1
00:00:07,342 --> 00:00:08,343
Nancy!

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,304
Nancy!

3
00:00:11,387 --> 00:00:12,764
Kom igjen.

4
00:00:13,139 --> 00:00:14,432
Nancy!

5
00:00:16,768 --> 00:00:17,644
Hvor er du?

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,772
Jonathan!

7
00:00:24,651 --> 00:00:26,361
Jonathan, jeg er her!

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,196
Nancy!

9
00:00:32,617 --> 00:00:35,453
Jonathan, hvor er du? Jonathan!

10
00:00:38,998 --> 00:00:41,125
Jonathan, jeg er her!

11
00:00:41,209 --> 00:00:42,543
Hvor er du?

12
00:00:43,127 --> 00:00:44,754
- Jeg er her!
- Jonathan!

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,798
Jeg er her! Nancy!

14
00:00:47,507 --> 00:00:51,511
- Bare følg stemmen min!
- Jonathan!

15
00:00:51,594 --> 00:00:54,889
Følg stemmen min, Nancy, jeg er her!

16
00:00:59,352 --> 00:01:00,270
Nancy!

17
00:01:30,091 --> 00:01:31,134
Nancy?

18
00:01:33,553 --> 00:01:34,721
Nancy.

19
00:01:37,140 --> 00:01:39,851
Nancy! Følg stemmen min!

20
00:01:45,732 --> 00:01:46,649
Nancy?

21
00:01:53,615 --> 00:01:55,366
- Jonathan!
- Nancy!

22
00:02:10,923 --> 00:02:11,758
Jeg har deg.

23
00:02:27,315 --> 00:02:29,525
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

24
00:02:29,549 --> 00:02:38,049
Released on
www.DanishBits.org

25
00:03:17,365 --> 00:03:23,413
KAPITTEL SEKS
MONSTERET

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,969
Skjønner ikke hvorfor vi drar dit.

27
00:03:38,052 --> 00:03:41,097
- Hun vil ikke snakke med deg.
- Det er ikke det.

28
00:03:41,180 --> 00:03:44,851
Ikke? For ingen jente avviser kong Steve.

29
00:03:44,934 --> 00:03:47,603
Hun oppførte seg rart. Noe var galt.

30
00:03:47,687 --> 00:03:49,605
Og så da? Er du bekymret for henne?

31
00:03:49,897 --> 00:03:53,109
- Hva?
- Du er det.

32
00:03:53,192 --> 00:03:55,903
- Steve har et hjerte.
- Kan du fjerne hendene?

33
00:03:55,987 --> 00:03:57,572
- Stevey er forelsket.
- Hold kjeft.

34
00:03:57,655 --> 00:03:58,990
- Skulle man sett.
- Hold kjeft!

35
00:03:59,907 --> 00:04:00,783
Herre.

36
00:04:02,577 --> 00:04:04,787
Pokker. Beklager.

37
00:04:09,751 --> 00:04:12,211
Er det her? Prinsessens slott.

38
00:04:13,921 --> 00:04:15,381
Det tar bare et øyeblikk.

39
00:04:46,913 --> 00:04:48,331
Vi må gå gjennom det igjen.

40
00:04:48,414 --> 00:04:51,209
- Jeg fortalte deg alt jeg så.
- Si det igjen.

41
00:04:51,292 --> 00:04:53,628
- Oppe eller nede?
- Oppe.

42
00:04:54,045 --> 00:04:55,171
Det var en lab der.

43
00:04:55,505 --> 00:04:58,174
Det er der de gjør eksperimenter,
og det var...

44
00:04:58,716 --> 00:05:00,134
Det var et barnerom der.

45
00:05:00,218 --> 00:05:03,888
- Hvordan vet du at det var et barnerom?
- Mer som et fengsel.

46
00:05:03,971 --> 00:05:06,390
Hvorfor tror du det var et barnerom?

47
00:05:06,474 --> 00:05:10,645
På grunn av størrelsen på senga,
en tegning, et kosedyr...

48
00:05:10,728 --> 00:05:14,273
- Du fortalte ikke om tegningen.
- Den var av en voksen og et barn.

49
00:05:14,357 --> 00:05:16,692
- Det sto "Elleve" på.
- Var den bra?

50
00:05:17,360 --> 00:05:20,321
Det var en barnetegning, Joyce.
Det var strekfigurer.

51
00:05:24,826 --> 00:05:26,035
Det var ikke Will.

52
00:05:35,753 --> 00:05:37,004
Earl...

53
00:05:38,714 --> 00:05:39,840
Kvelden Benny døde,

54
00:05:39,924 --> 00:05:45,221
sa Earl han så en unge
med barbert hode hos Benny.

55
00:05:45,304 --> 00:05:49,058
Jeg presset ham, og han sa
det kunne vært Will, men kanskje...

56
00:05:49,141 --> 00:05:50,935
Vent... Kanskje det ikke var det?

57
00:05:51,143 --> 00:05:55,523
Se her. Denne kvinnen, Terry Ives,
hevder å ha mistet datteren sin, Jane.

58
00:05:55,606 --> 00:05:58,025
Hun saksøkte Brenner og regjeringen...

59
00:05:58,109 --> 00:06:00,486
Hun kom ingen vei, men hva om...

60
00:06:02,238 --> 00:06:06,450
Hva om hele tiden
jeg har lett etter Will...

61
00:06:07,451 --> 00:06:09,495
så har jeg jaget en annen unge?

62
00:06:28,264 --> 00:06:29,265
Nancy!

63
00:06:48,117 --> 00:06:48,993
Bedre?

64
00:06:53,914 --> 00:06:57,084
Er dette greit? Jeg fant den i skapet.

65
00:06:59,086 --> 00:07:02,214
- Jeg kan dra hjem. Tenkte bare...
- Nei da. Jeg...

66
00:07:04,300 --> 00:07:05,718
Jeg vil ikke være alene.

67
00:07:08,429 --> 00:07:09,597
- Vil du?
- Nei.

68
00:07:46,217 --> 00:07:47,677
Kan du komme opp hit?

69
00:08:06,404 --> 00:08:08,656
- Vil du ha lyset av, eller...
- På.

70
00:08:15,079 --> 00:08:16,038
Du vet...

71
00:08:17,373 --> 00:08:18,958
det kan ikke ta oss her.

72
00:08:24,588 --> 00:08:26,173
Det vet vi ikke.

73
00:09:31,530 --> 00:09:34,700
Det er Ives. Terry Ives. Med Y.

74
00:09:35,117 --> 00:09:37,703
Ja, jeg har en penn. Vent litt.

75
00:09:44,418 --> 00:09:47,588
Flott. Takk.
Jeg setter pris på dette, Frank.

76
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
Hils guttene fra meg.

77
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
Fikk du tak i den?

78
00:09:58,808 --> 00:10:00,768
- Ja.
- Greit.

79
00:10:29,380 --> 00:10:30,506
Fikk du ikke sove?

80
00:10:34,343 --> 00:10:36,929
Hver gang jeg lukker øynene...

81
00:10:38,848 --> 00:10:41,559
ser jeg bare den greia.

82
00:10:42,935 --> 00:10:46,063
Hvor enn det stedet var...

83
00:10:47,148 --> 00:10:49,275
tror jeg det bor der.

84
00:10:49,984 --> 00:10:51,652
Det spiste der.

85
00:10:53,154 --> 00:10:54,780
Spiste det dådyret.

86
00:10:55,865 --> 00:10:57,741
Det betyr at om...

87
00:10:58,492 --> 00:11:00,744
om Will og Barbara...

88
00:11:06,458 --> 00:11:08,586
Mamma sa hun snakket med Will.

89
00:11:09,336 --> 00:11:12,006
Om han er i live,
kan Barbara være det også.

90
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
Det betyr at hun er fanget...

91
00:11:14,717 --> 00:11:16,510
på det stedet.

92
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
Vi må finne det igjen.

93
00:11:22,558 --> 00:11:24,059
Vil du dra tilbake?

94
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
Kanskje vi ikke må.

95
00:11:26,854 --> 00:11:29,565
Da jeg så det, spiste det på hjorten.

96
00:11:29,648 --> 00:11:32,776
- Så det er et rovdyr, ikke sant?
- Ja.

97
00:11:33,068 --> 00:11:36,947
Det ser ut til å jakte om natten,
som en løve eller en coyote.

98
00:11:37,031 --> 00:11:38,741
Men det jakter ikke i flokk.

99
00:11:39,658 --> 00:11:41,994
Det er alltid alene, som...

100
00:11:43,078 --> 00:11:44,121
som en bjørn.

101
00:11:44,204 --> 00:11:47,541
Og husker du at Barb kuttet seg hos Steve?

102
00:11:47,625 --> 00:11:51,211
- Og i går kveld...
- Blødde hjorten også.

103
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Et øyeblikk.

104
00:11:53,464 --> 00:11:55,966
Haier sanser blod i én del per million.

105
00:11:56,050 --> 00:12:00,346
Det er én dråpe blant en million,
og de lukter den en halv kilometer unna.

106
00:12:00,971 --> 00:12:03,098
Så du sier at den sanser blod?

107
00:12:04,600 --> 00:12:06,185
Det er bare en teori.

108
00:12:07,686 --> 00:12:09,188
Vi kan teste den.

109
00:12:11,523 --> 00:12:13,400
Men om det funker...

110
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
Da vet vi i det minste at den kommer.

111
00:12:20,407 --> 00:12:21,784
Er du våken, skatt?

112
00:12:22,159 --> 00:12:24,662
Ja, jeg kler på meg.

113
00:12:24,745 --> 00:12:26,705
Jeg laget blåbærpannekaker.

114
00:12:27,373 --> 00:12:29,041
Jeg kommer snart ned.

115
00:12:40,803 --> 00:12:42,304
Banker ikke moren din på?

116
00:12:56,026 --> 00:12:58,112
- Hei. Scott Clarke?
- Ja.

117
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Som underviser i naturfag og AV

118
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
- på Hawkins ungdomsskole?
- Ja.

119
00:13:01,573 --> 00:13:02,825
Flott.

120
00:13:02,908 --> 00:13:06,412
Vi lager et nyhetsbrev,
som vi skal sende ut hver måned.

121
00:13:06,495 --> 00:13:08,414
Det skal vise frem det nyeste utstyret,

122
00:13:08,497 --> 00:13:11,417
i tillegg til instruksjonsartikler
som barna skriver selv.

123
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
Det er stilig.

124
00:13:13,002 --> 00:13:16,296
- Det vi prøver på, Mr. Clarke...
- Kall meg Scott.

125
00:13:16,964 --> 00:13:17,923
Scott.

126
00:13:18,007 --> 00:13:21,927
Det vi prøver på, Scott,
er å koble barn i hele delstaten

127
00:13:22,011 --> 00:13:26,098
og gi dem støtte og oppmuntring
til å gå for karrierer innen teknologi.

128
00:13:26,181 --> 00:13:28,892
Vi mener at dette er barn
som vil gjøre Indiana stolt.

129
00:13:28,976 --> 00:13:31,520
Jeg er helt enig.

130
00:13:31,603 --> 00:13:34,690
Vet du om noen som kanskje vil være med?

131
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Jeg har noen i tankene.

132
00:13:48,078 --> 00:13:50,873
Jeg bare kan ikke tro
at hun ikke kom tilbake.

133
00:13:50,956 --> 00:13:52,958
- Hun må være i nærheten.
- Hun sa det var utrygt.

134
00:13:53,042 --> 00:13:55,586
Hun rotet med kompassene
for å beskytte oss.

135
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
- Hun svek oss ikke.
- Mike, ro deg ned.

136
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Jeg burde aldri ha kjeftet.

137
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
- Mike, det er ikke din feil.
- Det er Lucas'.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,720
Det var ikke hans feil heller.

139
00:14:05,429 --> 00:14:07,222
- Var det ikke hans feil?
- Nei.

140
00:14:07,306 --> 00:14:09,016
Gikk han ikke over streken?

141
00:14:09,099 --> 00:14:10,642
- Jo, men du også.
- Hva?

142
00:14:10,726 --> 00:14:12,394
- Og Elleve.
- Kutt ut!

143
00:14:12,478 --> 00:14:13,645
Nei, du kan kutte ut!

144
00:14:13,729 --> 00:14:17,816
Alle tre oppførte dere som drittsekker.
Kun jeg var rimelig.

145
00:14:17,900 --> 00:14:20,569
Men saken er at du dyttet først.

146
00:14:20,652 --> 00:14:24,365
- Du kan regelen. Angriper du først...
- Jeg nekter å ta ham i hånda.

147
00:14:24,448 --> 00:14:25,991
- Du må ta ham i hånda.
- Nei.

148
00:14:26,075 --> 00:14:29,119
Det er ikke noe å diskutere.
Det er regelen.

149
00:14:29,203 --> 00:14:32,998
Adlyd, eller bli forvist fra gruppen.
Vil du forvises?

150
00:14:34,124 --> 00:14:35,000
- Nei.
- Bra.

151
00:14:37,378 --> 00:14:38,587
Hvor skal vi?

152
00:14:38,670 --> 00:14:40,964
Hvor tror du? Hente Lucas.

153
00:14:41,048 --> 00:14:42,966
Og så skal vi finne Elleve.

154
00:14:59,108 --> 00:15:01,652
Det er en spesiell dag i dag.

155
00:15:03,195 --> 00:15:04,446
Vet du hvorfor?

156
00:15:07,408 --> 00:15:10,202
For i dag skaper vi historie.

157
00:15:11,245 --> 00:15:14,289
I dag får vi kontakt.

158
00:16:06,300 --> 00:16:07,301
Vær så god.

159
00:16:11,889 --> 00:16:13,515
Svelg pannekaken, vennen.

160
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
Hvor er Nancy? Trodde hun kom ned.

161
00:16:17,561 --> 00:16:18,729
Hun gjør det.

162
00:16:19,146 --> 00:16:21,773
Hun skulle det. Jeg vet ikke.

163
00:16:22,149 --> 00:16:24,443
Nancy, hva er det som tar så lang tid?

164
00:16:24,693 --> 00:16:25,569
Nancy?

165
00:16:27,529 --> 00:16:28,614
Nancy, kom igjen.

166
00:16:41,627 --> 00:16:43,170
Nan...

167
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Hva er det dere vil?

168
00:17:15,410 --> 00:17:17,037
Jeg angrep først, så...

169
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
Greit, jeg tar deg i hånda.

170
00:17:34,972 --> 00:17:38,433
På én betingelse. Vi glemmer raringen
og går rett til porten.

171
00:17:38,642 --> 00:17:39,935
- Det går ikke.
- Greit!

172
00:17:40,102 --> 00:17:41,728
- Greit.
- Nei, ikke greit.

173
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
Seriøst?

174
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
Husker dere hva som skjedde
i Blodsteinpasset?

175
00:17:50,612 --> 00:17:53,365
Vi ble ikke enige om veien,
så vi skilte lag,

176
00:17:53,448 --> 00:17:55,367
og trollene tok oss én etter én.

177
00:17:55,450 --> 00:17:58,412
Alt gikk til helvete.
Og vi ble uskadeliggjort!

178
00:17:58,996 --> 00:18:01,123
Så vi holder sammen, samme hva.

179
00:18:01,206 --> 00:18:06,128
Ja, jeg er enig.
Men dette er gruppen, her i rommet.

180
00:18:06,211 --> 00:18:10,132
- Ell er en av oss nå.
- Hun er ikke i nærheten engang!

181
00:18:10,215 --> 00:18:12,467
Aldri. Hun er en løgner, en sviker...

182
00:18:12,551 --> 00:18:15,971
Hun prøvde å beskytte oss!
Det var et uhell at hun skadet deg.

183
00:18:16,346 --> 00:18:17,264
Et uhell?

184
00:18:17,347 --> 00:18:19,308
Uhell eller ikke...

185
00:18:19,391 --> 00:18:21,435
- innrøm at det var litt kult.
- Kult?

186
00:18:21,685 --> 00:18:25,230
- Hun kastet deg med tankene!
- Jeg kunne dødd!

187
00:18:25,314 --> 00:18:28,108
Det er derfor vi trenger henne.
Hun er et våpen!

188
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Vil du slåss mot Demogorgonen
med håndrakett?

189
00:18:30,444 --> 00:18:34,698
Det er som om R2-D2 slåss med Darth Vader.
Vi kan ikke hjelpe Will om vi er døde.

190
00:18:35,657 --> 00:18:38,869
Kast bort tiden
på å lete etter en sviker om dere vil,

191
00:18:38,952 --> 00:18:42,247
for jeg bruker ikke mer tid på henne.
Aldri i livet.

192
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
Jeg går til porten. Jeg skal finne Will.

193
00:19:22,454 --> 00:19:27,042
Det er greit, Elleve.
Ikke vær redd. Dette er venner.

194
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
De skal bare se på.

195
00:19:32,297 --> 00:19:33,757
Ikke tenk på dem.

196
00:19:34,341 --> 00:19:36,718
Bli her inne, som før.

197
00:19:37,844 --> 00:19:38,970
Ja, pappa.

198
00:19:44,768 --> 00:19:47,854
Husk at den ikke kan gjøre deg noe.

199
00:19:47,938 --> 00:19:51,525
Ikke herfra.
Så du har ikke noe å være redd for.

200
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
Den strekker seg mot deg...

201
00:19:55,654 --> 00:19:57,114
fordi den vil ha deg.

202
00:19:59,574 --> 00:20:00,784
Den kaller på deg...

203
00:20:01,576 --> 00:20:03,787
så ikke snu deg vekk denne gangen.

204
00:20:04,413 --> 00:20:05,997
Jeg vil du skal finne den.

205
00:20:06,832 --> 00:20:07,833
Forstått?

206
00:20:44,745 --> 00:20:45,746
Har du gått deg vill?

207
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
Er moren din her?

208
00:20:53,003 --> 00:20:54,212
Faren din?

209
00:20:56,631 --> 00:20:57,591
Amøbe.

210
00:21:06,141 --> 00:21:07,726
EGGO
HJEMMELAGDE VAFLER

211
00:21:10,353 --> 00:21:11,480
Hva skal vi gjøre?

212
00:21:14,441 --> 00:21:15,776
Ring politiet.

213
00:21:18,862 --> 00:21:22,824
Unnskyld meg. Unge dame!
Du må betale for dem!

214
00:21:23,492 --> 00:21:24,618
Hei! Stopp...

215
00:21:26,953 --> 00:21:28,288
Du må betale for dem!

216
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Stopp! Tyv!

217
00:21:57,651 --> 00:22:00,612
- Kan jeg hjelpe dere?
- Vi ser etter Terry Ives. Bor hun her?

218
00:22:01,029 --> 00:22:03,657
- Hvem spør?
- Politisjefen i Hawkins.

219
00:22:07,536 --> 00:22:10,372
Og dere vil snakke med søsteren min?

220
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
Om søsteren din er Terry Ives, så.

221
00:22:15,836 --> 00:22:19,172
Dere kan komme inn,
men om dere vil at Terry skal si noe,

222
00:22:19,256 --> 00:22:21,424
er dere fem år for sent ute.

223
00:22:23,927 --> 00:22:25,804
Terry, du har gjester.

224
00:22:27,347 --> 00:22:30,433
Hallo. Jeg heter Joyce Byers.

225
00:22:30,976 --> 00:22:33,645
Dette er Hopper. Vi kjørte fra Hawkins.

226
00:22:34,479 --> 00:22:36,606
Du skjønner, sønnen min...

227
00:22:37,107 --> 00:22:40,360
han har vært savnet i nesten en uke,

228
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
og vi lurte på om
vi kunne få snakke med deg

229
00:22:43,697 --> 00:22:45,323
om datteren din, Jane.

230
00:22:45,407 --> 00:22:49,411
Om du kan fortelle oss noe
om da hun ble tatt...

231
00:22:50,370 --> 00:22:52,205
Hva slags forhold hadde du til Brenner?

232
00:22:53,206 --> 00:22:54,499
Holder dere kontakten?

233
00:22:57,127 --> 00:22:59,212
Dette er ham.

234
00:22:59,296 --> 00:23:01,756
Dette er Will.

235
00:23:01,840 --> 00:23:04,593
Kanskje du har sett ham på nyhetene.

236
00:23:05,594 --> 00:23:06,886
Hva feiler det henne?

237
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Jeg sa at dere kaster bort tiden.

238
00:23:27,782 --> 00:23:28,992
HAWKINS
STRØM OG LYS

239
00:23:46,259 --> 00:23:47,927
Dette er rart uten Lucas.

240
00:23:48,094 --> 00:23:50,889
- Han burde tatt meg i hånda.
- Han er bare sjalu.

241
00:23:51,514 --> 00:23:52,932
Hva snakker du om?

242
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Noen ganger er du så blåst
at jeg blir imponert.

243
00:23:59,439 --> 00:24:00,982
Han er bestevennen din.

244
00:24:01,733 --> 00:24:05,528
- Ja. Eller, jeg vet ikke.
- Det er greit. Jeg skjønner det.

245
00:24:05,612 --> 00:24:07,864
Jeg kom ikke før i fjerdeklasse.

246
00:24:07,947 --> 00:24:10,533
Han er naboen din. Men det er ikke viktig.

247
00:24:10,617 --> 00:24:13,286
Det som er viktig,
er at han er bestevennen din.

248
00:24:13,370 --> 00:24:17,666
Så kommer en jente og bor i kjelleren din.
Og du gir bare henne oppmerksomhet.

249
00:24:17,749 --> 00:24:20,251
- Det er ikke sant.
- Jo, og det vet du.

250
00:24:20,669 --> 00:24:22,921
Og han vet det. Men ingen sier noe

251
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
før dere begynner å slå
og kjefte på hverandre

252
00:24:25,632 --> 00:24:28,009
som tusser med intelligens på null.

253
00:24:28,093 --> 00:24:30,762
- Nå er alt rart.
- Han er ikke bestevennen min.

254
00:24:30,845 --> 00:24:34,516
- Liksom.
- Han er det, men det er du også.

255
00:24:34,599 --> 00:24:37,018
- Og Will.
- Du kan bare ha én bestevenn.

256
00:24:37,102 --> 00:24:38,812
- Sier hvem?
- Sier logikk.

257
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
Logikken din er bare tull,
for du er også bestevennen min.

258
00:24:51,700 --> 00:24:52,617
Du tror ikke...

259
00:24:53,827 --> 00:24:55,036
Absolutt.

260
00:25:08,883 --> 00:25:10,218
Er du klar?

261
00:25:10,301 --> 00:25:13,054
Hun var med i en studie på college.

262
00:25:13,138 --> 00:25:15,598
- MK Ultra?
- Ja.

263
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
Den startet på 50-tallet.
Innen Terry involverte seg,

264
00:25:20,937 --> 00:25:24,149
skulle den avsluttes,
men stoffene ble bare villere.

265
00:25:24,441 --> 00:25:25,775
Gjorde henne helt sprø.

266
00:25:26,234 --> 00:25:28,194
Drev CIA dette?

267
00:25:30,071 --> 00:25:33,908
Du og Terry ville likt hverandre.
"Systemet" med stor S.

268
00:25:33,992 --> 00:25:38,496
De betalte et par hundre dollar
til folk som søsteren min,

269
00:25:38,580 --> 00:25:42,250
ga dem dop, psykedeliske stoffer.
For det meste LSD.

270
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Så kledde de henne naken
og satte henne i en isoleringstank.

271
00:25:46,463 --> 00:25:50,175
- Isoleringstank?
- Ja. Store badekar, egentlig,

272
00:25:50,258 --> 00:25:52,886
fylt med saltvann, så man kan flyte.

273
00:25:52,969 --> 00:25:58,558
Man mister alle former for sansing
og føler ingenting, ser ingenting.

274
00:25:59,601 --> 00:26:02,896
De ville utvide sinnets grenser.

275
00:26:02,979 --> 00:26:04,355
Skikkelig hippietull.

276
00:26:04,439 --> 00:26:07,025
De tvang henne ikke til noe av det.

277
00:26:07,442 --> 00:26:10,528
Men hun visste ikke at hun var gravid da.

278
00:26:10,945 --> 00:26:11,863
Jane.

279
00:26:16,159 --> 00:26:17,994
Har du bilder av henne?

280
00:26:20,789 --> 00:26:23,082
Jeg tror ikke dere forstår.

281
00:26:24,000 --> 00:26:26,377
Terry spontanaborterte i tredje trimester.

282
00:26:31,800 --> 00:26:34,594
Hun har holdt på sånn i 12 år.

283
00:26:36,721 --> 00:26:43,561
Terry later som at Jane er ekte,
som om hun vil komme hjem en dag.

284
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
Sier at hun er spesiell. Født med "evner".

285
00:26:49,692 --> 00:26:50,610
Evner?

286
00:26:54,239 --> 00:26:55,740
Har dere lest Stephen King?

287
00:27:00,954 --> 00:27:03,373
Dere ser redde ut.

288
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Alt er bare fantasi.

289
00:27:07,585 --> 00:27:09,128
Hva slags evner?

290
00:27:09,629 --> 00:27:12,006
Telepati, telekinese...

291
00:27:13,716 --> 00:27:15,802
Slikt man kan gjøre med tankene.

292
00:27:16,761 --> 00:27:19,848
Det var derfor
det store, slemme Systemet stjal Jane.

293
00:27:19,931 --> 00:27:21,391
Pappa!

294
00:27:21,474 --> 00:27:24,519
Ungen hennes er et våpen
som bekjemper kommunister.

295
00:27:24,853 --> 00:27:28,731
Legene sier at det er
en forsvarsmekanisme.

296
00:27:28,815 --> 00:27:30,525
For å takle skyldfølelsen.

297
00:27:30,608 --> 00:27:33,570
Tror du det er en sjanse for
at hun sier sannheten?

298
00:27:34,696 --> 00:27:36,948
Om at hun fikk barnet.

299
00:27:37,031 --> 00:27:39,826
Det finnes ikke noen fødselsattest,
ingenting fra sykehuset.

300
00:27:39,909 --> 00:27:42,996
Legene og pleierne bekrefter
at hun spontanaborterte.

301
00:27:43,079 --> 00:27:46,249
Ja, men det kan vel ha blitt dekket over?

302
00:27:46,958 --> 00:27:50,253
Som sagt:
Du og Terry ville kommet overens.

303
00:28:12,942 --> 00:28:13,860
Søren.

304
00:28:24,787 --> 00:28:27,248
HØSTSALG OVERSKUDDSLAGER
30 % AVSLAG

305
00:29:00,490 --> 00:29:02,367
LITO
TENNVÆSKE

306
00:29:04,202 --> 00:29:07,121
Og jeg tar fire esker .38.

307
00:29:14,796 --> 00:29:16,756
Hva skal dere med alt dette?

308
00:29:21,344 --> 00:29:22,679
På monsterjakt.

309
00:29:27,433 --> 00:29:28,685
"Monsterjakt"?

310
00:29:31,771 --> 00:29:33,064
I forrige uke...

311
00:29:33,690 --> 00:29:36,985
skulle jeg kjøpe en ny topp
som Steve kanskje ville like.

312
00:29:37,068 --> 00:29:38,903
Det tok meg og Barb hele helgen.

313
00:29:38,987 --> 00:29:42,865
Det virket som det sto
mellom liv og død. Og nå...

314
00:29:42,949 --> 00:29:45,493
Handler du bjørnefeller
med Jonathan Byers.

315
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
Hva er det rareste?

316
00:29:50,957 --> 00:29:52,375
Jeg eller bjørnefella?

317
00:29:53,293 --> 00:29:55,712
Du. Helt klart du.

318
00:29:58,131 --> 00:29:58,965
Hei, Nance!

319
00:29:59,841 --> 00:30:01,509
Gleder meg til å se filmen din.

320
00:30:02,885 --> 00:30:04,178
Hva i svarte var det?

321
00:30:05,513 --> 00:30:06,514
Jeg vet ikke.

322
00:30:10,435 --> 00:30:11,561
Hva er det?

323
00:30:14,230 --> 00:30:15,148
Hva er det?

324
00:30:16,065 --> 00:30:17,442
Hei! Hvor skal du?

325
00:30:20,403 --> 00:30:21,779
Nancy, vent!

326
00:30:25,658 --> 00:30:26,659
Nancy!

327
00:30:33,791 --> 00:30:35,001
Utrolig.

328
00:30:35,084 --> 00:30:37,170
HARDE TAKLINGER
MED NANCY "TØSEN" WHEELER

329
00:30:37,587 --> 00:30:38,629
Herregud.

330
00:30:48,306 --> 00:30:51,017
- Vent!
- Tommy, du skriver som en treåring.

331
00:30:51,100 --> 00:30:53,061
- Hold kjeft!
- Visste ikke at du kunne stave.

332
00:31:00,860 --> 00:31:02,111
Hei, prinsesse!

333
00:31:03,696 --> 00:31:04,781
Hun ser opprørt ut.

334
00:31:07,241 --> 00:31:09,744
- Pokker!
- Hva feiler det deg?

335
00:31:09,827 --> 00:31:12,747
Hva feiler det deg?
Jeg var urolig for deg.

336
00:31:12,830 --> 00:31:14,916
Jeg kan ikke tro at jeg var urolig.

337
00:31:14,999 --> 00:31:18,252
- Hva snakker du om?
- Jeg hadde ikke løyet om jeg var deg.

338
00:31:18,336 --> 00:31:21,506
Du vil ikke bli kjent som
den løgnaktige tøsen, vil du vel?

339
00:31:21,589 --> 00:31:22,715
Snakker om sola.

340
00:31:22,799 --> 00:31:24,008
BYERS ER EN PERVO

341
00:31:26,803 --> 00:31:27,970
Var du innom i går?

342
00:31:29,597 --> 00:31:31,557
Får hun premie?

343
00:31:31,641 --> 00:31:34,394
Jeg vet ikke hva du tror du så,
men det var ikke sånn.

344
00:31:34,477 --> 00:31:37,855
Slapp du ham inn på rommet for å lese?

345
00:31:37,939 --> 00:31:40,525
Eller mer pervers fotografering?

346
00:31:40,608 --> 00:31:43,820
- Vi bare...
- Dere bare hva? Avslutt setningen.

347
00:31:46,197 --> 00:31:48,783
Avslutt setningen.

348
00:31:55,665 --> 00:31:57,291
Dra til helvete, Nancy.

349
00:31:58,042 --> 00:31:59,502
Nancy, vi bare drar.

350
00:31:59,585 --> 00:32:02,088
Byers, jeg er imponert.
Trodde du var homse,

351
00:32:02,171 --> 00:32:04,841
men du er visst bare en fiasko,
som faren din.

352
00:32:04,924 --> 00:32:07,593
Ja. Huset er fullt av fiaskoer.

353
00:32:07,677 --> 00:32:10,471
Ikke overraskende.
Mange fiaskoer i familien din.

354
00:32:10,555 --> 00:32:11,722
- La være.
- Moren din...

355
00:32:11,806 --> 00:32:13,641
Ikke rart, det som hendte broren din.

356
00:32:13,724 --> 00:32:15,518
- Hold kjeft.
- Beklager å si det,

357
00:32:15,601 --> 00:32:17,812
men Byers-familien er en skam...

358
00:32:22,608 --> 00:32:23,901
Steve!

359
00:32:27,613 --> 00:32:29,532
Slutt! Steve! Kutt ut, dere to.

360
00:32:29,615 --> 00:32:31,701
- Slipp ham. Alvorlig talt!
- Bank ham!

361
00:32:31,784 --> 00:32:33,161
Kom deg vekk! Slutt!

362
00:32:34,912 --> 00:32:36,497
- Han blir skadet!
- Rolig.

363
00:32:37,457 --> 00:32:39,041
Kom deg vekk!

364
00:32:43,296 --> 00:32:47,758
Jonathan, slutt!
Du kommer til å skade ham! Slutt!

365
00:32:47,884 --> 00:32:50,011
- Politi!
- Dere... Jonathan, slipp ham!

366
00:32:50,094 --> 00:32:52,263
- Slutt!
- Politi! Kom igjen!

367
00:32:52,346 --> 00:32:54,265
- Slutt! Kom igjen!
- Politi!

368
00:32:54,348 --> 00:32:56,517
- Dere må slutte!
- Bare gå, Carol!

369
00:32:56,601 --> 00:32:58,060
Slutt!

370
00:32:58,144 --> 00:32:59,770
Han har fått nok!

371
00:32:59,854 --> 00:33:01,689
- Gutter! Ok!
- Slutt!

372
00:33:03,774 --> 00:33:04,692
Nesa mi!

373
00:33:04,775 --> 00:33:06,569
Ro ham ned!

374
00:33:06,652 --> 00:33:08,321
Steve. Fort.

375
00:33:08,404 --> 00:33:09,989
Fort!

376
00:33:10,072 --> 00:33:13,201
Hei! Kom her, gutter!

377
00:33:13,284 --> 00:33:14,869
- Slipp meg!
- Jeg har han her!

378
00:33:14,952 --> 00:33:17,580
Kom tilbake, drittunger!

379
00:33:24,504 --> 00:33:27,340
Fin gave for en collegestudent...

380
00:33:33,304 --> 00:33:37,266
- Takk for hjelpen. Setter pris på det.
- Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mer.

381
00:33:40,269 --> 00:33:41,187
Lykke til.

382
00:33:52,740 --> 00:33:53,741
Hva er det?

383
00:33:54,575 --> 00:33:56,035
Vi skal finne ham.

384
00:33:58,162 --> 00:34:01,249
Som Terry fant datteren sin?

385
00:34:02,708 --> 00:34:04,126
Vi nærmer oss.

386
00:34:04,961 --> 00:34:08,965
Tolv år? Hun har lett i 12 år...

387
00:34:09,298 --> 00:34:12,260
Og hun dukket opp på Benny's,
så vi har en sjanse.

388
00:34:12,802 --> 00:34:14,512
Vet du hva jeg ville ha gitt?

389
00:34:15,096 --> 00:34:16,264
For en sjanse?

390
00:34:17,515 --> 00:34:19,267
Vet du hva jeg ville ha gitt?

391
00:34:20,059 --> 00:34:21,561
Sjef, er du der?

392
00:34:21,686 --> 00:34:23,854
- Sjef?
- Sett i gang.

393
00:34:23,980 --> 00:34:25,731
Det brøt ut slåsskamp her ute, og...

394
00:34:25,815 --> 00:34:29,026
- Cal, jeg har ikke tid til dette.
- Det er Jonathan Byers.

395
00:34:29,527 --> 00:34:31,153
Du har vel ikke sett Joyce?

396
00:34:32,905 --> 00:34:36,075
POLITI

397
00:34:43,666 --> 00:34:45,960
Tror du vi slipper ut snart?

398
00:34:46,043 --> 00:34:48,170
Du, ja. Han, nei.

399
00:34:48,462 --> 00:34:50,506
Han angrep en politimann.

400
00:34:50,965 --> 00:34:52,842
Hvor lenge skal dere holde ham?

401
00:34:52,925 --> 00:34:55,094
Har du og kjæresten din store planer?

402
00:34:55,803 --> 00:34:57,388
Han er ikke kjæresten min.

403
00:34:57,722 --> 00:34:59,974
Jeg tror du bør si det til ham.

404
00:35:00,850 --> 00:35:01,726
Hva?

405
00:35:01,809 --> 00:35:04,562
Bare kjærlighet gjør deg så sprø, vennen.

406
00:35:05,855 --> 00:35:07,481
Og så jævlig dum.

407
00:35:15,990 --> 00:35:17,325
Fant litt is.

408
00:35:34,759 --> 00:35:36,093
Går det bra?

409
00:35:40,097 --> 00:35:41,265
Alt er bra.

410
00:35:54,654 --> 00:35:56,489
Ell!

411
00:35:58,949 --> 00:36:00,409
Elleve!

412
00:36:03,621 --> 00:36:05,748
- Elleve! Ell!
- Ell!

413
00:36:13,422 --> 00:36:15,424
- Stopp. Hører du det?
- Hva?

414
00:36:16,133 --> 00:36:16,967
Ell?

415
00:36:23,516 --> 00:36:24,809
Hei sann, Froskefjes.

416
00:36:26,060 --> 00:36:28,729
- Tannløs.
- Faen! Løp, Mike!

417
00:36:28,979 --> 00:36:30,523
- Hva?
- Løp! Kom igjen!

418
00:36:31,691 --> 00:36:33,109
Du er død, Wheeler.

419
00:36:33,359 --> 00:36:34,902
Fort, Mike!

420
00:36:34,985 --> 00:36:36,570
Mike, kom igjen. Løp!

421
00:37:55,107 --> 00:37:57,193
- Krampe!
- Bare fortsett!

422
00:37:57,777 --> 00:37:58,736
Fortsett!

423
00:38:04,867 --> 00:38:06,327
Pokker!

424
00:38:08,037 --> 00:38:10,206
- Hold deg unna!
- Ikke kom nærmere!

425
00:38:14,126 --> 00:38:15,503
Bra kast, din tosk.

426
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Slipp meg!

427
00:38:20,508 --> 00:38:22,384
Slipp ham!

428
00:38:22,468 --> 00:38:25,429
- Hold deg unna, ellers kutter jeg!
- Hva vil du?

429
00:38:25,513 --> 00:38:28,098
- Jeg vil vite hvordan du gjorde det!
- Hva da?

430
00:38:28,182 --> 00:38:31,477
Jeg vet du gjorde noe naturfagsdritt
som fikk meg til å gjøre det.

431
00:38:31,560 --> 00:38:32,770
Pisse i buksa, mener du?

432
00:38:33,854 --> 00:38:35,439
Vennen vår har superkrefter,

433
00:38:35,523 --> 00:38:37,942
og hun presset den lille blæra di
med tankene.

434
00:38:38,025 --> 00:38:38,943
Hold kjeft!

435
00:38:39,485 --> 00:38:41,821
Jeg burde spare Tannløs
en tur til tannlegen.

436
00:38:41,904 --> 00:38:45,533
- Hjelpe ham med resten av melketennene.
- Slipp ham!

437
00:38:45,616 --> 00:38:47,827
Jeg skal slippe ham, ja.

438
00:38:48,077 --> 00:38:50,204
Men først er det din tur.

439
00:38:50,287 --> 00:38:53,123
- Min tur til hva?
- Til å pisse på deg.

440
00:38:53,958 --> 00:38:55,960
- Hva?
- Hopp.

441
00:38:56,502 --> 00:38:58,921
Ellers får Tannløs
en tidlig tur til tannlegen.

442
00:39:04,760 --> 00:39:06,220
Jeg kutter ham!

443
00:39:08,472 --> 00:39:10,683
Greit, bare vent!

444
00:39:10,766 --> 00:39:13,143
Ikke gjør det.
Jeg trenger ikke melketennene!

445
00:39:13,811 --> 00:39:15,145
Seriøst. Ikke gjør det!

446
00:39:33,455 --> 00:39:34,832
Mike, ikke gjør det!

447
00:39:34,915 --> 00:39:37,751
Seriøst, ikke gjør det!

448
00:39:37,835 --> 00:39:39,712
Troy, jeg tror ikke dette er lurt.

449
00:39:40,838 --> 00:39:42,172
Mike, la være!

450
00:39:42,256 --> 00:39:43,883
Tannlegekontoret åpner om fem...

451
00:39:45,968 --> 00:39:48,387
Fire! Tre!

452
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
- To!
- Mike!

453
00:39:52,933 --> 00:39:53,809
Én!

454
00:40:03,027 --> 00:40:03,944
Fy faen.

455
00:40:45,903 --> 00:40:48,030
Hun brakk armen min! Armen min!

456
00:40:48,113 --> 00:40:48,948
Gå!

457
00:40:50,199 --> 00:40:52,910
- Vi stikker! Kom igjen!
- Gå!

458
00:40:52,993 --> 00:40:54,912
Ja! Bare løp!

459
00:40:55,829 --> 00:40:58,123
Hun er vennen vår, og hun er gal!

460
00:40:58,207 --> 00:41:00,584
Kom tilbake, så dreper hun dere!

461
00:41:00,668 --> 00:41:04,338
Hører dere? Hun dreper dere, jævler.

462
00:41:04,713 --> 00:41:06,757
Hun dreper dere. Hører dere?

463
00:42:23,125 --> 00:42:24,168
Ell, går det bra?

464
00:42:24,668 --> 00:42:25,544
Ell?

465
00:42:26,879 --> 00:42:29,673
Mike, unnskyld.

466
00:42:30,424 --> 00:42:32,217
Unnskyld? Hvorfor sier du det?

467
00:42:33,302 --> 00:42:34,386
Porten...

468
00:42:38,640 --> 00:42:39,933
Jeg åpnet den.

469
00:42:43,854 --> 00:42:45,272
Jeg er monsteret.

470
00:42:46,482 --> 00:42:49,151
Nei, Ell, du er ikke monsteret.

471
00:42:49,610 --> 00:42:50,819
Du reddet meg.

472
00:42:50,903 --> 00:42:53,781
Forstår du? Du reddet meg.

473
00:43:33,821 --> 00:43:36,949
Jeg ser dem nå. De er på vei hjem.