούμε να τους σκοτώσουμε.
Πόσες ακόμα έχεις;
Αυτή είναι η τελευταία μου.
- Σκατά. - Γαμηθείτε.
Τα πας καλά. Τα πας πολύ καλά.
Είσαι καλά;
Σκατά, θα πάω να βρω το όπλο.
Ηλίθιοι, καριόληδες.
Τι στο διάολο; Κύριε, έχω κάτι χρήσιμο.
Όρμα, αδελφέ!
Πρόσεχε!
Είσαι εντάξει;
Ναι, εκεί είναι, καλύψου.
- Θα είμαι πίσω σου. - Πάμε.
Ξεκίνα.
Έλα, έλα, τώρα.
Δεν ανάβει.
Άντε, γαμημένο...
- Άντε! - Γαμώτο!
Γαμώτο.
Καλωσήρθατε στη Watertown, γαμιόληδες.
Γαμήσου, σκύλε.
Είσαι καλά;
Άντε γαμήσου.
Σκατά.
Τζόι.
Τζόι, πάρε το όπλο! Πάρε το όπλο!
Γαμώτο.
Έλα, βγες απ' το αμάξι.
- Άντε. - Τώρα.
Αυτοί οι γαμημένοι βομβιστές μας πυροβολούν.
Ρίχνε, εγώ θα τους περικυκλώσω.
Αυτό είναι Τζοχάν. Αυτό είναι.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Ρίξε την βόμβα. Τώρα.
Ψοφήστε μπάσταρδοι.
- Γαμώτο. - Χριστέ μου!
Έλα, γρήγορα.
Πάρε το αμάξι στην Νέα Υόρκη και τελείωσε το.
Σκότωσε τους όλους, σκότωσε τους όλους.
Θα τους γαμήσω.
Γαμημένε μπάτσε.
Μετακινηθείτε.
Τραυματισμένος αστυνομικός.
Καλέστε ασθενοφόρο, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, τώρα!
Κρατήσου Ντόνι.
Έλα, κρατήσου.
Τραυματισμένος αστυνομικός.
Πάμε, πάμε!
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, η μαύρη Mercedes
κατευθύνεται ανατολικά στην οδό Λόρελ.
Σταματήστε το όχημα!
Στο έδαφος!
Το σκατά συμβαίνει με σας;
Είστε ηλίθιοι;
Ακούσαμε για μαύρο αυτοκίνητο.
Συγνώμη, εντάξει;
Αυτός είναι εκεί. Πάμε!
Ξεκινήστε!
7716 στον έλεγχο.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στην λεωφόρο Λόρελ.
Ο ύποπτος πιάστηκε, είναι πυροβολημένος
και πατημένος από αμάξι.
Επαναλαμβάνω, πυροβολήθηκε και πατήθηκε.
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα.
Έφυγε.
Επείγουσα ενδοφλέβια ενυδάτωση.
Πάλετς, φόρτωσε στα 200, παρακαλώ.
Φορτισμένο στα 200.
Απομακρυνθείτε.
- Δεν ανταποκρίνεται. - Φόρτισε στα 200.
- Φόρτισε. - Απομακρυνθείτε.
Απευθείας βολή στην καρδιά.
Το έχω.
Πρέπει να κάνετε πίσω τώρα.
Παρακαλώ φύγετε απο 'δω.
Είμαι από το FBI.
Αυτό πρέπει να γίνει αμέσως.
- Κάνε πίσω. - Λοιπόν,
πες μου την αντίδραση στον καρδιογράφο.
- Καμία. - Δεν υπάρχει σφυγμός.
Απομακρυνθείτε.
- Έγινε τίποτα; - Τίποτα.
Θα το ανακοινώσω.
1:35 πμ, ώρα θανάτου.
Ο Τάμερλαν Τσάβαεφ, έμενε με την γυναίκα του, την
κόρη του και τον μικρότερο αδελφό του Τζοχάρ.
Η ARTSOG πηγαίνει εκεί τώρα.
Εκκένωσε ένα τετράγωνο από την περίμετρο, κάντα δυο.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Το "μαύρο καπέλο" είναι ο Τάμερλαν Τσάβαεφ.
Ναι.
Τον γνωρίζω αυτόν τον τύπο.
Πως τον γνωρίζεις;
Ήταν στην λίστα παρακολούθησης.
Δώσε μου την λίστα.
Ορίστε.
Κατά την διάρκεια της καταδίωξης,
ένας από τους υπόπτους τραυματίστηκε σοβαρά,
και είναι ήδη στο νοσοκομείο.
Κηρύχθηκε νεκρός.
Τώρα εξελίσσεται έντονο ανθρωποκυνηγητό,
σε όλη την Γουτερτάουν.
Επίσημος συνεργάτης στην σχετική,
υπόθεση, αναφέρει οτι οι ύποπτοι,
είχαν κι άλλον σχεδιασμένο προορισμό.
Το άκουσες; Έχουμε επιβεβαίωση της αναγνώρισης.
- Του "μαύρου καπέλου". - Ναι, το άκουσα.
Τι έγινε με το "άσπρο καπέλο";
Πως μπορούμε να εξασφαλίσουμε οτι είναι γύρω από την περίμετρο;
Γιατί οι άντρες μου ελέγχουν τα πάντα.
Τι κάνουμε τώρα;
Επανεξετάζουμε την αναφορά.
Αυτή είναι μια αναφορά οτι τον είδαν στην νότια Γουότερτάουν.
Μπορεί να έχει δραπετεύσει για την Νέα Υόρκη.
Εντάξει.
Ένας αστυνομικός νεκρός και δυο τραυματίες.
Όσο για την Βοστώνη,
θα τους καλέσω.
Θα "κλείσω" την πόλη μέχρι περαιτέρω εντολής.
Θα διαμορφώσουμε μεταφορικές ομάδες
και θα κάνουμε απογραφή αμέσως.
Όλοι οι πολίτες θα πρέπει να μείνουν σπίτια τους.
Ολόκληρη η πόλη θα ερευνηθεί.
Σοβαρά θέλετε να το κάνετε αυτό, κυβερνήτη;
Θα μιλήσω με τον Αρχηγό.
Αυτό μοιάζει με τις σκοτεινές εποχές.
Έχουμε νόμους και οι άνθρωποι έχουν δικαιώματα.
Αυτός ο δολοφόνος,
δεν θα προκαλέσει άλλο κακό σ' αυτήν την πόλη.
Την "κλείνουμε".
Ενδελεχής έλεγχος θα αρχίσει στην πόλη,
στο πλαίσιο των γεγονότων στην Βοστώνη,
Όλοι οι δρόμοι εξόδου,
και εισόδου στην πόλη θα είναι κλειστοί.
Οι δρόμοι και οι λεωφόροι είναι κλειστοί μέχρι νεωτέρας.
Ακολουθήστε την συμβουλή μας και
μείνετε σπίτι με την πόρτα κλειστή.
Ανοίξτε την πόρτα μόνο όπου,
είναι αστυνομία ή αξιωματικός απ' έξω.
Πρέπει να μείνετε μακριά από παράθυρα.
Κλείστε τα παράθυρα, τις πόρτες, εκτός αν σας ζητηθεί κάτι άλλο.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Είναι κάποιος στο σπίτι, μαζί σου;
Όχι, είμαι εντάξει.
Υποτίθεται οτι είναι στην περιοχή οπότε μείνε μέσα, εντάξει;
- Αντίο. - Αντίο, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ.
Κουνήσου.
Με εντολή του FBI που επικοινώνησε με την σύζυγο,
του υπόπτου, Κάθριν Ράσελ,
οδηγίες λένε,
να μην την ψάξουμε και να μην την ανακρίνουμε.
- Είπε να μην την ψάξουμε. - Ξέρω.
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό. Εσύ; - Όχι, ποτέ.
- Ποιος το είπε; - Δεν ξέρω.
Αγκ, η CIA.
Ο γαμημένος Πρόεδρος, που να το ξέρω;
Αυτά είναι προσωπικά βίντεο, με μποξ, πάλη,
πράγματα που βλέπουμε συνέχεια.
Και πορνό.
Πολύ, πολύ πορνό.
Πως θα ήταν το πορνό;
Πετάει η ομάδα από την Ουάσιγκτον, για να
ανακρίνει την σύζυγο, πάμε να τους πάρουμε.
Θα πρέπει να κοιτάξουμε το κινητό της γυναίκας;
- Τι τρεχει με αυτό; - Είναι μπερδεμένο.
Βάλε μια ομάδα να το κάνει.
Είμαι σ' αυτό.
- Ηλίθιε. - Μπάσταρδε.
Απλά άσε με να ξέρω.
Δεν θέλω να πάω σ' αυτό το ηλίθιο πάρτι.
Έλα, έλα.
- Κάτω, κάτω. - Κάτω.
Άσε με να δω τα πρόσωπα σας.
Άσε με να σας δω.
Μην κινηθείτε.
Κοίτα σε μένα.
Λυπάμαι που στο λέω αλλά δεν είναι το "άσπρο καπέλο".
Καλέστε το Εγκληματολογικό.
Επαναλαμβάνω, δεν έχουμε το "λευκό καπέλο".
Όχι, αρνητικό.
Όχι άσχημα.
Φαίνεται οτι τα αγόρια μοιράστηκαν
το δωμάτιο με το "άσπρο καπέλο".
Φαίνεται αρκετά περίπλοκο.
Λέγονται Μαύρο Γεράκι, αυτοί που έχουν την σύζυγο.
Δεν ήταν οτι περιμένατε, Επίτροπε;
Ποτέ δεν έιναι.
Ειδικέ Πράκτορα Ντελοριε.
Ψάχνουμε για τον Ειδικό Πράκτορα Ντελοριέ.
Εγώ είμαι ο Ντελοριέρ.
Είμαι ο Μάικ Τόμας, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
Θα αναλάβουμε εμείς την ανάκριση απο 'δω και πέρα.
Πήγε κανείς να της μιλήσει;
Όχι ακόμα.
Αυτό είναι όλο που έχουμε.
Είμαστε εντάξει.
Είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε κύριοι, αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Δεν σέβεσαι τον Προφήτη;
Κάθριν;
Υπάρχουν κι άλλες βόμβες;
Το όνομα μου είναι Ραρόνικα.
Γεννήθηκα σ' έναν τόπο με τρεις πολέμους.
Με στρατιώτες στις άκρες.
Με μια μητέρα που δεν μπορούσε καν
να γράψει το ίδιο της το όνομα.
Γεννήθηκες σ' ένα δωμάτιο γεμάτο από λουλούδια και μπαλόνια.
Η μητέρα σου ήταν νοσοκόμα.
Σε φωνάζει Κέιτι..
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Η καλύτερη φίλη σου, Τζίνα Κρόφορντ,
δουλεύει στα Σταρμπακς, στο Κειμπριτζ,
όπου προσπάθησες να την προσηλυτιστείς στο Ισλάμ.
Ανάμεσα στα κέικ και τα ματσιάτο.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Υπάρχουν κι άλλες βόμβες;
Κι άλλοι βομβιστές;
Έστειλες μήνυμα στην Τζίνα ακριβώς μετά τους βομβισμούς,
που έγραφε "περισσότεροι άνθρωποι δολοφονούνται κάθε μέρα,
στην Συρία και οπουδήποτε, αθώοι άνθρωποι. "
Είδες τις εικόνες στην τηλεόραση;
Βρήκαμε βόμβες στο διαμέρισμα σου.
Στο τραπέζι της κουζίνας, στον νεροχύτη.
Στην κουζίνα που κάνεις πρωινό για την κόρη σου.
Υπάρχουν κι άλλες βόμβες;
Με τον Τάμερλαν γνωριστήκατε σε ένα μπαρ,
τα χρόνια του κολλεγίου σου.
- Θέλω δικηγόρο. - Πες μου Κέιτι.
Ποιες είναι οι ανταμοιβές για,
την σύζυγο ενός Μουτζαχεντίν;
Αν ένας σύζυγος γίνει Σαχίντ, ποια
είναι τα δώρα της γυναίκας του;
Δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτε από αυτά.
Υπάρχουν κι άλλες βόμβες;
Θέλω δικηγόρο.
Όχι.
Τι όχι;
- Όχι. - Έχω δικαιώματα.
Δεν έχεις τίποτα, αγάπη.
Υπάρχουν κι άλλες βόμβες;
Έχω συλληφθεί;
Υπάρχουν κι άλλες βόμβες;
Όχι και δεν μπορείτε να με κρατάτε.
Κάτσε!
Ποιοι σκατά είναι αυτοί οι τύποι;
Υπάρχουν άλλες βόμβες;
Είσαι εντελώς τρελή, είσαι θεότρελη.
Το γαμημένο μυαλό σου.
Κέιτι.
Ο σύζυγος σου έφυγε.
Για πάντα.
Γλυκιά μου,
είσαι μια χήρα τώρα.
Και εγκατέλειψε την κόρη σου,
που θα μεγαλώσει γνωρίζοντας πως ο πατέρας της ήταν ένα τέρας.
Στάματα.
Σταμάτα.
Ούτε καν σε φίλησε πριν φύγει.
Έτσι;
Κέιτι, για το καλό της κόρης σου.
Υπάρχουν άλλες βόμβες;
Για μια στιγμή, ο γάμος είναι ένας
ολοκληρωμένος χορός δυαδικότητας.
Δύναμης και υποταγής.
Ομορφιά και ανιδιοτέλεια.
Η ακαταπόνητη αγάπη δυο τεράτων.
Ενός σαρκικού και ενός θείου.
Η ζωή που ζει η μουσουλμάνα γυναίκα,
είναι επικινδυνη και δύσκολη αν δεν υποταχθεί στον συζυγό της.
Υπάρχει ένα μέρος φυλαγμένο για εκείνη στην κόλαση.
Ναι, ο σύζυγος μου με φίλησε πριν φύγει.
Και θα με ξαναφιλήσει όταν τον δω πάλι στον παράδεισο.
Και δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
Με συγχωρείς.
Τι νομίζεις;
Νομίζω οτι το ήξερε.
Αλλά ποτέ δεν θα μπορέσεις να το αποδείξεις.
Αν υπάρχουν κι άλλες βόμβες εκεί έξω,
δεν θα μας το πει ποτέ.
Πως θα το έκανε αυτό μια μητέρα στην κόρη της;
Καλή τύχη.
Πες μου οτι έχεις κάτι, γιατί πέφτει η
νύχτα και πρέπει να πάρουμε αποφάσεις.
Δεν μιλάει.
Ο Κυβερνήτης διαβάζει μια λίστα από
τον έλεγχο της εθνικής ασφάλειας.
Το "μαύρο καπέλο" ήταν μέσα.
Ήταν εκεί συνέχεια και μας ξέφυγε.
Όλοι αυτοί οι τύποι έψαχναν,
όλα αυτά που χρειαζόταν, δεν ήταν Τσετσένοι,
ούτε στην Αλ Κάιντα, ούτε καν στην Μέση Ανατολή.
Γάμα το αυτό.
Είχαμε όλοι προσβαση στην ίδια βάση δεδομένων.
Εννοώ, ποιος μπήκε στη ΝΑΣΑ ψάχνοντας για μια Πριγκίπισσα;
Ένα κλαμένο σκυλί φεύγει επειδή έχασε μια μάχη;
Όλοι μάθανε οτι δέρνει την κοπέλα του;
Δεν είναι ήρωας.
Είναι ένας γαμημένος δειλός.
Αν πηγαίναμε ίσια...
Έχουμε ένα οδόφραγμα.
Αυτή η μαλακία μπορεί να αποφευχθεί.
Να αποφευχθεί;
Πριν εφτά χρόνια,
ή μπορεί έντεκα,
πήγα να δω τον γιατρό.
Είπε πως δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Η Κάρολ δεν μπορούσε να έχει μωρά.
Χριστέ μου, Τόμι, δεν το ήξερα αυτό.
Μετά απ' αυτό,
πνίγηκα στο αλκοόλ.
Και το να καταστρέφω πράγματα, δεν ήταν καλή ιδέα.
Χωρίς να μπορώ να κάνω παιδιά,
είδα τρία κορίτσια να δολοφονούνται.
Παιδιά από 5 χρονών.
Ο ήχος που έκανε η Κάρολ,
δεν ήταν κλάμα, ήταν κάτι πιο βαθύ.
Το κλάμα δεν περιγράφει αυτού του είδους τον ήχο.
Είναι μεγαλύτερο.
Δεν ήταν πόνος.
Ήταν σαν ένας πόλεμος.
Σαν ένας πόλεμος μεταξύ καλού και κακού, μέσα μου.
Σαν το κακό να επιτέθηκε και να νίκησε το καλό.
Και σκέφτηκα, τι μπορώ να κάνω;
Έτσι το είδα σήμερα.
Καλό εναντίον κακού, αγάπη εναντίον μίσους.
Υπάρχουν αυτοί οι δαίμονες με τους οποίους πρέπει να παλέψεις.
Είναι αγάπη.
Είναι όλα όσα μπορείς να αγγίξεις.
Σαν να βγεις για κυνήγι.
Να τα πιάσεις, να τα σκοτώσεις, όλα αυτά.
Και ακόμα δεν το καταλαβαίνουμε.
Δεν υπάρχει τρόπος να το αποτρέψουμε.
Υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Αγαπάμε τον κάθε φόβο.
Νομίζω οτι είναι ο μόνος πραγματικός τρόπος να νικήσεις.
Πάντα ήξερα πως υπήρχε μια ομορφιά,
πολύ βαθιά στην ψυχή του Τόμι Σόντερς.
Πριν τέσσερις μέρες,
όταν είδαμε το πτώμα του μικρού παιδιού,
Δεν μπορουσε να επιστρέψει στην οικογένεια του.
Θα γίνουμε καλύτερα.
Στοίχημα πως έτρεξα στον μαραθώνιο πριν από σένα.
Είναι πριν από σένα.
- Πριν από σένα. - Πριν από σένα.
Το "από" είναι άηχο.
Πριν από σένα.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Εσύ στάσου εδώ, έτσι;
Όχι, έλα τώρα.
Μπες μέσα, μπες μέσα.
Τι είναι αυτό έξω από το σπίτι;
Είναι εντάξει.
Είναι η κάλυψη από κάτι.
Θα καταστρέψει το σπίτι.
Θα κάνω μόνο μια στιγμή, εντάξει;
- Μια στιγμή. - Δεν θα 'πρεπε να πας.
Δεν επιτρέπεται να πας εκεί.
Κύριε, μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Κάποιος πιστεύει πως είδε κάποιον,
ύποπτο κρυμμένο σε μια βάρκα.
Σε βάρκα;
- Σε βάρκα. - Τόμι!
Τι έχουμε;
- Είναι στην βάρκα. - Τι;
Είναι στην βάρκα. Είναι κάποιος μέσα στην βάρκα μου.
Είναι κάποιος στην βάρκα σου;
Η βάρκα μου είναι ακριβώς εδώ.
Είναι παράξενο, γιατί βρήκα κάτι περίεργο.
Και στο έδαφος είχε ρούχα.
Έχουμε πιθανόν κάποιο άτομο σε μια,
βάρκα στην Οδό Φράνκλον 67.
- Έχεις υπόγειο; - Ναι.
Μπες στο σπίτι, πήγαινε την οικογένεια
σου στο υπόγειο, και μην κουνηθείς.
Ήρεμα, Τόμι. Ήρεμα.
- Αίμα. - Τι αίμα;
Γαμωτο, γαμώτο.
Τι έχεις;
Κλείσε το γαμώστομα σου.
Τι στο διάολο;
Είναι στην γαμημένη βάρκα.
Μπορεί να μας ανατινάξει.
Ακριβώς.
- Σβήστε τα οχήματα. - Γαμώτο.
Καθαρίστε τον δρόμο και εκκενώστε τα σπίτια.
Ναι, χρειαζόμαστε μια Ειδική Ομάδα
τώρα, στην οδό Φράνκλιν 67.
Έχουμε έναν πιθανό ύποπτο εγκλήματος σε μια βάρκα,
και μπορεί να έχει βόμβα.
Προς όλες τις μονάδες.
Λαμβάνεις; Πόσο κοντά είσαι;
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
Τι;
Δεν μπορώ να ακούσω, παρεμβαίνουν πολλές συχνότητες.
Παιδιά, παρακαλώ πειθαρχία.
Βγείτε από την συχνότητα.
- Κινείται. - Κίνηση.
Παύσατε πυρά.
Ιησού Χριστέ.
Παιδιά, χαμηλώστε τα όπλα, όλοι.
Σκατά.
Σου λέω πως αυτή γλάστρα δεν θα επιπλέει πολύ καλά.
Αυτό φαίνεται να είναι το τέλος μια μεγάλης εξέλιξης.
Η οποία φαίνεται να ήταν μια αναζήτηση 90 ωρών.
Ενός υπόπτου, 19 χρονών, βομβιστή.
Και μετατρέπεται σε ενα απίστευτο ανθρωποκυνηγητό.
Είναι ώρα να το τελειώσουμε αυτό.
Όλες οι μονάδες να αποσυρθούν αμέσως.
Το FBI θα αναλάβει.
Ποιος στα γαμίδια είσαι;
Είμαι από το FBI.
Φύγε, αναλαμβάνω εγώ.
FBI; FBI στην Βοστώνη;
Όχι κυρία μου. Απο το Κουάντικο.
Λοιπόν, είμαι από την Μασσαχουσέτη και αυτός,
είναι το γαμημένο σημείο μου και δεν φεύγω.
Χαίρομαι που είστε μαζί μας, κυρία μου.
4411
- Έχω την βάρκα. - Την έχουμε.
Έχω την βάρκα.
11 σε 28, την βλέπω, περιμένω νέες οδηγίες.
Προσοχή, αυτό είναι πολύ θορυβώδες.
Σκασίλα μου.
Βγες έξω.
Έλα Τζόχαρ. Πάμε.
Έχουμε κίνηση, είμαι μια κίνηση χεριού.
Μονάδα 66, είναι υπο κράτηση.
Η αστυνομία της Βοστώνης επιβεβαίωσε
την σύλληψη του Ντζόκαρ Τσάρναεβ,
ο οποίος είναι ζωντανός, κάτι που είναι καλό σημάδι.
Αυτό είναι κάτι που γεμάτοι υπερηφάνια και εορτασμό,
ο εγκλεισμός ενός εγκληματία όπως,
αυτού του βομβιστή του μαραθώνιου της Βοστώνης.
Θέλουμε να πούμε δημόσια ευχαριστώ,
το κοινό, για τις πληροφορίες που μας έδωσαν.
Βοστώνη και αστυνομία της Βοστώνης...
Θέλω να ξέρετε,
οτι οι μπλούζες που φοράμε σήμερα,
δεν γράφουν μόνο Ρεντ Σοκς,
γράφουν Βοστώνη.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Τόμας Μενίνο,
τον Ντέβαλ Πάτρικ,
ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα,
τους πράκτορες που ήταν μαζί μας την τελευταία εβδομάδα.
Αυτή είναι η δική μας γαμημένη θάλασσα,
και κανείς δεν θα μας πάρει την ελευθερία μας.
Παραμείνετε δυνατοί.
Στον Ντζόκαρ Τσάρναεβ υπαγορεύτηκαν 30 κατηγορίες,
και καταδικάστηκε σε θάνατο με θανατηφόρα ένεση,
Κρατείται προσωρινά σε ομοσπονδιακή
φυλακή, περιμένοντας την έφεση του.
Οι τρεις συμμαθητές του, φυλακίστηκαν για,
παρεμπόδιση της έρευνας.
Το κατηγορητήριο ακόμα,
ψάχνει πληροφορίες για την Κάθριν Ρουσελ,
για την πιθανή ανάμειξή της στις βόμβες του μαραθωνίου.
Πολλοί άνθρωποι, πολλές μέρες και εβδομάδες,
χρειάστηκαν για να σχεδιάσουν αυτό το γεγονός,
αλλά η αγάπη απάντησε αμέσως.
Ακούστηκε το μπαμ και ένα κύμα καταστροφής ήρθε,
αλλά την ίδια στιγμή,
άνθρωποι τρέχαν σε μας.
Η έρευνα στην Βοστώνη διήρκησε δυο ολόκληρες μέρες,
και για μένα ήταν συμβολικό του πόσο δυνατοί,
μπορούν να είναι, η πόλη και οι κάτοικοι της.
Είμαι πατριώτης και πιστεύω αληθινά στην Αμερική,
και νομίζω πως αυτή η δυνατή Βοστώνη δείχνει,
οτι πρέπει να υπερασπιζόμαστε τους εαυτούς μας.
Δεν θα το πάρουμε,
και να το αφήσουμε να πέσει.
Δεν θα έρθουμε σε σας, αλλά αν περιμένετε να σας απαντήσουμε.
Ήταν η μόνη φορά που είδα άτομα να
ζητωκραυγάζουν τόσο την αστυνομία.
Δάκρυσα, αλήθεια.
Όταν τον πιάσαμε, ήταν το καλύτερο συναίσθημα του κόσμου.
Σαν αστυνόμος δεν θυμάμαι να είχα κάποιο καλύτερο συναίσθημα.
Ένιωσα σαν να ειχαμε νικήσει τον πόλεμο.
Τις εβδομάδες μετά τους βομβισμούς,
είχα την ευκαιρεία να επισκεφτώ πολλούς επιζήσαντες της βόμβας.
Ήμουν απόλυτα συνεπαρμένος,
από την δύναμη και το κουράγιο της ανθρώπινης ψυχής,
όπως σε αυτά τα άτομα.
Ήταν πραγματικά απίστευτο.
Νομίζω πως εκείνη την μέρα, στην οδό Γουίλσον,
οι βομβιστές αφαίρεσαν ζωές,
πήραν λίγο από την αίσθηση ασφαλείας μας,
αλλά πήραν πολύ λιγότερα από αυτά που έδωσαν,
και μας εδωσαν πίσω κάποια πράγματα που μας είχαν πάρει.
Μας έδωσαν την αίσθηση της δύναμης,
της κοινότητας και του κοινού σκοπού.
Και νομίζω πως το έχουμε δει αυτό και σε άλλες στιγμές,
στον κόσμο,
όταν βλέπουμε στις ειδήσεις πως σημειώθηκε κάποια επίθεση,
στης Βρυξέλλες, στο Λίβανο,
στο Ορλάντο, στο Σαν Μπερναντίνο, στο Πάρίσι,
νομίζω πως είναι σημαντικό,
να σκεφτούμε πως άνθρωποι σ' όλο τον κόσμο,
όχι σαν επιζήσαντες,
αλλά σαν πρεσβευτές ειρήνης.
Αγαπώ αυτήν την πόλη.
Όταν έχουμε μια πρόκληση, έχουμε κάποιο πρόβλημα.
Το αντιμετωπίζουμε μαζί,
πάντα ελπίζουμε,
έχουμε πίστη οτι το καλό θα υπερτερήσει του κακού.
Ξέρεις, πάντα είχα μια υπέρμετρη αισιοδοξία,
και ελπίδα για το μέλλον,
να προχωρήσω με τον Λίο.
Ελπίζω να δει τον κόσμο μπροστά του,
Με ανοιχτά μάτια και πολλές ερωτήσεις,
και με αίσθηση του χιούμορ.
Αυτές ήταν οι δυσκολότερες στιγμές της ζωής μας,
αλλά και οι καλύτερες.
Είναι παράξενο ακόμα και να το λέω,
και δεν είναι οτι δεν μου λείπουν τα
πόδια μου, μου λείπουν κάθε μέρα,
Αλλά αφού έχω λάβει,
τόση φροντίδα και καλοσύνη,
το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι
να σηκωθώ και να προσπαθήσω,
να προσπαθήσω να κάνω τον κόσμο καλύτερο για κάποιον άλλον.
Δυο χρόνια μετά τους βομβισμούς,
είχα το πόδι για να τρέξω και έκανα εξάσκηση μαζί του,
αλλά ήξερα πως δεν μπορούσα να φτάσω την γραμμή τερματισμού.
Αυτό είναι το μεγάλο άγχος του αγώνα,
γιατί διεξάγεται σε ένα μέρος,
οπού μια βόμβα εξερράγη και μας άλλαξε την ζωή.
Στοίχισε τις ζωές άλλων τριών.