1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här


2
00:00:13,765 --> 00:00:15,767
Kan vi ringa efter dina föräldrar?

3
00:00:15,850 --> 00:00:17,936
Vad har hänt med ditt hår? Har du cancer?

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,229
Har du rymt hemifrån?

5
00:00:19,312 --> 00:00:21,231
- Är du illa ute?
- Är det där blod?

6
00:00:22,023 --> 00:00:24,108
- Sluta! Du skrämmer henne!
- Hon skrämmer mig!

7
00:00:24,192 --> 00:00:25,401
Hon är säkert döv.

8
00:00:27,487 --> 00:00:28,571
Inte döv.

9
00:00:28,655 --> 00:00:31,950
Sluta nu. Hon är bara rädd och frusen.

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,416
De här är rena. Okej?

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,097
Herregud.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,433
Där borta är badrummet. Ser du?

13
00:00:57,517 --> 00:00:59,519
Avskildhet. Förstår du?

14
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
Ska jag inte stänga?

15
00:01:18,830 --> 00:01:20,915
Så du kan prata.

16
00:01:24,877 --> 00:01:27,297
Vi kan väl ha dörren...

17
00:01:29,549 --> 00:01:31,134
så här.

18
00:01:31,634 --> 00:01:34,345
- Bättre så?
- Ja.

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,103
- Helknäppt.
- Hon kan i alla fall prata.

20
00:01:42,186 --> 00:01:45,064
Hon sa "nej" och "ja".
Din treåriga syster säger mer.

21
00:01:45,148 --> 00:01:46,858
Hon försökte klä av sig.

22
00:01:46,941 --> 00:01:48,568
Det är nåt fel på henne.

23
00:01:48,651 --> 00:01:52,155
- Fel i huvudet.
- Hon bara...

24
00:01:52,238 --> 00:01:53,698
Hon rymde nog från Pennhurst.

25
00:01:53,781 --> 00:01:56,409
- Varifrån?
- Dårhuset i Kerley County.

26
00:01:56,492 --> 00:01:58,119
Har du många släktingar där?

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
Men tänk efter.

28
00:02:00,288 --> 00:02:03,333
Det förklarar det rakade huvudet
och att hon är knäpp.

29
00:02:03,416 --> 00:02:04,542
Hon bara...

30
00:02:04,626 --> 00:02:07,420
Hon har rymt, det är huvudsaken.
Förmodligen ett psykfall.

31
00:02:07,503 --> 00:02:09,505
- Som Michael Myers.
- Just det!

32
00:02:09,589 --> 00:02:11,174
Vi borde inte tagit hit henne.

33
00:02:11,257 --> 00:02:12,592
Och lämnat henne där ute?

34
00:02:12,675 --> 00:02:15,428
Ja! Vi försöker hitta Will,
inte nya problem.

35
00:02:15,511 --> 00:02:17,221
- Vi borde berätta för din mor.
- Ja.

36
00:02:17,305 --> 00:02:19,265
- Vem är det nu som är knäpp?
- Hur så?

37
00:02:19,349 --> 00:02:21,934
Vi fick ju inte gå ut ikväll.

38
00:02:22,018 --> 00:02:24,354
- Och?
- Så om jag talar om för min mamma

39
00:02:24,437 --> 00:02:26,272
och hon talar om för din mamma...

40
00:02:26,356 --> 00:02:28,608
- Oj.
- Då får vi husarrest.

41
00:02:28,691 --> 00:02:31,277
Just det. Då hittar vi aldrig Will.

42
00:02:33,029 --> 00:02:35,573
Här är planen. Hon sover här inatt.

43
00:02:35,657 --> 00:02:37,784
- Låter du en tjej...
- Vänta lite!

44
00:02:37,867 --> 00:02:41,954
I morgon går hon hem till oss
och knackar på dörren.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,831
Mamma öppnar och tar hand om det.

46
00:02:43,915 --> 00:02:47,377
Hon skickar tillbaka henne
dit hon kommer ifrån. Då klarar vi oss.

47
00:02:47,460 --> 00:02:49,253
I morgon kväll går vi ut igen.

48
00:02:49,337 --> 00:02:51,714
Och den här gången hittar vi Will.

49
00:02:56,344 --> 00:02:58,346
Varsågod. Min sovsäck.

50
00:02:58,429 --> 00:03:00,723
Tror du verkligen att hon är knäpp?

51
00:03:00,807 --> 00:03:02,392
Jag vill inte ha henne hemma.

52
00:03:06,813 --> 00:03:08,439
Knasig.

53
00:03:10,608 --> 00:03:12,860
Jag frågade aldrig vad du heter.

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,494
Är den där äkta?

55
00:03:24,330 --> 00:03:28,584
Förlåt, jag har aldrig sett ett barn
med tatuering förut.

56
00:03:29,419 --> 00:03:31,212
Vad betyder den? Elva?

57
00:03:34,549 --> 00:03:35,675
Heter du så?

58
00:03:37,802 --> 00:03:39,846
Elva. Okej.

59
00:03:39,929 --> 00:03:43,266
Jag heter Mike. Egentligen Michael.

60
00:03:43,349 --> 00:03:46,561
Vi kanske kan kalla dig "El".
Förkortning för Elva.

61
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Okej då.

62
00:03:52,942 --> 00:03:54,193
God natt, El.

63
00:03:56,446 --> 00:03:57,739
God natt, Mike.

64
00:04:33,983 --> 00:04:36,194
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

65
00:04:36,218 --> 00:04:44,718
Released on
www.DanishBits.org

66
00:05:23,950 --> 00:05:30,832
DEL TVÅ
KNÄPPISEN PÅ MAPLE STREET

67
00:05:52,144 --> 00:05:55,815
Frukosten är klar, mamma.

68
00:05:55,898 --> 00:05:58,693
- Va? Akta affischen.
- Jadå.

69
00:05:58,776 --> 00:06:00,653
- Jag kan inte äta.
- Du måste äta, mamma.

70
00:06:00,736 --> 00:06:04,156
Hör på. Kopieringsbutiken öppnar
om typ 30 minuter.

71
00:06:04,240 --> 00:06:05,658
- Ja.
- Du får inte åka ensam.

72
00:06:05,741 --> 00:06:06,826
Jag vet. Ingen fara.

73
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Karen får skjutsa dig,
för jag måste stanna här.

74
00:06:09,412 --> 00:06:11,789
- Okej.
- Vi behöver, vadå, 200, 300 kopior?

75
00:06:11,872 --> 00:06:12,999
Vad kostar en kopia?

76
00:06:13,082 --> 00:06:14,166
- Mamma...
- Tio cent?

77
00:06:14,250 --> 00:06:16,877
- Om vi... Tio cent...
- Mamma!

78
00:06:16,961 --> 00:06:19,213
Du måste skärpa dig.

79
00:06:19,297 --> 00:06:21,716
- Förlåt.
- Det är okej.

80
00:06:25,511 --> 00:06:27,597
Vi har väntat i sex timmar.

81
00:06:27,680 --> 00:06:31,058
- Jag vet. Jag kom så fort jag kunde.
- Sex timmar.

82
00:06:31,142 --> 00:06:33,269
Lita på mig.

83
00:06:33,352 --> 00:06:36,314
Vi har letat hela natten,
ända till Cartersville.

84
00:06:36,397 --> 00:06:38,065
- Och?
- Ingenting.

85
00:06:38,149 --> 00:06:39,567
Gode Gud.

86
00:06:42,236 --> 00:06:45,906
- Du fick ett telefonsamtal, sa Flo.
- Ja.

87
00:06:53,205 --> 00:06:54,832
Åskan grillade visst telefonen.

88
00:06:54,915 --> 00:06:57,335
- Åskan?
- Vad annars?

89
00:06:57,418 --> 00:07:00,338
Tycker du inte att det är konstigt?

90
00:07:00,421 --> 00:07:02,089
Jo, konstigt är det.

91
00:07:02,173 --> 00:07:04,675
Kan vi spåra samtalet? Kontakta...

92
00:07:04,759 --> 00:07:06,761
Nej, det funkar inte så.

93
00:07:06,844 --> 00:07:08,596
Vet du säkert att det var Will?

94
00:07:08,679 --> 00:07:10,348
Enligt Flo hörde du bara andning.

95
00:07:10,431 --> 00:07:13,476
Det var han. Det var Will.

96
00:07:14,477 --> 00:07:18,522
Och han var rädd. Och sen...

97
00:07:18,606 --> 00:07:21,442
Det var nog en busringning,
nån som försökte skrämma dig.

98
00:07:21,525 --> 00:07:23,277
- Vem då?
- Det har varit på tv.

99
00:07:23,361 --> 00:07:26,530
Det lockar fram galningar.
Falska ledtrådar, busringningar...

100
00:07:26,614 --> 00:07:29,617
Nej, det var ingen busringning.
Det var han.

101
00:07:29,700 --> 00:07:32,328
- Joyce.
- Lita på mig!

102
00:07:33,329 --> 00:07:35,623
Tror du att jag hittar på?

103
00:07:35,706 --> 00:07:37,375
Det påstår jag inte.

104
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Men du är under stark känslomässig press.

105
00:07:39,794 --> 00:07:43,089
Skulle jag inte känna igen
min egen sons andetag?

106
00:07:43,172 --> 00:07:44,799
Som du känner igen din dotters.

107
00:07:58,688 --> 00:08:01,857
- Har du hört ifrån Lonnie än?
- Nej.

108
00:08:02,441 --> 00:08:04,777
Det har dröjt länge nog.
Jag kollar upp honom.

109
00:08:04,860 --> 00:08:06,070
Kom igen!

110
00:08:06,153 --> 00:08:08,239
Det är bortkastad tid.

111
00:08:10,199 --> 00:08:11,951
Du, Hopper.

112
00:08:12,034 --> 00:08:13,369
Hopper.

113
00:08:14,286 --> 00:08:15,538
Låt mig åka.

114
00:08:17,164 --> 00:08:18,958
- Ursäkta?
- Till Lonnie.

115
00:08:19,041 --> 00:08:21,919
Om Will är där, så har han rymt hemifrån.

116
00:08:22,003 --> 00:08:24,422
Om han ser en polis blir han rädd.

117
00:08:24,505 --> 00:08:26,215
Då gömmer han sig.

118
00:08:26,298 --> 00:08:28,009
- Han är bra på det.
- Jaså?

119
00:08:29,176 --> 00:08:31,429
Poliser är bra på att hitta folk.

120
00:08:31,512 --> 00:08:33,180
Stanna hos din mamma.

121
00:08:34,390 --> 00:08:35,474
Hon behöver dig.

122
00:08:54,201 --> 00:08:56,829
Ät saktare, Mike. Det är äckligt.

123
00:08:58,289 --> 00:09:00,166
Pluggade du mycket igår kväll?

124
00:09:00,916 --> 00:09:02,835
Ja, faktiskt.

125
00:09:02,918 --> 00:09:05,296
Vad studerade du nu igen?
Mänsklig anatomi?

126
00:09:07,339 --> 00:09:09,091
Vad är det fråga om?

127
00:09:10,384 --> 00:09:11,594
Ingenting.

128
00:09:23,022 --> 00:09:24,398
Du har hittat min kom-radio.

129
00:09:24,482 --> 00:09:25,649
Rätt cool, va?

130
00:09:26,317 --> 00:09:27,610
Jag pratar med kompisarna i den.

131
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
Mest Lucas, för han bor så nära.

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,738
Signalen når inte långt.

133
00:09:34,950 --> 00:09:36,118
Här är frukost.

134
00:09:38,704 --> 00:09:42,083
Det här låter nog lite konstigt,
men du måste gå dit bort.

135
00:09:42,166 --> 00:09:44,293
Gå fram till dörren
och ring på dörrklockan.

136
00:09:44,376 --> 00:09:47,922
Mamma öppnar. Säg att du är vilse
och att du behöver hjälp.

137
00:09:48,005 --> 00:09:52,134
Men berätta inte om igår kväll
eller att du känner mig.

138
00:09:52,218 --> 00:09:53,219
Förstår du?

139
00:09:54,345 --> 00:09:55,721
Det är ingen stor grej.

140
00:09:55,805 --> 00:09:57,932
Vi låtsas att vi träffas
för första gången.

141
00:09:58,933 --> 00:10:01,602
Hon vet vem hon ska ringa.

142
00:10:10,361 --> 00:10:13,781
Vill du inte att mamma ska fixa hjälp?

143
00:10:18,577 --> 00:10:21,122
Du är illa ute, va?

144
00:10:24,959 --> 00:10:26,001
Vilka...

145
00:10:27,461 --> 00:10:29,130
Vilka är ute efter dig?

146
00:10:31,882 --> 00:10:33,425
Onda.

147
00:10:33,509 --> 00:10:34,593
Onda?

148
00:10:35,594 --> 00:10:36,762
Onda människor?

149
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Vill de göra dig illa?

150
00:10:42,560 --> 00:10:43,978
De onda människorna?

151
00:10:53,737 --> 00:10:55,406
Förstår du?

152
00:10:56,490 --> 00:10:58,993
Michael, var är du? Vi kommer för sent.

153
00:10:59,076 --> 00:11:00,786
- Kom nu!
- Jag är snart tillbaka.

154
00:11:00,870 --> 00:11:02,621
Stanna här.

155
00:11:09,962 --> 00:11:11,380
När hände det här?

156
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
Igår kväll. Tre kilometer bort.

157
00:11:13,173 --> 00:11:14,967
- Och pojken?
- Fortfarande saknad.

158
00:11:15,718 --> 00:11:18,762
Det var min son. Jag vet det.

159
00:11:18,846 --> 00:11:21,140
Och jag hörde nåt annat.

160
00:11:21,223 --> 00:11:22,600
Nåt annat?

161
00:11:23,684 --> 00:11:27,271
Nåt slags djur.

162
00:11:27,354 --> 00:11:30,900
Jag vet inte. Be Hop att skynda sig.

163
00:11:30,983 --> 00:11:33,903
Will! Will Byers!

164
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
Will Byers!

165
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
- Will!
- Will!

166
00:11:41,577 --> 00:11:44,330
Hej! Hittat nåt?

167
00:11:45,289 --> 00:11:46,332
Och ni?

168
00:11:47,291 --> 00:11:49,543
Nej, bara en död telefon.

169
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
Joyce?

170
00:11:50,711 --> 00:11:53,464
Hon bryter snart ihop.

171
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
Hon har varit stirrig länge nu, eller hur?

172
00:11:56,050 --> 00:11:57,801
Grabben är borta.

173
00:11:57,885 --> 00:11:59,178
Visa lite god ton.

174
00:12:00,179 --> 00:12:02,681
Kom igen, vi fortsätter!

175
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Vi har ett stort område att genomsöka.

176
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
Polischefen och hon, var de ihop förut?

177
00:12:10,064 --> 00:12:11,732
Will!

178
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Var det ett "ja" eller...

179
00:12:14,318 --> 00:12:16,320
- Will!
- Will!

180
00:12:16,403 --> 00:12:23,327
HAWKINS GYMNASIESKOLA

181
00:12:23,953 --> 00:12:27,373
"När alfapartiklar passerar guldfolie,
omvandlas de till..."

182
00:12:27,456 --> 00:12:30,000
- Ett tomrum.
- "...en molekyl som kan..."

183
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
Jag vet inte...
Du har pluggat nog.

184
00:12:32,628 --> 00:12:34,672
- Steve...
- Du kan det här.

185
00:12:34,755 --> 00:12:37,091
Bara lugn.
Nu pratar vi om viktigare saker.

186
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
Pappa har åkt på en konferens,
och mamma har följt med,

187
00:12:40,219 --> 00:12:42,638
- för hon litar inte på honom.
- Bra beslut.

188
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
Så är du med?

189
00:12:43,806 --> 00:12:45,224
Med på vad?

190
00:12:45,307 --> 00:12:47,059
Föräldrafritt? Stort hus?

191
00:12:47,726 --> 00:12:48,936
Ett party?

192
00:12:50,980 --> 00:12:52,398
Det är tisdag.

193
00:12:52,481 --> 00:12:53,941
Det är tisdag! Herregud!

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,359
Kom igen.

195
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Det blir lugnt. Bara vi.

196
00:12:57,277 --> 00:12:59,738
Vad säger du? Är du med eller inte?

197
00:13:01,281 --> 00:13:03,575
Jösses. Titta där.

198
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
Oj, det var deprimerande.

199
00:13:08,497 --> 00:13:11,750
- Ska vi säga nåt?
- Han vill nog inte prata.

200
00:13:11,834 --> 00:13:13,585
Det var säkert han som dödade honom.

201
00:13:13,669 --> 00:13:14,920
Var tyst.

202
00:13:19,675 --> 00:13:22,136
HAR NI SETT MIG?

203
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Jag bara...

204
00:13:27,808 --> 00:13:33,105
Jag ville bara säga att jag är ledsen.

205
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
Alla tänker på er.

206
00:13:42,948 --> 00:13:45,617
- Det suger.
- Ja.

207
00:13:49,121 --> 00:13:52,207
Han klarar sig nog. Han är en smart grabb.

208
00:13:55,044 --> 00:13:58,005
- Jag måste gå. Kemiprov.
- Ja.

209
00:13:58,088 --> 00:13:59,548
- Lycka till.
- Tack.

210
00:14:04,344 --> 00:14:06,889
Lystring, lärare och elever.

211
00:14:06,972 --> 00:14:10,434
Ikväll anordnas en samling
på idrottsplanen

212
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
till stöd för Will Byers och hans familj.

213
00:14:12,936 --> 00:14:15,064
Alla uppmanas att delta.

214
00:14:15,147 --> 00:14:19,318
Frivilliga i sökandet
kan anmäla sig på expeditionen.

215
00:14:25,491 --> 00:14:26,700
Det här var konstigt.

216
00:14:27,159 --> 00:14:30,162
- Han är aldrig så här sen.
- Hans dumma plan har misslyckats.

217
00:14:30,245 --> 00:14:31,497
Du gillade ju den.

218
00:14:31,580 --> 00:14:33,916
Ja, men den var dum, annars vore han här.

219
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
Om hans mamma får veta
att en tjej sov...

220
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
Han sitter i skiten nu.

221
00:14:37,628 --> 00:14:40,297
Tänk om hon sov naken?

222
00:14:40,381 --> 00:14:42,299
Jösses, säg inte det.

223
00:14:42,383 --> 00:14:44,593
Om mrs Wheeler
säger till mina föräldrar...

224
00:14:44,676 --> 00:14:47,554
- Nej. Mike skulle aldrig tjalla.
- Jag vet inte.

225
00:14:47,638 --> 00:14:50,849
Det viktiga är att knäppisen återvänder
till dårhuset efter skolan,

226
00:14:50,933 --> 00:14:54,061
så vi kan koncentrera oss på det viktiga,
att hitta Will.

227
00:15:10,202 --> 00:15:11,412
Är du törstig?

228
00:15:11,495 --> 00:15:14,164
Vi har apelsinjuice, lättmjölk... Vad mer?

229
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
Vi har...

230
00:15:18,794 --> 00:15:20,546
Det här är mitt vardagsrum.

231
00:15:20,629 --> 00:15:22,172
Här tittar vi mest på tv.

232
00:15:22,256 --> 00:15:24,800
Fin, va? En 22-tums.

233
00:15:24,883 --> 00:15:26,969
Den är typ tio gånger större än Dustins.

234
00:15:38,439 --> 00:15:40,691
- Söt.
- Jag antar det.

235
00:15:40,774 --> 00:15:42,192
Det är min syster Nancy.

236
00:15:42,276 --> 00:15:43,902
Och det är Holly som baby.

237
00:15:43,986 --> 00:15:45,362
Det där är mina föräldrar.

238
00:15:46,029 --> 00:15:47,156
Och dina föräldrar?

239
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
Bor de här i närheten?

240
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
Där är mysfåtöljen.

241
00:15:54,913 --> 00:15:56,165
Där sover pappa.

242
00:15:56,248 --> 00:15:58,959
Du får provsitta om du vill.

243
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Det är kul.

244
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
Lita på mig, okej?

245
00:16:14,266 --> 00:16:15,934
Du ser. Kul, va?

246
00:16:17,811 --> 00:16:18,812
Prova du.

247
00:17:01,563 --> 00:17:03,190
- Gillar du den?
- Ja, den är cool.

248
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Du får behålla bandet om du vill.

249
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
- Allvarligt?
- Ja.

250
00:17:06,235 --> 00:17:07,819
Där finns allt det bästa.

251
00:17:07,903 --> 00:17:10,822
Joy Division, Bowie, Television,
The Smiths...

252
00:17:10,906 --> 00:17:12,616
Det förändrar livet totalt.

253
00:17:12,699 --> 00:17:14,368
Ja, totalt.

254
00:17:14,451 --> 00:17:16,537
Var tusan är du, Lonnie?

255
00:17:16,620 --> 00:17:18,163
Jag vill inte höra.

256
00:17:22,834 --> 00:17:26,922
Det är inte klokt!
Jag är trött på dina ursäkter.

257
00:17:29,883 --> 00:17:31,385
Han kommer inte, va?

258
00:17:33,095 --> 00:17:34,471
Gillar du ens baseball?

259
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Nej, jag vet inte...

260
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
- Det är kul att följa med.
- Kom igen.

261
00:17:39,977 --> 00:17:42,729
Har han nånsin gjort nåt med dig
som du verkligen gillar?

262
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
Gått till en galleria eller nåt?

263
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
- Jag vet inte.
- Det har han inte.

264
00:17:48,151 --> 00:17:49,987
Han vill att du gillar normala saker.

265
00:17:50,070 --> 00:17:53,115
Du ska inte gilla saker
för att andra säger åt dig.

266
00:17:55,284 --> 00:17:56,994
Särskilt inte han.

267
00:17:58,870 --> 00:18:01,248
Men du gillar Clash? Allvarligt?

268
00:18:01,331 --> 00:18:03,458
Absolut.

269
00:18:17,389 --> 00:18:20,934
NU LÄMNAR DU HAWKINS
VÄLKOMMEN TILLBAKA

270
00:18:40,787 --> 00:18:43,206
Joyce, jag väntade dig inte idag.

271
00:18:43,290 --> 00:18:46,627
- Jag tog in Jeffrey som ersättare.
- Jag är inte här för att jobba.

272
00:18:48,003 --> 00:18:50,130
Stormen igår kväll...

273
00:18:51,006 --> 00:18:53,008
Jag behöver en ny telefon.

274
00:18:54,134 --> 00:18:57,554
Jaha, det blir 22,56 dollar.

275
00:18:57,638 --> 00:18:59,431
Ja, du förstår...

276
00:18:59,514 --> 00:19:03,685
jag gav Jonathan alla mina pengar
till att kopiera flygblad.

277
00:19:05,687 --> 00:19:07,147
Jag behöver ett förskott.

278
00:19:08,065 --> 00:19:09,566
Självklart.

279
00:19:09,650 --> 00:19:11,234
- Självklart.
- Tack.

280
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Går det bra med två veckolöner?

281
00:19:23,955 --> 00:19:27,292
Jag förstår,
men jag måste betala Jeffrey...

282
00:19:27,376 --> 00:19:28,377
Donald.

283
00:19:28,460 --> 00:19:31,672
Jag har jobbat här i tio år.

284
00:19:31,755 --> 00:19:35,717
Har jag nånsin sjukanmält mig
eller missat ett arbetsskift?

285
00:19:35,801 --> 00:19:39,179
Jag har jobbat julafton och Thanksgiving.

286
00:19:40,639 --> 00:19:43,975
Jag vet inte var min son är.
Han är försvunnen.

287
00:19:44,059 --> 00:19:48,105
Jag vet inte om jag får se honom igen,
om han är skadad...

288
00:19:52,734 --> 00:19:56,446
Jag behöver telefonen
och två veckors lön i förskott.

289
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
Och ett paket Camel.

290
00:20:12,170 --> 00:20:14,131
- Det är ingen här.
- Uppfattat.

291
00:21:11,480 --> 00:21:13,106
Märkligt.

292
00:21:16,485 --> 00:21:18,945
Redo är du? Vad vet du om redo?

293
00:21:19,029 --> 00:21:20,322
Han heter Yoda.

294
00:21:20,405 --> 00:21:23,617
Han kan flytta saker med Kraften.

295
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Det här är min dinosaurie, Rory.

296
00:21:28,497 --> 00:21:30,332
Han har en högtalare och kan ryta.

297
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
Det här är mina vetenskapspriser.

298
00:21:41,468 --> 00:21:43,804
Vi vinner varje år.

299
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
Utom i fjol då vi kom trea.

300
00:21:45,305 --> 00:21:46,681
MÄSTARE I PROBLEMLÖSNING

301
00:21:46,765 --> 00:21:48,767
Helt politiskt, enligt mr Clarke.

302
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
Känner du Will?

303
00:22:10,914 --> 00:22:15,043
Såg du honom? Igår kväll. På vägen?

304
00:22:21,550 --> 00:22:22,717
Vi måste gå.

305
00:22:26,263 --> 00:22:28,306
Jag köpte pizza och makaroner.

306
00:22:33,436 --> 00:22:35,564
Ted? Är det du?

307
00:22:35,647 --> 00:22:36,856
Bara jag, mamma!

308
00:22:36,940 --> 00:22:39,609
- Vad gör du hemma?
- Vänta lite!

309
00:22:44,030 --> 00:22:45,949
Göm dig här. Jag är snart tillbaka.

310
00:22:46,032 --> 00:22:48,743
Du måste gå in, annars hittar mamma dig.

311
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
Förstår du?

312
00:22:50,870 --> 00:22:52,455
Jag lovar att inte avslöja dig.

313
00:22:52,539 --> 00:22:53,915
Lovar?

314
00:22:53,999 --> 00:22:56,001
Det betyder nåt man inte kan bryta.

315
00:22:56,084 --> 00:22:58,003
- Nånsin.
- Michael?

316
00:22:58,628 --> 00:22:59,754
Snälla!

317
00:23:17,439 --> 00:23:18,732
Pappa!

318
00:23:22,944 --> 00:23:24,279
Pappa!

319
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Jag... Jag mår inte bra.

320
00:24:01,983 --> 00:24:04,653
Jag hade huvudvärk när jag vaknade,

321
00:24:04,736 --> 00:24:08,406
och ont i halsen, och jag ville tala
om det, men sist jag sa det

322
00:24:08,490 --> 00:24:10,408
- måste jag gå till skolan ändå...
- Michael.

323
00:24:10,492 --> 00:24:13,328
- Ja?
- Jag är inte arg på dig.

324
00:24:13,411 --> 00:24:16,706
- Inte?
- Självklart inte.

325
00:24:19,042 --> 00:24:21,961
Allt det här med Will...

326
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
jag förstår att det är jobbigt för dig.

327
00:24:25,507 --> 00:24:26,966
Jag bara...

328
00:24:27,509 --> 00:24:29,511
Jag vill att du ska kunna prata med mig.

329
00:24:29,594 --> 00:24:33,348
Du ska aldrig känna
att du behöver dölja nåt för mig.

330
00:24:33,431 --> 00:24:35,558
Jag finns här för dig.

331
00:24:38,144 --> 00:24:39,312
Är det nån annan här?

332
00:24:44,150 --> 00:24:47,195
Elva? Är allt bra?

333
00:24:47,278 --> 00:24:48,321
El?

334
00:24:52,742 --> 00:24:54,786
- Mike.
- Är allt bra?

335
00:24:57,664 --> 00:24:59,124
Säkert?

336
00:25:00,417 --> 00:25:01,793
Jag lovar.

337
00:25:37,829 --> 00:25:41,332
- Will Byers!
- Will!

338
00:25:43,543 --> 00:25:44,961
Försiktigt.

339
00:25:45,044 --> 00:25:47,255
Jag vill ha dig vid liv några dagar till.

340
00:25:47,338 --> 00:25:49,591
Fan, det där skulle jag överleva.

341
00:25:50,759 --> 00:25:52,802
Vadå? George Burness klarade det.

342
00:25:52,886 --> 00:25:55,221
Han var aprak.
Det gällde ett vad om tio dollar.

343
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
George ljuger.

344
00:25:56,389 --> 00:25:59,267
Om man hoppar härifrån
blir vattnet som cement.

345
00:25:59,350 --> 00:26:01,853
Man bryter vartenda ben i kroppen.

346
00:26:06,232 --> 00:26:08,026
Polischefen, hör du mig?

347
00:26:09,611 --> 00:26:11,112
Ja, Flo.

348
00:26:11,196 --> 00:26:13,948
Nån ringde från Benny's.

349
00:26:14,032 --> 00:26:15,867
Du bör åka dit genast.

350
00:26:38,807 --> 00:26:40,266
Jösses!

351
00:26:46,481 --> 00:26:47,607
Självmord?

352
00:26:50,652 --> 00:26:52,737
Försvunnet barn, självmord...

353
00:26:52,821 --> 00:26:55,532
Du börjar känna dig
som storstadspolis igen, va?

354
00:26:57,242 --> 00:26:59,994
Då hade jag mest med främlingar att göra.

355
00:27:02,455 --> 00:27:04,249
Benny var min vän.

356
00:27:47,959 --> 00:27:50,253
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja, är Lonnie här?

357
00:27:50,336 --> 00:27:52,338
- Han är där inne. Vad vill du?
- Titta.

358
00:27:52,422 --> 00:27:54,924
- Vad håller du på med?
- Det går fort.

359
00:27:55,008 --> 00:27:56,342
Hallå, Will?

360
00:27:56,426 --> 00:27:57,802
Will!

361
00:27:57,886 --> 00:27:59,971
Är du här? Will!

362
00:28:04,893 --> 00:28:06,102
Släpp mig!

363
00:28:07,270 --> 00:28:08,855
Du har blivit starkare.

364
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
Kan nån förklara vad som pågår?

365
00:28:12,025 --> 00:28:15,320
Jonathan, Cynthia.
Cynthia, det här är Jonathan.

366
00:28:15,403 --> 00:28:16,404
Min äldsta grabb.

367
00:28:18,489 --> 00:28:21,367
- Får jag en kram.
- Släpp mig.

368
00:28:34,547 --> 00:28:36,841
- Är du inte klok?
- Lyssna på mig.

369
00:28:36,925 --> 00:28:38,718
- Du är inte klok!
- Hon vet om Will.

370
00:28:38,801 --> 00:28:40,511
Vad menar du?

371
00:28:41,638 --> 00:28:44,682
Hon pekade på fotot.
Hon visste att han var borta. Det såg jag.

372
00:28:44,766 --> 00:28:46,643
- Det såg du?
- Tänk efter.

373
00:28:46,726 --> 00:28:48,937
Var det en slump
att vi fann henne i Mörkmården,

374
00:28:49,020 --> 00:28:50,647
samma ställe där Will försvann?

375
00:28:50,730 --> 00:28:53,024
- Konstigt.
- Hon sa att onda typer jagade henne.

376
00:28:53,107 --> 00:28:56,402
Det kanske är desamma som tog Will.

377
00:28:56,486 --> 00:28:59,864
- Hon vet nog vad som hände honom.
- Varför säger hon inget då?

378
00:29:02,033 --> 00:29:05,161
Vet du var han är? Vet du var Will är?

379
00:29:05,245 --> 00:29:07,580
- Sluta, du skrämmer henne!
- Rätt åt henne!

380
00:29:07,664 --> 00:29:10,541
Tala om var han är om du vet det!

381
00:29:11,876 --> 00:29:14,420
Det här är galet.
Vi måste ta henne till din mamma.

382
00:29:14,504 --> 00:29:16,923
Elva sa att det är farligt
att berätta för vuxna.

383
00:29:17,006 --> 00:29:19,425
- Hur då farligt?
- Heter hon Elva?

384
00:29:19,509 --> 00:29:22,011
- Jag säger El.
- Hur då farligt, Mike?

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,721
Farligt på riktigt.

386
00:29:31,562 --> 00:29:34,315
Vi går tillbaka till plan A.
Vi berättar för din mamma.

387
00:29:53,209 --> 00:29:55,920
Kolla in skönheten.
Rena skrotet när jag köpte den.

388
00:29:56,004 --> 00:29:57,880
Det tog ett år, men den är nästan klar.

389
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
Allvarligt? Ska du kolla
i arslet på mig också?

390
00:30:02,427 --> 00:30:04,262
Jag säger likadant som till polisen:

391
00:30:04,345 --> 00:30:05,930
Han har aldrig varit här.

392
00:30:06,014 --> 00:30:09,017
- Du ringde inte tillbaka till mamma.
- Tja, jag...

393
00:30:09,100 --> 00:30:11,602
Jag antog att hon bara hade glömt
var han var.

394
00:30:11,686 --> 00:30:13,229
Att han var vilse eller nåt.

395
00:30:14,272 --> 00:30:16,566
Han har aldrig kunnat ta hand om sig.

396
00:30:16,649 --> 00:30:19,777
Det här är allvar.
Det finns skallgångskedjor, reportrar...

397
00:30:19,861 --> 00:30:21,195
Är Hopper polischef än?

398
00:30:23,323 --> 00:30:26,409
Hälsa din mamma att hon borde sticka
från den där hålan.

399
00:30:26,492 --> 00:30:28,453
Komma hit till stan.

400
00:30:28,536 --> 00:30:30,163
Folk är annorlunda här.

401
00:30:31,539 --> 00:30:32,957
Och jag kunde träffa er mer.

402
00:30:35,126 --> 00:30:37,587
- Tror du inte att jag vill det?
- Nej.

403
00:30:37,670 --> 00:30:39,714
Nu låter du som din mamma.

404
00:30:40,965 --> 00:30:42,091
Vet hon om det här?

405
00:30:43,134 --> 00:30:44,135
Toppen.

406
00:30:44,218 --> 00:30:46,929
En grabb försvinner,
den andra bara sticker iväg?

407
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
Verkligen en bra mamma.

408
00:30:48,890 --> 00:30:52,643
Jag menar bara
att det inte är jag som är boven.

409
00:30:57,357 --> 00:30:59,025
Ifall du glömt hur han ser ut.

410
00:31:02,612 --> 00:31:04,364
Han är rätt snygg.

411
00:31:04,447 --> 00:31:06,491
Jag kanske byter dig mot en yngre modell.

412
00:31:08,951 --> 00:31:10,495
Det är ologiskt, polischefen.

413
00:31:14,040 --> 00:31:17,877
Har du märkt nåt särskilt med honom
de senaste veckorna?

414
00:31:17,960 --> 00:31:21,214
Nej, vi skulle fiska
vid Etowah nästa söndag.

415
00:31:21,297 --> 00:31:23,424
Han såg fram emot det. Det vet jag.

416
00:31:23,508 --> 00:31:27,887
Har han några fiender som du vet om?
Folk som vill bli av med honom?

417
00:31:27,970 --> 00:31:30,973
Hans ex gillade honom inte,
så mycket vet jag, men...

418
00:31:33,601 --> 00:31:37,355
- När såg du honom senast?
- Igår. Vid lunch, som vanligt.

419
00:31:37,438 --> 00:31:39,690
- Bara du och pojkarna?
- Ja.

420
00:31:39,774 --> 00:31:41,859
Jag och Henry och...

421
00:31:43,152 --> 00:31:45,696
Tja, det var en grabb.

422
00:31:46,697 --> 00:31:47,824
Inget barn gjorde det här.

423
00:31:48,783 --> 00:31:49,826
En grabb?

424
00:31:51,244 --> 00:31:52,703
Vad pratar du om?

425
00:31:52,787 --> 00:31:57,708
Vid lunchtid var det en grabb som...

426
00:31:57,792 --> 00:32:00,545
Han försökte stjäla mat i Bennys kök.

427
00:32:00,628 --> 00:32:02,004
Kan ni tänka er?

428
00:32:04,966 --> 00:32:06,008
Den här grabben...

429
00:32:07,635 --> 00:32:08,761
hur såg han ut?

430
00:32:09,929 --> 00:32:13,224
Han var så här lång. Spenslig.

431
00:32:13,307 --> 00:32:15,685
Jag såg honom inte så tydligt.
Han var i köket.

432
00:32:15,768 --> 00:32:17,228
Såg han ut så här?

433
00:32:18,020 --> 00:32:20,940
Nej, det är Lonnies saknade grabb.

434
00:32:21,023 --> 00:32:23,067
Det här var en annan grabb.

435
00:32:23,151 --> 00:32:24,610
Han hade väldigt kort hår.

436
00:32:24,694 --> 00:32:26,779
Han var nästan snaggad.

437
00:32:26,863 --> 00:32:29,490
Bortsett från frisyren.

438
00:32:29,574 --> 00:32:34,120
Om den här grabben var snaggad,
kunde det vara Lonnies grabb?

439
00:32:34,871 --> 00:32:37,165
Jag såg honom inte på nära håll.

440
00:32:39,167 --> 00:32:41,127
De är ungefär lika långa.

441
00:32:41,210 --> 00:32:42,879
Det är möjligt.

442
00:32:45,715 --> 00:32:46,716
Det är möjligt.

443
00:32:50,219 --> 00:32:52,930
Jag vill inte gå dit ensam.

444
00:32:53,014 --> 00:32:56,184
Barb, det är inte så komplicerat.

445
00:32:56,267 --> 00:32:59,645
Säg till dina föräldrar
att du sover över hos oss.

446
00:32:59,729 --> 00:33:02,607
Nej, säg att vi ska plugga.

447
00:33:02,690 --> 00:33:04,400
Nancy! Mat!

448
00:33:04,484 --> 00:33:06,194
Jag kommer!

449
00:33:06,277 --> 00:33:08,946
Jag måste gå. Vi ses om en timme.

450
00:33:18,664 --> 00:33:20,291
Är det nåt fel på maten?

451
00:33:21,167 --> 00:33:24,212
Nej, jag åt två jättesmörgåsar till lunch.

452
00:33:26,005 --> 00:33:27,006
Det var dumt.

453
00:33:27,089 --> 00:33:28,966
Samma här.

454
00:33:30,176 --> 00:33:32,512
- Det är jättegott, mamma.
- Tack, vännen.

455
00:33:33,346 --> 00:33:39,936
Det är en särskild samling för Will ikväll
på skolans idrottsplan.

456
00:33:40,019 --> 00:33:41,020
Barb kör.

457
00:33:41,103 --> 00:33:45,191
- Varför har du inte sagt nåt förut?
- Jag trodde du visste.

458
00:33:45,274 --> 00:33:48,361
Ni får inte vara ute på kvällarna
förrän Will är återfunnen.

459
00:33:48,444 --> 00:33:51,781
Jag vet, men det skulle
kännas jättekonstigt om jag uteblev.

460
00:33:51,864 --> 00:33:53,991
Alla ska dit.

461
00:33:57,161 --> 00:33:59,080
Var tillbaka senast kl. 22.00.

462
00:34:00,498 --> 00:34:01,666
Ta med pojkarna.

463
00:34:04,627 --> 00:34:06,712
Borde ni inte vara där? För Will?

464
00:34:10,758 --> 00:34:13,010
Förlåt. Spasm.

465
00:34:19,225 --> 00:34:20,434
Det var inget farligt, Holly.

466
00:34:20,518 --> 00:34:22,353
- Bara ett högt ljud.
- Bra gjort.

467
00:34:24,063 --> 00:34:26,357
Will!

468
00:34:28,442 --> 00:34:31,654
Will, kom ut! Var är du?

469
00:34:41,998 --> 00:34:44,875
Tror du att Earl verkligen såg Will?

470
00:34:44,959 --> 00:34:47,920
Varför skulle han ha rakat huvud?

471
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
Och stjäla mat från Benny?

472
00:34:49,672 --> 00:34:52,341
Vi frågar honom när vi hittar honom.

473
00:34:52,425 --> 00:34:54,051
En död kan inte svara på frågor.

474
00:34:54,927 --> 00:34:55,928
Vänta!

475
00:34:56,012 --> 00:34:57,471
Har ni hittat nåt?

476
00:35:00,641 --> 00:35:02,768
- Vad har du hittat?
- Jag vet inte.

477
00:35:02,852 --> 00:35:04,770
Kanske ingenting.

478
00:35:04,854 --> 00:35:06,772
Jag hittade det här. Där inne.

479
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
Aldrig att en pojke kryper in här.

480
00:35:14,697 --> 00:35:17,867
Jag vet inte, om han är rädd nog, så.

481
00:35:17,950 --> 00:35:20,328
Enligt hans bror
är han bra på att gömma sig.

482
00:35:39,347 --> 00:35:43,934
FÖRBJUDET OMRÅDE

483
00:35:56,447 --> 00:35:57,448
El?

484
00:36:03,245 --> 00:36:06,207
Inga vuxna.
Bara vi och lite köttfärslimpa.

485
00:36:09,669 --> 00:36:12,797
Bara lugn. De kommer inte att skvallra.

486
00:36:12,880 --> 00:36:15,299
De lovar. Visst?

487
00:36:15,383 --> 00:36:17,927
Förlåt, vi visste inte
om dina superkrafter.

488
00:36:20,388 --> 00:36:25,017
Dustin menar att de var rädda förut.

489
00:36:25,101 --> 00:36:26,060
Bara så.

490
00:36:26,185 --> 00:36:28,145
Vi ville bara hitta vår vän.

491
00:36:28,729 --> 00:36:29,772
"Vän"?

492
00:36:29,855 --> 00:36:32,733
Ja, vän. Will?

493
00:36:32,817 --> 00:36:36,112
Vad betyder "vän"?

494
00:36:36,195 --> 00:36:37,613
Skojar hon?

495
00:36:40,282 --> 00:36:41,701
En vän...

496
00:36:41,784 --> 00:36:43,536
är nån man gör allt för.

497
00:36:43,619 --> 00:36:46,747
Man lånar dem coola saker,
som serietidningar och idolkort.

498
00:36:46,831 --> 00:36:48,124
Och de håller löften.

499
00:36:48,207 --> 00:36:50,126
- Särskilt med spott.
- Spott?

500
00:36:50,209 --> 00:36:53,963
Ett spottlöfte betyder
att man aldrig bryter sitt ord.

501
00:36:54,046 --> 00:36:55,464
Det är en förpliktelse.

502
00:36:55,548 --> 00:37:01,554
Det är jätteviktigt,
för vänner berättar allt för varandra.

503
00:37:01,637 --> 00:37:03,389
Saker som föräldrar inte vet.

504
00:37:10,229 --> 00:37:12,273
- Stanna, Barbara.
- Va?

505
00:37:12,356 --> 00:37:13,649
Stanna!

506
00:37:16,360 --> 00:37:18,237
Vad gör vi här?

507
00:37:18,320 --> 00:37:19,905
Han bor tre kvarter bort.

508
00:37:19,989 --> 00:37:21,449
Vi kan inte parkera där.

509
00:37:21,532 --> 00:37:22,575
Skojar du?

510
00:37:22,658 --> 00:37:23,784
Grannarna kan se.

511
00:37:23,868 --> 00:37:26,579
Det här är jättedumt.
Jag släpper av dig, bara.

512
00:37:26,662 --> 00:37:28,497
Lugn, Barb. Snälla.

513
00:37:28,581 --> 00:37:31,125
Du lovade att följa med. Kom med.

514
00:37:31,208 --> 00:37:32,460
Det blir jättekul.

515
00:37:32,543 --> 00:37:34,086
Han vill bara få dig i säng.

516
00:37:34,170 --> 00:37:35,796
Inte alls.

517
00:37:35,880 --> 00:37:38,174
Snälla Nance.

518
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
Han bjöd dig hem till sig.

519
00:37:41,969 --> 00:37:43,345
Hans föräldrar är borta.

520
00:37:44,013 --> 00:37:45,681
Så dum kan du inte vara.

521
00:37:45,765 --> 00:37:47,767
Tommy H och Carol är där.

522
00:37:47,850 --> 00:37:50,936
De har haft sex sen i typ sjuan.

523
00:37:51,937 --> 00:37:53,898
Det blir bara en stor orgie.

524
00:37:53,981 --> 00:37:56,942
- Vad äcklig du är.
- Jag menar det!

525
00:37:57,026 --> 00:38:02,573
Okej, du kan vara mitt förkläde.

526
00:38:02,656 --> 00:38:05,117
Se till att jag inte blir full
och gör nåt dumt.

527
00:38:09,538 --> 00:38:10,748
Har du en ny behå?

528
00:38:26,305 --> 00:38:27,973
Coola ner dig.

529
00:38:28,891 --> 00:38:30,267
Jag är cool.

530
00:38:35,356 --> 00:38:36,732
Hej, tjejer.

531
00:39:08,848 --> 00:39:10,307
Vad gör du?

532
00:39:11,308 --> 00:39:12,810
Det är jättekallt.

533
00:39:18,691 --> 00:39:20,067
Det är som en förbannelse.

534
00:39:23,529 --> 00:39:29,952
Senast nån försvann i den här stan
var sommaren 1923.

535
00:39:31,620 --> 00:39:33,914
Senaste självmordet var hösten 1961.

536
00:39:39,211 --> 00:39:41,672
När frös nån ihjäl här senast?

537
00:39:45,175 --> 00:39:49,471
Kom in nu. Värm upp mig.

538
00:39:52,099 --> 00:39:53,684
Jag behöver en stund här ute.

539
00:40:20,377 --> 00:40:22,129
Vad gör knäppisen?

540
00:40:28,177 --> 00:40:29,219
El?

541
00:40:42,816 --> 00:40:43,901
Will.

542
00:40:44,568 --> 00:40:45,569
Superkrafter.

543
00:40:52,701 --> 00:40:55,621
Såg du honom? I Mörkmården?

544
00:40:57,039 --> 00:40:58,248
Vet du var han är?

545
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
Jag förstår inte.

546
00:41:16,767 --> 00:41:17,935
Gömmer sig.

547
00:41:18,060 --> 00:41:19,687
Gömmer Will sig?

548
00:41:24,441 --> 00:41:26,026
Från de onda typerna?

549
00:41:28,946 --> 00:41:30,614
Från vilka då, i så fall?

550
00:41:44,378 --> 00:41:48,841
POLIS

551
00:42:34,511 --> 00:42:35,804
Var är du?

552
00:43:04,875 --> 00:43:07,169
Ett! Två!

553
00:43:07,252 --> 00:43:09,588
- Tre!
- Sluta, Tommy!

554
00:43:09,671 --> 00:43:12,758
Du är en idiot.

555
00:43:27,898 --> 00:43:29,608
Ska jag bli imponerad?

556
00:43:30,400 --> 00:43:33,487
- Är du inte det?
- Du är en kliché, inser du det?

557
00:43:33,570 --> 00:43:34,613
Du är en kliché.

558
00:43:34,696 --> 00:43:37,116
Med dina fina betyg och dina ursäkter.

559
00:43:37,199 --> 00:43:38,617
Nu är du orättvis.

560
00:43:38,700 --> 00:43:41,620
Okej, partytjejen,
visa hur det ska gå till.

561
00:43:41,703 --> 00:43:42,704
Okej då.

562
00:43:49,837 --> 00:43:51,755
- Du måste göra hål i...
- Jag vet.

563
00:43:51,839 --> 00:43:54,049
Hon är smart, din dumskalle!

564
00:43:58,679 --> 00:44:00,806
Drick, drick.

565
00:44:00,889 --> 00:44:02,349
Drick, drick.

566
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
Barb, vill du pröva?

567
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Vadå? Nej.

568
00:44:18,615 --> 00:44:19,867
Jag vill inte, tack.

569
00:44:19,950 --> 00:44:21,076
- Kom igen.
- Ja...

570
00:44:21,160 --> 00:44:22,494
- Jag vill inte.
- Pröva.

571
00:44:22,578 --> 00:44:24,288
- Det är kul. Ge det en...
- Nance...

572
00:44:24,371 --> 00:44:26,039
Ge det en chans.

573
00:44:34,882 --> 00:44:36,008
Så man bara...

574
00:44:40,721 --> 00:44:42,764
- Skithäftigt.
- Gick det bra?

575
00:44:42,848 --> 00:44:44,308
- Ja.
- Du blöder.

576
00:44:44,391 --> 00:44:46,351
Ingen fara. Var är badrummet?

577
00:44:46,435 --> 00:44:49,104
Bortom köket, till vänster.

578
00:44:49,688 --> 00:44:50,772
Okej, tack.

579
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
Men jösses! Vad tusan gör du?

580
00:45:57,756 --> 00:45:58,966
Vem är det?

581
00:46:03,929 --> 00:46:05,097
Will?

582
00:46:06,556 --> 00:46:09,309
Det är jag, Will.

583
00:46:09,393 --> 00:46:11,144
Säg nåt.

584
00:46:11,228 --> 00:46:12,604
Jag är här.

585
00:46:12,688 --> 00:46:14,564
Säg bara var du är, raring.

586
00:46:14,648 --> 00:46:16,608
Jag hör dig. Snälla.

587
00:46:17,609 --> 00:46:19,277
Mamma?

588
00:46:19,361 --> 00:46:20,737
Will!

589
00:46:20,821 --> 00:46:24,449
Ja, det är jag. Det är jag.

590
00:46:24,533 --> 00:46:26,827
Var är du? Prata med mig...

591
00:47:04,698 --> 00:47:06,074
Jonathan?

592
00:47:08,702 --> 00:47:09,703
Vad...

593
00:47:41,401 --> 00:47:42,527
Will...

594
00:47:54,623 --> 00:47:56,208
Will...

595
00:47:57,334 --> 00:47:59,002
Är det du, Will?

596
00:48:22,275 --> 00:48:23,652
Herregud.

597
00:48:26,363 --> 00:48:27,948
Herregud...

598
00:48:30,909 --> 00:48:33,036
Herregud...

599
00:49:17,247 --> 00:49:19,124
Jag fryser.

600
00:49:20,083 --> 00:49:23,503
Det finns visst en öppen spis
i hans mammas rum.

601
00:49:23,587 --> 00:49:24,838
- Skojar ni?
- Ja?

602
00:49:24,921 --> 00:49:27,257
Okej, du får själv städa i sängen.

603
00:49:27,340 --> 00:49:28,592
- Mår du bra?
- Ja.

604
00:49:28,675 --> 00:49:31,344
Vi ska fixa torra kläder åt dig.

605
00:49:36,892 --> 00:49:38,185
Nance!

606
00:49:38,310 --> 00:49:39,603
Nancy.

607
00:49:40,562 --> 00:49:42,314
Vart ska du ta vägen?

608
00:49:42,397 --> 00:49:43,440
Ingenstans.

609
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Upp dit, bara.

610
00:49:45,442 --> 00:49:47,068
För att byta om.

611
00:49:47,152 --> 00:49:49,905
Jag ramlade i poolen.

612
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
Åk hem du.

613
00:49:54,618 --> 00:49:56,995
Jag får skjuts med nån.

614
00:49:57,078 --> 00:49:58,455
Nance...

615
00:49:59,206 --> 00:50:00,916
Barb...

616
00:50:00,999 --> 00:50:02,584
Jag klarar mig.

617
00:50:02,667 --> 00:50:05,086
Du är inte sån.

618
00:50:06,213 --> 00:50:07,839
Jag klarar mig.

619
00:50:07,923 --> 00:50:11,509
Åk hem, du.

620
00:50:39,079 --> 00:50:40,789
Lite avskildhet, tack.

621
00:50:42,374 --> 00:50:44,000
Visst. Förlåt.

622
00:50:48,755 --> 00:50:49,798
Steve?

623
00:51:03,812 --> 00:51:05,105
Hoppsan.

624
00:51:07,315 --> 00:51:08,566
Var tyst.

625
00:51:09,305 --> 00:51:15,713
Stödj oss och bli en VIP-medlem för att ta