ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & صبري مغل & الدكتور علي طلال ||
ـ لا بأس، إذا أجبرتيني ـ لا أحد يجبرك، يمكنك أن تتوقف في أيّ وقت
إذاً يا (روبرت)، أن كتابك الآخير كان على رأس قائمة الكتب الأكثر مبيعاً، صحيح؟
.أجل، إنه يتسلق للأعلى .أن موكلي ساعد في ترويجه حقاً
يمكن لـ (سولي) الصغيرة هنا .أن تعتني قليلاً بالكتب الأكثر مبيعاً
،ربما إنها لا تقرأ كتبك .لكن بقيتنا يفعل ذلك
.وشكراً لكِ
جدياً، تلك الكتب ساعدتنا أنا .و(جوليا) في تدبير أموالنا
.يجب أن تكون فخوراً
،)إلى (روبرت .المعلم الأمريكي المالي القادم
إلى (روبرت)، قريباً سيكون لديك عرض .تلفازي خاص وبرنامج إذاعي مشترك
.لا فرصة لذلك الأمر
.ليس هناك شيء يشغلني عن عائلتي
مهلاً، إلى أين فرت (سارة)؟
لم أراها منذ أن غنينا .أغنية عيد الميلاد
.لا يمكنني تعقب أثرها .إنها دوماً تركض في الجوار
ـ ربما إنها تحفر في حديقتها ـ هذا ما تحصل عليه عندما تتزوج فتاة من المزرعة
إنه يجدي نفعاً جداً بالنسبة .ليّ حتى الآن
!مهلاً، لنخرج القارب
ما الذي تفعله؟
ـ أظنها تريد إخراج القارب ـ الحوض سيء جداً
إننا نأمل على أصلاحه .الأسبوع القادم
!عزيزتي، أبتعدي عن الحوض
ـ بالكاد يمكنك إنتظار ولادة أخ هذه الطفلة، صحيح؟ ـ أنا أكثر متحمساً منها حول ولادة الطفل
هذا لأن ليس عليك حمل وحش .صغير لقرابة 9 الأشهر القادمة
!(كابتن (روبرت بنسون
!أنت إلى القارب الآن
يبدو كأنني سأنزل إلى هناك .وأبعدها من ذلك الحوض بنفسي
!(كابتن (روبرت بنسون !سوف أصعد هذا القارب
!(سارة)، (سارة)
!سارة)، تنفسي)
سارة)! (سارة)؟)
سارة)؟)
.أرجوكِ
.(أرجوكِ، (سارة
.أرجوكِ؟ أرجوك، يا إلهي
أرجوكِ؟
!تنفسي
.(سارة)
.يا إلهي
!حسناً
.الحمد الله
.كل شيء بخير
.أنا آسف للغاية
!كلمتي، منعزل روبرت)، هل خرجت من الكهف؟)
ـ مرحباً (ديبي)، كيف (نيويورك)؟ (ـ إنها ليست صحية بقدر (ستوم ليك
ـ كل كل شيء بخير؟ ـ حسناً، سوف أتأخر على الكتاب
.سوف يتطلب مني بضعة أيام آخرى .وأيضاً، أود إزالة الفصل الرابع
ـ لقد قرأته البارحة، أظنه ليس ضرورياً ـ إنه سوف يمر إلى الناشر
.(متحمس جداً حول الكتاب، يا (روبرت
ـ أظن يمكنني مساعدة الكثير من الناس بهذا الكتاب ـ إنّك رجل صليبي تماماً
هل كل شيء بخير غير ذلك؟
ماذا تقصدين؟
.(أقصد أنني صديقتك القديمة يا (روبرت
.(طاهر ورصين يا (ديب .سيكون لديّ مشروع جديد بعد بضعة أيام
ـ أحبك ـ أحبكِ
.سوف تحبين هذا .لا يمكنكِ القول إنه عضوي حتى
ـ إننا أحببنا الكعك الذي صنعتيه الاسبوع الماضي ـ شكراً، ربما سأصنعهم الاسبوع القادم
ـ لا يصدق إنه خالي من السكر ـ حسناً، تقنياً، إنه محق
أعني، أنني استخدم العسل .لكن العسل الخاص بيّ
لذا، ليس هناك سكر مكرر .في الكعك، أعدكما
ـ رائع، شكراً لكِ ـ شكراً يا رفاق
ـ حسناً، سأبدأ بالتعبئة (ـ شكراً (تشارلي
ـ أظن أننا أبلينا بلاءً حسن هذا الاسبوع ـ أجل، كل الكعك الخالي من الغلوتين بيع بسرعة
،أما هذه المدينة تحصل على ورك .أو إنه بالواقع مذاقه رائع
.أو ربما كلاهما
.هذه المدينة ليس لديها ورك
!أمي
.مرحباً
ـ هل أوشكتِ من الإنتهاء؟ ـ تقريباً، لماذا؟
ـ تعرفين لماذا، إنها حفلتي ـ حفلة؟ هل حفلة عيد ميلادكِ؟
!هيّا
ـ هل تودين رؤية أحدى هداياكِ الآن؟ ـ هل يمكنني؟
!ـ دراجة! دراجة خاصة بيّ ـ مع الشرّابة وكل شيء
ظننتُ قلنا بإننا سوف .ننتظر عام آخر
أعلم، لكن كل أصدقائها يملكون دراجات .وأنا لا يمكنني مقاومة هذا
لكننا تكلمنا حيال هذا، تعرفين بالضبط .ماذا سيحصل لمستوى سكر دمها
.روبرت)، إنه عيد ميلادها)
ـ أبي، أليست رائعة؟ ـ إنها رائعة
تلك عجلات التدريب لن تزال من الدراجة .حتى تتخرجين من الكلية، رغم ذلك
.أبي، سأكون سيّدة مسنة
(ـ مرحباً، سيّد (بنسون ـ مرحباً (تشارلي)، كيف حال مزارعينا اليوم؟
،لا أعلم بشأن المتخلفون الآخرين .لكننا تجاوزنا ذلك
،أجل، أننا تقريباً بعنا كل الفطائر .وبعتُ جميع العسل الخاص بيّ
ـ هذا رائع، هل تحتاجين أيّ مساعدة؟ ـ كلا، لديّ (تشارلي)، لا بأس، يمكنك أن تعيدها
.لتكون مستعدة لحفلتها
.أنا آسفة بشأن أمر الدراجة .أنني حقاً لا أعرف ماذا أفعل
ـ ويجب علينا أن نثق بها في مرحلةً ما ـ أنتِ محقة، الصغار لديهم دراجات
حسناً (سولي)، لنستعد لحفلتكِ
ولا تقلق، لقد جلبت لها خوذة .ووسادات الركبة
ـ وأحضرتُ لها أيضاً بدلة مدرعة ـ مضحك جداً
.وداعاً
ـ وداعاً ـ وداعاً
!يا بنات، تمهلوا ! لا تركضوا
،إنهم بقدر ما يركضون كثيراً بالجوار .سوف ينامون جيداً
.أنني سأكون الشخص الذي بحاجة للنوم
،حسناً، لا يمكنكِ منعهم بعد الآن .لذا، عيشي ودعيهم يعيشون، أقول ذلك
.(أجل، أخبري هذا لـ (روبرت
أؤكد لكِ يا (جوليا)، إنه يعامل .الفتاة بطفولة أكثر مما أفعله
إنه يتفقد سكر دمها كل 5 دقائق .وإنه لا يثق بالإختبار حتى
،حسناً، إنه مجرد خائف .هذا كل ما في الأمر
.أجل، لكن لا أعلم .ثمة شيء مختلف
.قال (جيري) إنه توقف عن الشرب
.أجل، لقد فعل ذلك
لا أعلم ماذا فعل لكنه توقف .عن الشرب لقرابة ستة أشهر
ـ هذا شيء جيّد له ـ أجل، وأظن إنه اليوم، أيضاً
كما تعلمين، إنه يتذكّر الحادثة .وما زال لا يسامح نفسه
ـ لقد مضى عن ذلك 5 أعوام ـ صدقيني، لقد تجاوزت ذلك
لكن كما تعلمين، إنه لم يكن .هناك حتى الآن
كيف تجري عملية بحث الطفل؟
!(سارة) .يتوجب عليّ الخروج من هنا
أحدهم على وشك أن يفتح .هداياه بدونكِ
.سنوافيك بالحال
بالواقع أتصلت الوكالة ولديهم أم تلد .جديدة يريدونا أن نقابلها
روبرت) يكرهم جميعهم، صحيح؟)
أجل، أعني لم أكن مجنونة جداً ،حيال أي واحد منهم أيضاً
لكن بوضوح هذه الامرأة تحاول .. أن تنتهز الفرصة لمقابلتها، لذا
.حسناً، ربما إنها الامرأة المنشودة
أمل ذلك، أظن حقاً أن الطفل الآخر .سوف يعيد (روبرت) القديم
.أنني أتذكّر ذلك الرجل
إنه أعتاد الرقص بجوار المطبخ .على موسيقى القديمة السخيفة
.أجل
.تبدو كأنها ملايين الأعوام
.حسناً، لقد نجحنا في ذلك، سنة آخرى
.كل هؤلاء الصغار
.إنها لم تتوقف عن الركض بالجوار .لا أتعجب إنها فقدت الوعي مثل الشجرة
."الشجرة السعيدة"
.تبدو في حيرة من امرك
.إنه الموعد النهائي
يجب عليّ أعطاء الكتاب إلى الناشر .بحلول نهاية الشهر
إذاً، يتعلق بالكتاب فقط؟
.حسناً يا (سارة)، تعلمين إنه اليوم .إنه دوماً هذا يؤثر عليكِ
أجل، لكن ربما كل عام .يصبح الأمر أسهل قليلاً
هذا هو الأمر، أظنه بالواقع .يزداد سوءً
لازال يمكنني تخيل الحادثة .كأنها حصلت البارحة
.. ما كان عليكِ
.كنت أعلم أن الحوض كان سيئاً
.روبرت)، توقف عن لوم نفسك) .أنت تعرف ماذا حصل
ـ أنني أحاول ـ أنا أصدقك
.ـ إنه ليس فقط أنني أفكر بهذا (ـ ألا تظنين أنني أعلم؟ إنها (سولي
.لا يمكنني التوقف عن القلق حيالها
."الداء السكري"
هل تتناولين الكثير من الكعك عندما لا أراقبها؟
هل هي نشطة للغاية؟ .إنه يثير جنوني
حسناً، على أمل إنّك سوف .تنعجب بالأم الولادة غداً
أظن وجود طفل آخر بالجوار هنا .سوف يعيد الأمور إلى نصابها
.أعلم
.وإننا حاولنا بكل شيء
.تعلم بأن لا يمكنني أن أنجب أطفال
.أنتِ محقة .. أظن إنه اليوم، هذا الكتاب
.إنه فقط الكثير من التوتر
حسناً، كما تعلم، أنني أعرف .علاج قديم للتوتر
حقاً؟
ـ سر عائلي قديم؟ ـ أجل، إنه كان في العائلة لأعوام
.أنا كليّ لكِ، أيتها الطبيبة
ـ مرحباً ـ (هيلين)، مرحباً، أهلاً بكِ
.أعذريني، لقد كنت أسقي وحسب
.(هذه (بريجيت
.مرحباً
فكرتُ أن المنازل كهذا .موجودة فقط في الأفلام
.شكراً، أجل إننا فخورون حقاً بهذا
ـ تفضلا بالدخول ـ هل (روبرت) هنا؟
.أجل، إنه يتوقع حضوركما
ـ هل يمكنني أن أجلب لكما شيئاً؟ ـ قهوة بالنسبة ليّ
.زوجي يجب أن ينزل بعد لحظة
ـ تفضلي ـ شكراً لكِ
أأنتِ واثقة لا يمكنني أن أحضر لكِ شيئاً؟
أجل، لقد حظيتُ ببعض البرغر .والبطاطس قبل أن أتي إلى هنا
ـ هذه ابنتكِ؟ (ـ أجل، (سولي
.إنها عالمنا
ـ إنها جميلة ـ شكراً
ـ هل تحبين الأطفال؟ ـ أجل
في يوماً ما، أود أن أحظى .حقاً بعائلة كبيرة
ـ أعني، عندما أكون مستعدة ـ بالطبع
.مرحباً بالجميع
.(روبرت)، هذه (بريجيت)
... (ـ (بريجيت (ـ (بريجيت جيبسون
ـ مرحباً ـ مرحباً
!ـ أنظر ماذا فعلت ـ الأمر بخير
ـ كلا، سأجلب المكنسة، أنا غبية جداً ـ لا أريدكِ أن تجرحي نفسكِ، لا عليكِ
ـ أنا آسفة جداً سيّدي (ـ كلا، رجاءً ناديني بـ (روبرت
.الرجاء أجلسي
.إذاً، أخبرينا عن نفسكِ
.(الآن أنني أعيش في (أيداهو فولز
،كنت أذهب إلى الكلية
لكنني توقفت عن الدراسة .لأن لا يمكنني تحمل التكاليف
كنت أنوي الحصول على أحد ،من تلك القروض الطلابية
ـ لكنني أكره أن يكون عليّ دين ـ يبدو كأنكِ قرأتِ أحد كتب زوجي
الأشخاص الذين يقرأون كتبه .يخافون من الديون
.هذا ليس صحيحاً
،كتبي تتكلم عن الوعظ المالي .هذا كل ما في الأمر
.(لقد قرأتُ أحد كتبك يا سيّد (بنسون
"الدين : ليس مجرد كلمة من 4 حروف؟"
ـ أجل، بالطبع ـ بالواقع أنا معجبة كبيرة
ـ أترى؟ ماذا أخبرتك؟ ـ ذكية جداً
أنني فقط أحاول أن أوفر نقودي لكي أتمكن .من الخروج من وضع المعيشي الحالي
وما هو وضعكِ المعيشي الحالي؟
.أنني أعيش في الملجأ
.لا بأس، رغم ذلك
فقط لا بأس؟
أعني، الطعام ليس رائعاً .وأنا لا أنام بشكل جيّد
.أنني قلقة بشأن هذا الطفل، رغم ذلك
كيف ذلك؟
أعني، ربما يكون من الأفضل إذا نلتُ قسطاً من الراحة قليلاً، كما تعلم
ـ إذاً، تقولين إنه صبي؟ ـ أجل، إنه صبي
ـ كم مضى على حملكِ؟ ـ ستة أشهر
هل هو صعب؟
حسناً، كما تعلمين، في البداية ... أعاني من غثيان الصباح و
.أعرف سبب رغبتكما بلقاء بيّ
.وأيّ والد يتبنى طفلاً
.أنا كذلك
عندما تلقيتُ مكالمة من الوكالة ،تقول إنهم وجدوا زوجين
.أردتُ فقط التأكد من ذلك
أنني أحب طفلي، وإذا تمكنتُ من التحمل العيش في منزل كهذا
وأمنحه حياة كما يمكنكما
أعلم أن في قلبي ما أفعله .هو صائباً
إذاً، الوكالة سوف تتواصل معكما إذا .كان مناسباً وإذا (بريجيت) وافقت
.أتمنى ذلك، لكنه يبدو الأمر إيجابياً
.أبي، أنظر ماذا يمكنني فعله
أين خوذتكِ؟
.أنا آسفة جداً
أنا حقاً امرأة واقية جداً .عندجما يتعلق الأمر بالأطفال
.(لا داعي للأسف يا سيّدة (جيبسون .. (سولي)
.أنني لا أحبها على رأسي
.اسمحي ليّ
لنبقي رأسكِ آمناً لكي تنضجي .ذكية مثل أمكِ ووالدكِ
هل ستكون بخير في الملجأ؟
.إنه حقاً أفضل مكانٍ لها
.أنني أسبق زوجتي في هذا الأمر
ماذا لو مكثت معنا؟ الناس تفعل هذا، صحيح؟
،أجل، إنه يحدث طوال الوقت .لكن عليكما أن تأخذا الوقت وتفكرا بشأن هذا
ـ ما رأيكِ بشأن هذا يا (بريجيت)؟ ـ لم أكن منتبه
،حسناً، إذا قررنا أتمام الأمر هل تكوني مرتاحة بالعيش هنا معنا؟
.سوف نجعل الأمر مريحاً جداً لكِ
.لا أرغب في أزعاجكما يا رفاق
حسناً، ولماذا تفكرين حيال هذا؟
إذاً؟ هل ستقول أيّ شيء؟
ـ حيال ماذا؟ ـ أنت تعرف حيال ماذا
.إنها تعجبني كثيراً
.إنه مجرد قرار كبير
سارة)، إننا فقط لا نعرف حتى) .ما إذا كنت تحبنا
.روبرت)، إنّك خائف وحسب) بالإضافة، من الذي لا يحبنا؟
،حسناً، إذا إنها قرأت أحد كتبي .فلا يمكنها أن تكون سيئة
.أظن سنكون سعداء للغاية
.مرحباً، أهلاً بكِ في منزلنا
.لا مزيد من الحمل الثقيل بالنسبة لكِ
ـ أعطني هذه ـ أنا بخير
.يستحسن أن تستمعين إليه
لن يدعك تغيبين عن ناظره للأشهر الثلاث القادمة
و أخيراً هذه غرفتك
أتمنى أن تعجبك
الحمام هناك
و مناشف أضافية أعتقد, أنها هنا
أنها جميلة, أنها كبيرة جداً - شكراً -
روبرت) وأنا أضفناها) عندما ظننا أننا سنرزق بطفل ثاني
أظن أنني لن أتوقف أبداً عن الأعتقاد
أن هذه ستكون غرفة طفل مرة أخرى
حسناً, الآن ستكون كذلك
شكراً لك
لا أستطيع أخبارك كم هذا يعني لي و لعائلتي
مرحباً, أنت - مرحباً, أمي -
أتتذكرين (سولي)؟
بالطبع كيف تسير قيادة الدراجة؟
بخير أبي لا يرغب بأزالة عجلات تدريبي
أبي لم يفعل أيضاً
لكني متأكد أنه سيأتي في الأرجاء
أجل, لا تكوني متأكدة جداً
هل الطفل هناك في الداخل؟
أجل, أنه أخيك
هل تريدين أن تشعري به؟
حسناً, ربما المرة القادمة
لا أشعر به يركل الآن على أية حال
حسناً, دعنا نتحقق من مضختك و نحصل لك على بعض الفطور
حسناً
هل يمكنني أن أجلب لك اي شيء؟
أستطيع الذهاب و الحصول على طبق ضخم من المثلجات
أسفة, نحن لا نحتفظ بالكثير من الأشياء السكرية في المنزل
بسببها, لديها مرض السكر
لكن أنا متأكد يمكنني أن أجد لك شيئاً ما
في الواقع, أنا بخير
أجل, فقط لتحذيرك
أنا أحد هؤلاء الناس أصحاب الطعام العضوي
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنت بخير؟
أجل, أعتقد أنني بحاجة الى راحة
حسناً
مرحباً؟ - نحن في غرفة الضيوف -
تشارلي) يساعدني في عمل منصة المزرعة) ستحبينه
بريجيت), الحمد لله أنك هنا) أخيراً
ربما السيدة المدير ستهدأ قليلاً
أجل, لا تعول على ذلك
هل رأيت عدد الطلبات حول خبز القرع التي وصلتنا؟
عمل, عمل, عمل
أذا لم أحبها كثيراُ سأرغب بقتلها
حسناً, سندعك لوحدك
سررت بلقائك ستريني كثيراً في الأرجاء هنا
و أنت سترى أكثر مني
أحبها
حسناً, نحن نختنقك الآن
حسناً, وداعاً
...(روبرت)
يالها من فوضى
(فكرت بالحصول على (سولي
يساعدني في منصة المزرعة اليوم
أخرجها من رأسك و لتدعك تكتب بسلام
هذا سيكون رائعاً
يمكنني أستخدام السلام و الهدوء
مرحباً, صباح الخير
صباح الخير
أنا عادة لا أتاخر في النوم
يمكنك التأخر في النوم كما تريدين
أنا متأكدة أنك كنت متعبة جداً بالأمس
لقد كنت غارقة بالنوم
ذلك السرير مريح جداً
و المكان هادئ جداً هنا
أذاً ما الذي نستطيع أحضاره لك؟
لا تزعج نفسك
أنا لا آكل فعلاً الفطور
لاشيء؟ أستطيع أن أصنع لك بعض البيض؟
الحبوب الساخنة؟ أي شيء؟
بعض القهوة, لكنني حقاً لست جائعة
يجب عليك الأكل للطفل كما تعلمين
من الأفضل أن تستمعي لها
أنها أكثر تسلطاً من والدتها
حسناً, أنت تفوزين ما الذي عليّ الحصول عليه؟
الحبوب, أراهن أن الحبوب أفضل للأطفال
حسناً, أذا الحبوب
لا تنغمسي معها لن تسمعي أبداً نهاية منها
ستعطيك الكثير من النصائح أكثر من طبيب الأطفال
(أذاً أنا و(سولي سنذهب الى البلدة اليوم
لدي منصة مزرعة هناك
هل تريدين الذهاب الى البلدة معنا؟
!عليك أن تأتي
يمكنك أن تعملي على المنصة مثلي
سيداتي لندع الفتاة تستريح
ماذا عن هذا؟ سنأتي للبلدة لأحقاً للغداء
هذه فكرة رائعة
و في الوقت نفسه يمكنك الحصول على ألأستقرار
أجل, أعتقد أن هذا سيكون أفضل
بالأضافة, رأيت يا رفاق أن لديكم رصيف تعويم هناك؟
أحب أن أذهب الى هناك و أقرأ
رصيف التعويم خارج الحدود
أنه خطر جداً
حسناً, أذاً يجب علينا الذهاب
تشارلي) يحب أن تكون) المساعدة معدة
لنجلب كتب التلوين الخاصة بك
حسناً
أبقي قريبة الى والدتك
لا تنسي وجبتك الخفيفة للطواريء
(حسناً, وداعاً (بريجيت
(وداعاً, (سولي
شكراً على النصيحة
أذاً ماذا قال الناشر؟
(أنهم بخير مع قطع ذلك الفصل, (روبرت
لكنهم يأملون في أن يقع أصدار متأخر
(أعرف, أنا أعمل بأسرع ما يمكنني, (ديب
(هذا ليس سبب أتصالي بك (روبرت و أنت تعرف هذا
"الأجابة هي "لا
روبرت), لقد بعنا مرتين) كالعديد من كتبك
أذا قمت بجولة للكتاب
أقوم بما فيه الكفاية, حسناً؟
و قلتها ملايين المرات لا مزيد من جولات الكتب
هذه الأيام أنتهت
لماذا تكره قرائك؟
أنا أحب قرائي
أنا فقط ليس لدي القدرة على التحمل لأكون على الطريق مرة أخرى
خصوصاً بعد أخر مرة
(هيا, (روبرت أنت لا تخدعني
لا أحد أحتفل بصعوبة كما فعلت انت على الطريق
هل هذا ما كان عليه الأمر؟ الحفلات؟
أعتقد أن لديهم أسم سريري لذلك
أذا كنت تتذكري لقد ثملت أخر مرة
حسناً, أذاً أترك الخمر
لكن لا يزال لديك مشجعون
و هم يريدون رؤيتك
(ديبي)
حسناً, أنتهيت سأكون بأنتظار الصفحات
أنه يريدون أثبات التصحيح خلال شهر
لا تذكرني (وداعاً (ديب
وداعاً, أحبك
تفضل
أنا أسفة لأزعاجك
لقد كنت ذاهبة للخارج للجلوس في الفناء في الشمس
و كنت أتسائل أذا كان لديك أي واقي للشمس في المنزل
واقي للشمس؟ أجل
فعلتها, أنا أزعجك كلياً
لا, لا, لا أنا فقط عندما آتي الى هنا
أذهب الى مكان مختلف هذا كل شيء
حياة الكاتب
(لابد أنها صعبة, (روبرت
صعبة؟
أنه كذلك بعض الأحيان
وحيداً طوال الوقت
واقي شمس, أتبعيني
حسناً, أنا أعلم أنها تحتفظ برذاذ البعوض هنا
لذا أنا أفترض سوف نجد واقي الشمس
بصراحة, يمكنني التخلص من نصف هذه الأشياء
و لا أظن أن أحداً سيلاحظ ذلك
حسناً, لقد وجدت علبة من أضواء عيد الميلاد
ممتاز, أذا أحتجت الى قفازات بستنة
هناك حقيبة كاملة هنا
هناك أشياء أكثر هنا مما موجود في شقتي الأخيرة
أذا رأيت رذاذ البعوض يجب أن يكون بقربه
ها هو رذاذ البعوض
حسناً, يجب ان يكون بجوار رذاذ البعوض
لا أراه
واقي من الشمس - رائع -
" أس بي أف 30 " هل هذا يكفي؟
أجل, أنه كذلك
حسناً, أذا أحتجت الى أي شيء آخر
بطاريات, سوائل خفيفة يجب أن تكون جميعها هنا
سأبقي ذلك في بالي
قهوة - أنت منقذ حياة -
يا الهي, كان لدينا حشود جيدة جداً هذا الصباح
أجل, أفضل منصة مزرعة صغيرة في بحيرة العاصفة
روبرت) سيأخذ (بريجيت) الى المدينة) للتناول الغداء
أذا, كيف تبدو؟
أنها هادئة, تعرف أعتقد أنها بدأت تعتاد علينا
و أنت فقط تتركينها لوحدها في المنزل مع (روبرت)؟
أنها حامل بشهرها السادس
بعض الرجال يحبون ذلك
كيف تعرف هذا؟
أسمعي, الناس الشواذ يعيشون بنفس العالم كأي شخص أخر
أنه ليست من نوعه المفضل
أنتي محقة الرجال يكرهون المرأة الفاتنة
لا عجب أنها حصلت على من جعلها حبلى
!تشارلي), أنا اشعر بالأسف لها) فتاة مسكينة
أسمعي, أنت تفعلين شيء جميل
(و معرفة (روبرت هو على الأرجح يختبأ في العلية
خائف جداً حتى من التحدث أليها
يجب علينا الذهاب أذا أردت أن نتناول الغداء في البلدة
أستمر بالوقوع في النوم
حسناً, ليس علينا الذهاب
أستطيع أن أعد لك بعض الطعام هنا
أجل, أعتقد أن هذا سيكون أفضل
أنا فقط لا أعرف الشعور بها
سأراسل (سارة) فقط و أعلمها بالأمر
لن تكون خائبة الأمل, أليس كذلك؟
سارة)؟) لا, أنها لا تتوقف عن العمل أبداً
و هذه هي الطريقة التي تحبها
لا
أنا, ما الذي تعتقد أني أفعله؟
أعرف, لكن هذه الأشياء تحتاج وقتاً
أيمكنك أن تتوقف عن الفزع؟
بريجيت)؟ مرحباً)
(مرحباً (تشارلي
صديق (سارة) و (روبرت)؟
يا إلهي أنا اسفة جداً
لقد كنت أتكلم على الهاتف
و ذهني كان شارداً لملايين الأميال
لا تهتمي بالموضوع أنا أنسى تماماً
تريدين أصلاح صباحك؟
أجل, أنا لا أعمل بدون قهوتي
نفسك الحال أذاً كيف هي حياة الحبس في قصر (بنسون)؟
أحبها روبرت) لطيف جداً)
أصغي, عليك فعلاً أن تحذري
روبرت) لديه مزاج عنيف حقاً)
و الشرطة في هذه البلدة لديها 24 ساعة من المراقبة عليه
على ماذا؟
أنا أمزح تماماً
أنه كألطف رجل في العالم
ربما متحفظ قليلاً
لكن للجميع شياطينهم, صحيح؟
أجل, أظن ذلك
أيمكنني أن أشعر؟
أنا أسف
لا, أنا أسف - لا, أنا أسفة -
لا بأس تماماً أنه يجعلني غير مرتاحة
أجل, بالطبع يفعل ذلك
أعني, الغرباء يأتون أليك ليتحسسون بطنك؟
أنه غريب
أنسة, حليب كبير - أجل -
تشارلي), دع زبائني و شأنهم)
لا تحصلي على جانبها السيء
ستبصق في قهوتك
حسناً, لقد كان من اللطيف رؤيتك
أجل
أنا متأكدة أنني سأراك في الأرجاء
لا يمكن تجنبها
أذا, (بريجيت), كنت هنا لبضعة أيام
ما رأيك ببلدتنا الصغيرة؟
أنها مثل مدينة حلم صغيرة
الجميع ودود جداً
أشعر أنه يمكنني العيش هنا
نحن نحبها
تناولت القهوة في مقهى صغيرة في البلدة
و بعدها ذهبت الى بعض المحلات التجارية
أنه موسم السياحة الآن
الناس تأتي هنا للبحيرة
روبرت) يكرههم)
لكن أنا نوعاً ما أحب الأمر عندما البلدة تحظى بهم
أنا لا أكرههم
أنا فقط لا أحب المحركات الكبيرة على البحيرة
أنها عالية جداً
روبرت) يحاول أن ينظم)
حجم المحرك الذي يمكنك الحصول عليه على البحيرة
أنه شيء سياسي
(و أذا كنت لست بجانب (روبرت أنت أحمق
حسناً, أنهم حمقى
أنا أحاول مساعدتهم لأنقاذ البلدة
أترى, أعتقد أنني أفضل السلام و الهدوء, أيضاً
كان لدي ذلك الصديق ذات مرة
الذي لديه مركب كبير صوته عالي
و كل عطلة نهاية أسبوع نذهب به الى البحيرة
و يجعلني أجلس في المقدمة و أنا ألبس ملابس السباحة
فقط ليتباهى أمامي
عرفت كيف أختارهم
أذا لقد رأيت (تشارلي) اليوم؟
أجل, فعلت
أنه الأفضل أنه يعمل لدي لحوالي أربع سنوات
أعتدت أن أبيع الفواكه العضوية و الخضروات
في مؤخرة شاحنتي
و (تشارلي) كان الشخص الذي جعل تفكيري أكبر
سارة) على وشك فتح منصتين) جديدتين في البلدات المجاورة
أذا أستمر هذا الوضع قد أكون قادراً على التقاعد
ماذا تود أن تفعل أذا كنت تستطيع التقاعد؟
بالضبط ما أفعله الآن
أود أن أكتب و أتأكد أن هذه الفتاة الصغيرة
لديها كل شيء تحتاجه
لا تنسى أخي المولود الجديد
أنت محقة
سارة) تستطيع العمل) و أنا سأبقى في المنزل مع الطفلين
هذا يبدو مثالياً
أيمكنني أن أقول شيء ما؟
عندما وصلت هنا في البداية
أعتقد أنني كنت خائفة قليلاً
لأن هذا حقاً قرار كبير
لكن أنتم يا رفاق لطيفين جداً
و لديكم بالفعل الحياة المثالية
و أنا أعلم أن طفلي لا يمكن أن يكون في مكان أكثر سعادة
لا يمكنني أخبارك مدى السعادة التي قدمتميها لنا
و سيكون لديك الحياة المثالية, أيضاً يوماً ما, أعدك
آمل أن تكون في بلدة كهذه
مع عائلة كعائلتك
أنت تراهنين
حسناً, هكذا؟ هكذا؟
أجل, حسناً, سأمسكك لتبدئي
حسناً, سأدعك تذهبين في 1, 2, 3
!حسناً, لا تقتربي كثيراً من الطريق
!(سولي)
دواين)؟)
أذاً على الفتاة أن تكون أكثر حذراً, صحيح؟
ما الذي تفعله هنا؟
تعرفين أنا فقط أطمئن على حبيبتاي المفضلتين
أنه منزل جميل
أجل, حسناً لا يمكنك التواجد هنا
أخبرتك أن تنتظرني في الكوخ
مرحباً, ايتها الفتاة الصغيرة ما أسمك؟
دواين), كف عن هذا)
يجب أن ترحل
حسناً, حسناً
الآن
سأراك قريباً
أذهب
كان من اللطيف لقائك
هل تعرفين هذا الرجل؟
نوعاً ما
أنه يخيفني
أعرف, لكنه رحل الآن
الرجال من هذا القبيل (يجب أن تحذري منهم يا (سولي
أغلبهم فقط يريد أستغلالك
هل رأيت؟
قدت دراجتي بدون عجلاتي التدريب
فعلتي, أجل
لكن أصغي أذا أمسكك أبيك, لن يكون سعيداً
أذاً ماذا عن جعل هذا
سرنا الصغير لمدة, أتفقنا؟
لكنني أريد أن أريه
أعرف, لكن أذا أكتشف أنك أزلت عجلات التدريب
ربما سيأخذ دراجتك بعيداً منك
سيفعل؟ - أجل -
لذا لا تخبري أي أحد عن عجلات التدريب
أو ذلك الرجل الذي كان هنا, حسناً؟
حسناً, لكن لا يمكنك أن تخبري أي أحد أيضاً
أقسم بقلبي
أستراحة لتناول القهوة في 10 دقائق؟
أجل, أيمكننا جعلها ل5 دقائق؟
كيف حال (بريجيت) معكم؟
أنها رأئعة حقاً
هي و(سولي) عملياً أفضل أصدقاء
ماذا هو رأي (روبرت)؟
لا أعرف
أنه نوعاً ما مغلق قليلاً في الآونة الأخيرة
ماذا تعنين؟
كأنه خائف أو شيئاً ما
خائف من ماذا؟
كل شيء
(الحياة, التمتع, (سولي
أنه قلق بشأنها كثيراً لا أعرف ماذا أفعل
حسناً, ربما عليه أن يرى معالج
أنت تعرف (روبرت) فهو يرى أن المعالجين للأناس المرضى
نموذجي
يصدق إعتقدت أحضار (بريجيت) إلى المنزل
وتبني ذلك الطفل
قد يخرجه نوعاً ما من تلك الحالة
ولكن يبدو وكأنه ذاد الطين بلة
حتى أنا كذلك لاحظت أن (روبرت) أصبح غريباً مؤخراً
أكل شيء على مايرام؟
أجل برأي أنه مرهق فحسب
نعم بمجرد أن نحظى بالطفل
أشعر وكأننا سننعم بالسلام كلنا
أهكذا تسير الأمور؟ - نعم صحيح -
اذهب وأحضرقهوتك أيها المتذاكي
مرحباً
!جعلتيني أجفل
كنت مستغرقاً في أحلام اليقظة
كثيراً ما أفعل هذا
هل تأمل أن تكون عند البحيرة؟
!يا إلهي، كلا
اجلسي
الحقيقة أنني أخشى أن أنتصب فوق المياة
تخشى؟
منذ بضعة سنوات تعرضت (سارة) لحادثة
حادثة؟
إنهار رصيف المرساة
فصدمت رأسها وسقطت في المياة
كانت في الشهر السادس من حملها
وفقدنا الطفل
لابد وأنك تعذبت كثيراً
الشق الأسوء أني رميتها باللوم
أدرك أنها كانت حادثة
...لو أنها لم تتصرف بحماقة زائدة
نعم
يبدو أنني لا أستطيع فحسب تجاوز ذلك الأمر
أحياناً أعتقد أنني قد لن أحبها كما كنت من ذي قبل
يالها من سخرية فلم أخبر أي أحدٍ عن هذا من قبل
ربما لعلك تشعر بأمان بالقرب مني
ربما
روبرت) هل أنت سعيد؟)
سعيد؟، لست واثقاً حقاً
أحياناً أكون كذلك كما أعتقد
وماذا عنكِ؟ هل أنت سعيده؟
أعتقد أنني سأصبح سعيدة جداً عما قريب
إنك حقاً فتاة غريبة أطوار
(مرحباً (تشارلي
صباح الخير
قهوة لأجلي (وأخرى منزوعة الكافيين لـ (سارة
لك ذلك
كيف حال العمل اليوم؟
تشارلي)؟) !قهوتك
لم تقلب الصفحة منذ خمسة دقائق
أكل شيء على مايرام؟
كل شيء على مايرام
حسناً
دخلت حجرة المؤونة اليوم
وعثرت على علبة شكولاته محكمة الإغلاق
قد تكون هدية أو نحو ذلك
!(بربكِ (سارة
لو أن (سلي) وجدتها
فعدنها تدركين تماماً ماذا ليحدث
روبرت) مايجري؟)
أنت تعلمين مخاطر مرض حُماضٌ السُكَّرِيّ‎
و(سولي) تدرك منع تناول الحلوى إلا إن سمحنا لها
عليك ان تثق بها
انها مريضة
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
بكل هذا القلق
منذ عدت من آخر جولة تسويقية للكتاب
وأنت منطوٍ تماماً
انه أمر يبعث على الإختناق
أنا لاحظت هذا و (سولي) لاحظته
حتى (تشارلي) أخبرني أمراً عن ذلك
ما الذي يجري؟
لا شيء لاشيء إطلاقاً
بريجيت)؟)
!(سولي)
هل كنتِ تتجسسين عليّ؟
ماهذا؟
هذا؟ هذا لا شيء
لم ترتدين هذا؟
انظري، يجب أن أخبرك أمراً
ولكنه أمرٌ بحاجة ليصبح سرنا الصغير
حسناً
حسناً، بعض النساء عندما يحملن
تكون بطونهن كبيرة وبعضنهن لا يكنّ كذلك
أنا لدي بطن صغيرة
فلماذا إذن تتظاهرين بأن لديك واحده كتلك؟
لأنني إن لم أفعل
فأبواكِ قد لا يصدقن أني أحمل طفلاً
وإنني أحمل طفلاً
بوسعي أن أخبرهما - كلا، كلا، كلا -
يجب أن يكون الأمر بيني وبينك، حسناً؟
تماماً مثل مرانك على القيادة
فأنتِ لا تودين أن يبعد أباك الدراجة، صحيح؟
لا
لذلك السبب لا يمكنك إخبارهما
وإلا فإن أمراً سيئاً للغاية سيحدث
هل يمكنك أن تعديني
أقسم بخنصري
مهلاً!، لدي فكرة
(وردتني للتو رسالة من (بريجيت
سارة) طلبت مني) إصطاحب (سولي) إلى منضدة المحروثات
حقاً؟
حسناً، هل سنلقاك وقت العشاء؟
أجل سنلقاك وقت العشاء
بريجيت)؟)
"إلى جوني، لا تكف جسارة"
(إنه (جوني
لم أسمع ماقلتيه
(جوني ماثرز) كنت حاضرة في إجتماع القرآءة
ليس هنا
سيكون هذا سرنا الصغير
(بريجيت)
!(سولي)
سارة)؟)
روبرت) ما الذي تفعله هنا؟)
سولي) أين هي (سولي)؟)
إنها برفقة (بريجيت) في المنتزة
قالت بأنك سمحت لها
سأكون في المنتزه، حسناً؟
هل كل شيء على مايرام
وأين كنت أنت سيد (بنسون)؟
هنا في منزلي
حضرة المأمور لم لسنا في الخارج نبحث عنها؟
كنت في المنزل
ما السبب الذي يجعلك تخرج وتبحث عن زوجتك سيد (بنسون)؟
مامن سبب فأنا حِمائيّ للغاية لها
ليس أمراً فوق العادة حضرة الضابط فهو يصاب بقلق كبير
لسبب حالتها الصحية
أجل
حضرة المأمور خل أصدرت أباً من التنبيهات؟
هل ستبني حواجز على الطريق
هل ستقوم بتنظيم أي فرق للبحث؟
لدينا قوم يعملون على ذلك أؤكد لك هذا
أريد فقط أن أحصل على صورة واضحة
(لتلك المرأة (بريجيت جيبسون
قد لا يكون هذا إسمها الحقيقي أصلاً
المعذرة هل أنت مطلع على شيء ما؟
كلا!، ماذا هناك لأعلمه؟
فقد أخذت إبنتنا
إنها حامل ونحن سنتبنى طفلها
في الواقع نعلم القليل جداً عنها
تبدو لطيفة للغاية
أنا متأكده أنه مجرد سوء تفاهم
نحن نهدر الوقت حسناً؟
إبنتنا اُخذت منّا وهي بالخارج
وهي مريضة ومذعوره
هل من أدنى سبب يجعلكما تعتقدان أن الآنسة (جيبسون) تريد أخذ إبنتكما؟
كلا، فيبدو أنها تحبنا كثيراً
ونحن نحبها، لذا كلا
سيد (بنسون)؟
نعم؟
أثمة سبب يجعلها تأخذ (سولي)؟
كلا لا استحضر أي سبب
انظر، سئمت من الجلوس هاهنا
سأذهب للبحث عنها بنفسي
وردتنا صورة من الوكالة
حسناً عظيم، لنوصلها إلى الخارج
مرريها لكل المقاطعة
أهذه صورة حديثة؟
كلا هذه ليست هيّ
هذه صورة غير صحيحة (هذه ليست (بريجيت جيبسون
(تأكدنا مرتين، إنها (بريجيت جيبسون
هل من أدنى إمكانية أن تلك المرأة
التي كانت تعيش هنا ليست (بريجيت جيبسون)؟
كان ينبغي أن نكون قد رحلنا منذ زمن طويل
هذا مثاليّ
الجميع سيظن أننا قطعنا نصف الطريق
لم لا نزال في المنطقة؟
أعني المفروض أن نكون في طريقنا
إلى مدينة "كنساس" أو نحو ذلك
كفاك قلقاً حسناً؟
أنا أشعر بأمان أكبر في مدينة أكبر
لابأس
لا أحد سيبحث عنّا في هذه الجهة من البحيرة
لذا سنلزم بالخطة
ماذا ستقولين لها عندما ستفيق؟
دع ذلك لي مفهوم؟
مامدى ثرائهما؟
سنحصل على أموال جمة
وعندها سنخرج من هنا صحيح؟
بلى بنفس ماخططنا له
بوجهة نظرك فهم لا يبحثون عنّا صحيح؟
إنهم لا يعلمون بوجودك أصلاً
متحمسة جداً لأبدل
لا أدري فنوعاً ما أحببتك ببطبن كبيرة
!بربك
مجرد فكرة
لا تبدأ
إنه أمر سخيف
لتكف يا (روبرت) أرجوك
بربك يا (سارة) كأس واحدة فقط
أكاد أجن لا يمكننا الجلوس هاهنا فحسب
ليس هناك مايمكننا فعله
حسناً ماذا تفعلين؟
أصنع نشرة
لم أستطع التفكير في أي شيء آخر
وسأضعها في كل مكان غداً
لقد خذلتك
خذلت الجميلع
!روبرت) أرجوك) لا تقسوا كثيراً على نفسك
هذا لا يساعد
أنت لا تفهمين (سارة)، فأنا أعرفها
ماذا؟
(أعتقد أني أعرفها ، (بريجيت
،كان ذلك أثناء الجولة التسويقية للكتاب آخر واحدة
فعندما خسرنا الطفل، جُن عقلي
وقبلت بكل مافي الجولة
أعتقد أنها كانت متنفساً لي لأزيل تلك الذكرى
فشربت
شربت في كل ليلة على الطريق
لأنني كرهت نفسي
كرهت كل شيء
...الحادثة
كانت... وكأنني أحاول أن أقتل نفسي
وكرهتك لسقوطك في ذلك اليوم
...(روبرت)
لقد نمت معها
هل نمت مع (بريجيت)؟
كنت ثملاً وأخطئت
لا أدري ما الذي أدى بي لذلك
صباح اليوم قصدت إلى غرفتها
علمت أن شيئاً لم يكن صحيحاً
وعثرت على كتابي
وفي الداخل ملحوظة كتبتها (لفتاة ما تدعى (جوني
وفجأة عاد كل شيء يتضح
لم أستوعب
الصورة التي أرآنا إياها المأمور
قد تكون على الأرجح (بريجيت) الحقيقية
والفتاة التي كانت تعيش معنا (تُدعى (جوني
وماذا كانت تريده منّا؟ ولماذا سرقت (سولي)؟
لا أدري!، إنتقام؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟
لا جواب عندي فقد كنت تائهاً
لم لم تتحدث معي فحسب؟
أوليس أمراً مهماً؟
سارة) لقد ارتكبت أمراً) لا يمكنني محوه أبداً
وهو أمراً يستنفذني كل يوم
أعلم أنك تكرهيني ولكني اكره نفسي أكثر
لو تعتقد أني أكرهك لخيانتك لي فأنت تقلل من شأني
أنا أكرهك لمجازفتك بطفلتنا
طفلتي بالخارج بدون أدويتها مع إمرأة مجنونة
!بسببك أنت
أنت فعلت ذلك
كيف أمكنك أن تفعل ذلك لعائلتنا؟
مرحباً حبيبتي كيف تشعرين؟
شعرك يبدو مختلفاً
هل يعجبك؟
غيرت تسريحتي
الفتيات يفعلن هذا دائماً
أين أنا؟
نحن في منزل صديقي
حظينا بالكثير من المرح ليلة البارحة
هل تذكرين؟
أين أبي وأمي؟
ألم بهما موقف طارئة
فطلبوا مني أن أرعاكِ
أي موقف طارئ؟
صديقهما مريض
وهو في المشفى
لذا سيتغيبان لبضعة أيام
ألا ينبغي أن نذهب للبيت وننتظرهما؟
كلا، فكرت أننا قد نلعب "لعبة المنزل" هنا
أنا وأنت طيلة اليوم
ألا يبدو هذا ممتعاً؟
بطني تؤلمني
حقاً؟
حسناً سأذهب لأحضر شيئاً لأجل بطنك
إبقي هاهنا، حسناً؟
حسناً - حسناً -
لقد أخطأت
لماذا؟ ما الذي يجري؟
كان ينبغي أن أحضر دوائها
لأجل مضختها، قبل مغادرتي للمنزل
تمهلي، بوسعي أن أحضر بعض الدواء
كلا فذلك لن يفلح
انه دواء بوصف من الطبيب، ياغبي
حسناً وماذا لديها؟
إنها مصابة لأحد أنواع مرض السكري
أمر عادي، أخي يعاني من ذلك
بلى إنه إنخفاض في مستوى الدم
اعتدنا على إعطائه قطعتين من الشكولاته
ويصبح في أتم حال
لا تبدو في حالة جيدة
حسناً بالنظر إلى أنه لا يمكنك الذهاب غلى البلدة
أخمن أنه سيكون أن أحضر بعض الشكولاته إذن
شكراً لك
وخلال ذلك إتضلي إنت بأبيها
وأخبريه أن إبنته الصغيرة مريضة
وتحتاج إلى عونه موافقه؟
وأخبريه أن يحضر بعضاً من ماله كذلك حسناً؟
(إذن فأنت رأيت تلك الفتاة (بريجيت تنزل من شاحنة؟
ماهو نوع الشاحنة؟
النوع المعتاد شاحنة نقل صغيرة
ما موديلها؟
لا أدري
قديمة ليست جداً قديمة
كانت خضراء وبيضاء
هل حصلت على رقم لوحة السيارة؟
كلا، فقد كان أمراً سريعاً جداً
حسناً أخبرني عن الرجل
كان يبدو وضيعاً
يبدو كمن للم يحلق منذ يوم
كان يرتدي بنطلون جينز
وربما أحذية رعاة الأبقار
كان وسيماً نوعاً ما
على نهج الأمريكي الأحمر
كان شاباً في حدود عمرها
من المحتم أنها كانت تعرفه
(ولم لم تخبر عائلة (بنسون
بأنك رأيت (بريجيت) مع رجل غريب؟
(روبرت)، السيد (بنسون) كان ليصيبه الهلع
فهو شخص عصبيّ
هل تخشاه؟
السيد (بنسون)؟ كلا
هل عاملك بعنف في أي يوم؟
كلا، انظر أن تغير الموضوع
السيد (بنسون) قد يكون جامداً قليلاً
ولكنه لم يكن ليؤذي (سولي) أبداً
حسناً مما أفهمه
لديه ماضٍ مثير للإهتمام
أتمنى أنها بخير فحسب
سنعثر عليها
مرحباً؟
سارة) اسمعيني) أنا متوجه صوب كوخ البحيرة
ماذا؟ - (ألاحق شخصاً أعتقد أنه قابض على (سولي-
...تشارلي) لا أستطيع) - مرحباً؟ -
حقاً؟
هل تبحث عن شيء ما؟
هل أنت بهذا الغباء؟
ذلك يجعل القرار أسهل
لنخرج من هذه البلدة
كلا سنلزم خطتنا
(تشارلي)
الأحرى أن تكون (سولي) على قيد الحياة
إنها على قيد الحياة
(اخرس (دوين
الشرطة بالفعل تبحث عنكما
انها تعلم كل شيء عن صديقك المجرم
(أنك ثرثار حقاً يا (تشارلي
ماذا ستفعلين هل ستحبسينني مع (سولي)؟
لا أستطيع تحمل ذلك
ماذا ستفعلين؟
لن أفعل شيئاً
تشارلي) لقد كنتَ محقاً حول أمرين)
هي مجنونة وأنا مجرم
كلا، كلا، ارجوك لا تفعل
راجعنا بعض الأمور مع وكالة التبني الخاصة بكما
لنصل إلى أي أحدٍ (قد يكون على معرفة بالآنسة (جيبسون
(نعم، اخبرتك (ألن ماسي
فهس التي أجرت تحقيق السيرة
لسوء الحظ لن نحصل على شيء مزيد من الآنسة (ماسي) الآن
فهي ميته
ميته؟
عُثر عليها في شقتها
لاتزال الشرطة تجري تحقيقاً
هل تتعرفين على هذا الرجل سيدة (بنسون)؟
كلا، وهل ينبغي لي أن أتعرفه؟
تمت مشاهدته مع الآنسة (جوني ماثرز)
من قبل صديقٍ لك (تشارلي هولمز)
(اسمه (دوين تسدايل
"انه مطلوب في "تكساس
بعلاقة في جريمتي قتل هناك
ماعلاقة ذلك بـ(بريجيت)... (جوني)؟
لست متأكداً بعد
هل تعلمين أين هو زوجك سيده (بنسون)؟
انه في الخارج يبحث عنها
فقد تشاجرنا
لعى ضوء ماذكرتيه لي (بشأنه مع (جوني
هل هناك إحتمال بوجودها معاً الآن؟
هل أنت واثقة من أنها فكرة سديده؟
أنت تريد نقودك اليس كذلك؟
...وماذا لو اتصلنا فحسب بالأب و
يجب أن يكون الأأمر على هذا النحو
صحيح ولكنهم يبجثون عنك
هل تشعرين بتحسن ياحلوتي؟
لا أشعر بخير
أعلم، أعلم
حسناً سأذهب أنا وأستأجر لنا قارباً
لنبحر قليلاً على البحيرة حسناً؟
أعتقد أني بحاجة إلى دوائي
وسنحضره لك في القريب العاجل
ولكنك بحاجة لتأكلي القليل من الشكولاته أولاً
فهذا سيساعدك على التحسن بصورة أكبر
!دوين) الشكولاته)
حسناً؟، بضعة قضمات فحسب
وبعدها قد تحاولين النوم بينما أخرج لإستأجار القارب
دوين) سيكون هنا طيلة الوقت)
أبي لن يسمح لي بالصعود على القوارب
حسناً، لكون أباك يخشى الماء
لا يعني أننا لن نأخذ جولات على القارب
وعندما ستكبرين
قد أسمح لك بالقيادة أيضاً
ولكن الآن أحتاجك لترتاحي موافقة؟
!مهلاً !مهلاً
ماذا الآن (دوين)؟
انتظري تعالي
ماذا كان كل ذلك؟
ماذا؟ جولات القارب؟ - ماذا؟ -
نحن لن نحتفظ بالطفلة
واضح،فأنا كنت أحاول أن أجعلها تشعر بحال أفضل
أيها الشكاك الداعر
لا تغادري بينما أتحدث معك
!تعالي
الأحرى ألاتكوني تعبثين بي
أنا مشارك في هذا لأجل المال
بلى سأحضر لك مالك وكذلك مالي
ولتبقى أنت هنا مع الفتاة
وحاول التوري عن الأنظار هذه المرة حسناً؟
حسناً
آسف حان موعد الإغلاق
أرجوك سأبقى لساعة فقط
قارب مجاديف أم زورق كانو؟
رأيت انه لديك زورق بخاري في الخارج
هل تعرفين كيفية إدراتها؟
وكم ثمنها؟
خمسون، هل ستخرجين للصبد؟
تفضل الخمسين
(مرحباً (سارة
بريجيت) ما الذي فعلتيه بـ (سولي)؟)
!أرجوك - انها بخير -
انها بخير
يا إلهي!، أنت لست حبلى
كلا لم أحبل أبداً
كفى قلقاً حيال سولي) انها بخير وبسلامة)
بريجيت) ارجوك اخبريني أين هي؟)
لن تريها مجدداً أبداً
أنا أمها الجديده الىن
أنا و (روبرت) سنأخذها بعيداً
روبرت) برفقتك؟)
سيحضر قريباً
هل تعلمين كم يبدو هذا جنونياً؟
لا تنعتيني بالجنون
!بريجيت) انتظري أرجوك)
!اخرسي
انك مثيرة للشفقة
منذ الثانية التي قابلتك فيها علمت أنني لم أستسيغك
منصة المحروثات الغبية الخاصة بك
وخضرواتك العضوية الغبية
!بريجيت) أرجوك)
اسمي (جوني) بالمناسبة
(يجب أن تعلمي أمراً (سارة
روبرت) لايحبك)
حيث أخبرني هذا
وهو يلومك على الحادثة
وكماأنه يحبني
ولكن لماذا تأخذي (سولي)؟ ما شأنها في كل ذلك؟
...هذا صحيح
تلك الليلة عندما كان يمارس الحب معي
حملت بطفله
حملته لثلاث أشهر وأجهضته
وتماماً في اللحظة التي كنت أشعر بها كعاهرة قذرة صغيرة
ادرت التلفاز ورأيت وجهك
ووجهه ووجه إبنته
ولم أستسيغ ذلك كثيراً
أكرهك لسرقته مني
بريجيت) أرجوك أنت مريضة)
دعيني أساعدك اعطني المسدس
(أخبرتك من قبل أن أسمي (جوني
هذا مثاليّ
سارة) مستاة للغاية) حيال فقدانها لإبنتها
الناس سيظنون أنها حالة إنتحار
(تماماً مثل (تشارلي
سارة)؟)
مرحباً؟ سارة)؟)
(روبرت)
!(بريجيت)
كلا، بإمكانك مناداتي (جوني) الآن
أين (سارة)؟
ليس عليك أن تقلق حيال سارة) بعد الآن)
(لابأس فلدي (سولي
سارة)؟)
لا، لا، ألا تفهم الأمر؟
أنت حر نحن في كامل الحرية لنكون سعداء
ما الذي فعلتيه لها؟ - إهتممت لأمرها -
أين هي؟
روبرت) أنت تتصرف بغرابة للغاية)
ألا تفهم الأمر؟
لدينا كل مانريده حسناً؟
بوسعنا أن نبدأ حياتنا معاً
هذا ما أردناه منذ البداية
ما الذي تتحدثين عنه؟
إوتعلمين؟ سأتصل بالشرطة
لم تكن سعيداً أخبرتني أنك لم تكن سعيداً
أنا لا أفهمك حسناً؟
!لا تفعل هذا
،لا متسع من الوقت لدينا لنهرب يجب ان نهرب
مرحباً؟ نعم، هل بإمكاني التحدث إلى المأمور (واتسون) رجاء؟
!ارخي الهاتف
!يا إلهي
أرجوك لا ترغمني على أصابتك مجدداً
أنت مريضة - كلا لست كذلك -
حسناً (جوني) ارخي المسدس، أتفهمين؟
دعينا نتحدث حول هذا
أخبرتني أنك لم تحبها
أخبريني بمكان (سولي) وسننسى حدوث هذا الأمر
،اعتقدت أن هذا ما أردته أنا غير مستوعبه
ارخيه فحسب حسناً؟
!(روبرت)
!كلا!، أنا لم أقصد ذلك
أنا لم أقصد
علينا أن نذهب أين هي؟
هل حصلت على المال؟
أين (سولي)؟
انها في الحمام وهي لا تشعر بخير
تباً لقد نسيت دوائها
علينا أن ننصرف، أين مسدسك؟
انه على الطاولة
هل حصلت على المال؟
!سولي) يافتاتي الصغيرة)
ماذا حدث؟
لا أشعر بخير
أعلم يا طفلتي
اسمعي ياطفلتي والدك ميت
ولكن أنا وأنت سنكون بخير
علينا أن نذهب
لقد أخفقت أليس كذلك؟
لا تحملين أيه أموال
أخبرتك بما سيحصل إن عبثت معي
الآن سأخذ الفتاة
!دعها
حقاً؟، وإلا ماذا؟
ماكنا سننال المال من هذا الأمر بكل حال
كان الموضوع بشأنه منذ البداية
كان الأمر بشأن الزوج
أتخيل رجلاً مثله مع عاهرة مجنونة مثلك
إنني أحذرك
وماذا ستفعلين؟
ماذا؟ هل ستطلقين عليها؟
هل ستطلقين عليّ؟
!قلت بأن تدعها
أجل سأدعها
بمجرد أن أنال نصف مليون
!أريد أمي
!أطلقت عليّ
أمك ماتت
أنا أمك الجديدة الآن
(سارة)
سارة)؟) سارة)؟)
(رباه! (سارة
(سارة)
سارة)، تنفسي)
أنت بخير
(روبرت)، (روبرت) طفلتنا بحوزتها
أعلم، أعلم
تشارلي) حاول أن يخبرني) بشأن الكوخ
قبالة البحيرة؟
أجل - حقاً؟ -
روبرت) أنت مصاب)
انها غلطتي
ألقيتك باللوم لأجل كل شيء
وقد كنت مخطئاً انا في غاية الأسف
سأذهب لأخذها
كيف؟
حسناً لن تقود عائده عبر البلدة
المنفذ الآخر الوحيد للبحيرة "عبر جسر "ماكيناو
روبرت) أنت لا تستطيع)
إلى أين تأخذيني؟
إلى مكان آمن، حيث لا يمكن لأي أحد بالوصول إلينا
لا أريد الذهاب معك فأنت مزعجة
لا تقولي هذا أنا لست مزعجة
!فأنا الوحيدة اللطيفة
كل الآخرين يريدون إلحاق الضرر بنا
!ارفع يديك
أين الفتاة؟
العاهرة المجنونة غادرت لتوها
منذ حوالي 15 دقيقة
إلى أين توجهتا؟
لا أدري
اطلب الإسعاف
اطلقت عليّ وعلى الأرجح ستقتل الطفلة
(دوين تسدايل) أنت رهن الإعتقال
!أطلقت النار علي
تملك حق الإلتزام بالصمت
وأي شيء قد تقوله ...قد وسيستخدم
أبي
كلهم متشابهون
لماذا يجب أن يؤذوني؟
!كلا!، أنت ستؤذينه
!نحن لسنا بحاجته
!كلا!، ستقتلينه
افلتيه!، أنا أمك الجديدة
!أنت لست أمي
!(سولي)
!أبي
سولي)؟)
لابأس
لابأس، أنت على مايرام الآن
أحمل الأنسولين الخاص بك على القارب
انتهى الأمر، أمك تنتظرنا
(لا يمكنك أخذها (روبرت
!أرجوك (جوني) انها تحتضر
أحتاج أن أعطيها دوائها
أنت لا تعتقد أني أم صالحة
أنت تعتقد أني نكرة
(لقد استغللتني (روبرت
لن تستغلني مجدداً أبداً
سأخذها منك
!أبي - !لابأس -
روبرت) سأطلق النار على كليكما)
أبي؟
(روبرت)
اصغِ إليّ - انا خائفه -
أنا خائف كذلك
ولكني أحتاجك أن تقومي بأمر حسناً؟
(الفرصة الأخيرة (روبرت
حسناً؟
انا أثق بك حسناً؟
حسناً
هذا إختيار حاذق
كان يمكن أن نحظى بكل شيء
كان يمكن أن نحظى بحياة سعيده معاً
ولكنك جبان أناني
وكاذب، تماماً مثل بقيتهم
هيّا لنخرج من هنا
تعالي هنا ياطفلتي، تعالي
!(روبرت)
لابأس
مؤكد أنها تحب تلك الدراجة
أخبرتها أن بوسعها القيادة في البلدة غداً
أنظر إليك لا تكترث البته
لا يمكنها أن تظل طفلة إلى الأبد
عند وقت معين عليك أن تثقي بها
هذا في غاية العقلانية انها تربية أبوية جيدة
كيف أصبحت محظوظاً جداً؟
لا دخل للحظ في الامر
...حسناً أياً كان
أنا أحب هذه الأغنية
تعالي إلى هنا
ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & صبري مغل & الدكتور علي طلال ||