1
00:00:13,911 --> 00:00:15,912
¿Hay un número
al que podamos llamar a tus padres?

2
00:00:15,991 --> 00:00:18,072
¿Qué pasó con tu pelo? ¿Tienes cáncer?

3
00:00:18,150 --> 00:00:19,392
¿Huiste?

4
00:00:19,470 --> 00:00:21,392
- ¿Estás en problemas?
- ¿Eso es sangre?

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,273
- ¡Basta! ¡La asustas!
- ¡Ella me asusta!

6
00:00:24,351 --> 00:00:25,551
Seguro es sorda.

7
00:00:27,630 --> 00:00:28,711
No es sorda.

8
00:00:28,789 --> 00:00:32,113
Bien, ya es suficiente.
Está asustada y tiene frío.

9
00:00:38,750 --> 00:00:40,552
Toma, ropa limpia. ¿Sí?

10
00:00:52,629 --> 00:00:54,233
¡Dios mío!

11
00:00:54,350 --> 00:00:57,591
¿Ves allí? Ese es el baño.

12
00:00:57,669 --> 00:00:59,671
Privacidad. ¿Entiendes?

13
00:01:14,909 --> 00:01:16,071
¿No quieres que la cierre?

14
00:01:18,989 --> 00:01:21,070
Así que sabes hablar.

15
00:01:21,148 --> 00:01:23,430
Bueno...

16
00:01:25,029 --> 00:01:27,429
¿Qué tal si dejamos la puerta

17
00:01:29,707 --> 00:01:31,271
así?

18
00:01:31,789 --> 00:01:34,510
- ¿Mejor?
- Sí.

19
00:01:40,108 --> 00:01:42,268
- Esto es una locura.
- Al menos, sabe hablar.

20
00:01:42,347 --> 00:01:45,230
Dijo "no" y "sí".
Tu hermana de tres años habla más.

21
00:01:45,307 --> 00:01:46,991
Casi se desnuda.

22
00:01:47,108 --> 00:01:48,711
Le pasa algo.

23
00:01:48,789 --> 00:01:52,309
- Algo en la cabeza.
- Hizo...

24
00:01:52,387 --> 00:01:53,830
Seguro escapó de Pennhurst.

25
00:01:53,948 --> 00:01:56,550
- ¿De dónde?
- Del loquero de Kerley County.

26
00:01:56,629 --> 00:01:58,269
- ¿Tienes mucha familia ahí?
- Muérete.

27
00:01:58,347 --> 00:02:00,349
En serio, piénsenlo.

28
00:02:00,427 --> 00:02:03,471
Eso explicaría la cabeza afeitada
y por qué está tan loca.

29
00:02:03,549 --> 00:02:04,709
Por qué hizo...

30
00:02:04,787 --> 00:02:07,549
La cuestión es que se fugó.
Seguramente es psicópata.

31
00:02:07,668 --> 00:02:09,670
- Como Michael Myers.
- ¡Exacto!

32
00:02:09,747 --> 00:02:11,310
No debimos haberla traído aquí.

33
00:02:11,388 --> 00:02:12,749
¿Querías dejarla en esa tormenta?

34
00:02:12,826 --> 00:02:15,589
¡Sí! Salimos a buscar a Will,
no otro problema.

35
00:02:15,667 --> 00:02:17,389
- Digámosle a tu mamá.
- Apoyo la moción.

36
00:02:17,467 --> 00:02:19,429
- ¿Quiénes están locos ahora?
- ¿Por qué?

37
00:02:19,507 --> 00:02:22,068
No teníamos permiso
para salir esta noche, ¿recuerdan?

38
00:02:22,146 --> 00:02:24,508
- ¿Y?
- Si le digo a mi mamá,

39
00:02:24,586 --> 00:02:26,429
y ella le dice a tu mamá y a tu mamá...

40
00:02:26,507 --> 00:02:28,748
- Cielos.
- Nuestras casas serán Alcatraz.

41
00:02:28,826 --> 00:02:31,429
Exacto. Y nunca encontraremos a Will.

42
00:02:33,187 --> 00:02:35,708
De acuerdo, este es el plan.
Ella pasa la noche aquí.

43
00:02:35,786 --> 00:02:37,949
- ¿Dejarás que una chica...?
- ¡Escucha!

44
00:02:38,027 --> 00:02:39,988
Por la mañana, ella sale a hurtadillas,

45
00:02:40,066 --> 00:02:42,108
va a la puerta del frente
y toca el timbre.

46
00:02:42,186 --> 00:02:43,988
Mi mamá abrirá y sabrá qué hacer.

47
00:02:44,066 --> 00:02:46,308
La enviará a Pennhurst
o a donde sea que vive.

48
00:02:46,385 --> 00:02:47,508
Estaremos fuera de peligro.

49
00:02:47,627 --> 00:02:49,389
Mañana a la noche, volvemos a salir.

50
00:02:49,466 --> 00:02:51,868
Y esta vez encontraremos a Will.

51
00:02:56,506 --> 00:02:58,507
Eso es. Aquí está mi bolsa de dormir.

52
00:02:58,585 --> 00:03:00,867
¿En serio crees que es psicópata?

53
00:03:00,945 --> 00:03:02,548
No la querría en mi casa.

54
00:03:06,945 --> 00:03:08,588
Qué locura.

55
00:03:10,746 --> 00:03:12,987
No sé tu nombre.

56
00:03:20,386 --> 00:03:21,627
¿Es de verdad?

57
00:03:24,464 --> 00:03:28,745
Perdón, es que nunca había visto
a un niño con un tatuaje.

58
00:03:29,544 --> 00:03:31,345
¿Qué significa? ¿Once?

59
00:03:34,705 --> 00:03:35,827
¿Ese es tu nombre?

60
00:03:37,943 --> 00:03:39,987
Once. Está bien.

61
00:03:40,064 --> 00:03:43,426
Yo soy Mike. Es el diminutivo de Michael.

62
00:03:43,504 --> 00:03:46,705
Quizá podríamos llamarte "Ce".
Como diminutivo de Once.

63
00:03:50,745 --> 00:03:52,186
Está bien.

64
00:03:53,104 --> 00:03:54,346
Buenas noches, Ce.

65
00:03:56,584 --> 00:03:57,867
Buenas noches, Mike.

66
00:04:34,143 --> 00:04:36,344
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

67
00:05:24,261 --> 00:05:28,463
CAPÍTULO DOS
LA LOCA DE LA CALLE MAPLE

68
00:05:52,300 --> 00:05:55,942
Bien, mamá. Ya está listo el desayuno.

69
00:05:56,020 --> 00:05:58,821
- ¿Qué? No, cuidado con el cartel.
- Sí. De acuerdo.

70
00:05:58,899 --> 00:06:00,782
- No puedo comer.
- Debes comer, mamá.

71
00:06:00,860 --> 00:06:04,301
Escucha, la tienda de las fotocopias
abre en media hora.

72
00:06:04,379 --> 00:06:05,782
- Sí.
- No puedes ir sólo.

73
00:06:05,900 --> 00:06:06,983
Ya sé. Despreocúpate.

74
00:06:07,060 --> 00:06:09,461
Karen te llevará,
porque yo debo quedarme aquí.

75
00:06:09,539 --> 00:06:11,942
- Está bien.
- Necesitamos unas 200 o 300 copias.

76
00:06:12,020 --> 00:06:13,141
- ¿Cuánto vale?
- Sí.

77
00:06:13,219 --> 00:06:14,302
- Mamá.
- ¿10 centavos?

78
00:06:14,380 --> 00:06:16,740
- Si... Diez centavos...
- ¡Mamá!

79
00:06:17,098 --> 00:06:19,341
No puedes seguir así.

80
00:06:19,419 --> 00:06:21,860
- Lo siento.
- ¿De acuerdo? Tranquila.

81
00:06:25,658 --> 00:06:27,740
Llevamos seis horas esperando.

82
00:06:27,818 --> 00:06:31,181
- Lo sé. Vine lo antes posible.
- Seis horas.

83
00:06:31,299 --> 00:06:33,419
Tenme un poco de fe, ¿sí?

84
00:06:33,498 --> 00:06:36,461
Pasamos toda la noche buscándolo.
Llegamos hasta Cartersville.

85
00:06:36,539 --> 00:06:38,221
- ¿Y?
- Nada.

86
00:06:38,299 --> 00:06:39,700
¡Dios!

87
00:06:42,378 --> 00:06:46,060
- Flo dice que recibiste una llamada.
- Sí.

88
00:06:53,338 --> 00:06:54,980
La tormenta lo rostizó.

89
00:06:55,058 --> 00:06:57,460
- ¿La tormenta?
- ¿Si no, qué?

90
00:06:57,538 --> 00:07:00,460
¿Eso no te parece raro?

91
00:07:00,579 --> 00:07:02,220
No, es raro.

92
00:07:02,298 --> 00:07:04,819
¿Podemos rastrear la llamada?
¿Comunicarnos con...?

93
00:07:04,897 --> 00:07:06,900
No, no funciona así.

94
00:07:06,978 --> 00:07:08,740
¿Estás segura de que era Will?

95
00:07:08,818 --> 00:07:10,499
Flo dice que sólo oíste respiración.

96
00:07:10,577 --> 00:07:13,620
No. Era él. Era Will.

97
00:07:14,618 --> 00:07:18,659
Y estaba asustado. Luego algo...

98
00:07:18,737 --> 00:07:21,579
Seguramente fue una broma.
Alguien que quería asustarte.

99
00:07:21,656 --> 00:07:23,418
- ¿Quién haría eso?
- Salió en televisión.

100
00:07:23,496 --> 00:07:26,658
Atrae a todo tipo de lunáticos.
Pistas falsas, bromas telefónicas...

101
00:07:26,736 --> 00:07:29,738
No, Hopper, no fue una broma. Era él.

102
00:07:29,856 --> 00:07:32,459
- Joyce.
- Tú también tenme un poco de fe, ¿sí?

103
00:07:33,455 --> 00:07:35,777
¿Crees que lo estoy inventando?

104
00:07:35,855 --> 00:07:37,499
No digo que lo estés inventando.

105
00:07:37,577 --> 00:07:39,859
Digo que este es
un momento doloroso para ti.

106
00:07:39,936 --> 00:07:43,218
¿Crees que no sé distinguir
la respiración de mi hijo?

107
00:07:43,297 --> 00:07:44,938
¿Tú no distinguirías la de tu hija?

108
00:07:58,815 --> 00:08:01,978
- ¿Ya tuviste noticias de Lonnie?
- No.

109
00:08:02,577 --> 00:08:04,897
Pasó suficiente tiempo.
Haré que lo visiten.

110
00:08:04,975 --> 00:08:06,216
¡Por favor!

111
00:08:06,295 --> 00:08:08,378
Estás perdiendo el tiempo.

112
00:08:10,336 --> 00:08:12,097
Hopper.

113
00:08:14,415 --> 00:08:15,658
Deje que vaya yo.

114
00:08:17,296 --> 00:08:19,097
- ¿Disculpa?
- A ver a Lonnie.

115
00:08:19,175 --> 00:08:22,057
Si Will está ahí, quiere decir que escapó.

116
00:08:22,135 --> 00:08:24,576
Si ve a la policía,
pensará que está en problemas.

117
00:08:24,655 --> 00:08:26,336
Se esconderá.

118
00:08:26,414 --> 00:08:28,136
- Y sabe esconderse.
- ¿Sí?

119
00:08:29,294 --> 00:08:31,576
La policía sabe encontrar. ¿De acuerdo?

120
00:08:31,655 --> 00:08:33,296
Quédate aquí con tu mamá.

121
00:08:34,533 --> 00:08:35,615
Te necesita.

122
00:08:54,334 --> 00:08:56,976
Más despacio, Mike. Me das asco.

123
00:08:58,414 --> 00:09:00,295
¿Anoche estudiaste mucho?

124
00:09:01,054 --> 00:09:02,976
Sí, a decir verdad.

125
00:09:03,054 --> 00:09:05,415
¿De qué era tu examen? ¿Anatomía humana?

126
00:09:07,453 --> 00:09:09,217
¿Qué sucede?

127
00:09:10,535 --> 00:09:11,736
Nada.

128
00:09:23,173 --> 00:09:24,535
Encontraste mi supercomm.

129
00:09:24,613 --> 00:09:25,775
Es genial, ¿no?

130
00:09:26,452 --> 00:09:27,734
Lo uso para hablar con mis amigos.

131
00:09:27,812 --> 00:09:29,694
Más con Lucas, porque vive muy cerca.

132
00:09:29,772 --> 00:09:30,854
La señal es débil.

133
00:09:35,092 --> 00:09:36,254
Te traje el desayuno.

134
00:09:38,853 --> 00:09:40,814
Esto te parecerá un poco raro,

135
00:09:40,893 --> 00:09:42,214
pero quiero que salgas.

136
00:09:42,293 --> 00:09:44,413
Luego ve a la puerta principal
y toca el timbre.

137
00:09:44,491 --> 00:09:48,054
Cuando abra mi mamá, dile
que te perdiste y que necesitas ayuda.

138
00:09:48,132 --> 00:09:52,253
Pero pase lo que pase, no le digas
nada de anoche o que me conoces.

139
00:09:52,332 --> 00:09:53,334
¿Entiendes?

140
00:09:54,492 --> 00:09:55,854
No habrá ningún problema.

141
00:09:55,932 --> 00:09:58,054
Fingiremos que nos vemos por primera vez.

142
00:09:59,052 --> 00:10:01,733
Y mi mamá sabrá a quién llamar.

143
00:10:10,492 --> 00:10:13,933
No, ¿no quieres que mi mamá te ayude?

144
00:10:18,692 --> 00:10:21,253
Estás en problemas, ¿cierto?

145
00:10:25,091 --> 00:10:26,132
¿Con quién...?

146
00:10:27,610 --> 00:10:29,252
¿Con quién estás en problemas?

147
00:10:32,010 --> 00:10:33,571
Malos.

148
00:10:33,650 --> 00:10:34,733
¿Malos?

149
00:10:35,730 --> 00:10:36,892
¿Gente mala?

150
00:10:40,571 --> 00:10:42,613
¿Quieren hacerte daño?

151
00:10:42,691 --> 00:10:44,091
¿Los malos?

152
00:10:53,849 --> 00:10:55,532
¿Entiendes?

153
00:10:56,610 --> 00:10:59,132
Michael, ¿dónde estás? Se hace tarde.

154
00:10:59,210 --> 00:11:00,932
- ¡Vámonos!
- De acuerdo. Volveré.

155
00:11:01,010 --> 00:11:02,772
Quédate aquí, ¿sí? Quédate aquí.

156
00:11:10,089 --> 00:11:11,532
¿Cuándo fue eso?

157
00:11:11,610 --> 00:11:13,213
Anoche. A tres kilómetros de aquí.

158
00:11:13,290 --> 00:11:15,091
- ¿Y el niño?
- Aún no aparece.

159
00:11:15,849 --> 00:11:18,892
<i>Era mi hijo. Lo sé.

160
00:11:18,969 --> 00:11:21,291
<i>Y oí otra cosa.

161
00:11:21,369 --> 00:11:22,731
<i>¿Otra cosa?

162
00:11:23,929 --> 00:11:27,411
<i>Era algún tipo de animal.

163
00:11:27,489 --> 00:11:31,050
<i>No sé. Por favor,
<i>dígale a Hop que se dé prisa.

164
00:11:31,128 --> 00:11:34,050
¡Will! ¡Will Byers!

165
00:11:41,689 --> 00:11:44,451
¿Alguna novedad?

166
00:11:45,408 --> 00:11:46,449
¿Tú?

167
00:11:47,408 --> 00:11:49,690
No, nada, salvo un teléfono muerto.

168
00:11:49,768 --> 00:11:50,769
¿Joyce?

169
00:11:50,848 --> 00:11:53,610
A punto de volverse loca.

170
00:11:53,688 --> 00:11:56,089
Hace tiempo que está
a punto de volverse loca, ¿no?

171
00:11:56,167 --> 00:11:57,930
Su hijo desapareció.

172
00:11:58,008 --> 00:11:59,291
Ten un poco de respeto.

173
00:12:00,288 --> 00:12:02,810
De acuerdo. ¡Vamos, andando!

174
00:12:02,888 --> 00:12:05,130
Tenemos mucho terreno que cubrir.

175
00:12:05,207 --> 00:12:07,650
¿El jefe se acostó con ella?

176
00:12:11,929 --> 00:12:13,411
¿Eso es un "sí" o se...?

177
00:12:16,527 --> 00:12:23,449
SECUNDARIA HAWKINS

178
00:12:24,087 --> 00:12:27,488
"Cuando las partículas alfa atraviesan
una lámina de oro, se transforman en... "

179
00:12:27,567 --> 00:12:30,129
- Espacio libre.
- "Una molécula que puede... "

180
00:12:30,207 --> 00:12:31,289
- ¡Oye!
- No sé,

181
00:12:31,366 --> 00:12:32,688
ya estudiaste bastante.

182
00:12:32,766 --> 00:12:34,808
- Steve...
- Te digo que lo sabes.

183
00:12:34,885 --> 00:12:37,209
Tranquila. Pasemos
a cuestiones más importantes.

184
00:12:37,287 --> 00:12:40,247
Mi papá se fue a una conferencia,
y mi mamá lo acompañó,

185
00:12:40,325 --> 00:12:42,769
- porque no confía en él.
- Hace bien.

186
00:12:42,847 --> 00:12:43,849
¿Aceptas?

187
00:12:43,927 --> 00:12:45,368
¿Qué cosa?

188
00:12:45,446 --> 00:12:47,167
¿Padres de viaje? ¿Casa grande?

189
00:12:47,846 --> 00:12:49,048
¿Una fiesta?

190
00:12:51,126 --> 00:12:52,528
Es martes.

191
00:12:52,606 --> 00:12:54,086
¡Es martes! ¡Dios mío!

192
00:12:54,164 --> 00:12:55,487
Vamos.

193
00:12:55,566 --> 00:12:57,328
Será muy tranquila. Sólo nosotros.

194
00:12:57,407 --> 00:12:59,848
¿Qué dices? ¿Te gustaría ir o no?

195
00:13:01,406 --> 00:13:03,687
¡Dios! Miren.

196
00:13:04,685 --> 00:13:06,407
Dios, qué deprimente.

197
00:13:08,606 --> 00:13:11,887
- ¿Deberíamos decirle algo?
- No creo que sepa hablar.

198
00:13:11,964 --> 00:13:13,728
¿Cuánto apuestan a que él lo mató?

199
00:13:13,806 --> 00:13:15,048
Cállate.

200
00:13:19,805 --> 00:13:22,248
¿ME VIERON?

201
00:13:22,326 --> 00:13:25,527
Hola.

202
00:13:25,605 --> 00:13:26,766
Sólo...

203
00:13:27,925 --> 00:13:33,247
Quería decirte
que lamento todo lo que pasa.

204
00:13:38,644 --> 00:13:40,965
Todos pensamos en ti.

205
00:13:43,085 --> 00:13:45,727
- Es horrible.
- Sí.

206
00:13:49,244 --> 00:13:52,326
Seguro él está bien. Es muy listo.

207
00:13:55,162 --> 00:13:58,126
- Tengo que irme. Examen de Química.
- Sí.

208
00:13:58,203 --> 00:13:59,686
- Suerte.
- Gracias.

209
00:14:04,484 --> 00:14:07,005
<i>Atención, docentes y alumnos.

210
00:14:07,083 --> 00:14:10,565
<i>Hoy a las 20:00 horas, habrá
<i>una reunión en el campo de fútbol

211
00:14:10,643 --> 00:14:12,964
<i>en apoyo de Will Byers y su familia.

212
00:14:13,042 --> 00:14:15,206
<i>Invitamos a todos a asistir.

213
00:14:15,284 --> 00:14:19,445
<i>En dirección aún se aceptan
<i>voluntarios para los equipos de búsqueda.

214
00:14:25,603 --> 00:14:26,805
Qué extraño.

215
00:14:27,283 --> 00:14:30,285
- Nunca llega tan tarde.
- Te digo que le falló su tonto plan.

216
00:14:30,363 --> 00:14:31,605
¿No te gustaba su plan?

217
00:14:31,683 --> 00:14:34,044
Sí, pero era tonto.
Si no, él estaría aquí.

218
00:14:34,122 --> 00:14:36,083
Si su mamá supo
que una chica pasó la noche...

219
00:14:36,162 --> 00:14:37,684
Ahora está frito, carajo.

220
00:14:37,762 --> 00:14:40,404
¿Y si durmió desnuda?

221
00:14:40,521 --> 00:14:42,403
Por Dios, no durmió desnuda.

222
00:14:42,521 --> 00:14:44,725
Si la Sra. Wheeler le dice a mis padres...

223
00:14:44,802 --> 00:14:47,685
- Imposible. Mike jamás nos delataría.
- No sé.

224
00:14:47,763 --> 00:14:50,964
La cuestión es que, después de clases,
la rara habrá vuelto al loquero,

225
00:14:51,042 --> 00:14:54,204
y nos concentraremos en lo más importante:
Encontrar a Will.

226
00:15:10,322 --> 00:15:11,523
<i>¿Quieres algo para beber?

227
00:15:11,601 --> 00:15:14,283
Hay jugo de naranja, leche descremada...
¿Qué más?

228
00:15:15,602 --> 00:15:17,005
Hay...

229
00:15:18,921 --> 00:15:20,683
Esta es mi sala.

230
00:15:20,761 --> 00:15:22,284
Aquí vemos televisión, más que nada.

231
00:15:22,361 --> 00:15:24,924
Te gusta, ¿no? Veintidós pulgadas.

232
00:15:25,001 --> 00:15:27,083
Es diez veces más grande que el de Dustin.

233
00:15:38,559 --> 00:15:40,802
- Bonita.
- Supongo.

234
00:15:40,881 --> 00:15:42,322
Es mi hermana Nancy.

235
00:15:42,399 --> 00:15:44,041
Y esa es la bebé Holly.

236
00:15:44,120 --> 00:15:45,483
Y ellos son mis padres.

237
00:15:46,161 --> 00:15:47,282
¿Cómo son tus padres?

238
00:15:47,921 --> 00:15:49,322
¿Viven cerca?

239
00:15:51,720 --> 00:15:53,322
Ese es un sillón reclinable.

240
00:15:55,039 --> 00:15:56,282
Ahí duerme mi papá.

241
00:15:56,359 --> 00:15:59,081
Si quieres, puedes probarlo.

242
00:15:59,760 --> 00:16:00,762
Sí.

243
00:16:02,080 --> 00:16:03,082
Es divertido.

244
00:16:06,720 --> 00:16:08,561
Confía en mí, ¿sí?

245
00:16:14,398 --> 00:16:16,042
¿Ves? Es divertido, ¿no?

246
00:16:17,920 --> 00:16:18,922
Ahora prueba tú.

247
00:17:01,678 --> 00:17:03,320
- ¿Te gusta?
- Sí, es genial.

248
00:17:03,398 --> 00:17:05,081
Si quieres, quédate con la cinta.

249
00:17:05,159 --> 00:17:06,279
- ¿En serio?
- Sí.

250
00:17:06,358 --> 00:17:07,919
Tiene todo lo mejor.

251
00:17:08,037 --> 00:17:10,960
Joy Division, Bowie,
Television, The Smiths...

252
00:17:11,038 --> 00:17:12,719
Te cambiará la vida.

253
00:17:12,798 --> 00:17:14,478
Sí, claro.

254
00:17:14,556 --> 00:17:16,638
¿Dónde diablos estás, Lonnie?

255
00:17:16,716 --> 00:17:18,281
No quiero escucharte.

256
00:17:22,958 --> 00:17:27,040
¡Esto es ridículo!
Estoy harta de escuchar tus excusas.

257
00:17:29,997 --> 00:17:31,518
No vendrá, ¿verdad?

258
00:17:33,196 --> 00:17:34,598
¿Te gusta el béisbol siquiera?

259
00:17:35,718 --> 00:17:37,918
No, pero no sé.

260
00:17:37,996 --> 00:17:39,998
- A veces es divertido ir con él.
- Vamos.

261
00:17:40,076 --> 00:17:42,838
¿Alguna vez te llevó a hacer
algo que realmente te guste?

262
00:17:42,916 --> 00:17:44,677
¿Cómo ir a los videojuegos?

263
00:17:45,475 --> 00:17:48,199
- No sé.
- No. Nunca.

264
00:17:48,277 --> 00:17:50,119
Quiere que te gusten cosas normales.

265
00:17:50,196 --> 00:17:53,238
No debe gustarte algo
porque otros te dicen que debe gustarte.

266
00:17:53,315 --> 00:17:54,598
¿De acuerdo?

267
00:17:55,396 --> 00:17:57,118
Mucho menos él.

268
00:17:58,994 --> 00:18:01,357
Pero ¿The Clash te gusta? ¿En serio?

269
00:18:01,436 --> 00:18:03,558
En serio. Claro.

270
00:18:17,515 --> 00:18:21,038
SALIENDO DE HAWKINS
REGRESA PRONTO

271
00:18:40,914 --> 00:18:43,317
Joyce, no te esperaba hoy.

272
00:18:43,395 --> 00:18:46,755
- Llamé a Jeffrey para que te reemplazara.
- No vine a trabajar.

273
00:18:48,113 --> 00:18:50,237
Con la tormenta de anoche...

274
00:18:51,115 --> 00:18:53,115
Necesito un teléfono nuevo.

275
00:18:54,234 --> 00:18:57,676
Está bien, son $22,56.

276
00:18:57,754 --> 00:18:59,555
Sí,

277
00:18:59,633 --> 00:19:03,796
le di a Jonathan todo mi dinero
para hacer copias de los carteles.

278
00:19:05,794 --> 00:19:07,277
Necesito un adelanto.

279
00:19:08,194 --> 00:19:09,675
Sí, por supuesto.

280
00:19:09,753 --> 00:19:11,355
- Por supuesto.
- Gracias.

281
00:19:16,273 --> 00:19:18,754
Sí, estaba pensando... ¿Dos semanas?

282
00:19:24,073 --> 00:19:27,396
Sí, comprendo,
pero debo pagarle a Jeffrey para que...

283
00:19:27,473 --> 00:19:28,475
Donald.

284
00:19:28,553 --> 00:19:31,795
Llevo diez años aquí, ¿no?

285
00:19:31,872 --> 00:19:35,834
¿Alguna vez falté por estar enferma
o te fallé en un sólo turno?

286
00:19:35,912 --> 00:19:39,274
Trabajé en Nochebuena
y Día de Acción de Gracias.

287
00:19:40,752 --> 00:19:44,074
No sé dónde está mi hijo. Desapareció.

288
00:19:44,152 --> 00:19:48,233
No sé si algún día volveré a verlo,
si está herido...

289
00:19:52,832 --> 00:19:56,554
Necesito este teléfono
y dos semanas de adelanto.

290
00:20:00,191 --> 00:20:01,953
Y una caja de Camels.

291
00:20:12,271 --> 00:20:14,234
- Área despejada.
<i>- Copiado.

292
00:21:11,590 --> 00:21:13,231
Extraordinario.

293
00:21:16,590 --> 00:21:19,071
¿Lista estás? ¿Lista estás para qué?

294
00:21:19,148 --> 00:21:20,431
Se llama Yoda.

295
00:21:20,508 --> 00:21:23,712
Puede usar la Fuerza para mover
cosas con la mente, así.

296
00:21:26,829 --> 00:21:28,511
Este es mi dinosaurio, Rory.

297
00:21:28,590 --> 00:21:30,432
Tiene un parlante en la boca y ruge.

298
00:21:39,189 --> 00:21:41,510
Estos son mis trofeos
de la feria de ciencia.

299
00:21:41,588 --> 00:21:43,910
Todos los años salimos primeros.

300
00:21:43,988 --> 00:21:45,349
Salvo el año pasado. Fuimos terceros.

301
00:21:45,427 --> 00:21:46,790
CAMPEONES DE RESOLUCIÓN
DE PROBLEMAS EN EQUIPO

302
00:21:46,868 --> 00:21:48,869
Para el Sr. Clarke, fue algo político.

303
00:22:08,867 --> 00:22:09,991
¿Conoces a Will?

304
00:22:11,028 --> 00:22:15,149
¿Lo viste? ¿Anoche? ¿En la ruta?

305
00:22:21,666 --> 00:22:22,830
Tenemos que irnos.

306
00:22:26,387 --> 00:22:28,430
Traje pizza y fideos.

307
00:22:33,547 --> 00:22:35,669
¿Ted? ¿Eres tú?

308
00:22:35,747 --> 00:22:36,949
¡Soy yo, mamá!

309
00:22:37,027 --> 00:22:39,709
- ¿Qué haces en casa?
- ¡Un momento!

310
00:22:44,146 --> 00:22:46,067
Métete aquí. Enseguida vuelvo, ¿sí?

311
00:22:46,146 --> 00:22:48,868
Por favor, si no te metes ahí,
mi mamá te descubrirá.

312
00:22:48,946 --> 00:22:50,907
¿Entiendes?

313
00:22:50,985 --> 00:22:52,546
No le diré nada de ti. Es una promesa.

314
00:22:52,625 --> 00:22:54,029
¿Promesa?

315
00:22:54,107 --> 00:22:56,108
Es algo que no puedes romper.

316
00:22:56,186 --> 00:22:58,108
- Nunca.
- ¿Michael?

317
00:22:58,745 --> 00:22:59,868
¿Por favor?

318
00:23:17,546 --> 00:23:18,828
¡Papá!

319
00:23:23,064 --> 00:23:24,388
¡Papá!

320
00:23:59,583 --> 00:24:01,986
No me siento bien.

321
00:24:02,104 --> 00:24:04,746
Cuando me desperté,
me dolía mucho la cabeza,

322
00:24:04,824 --> 00:24:07,066
y me picaba la garganta. Quise decirte,

323
00:24:07,143 --> 00:24:08,505
pero la otra vez que me sentía mal,

324
00:24:08,583 --> 00:24:10,506
- me hiciste ir igual...
- Michael.

325
00:24:10,583 --> 00:24:13,426
- ¿Sí?
- No estoy enfadada contigo.

326
00:24:13,504 --> 00:24:16,825
- ¿No?
- Claro que no.

327
00:24:19,144 --> 00:24:22,064
Con todo esto de Will,

328
00:24:22,143 --> 00:24:24,264
no puedo ni imaginar
lo que estás sufriendo.

329
00:24:25,624 --> 00:24:27,066
Yo...

330
00:24:27,624 --> 00:24:29,625
Quiero que sepas
que puedes hablar conmigo.

331
00:24:29,703 --> 00:24:33,465
No sientas jamás que debes ocultarme nada.

332
00:24:33,543 --> 00:24:35,665
Cuenta conmigo. ¿Sí?

333
00:24:38,263 --> 00:24:39,424
¿Hay alguien más?

334
00:24:44,262 --> 00:24:47,303
¿Once? ¿Está todo bien?

335
00:24:47,382 --> 00:24:48,424
¿Ce?

336
00:24:52,861 --> 00:24:54,905
- Mike.
- ¿Está todo bien?

337
00:24:57,782 --> 00:24:59,223
¿Segura?

338
00:25:00,501 --> 00:25:01,904
Promesa.

339
00:25:37,941 --> 00:25:41,422
- ¡Will Byers!
- ¡Will!

340
00:25:43,660 --> 00:25:45,062
Con cuidado.

341
00:25:45,140 --> 00:25:47,342
Te necesito vivo los próximos días,
al menos.

342
00:25:47,419 --> 00:25:49,701
Diablos, yo podría sobrevivir a eso.

343
00:25:50,861 --> 00:25:52,901
¿Qué? George Burness saltó.

344
00:25:52,979 --> 00:25:55,341
Y estaba ebrio como una cuba.
Lo hizo para ganar $10.

345
00:25:55,419 --> 00:25:56,423
George miente.

346
00:25:56,501 --> 00:25:59,382
Si saltas desde esta altura,
el agua se convierte en cemento.

347
00:25:59,460 --> 00:26:01,941
Como una tonelada de ladrillos.
No te queda un hueso sano.

348
00:26:06,339 --> 00:26:08,141
<i>Jefe, ¿me copias?

349
00:26:09,699 --> 00:26:11,222
Sí, Flo, dime.

350
00:26:11,300 --> 00:26:14,061
<i>Jefe, llamaron de Benny.

351
00:26:14,139 --> 00:26:15,981
<i>Creo que debes ir de inmediato.

352
00:26:27,260 --> 00:26:31,580
HAMBURGUESAS DE BENNY

353
00:26:38,898 --> 00:26:40,381
¡Cielos!

354
00:26:46,578 --> 00:26:47,700
¿Suicidio?

355
00:26:50,737 --> 00:26:52,821
Un niño desaparecido, un suicidio...

356
00:26:52,938 --> 00:26:55,619
Debe sentirse otra vez
un policía de ciudad, ¿no, jefe?

357
00:26:57,339 --> 00:27:00,101
En aquella época,
casi siempre lidiaba con desconocidos.

358
00:27:02,537 --> 00:27:04,340
Benny era mi amigo.

359
00:27:41,137 --> 00:27:42,499
¿Hola?

360
00:27:43,737 --> 00:27:44,938
Sí.

361
00:27:48,056 --> 00:27:50,338
- ¿Se te ofrece algo?
- Sí, ¿está Lonnie?

362
00:27:50,415 --> 00:27:52,418
- En el fondo. ¿Qué quieres?
- Echar un vistazo.

363
00:27:52,537 --> 00:27:55,017
- ¿Qué crees que haces?
- No tardaré.

364
00:27:55,095 --> 00:27:56,457
¿Will?

365
00:27:57,975 --> 00:28:00,058
Will, ¿estás aquí? ¡Will!

366
00:28:04,976 --> 00:28:06,217
¡Suéltame!

367
00:28:07,376 --> 00:28:08,937
Maldita sea, te hiciste más fuerte.

368
00:28:09,016 --> 00:28:11,177
¿Podrían explicarme qué pasa?

369
00:28:12,135 --> 00:28:15,418
Jonathan, Cynthia.
Cynthia, él es Jonathan.

370
00:28:15,496 --> 00:28:16,499
Mi hijo mayor.

371
00:28:18,575 --> 00:28:21,457
- Ven aquí.
- Suéltame.

372
00:28:34,654 --> 00:28:36,937
- ¿Estás demente?
- Escúchenme.

373
00:28:37,016 --> 00:28:38,817
- ¡Estás demente!
- Ella sabe sobre Will.

374
00:28:38,895 --> 00:28:40,615
¿Eso qué quiere decir?

375
00:28:41,735 --> 00:28:44,776
Lo señaló en la foto. Sabía
que había desaparecido. Me di cuenta.

376
00:28:44,855 --> 00:28:46,736
- ¿Te diste cuenta?
- Piénsenlo.

377
00:28:46,814 --> 00:28:49,016
¿Les parece casualidad
que la halláramos en Mirkwood,

378
00:28:49,094 --> 00:28:50,735
justo donde desapareció Will?

379
00:28:50,814 --> 00:28:53,137
- Eso es raro.
- Dijo que la perseguía gente mala.

380
00:28:53,215 --> 00:28:56,495
Quizá esa gente mala es
la misma que se llevó a Will.

381
00:28:56,573 --> 00:28:59,977
- Creo que sabe lo que le sucedió.
- ¿Y por qué no nos cuenta?

382
00:29:02,134 --> 00:29:05,256
¿Sabes dónde está? ¿Sabes dónde está Will?

383
00:29:05,334 --> 00:29:07,655
- ¡Basta, la estás asustando!
- ¡Se lo merece!

384
00:29:07,774 --> 00:29:10,655
¡Si sabes dónde está, dinos!

385
00:29:11,974 --> 00:29:14,536
Esto es una locura.
Hay que llevarla con tu mamá.

386
00:29:14,613 --> 00:29:17,016
¡No! Once dijo que,
si hacemos eso, correremos peligro.

387
00:29:17,094 --> 00:29:19,535
- ¿Qué clase de peligro?
- ¿Se llama Once?

388
00:29:19,613 --> 00:29:22,095
- Yo le digo "Ce".
- Mike, ¿qué clase de peligro?

389
00:29:22,173 --> 00:29:23,815
Peligro, peligro.

390
00:29:31,654 --> 00:29:34,415
Volvemos al plan A.
Se lo contamos a tu mamá.

391
00:29:53,292 --> 00:29:56,015
Observa esta belleza.
Debiste verla cuando la compré.

392
00:29:56,092 --> 00:29:57,973
Me llevó un año, pero ya casi termino.

393
00:29:58,971 --> 00:30:01,854
¿En serio? ¿Por qué también
no me revisas el trasero?

394
00:30:02,533 --> 00:30:04,373
Te dije lo mismo que le dije a la policía:

395
00:30:04,451 --> 00:30:06,013
No está aquí y nunca lo estuvo.

396
00:30:06,091 --> 00:30:09,094
- Entonces ¿por qué no llamaste a mamá?
- No sé, se...

397
00:30:09,171 --> 00:30:11,693
Supuse que ella había olvidado
dónde estaba él.

398
00:30:11,770 --> 00:30:13,333
Que se había perdido.

399
00:30:14,371 --> 00:30:16,654
Ese niño nunca supo cuidarse.

400
00:30:16,732 --> 00:30:19,853
Esto no es chiste.
Hay equipos de búsqueda, periodistas...

401
00:30:19,972 --> 00:30:21,294
Hopper no sigue siendo jefe, ¿o sí?

402
00:30:23,411 --> 00:30:26,494
Dile a tu madre
que debe sacarlos de ese infierno.

403
00:30:26,572 --> 00:30:28,532
Vengan aquí a la ciudad.

404
00:30:28,611 --> 00:30:30,252
Aquí la gente es más real.

405
00:30:31,612 --> 00:30:33,054
Y yo podría verlos más.

406
00:30:35,211 --> 00:30:37,693
- ¿Piensas que no deseo verlos?
- Sé que no.

407
00:30:37,772 --> 00:30:39,813
Esas son ideas que te metió tu madre.

408
00:30:41,051 --> 00:30:42,172
¿Sabe que estás aquí?

409
00:30:43,210 --> 00:30:44,213
Genial.

410
00:30:44,291 --> 00:30:47,013
¿Un hijo desaparece,
y el otro anda dando vueltas por ahí?

411
00:30:47,090 --> 00:30:48,892
Qué buena madre.

412
00:30:48,970 --> 00:30:52,732
Lo único que digo es
que quizá no sea yo el desgraciado.

413
00:30:57,449 --> 00:30:59,131
Por si olvidaste su cara.

414
00:31:00,129 --> 00:31:01,492
¿ME VIERON?

415
00:31:02,691 --> 00:31:04,453
Es lindo.

416
00:31:04,530 --> 00:31:06,571
Quizá te cambie por el modelo más joven.

417
00:31:09,050 --> 00:31:10,572
No tiene ningún sentido, jefe.

418
00:31:14,129 --> 00:31:17,972
¿Notaste algo raro en él
estas últimas semanas?

419
00:31:18,049 --> 00:31:21,291
No, planeábamos ir a pescar
al Etowah el próximo domingo.

420
00:31:21,369 --> 00:31:23,531
Él tenía muchas ganas. Estoy seguro.

421
00:31:23,609 --> 00:31:27,972
¿Sabes si tenía algún enemigo?
¿Gente que no lo quisiera cerca?

422
00:31:28,049 --> 00:31:31,051
Sus ex no le tenían mucho cariño.
Eso seguro, pero...

423
00:31:33,690 --> 00:31:37,450
- ¿Cuándo lo viste por última vez?
- Ayer. En el almuerzo, como siempre.

424
00:31:37,529 --> 00:31:39,772
- ¿Sólo estaban tú y los muchachos?
- Sí.

425
00:31:39,850 --> 00:31:41,931
Henry, yo y...

426
00:31:43,248 --> 00:31:45,771
Bueno, había un niño.

427
00:31:46,769 --> 00:31:47,930
Ningún niño haría eso.

428
00:31:48,888 --> 00:31:49,930
¿Un niño?

429
00:31:51,328 --> 00:31:52,810
¿De qué hablas?

430
00:31:52,888 --> 00:31:57,810
Sí. En el almuerzo, había un niño que...

431
00:31:57,888 --> 00:32:00,649
Intentó robar comida
de la cocina de Benny.

432
00:32:00,727 --> 00:32:02,089
¿Puedes creerlo?

433
00:32:05,049 --> 00:32:06,090
Ese niño,

434
00:32:07,727 --> 00:32:08,850
¿cómo era?

435
00:32:10,007 --> 00:32:13,330
De esta altura. Delgado.

436
00:32:13,408 --> 00:32:15,769
Pero no lo vi bien.
Estaba atrás, en la cocina.

437
00:32:15,847 --> 00:32:17,329
¿Era así?

438
00:32:18,128 --> 00:32:21,010
No, ese es el hijo de Lonnie,
el que desapareció.

439
00:32:21,129 --> 00:32:23,169
No. Este era distinto.

440
00:32:23,247 --> 00:32:24,689
Tenía cabello muy corto.

441
00:32:24,767 --> 00:32:26,850
Casi rapado.

442
00:32:26,968 --> 00:32:29,569
Dejemos de lado el corte de pelo.

443
00:32:29,646 --> 00:32:34,210
Si el niño tenía el pelo rapado,
¿podría haber sido el hijo de Lonnie?

444
00:32:34,968 --> 00:32:37,249
No lo vi bien.

445
00:32:39,247 --> 00:32:41,209
Aunque tenían una altura parecida.

446
00:32:41,287 --> 00:32:42,969
Podría haber sido.

447
00:32:44,046 --> 00:32:45,728
Sí, es...

448
00:32:45,806 --> 00:32:46,808
Podría haber sido.

449
00:32:50,286 --> 00:32:53,008
Porque no quiero ir sola.

450
00:32:53,086 --> 00:32:56,287
Barb, no es muy complicado.

451
00:32:56,365 --> 00:32:59,727
Dile a tus padres
que después te quedas a dormir en mi casa.

452
00:32:59,805 --> 00:33:02,687
No, diles que estamos estudiando.

453
00:33:02,764 --> 00:33:04,488
¡Nancy! ¡A cenar!

454
00:33:04,566 --> 00:33:06,288
¡Ya voy!

455
00:33:06,366 --> 00:33:09,047
Tengo que cortar. Nos vemos en una hora.

456
00:33:18,766 --> 00:33:20,368
¿No les gusta la carne mechada?

457
00:33:21,245 --> 00:33:24,287
No, comí dos sándwiches de salchicha
en el almuerzo.

458
00:33:26,085 --> 00:33:27,087
No sé por qué.

459
00:33:27,165 --> 00:33:29,047
Yo también.

460
00:33:30,244 --> 00:33:32,606
- Está deliciosa, mamá.
- Gracias, cariño.

461
00:33:33,444 --> 00:33:37,647
Esta noche hay una reunión especial

462
00:33:37,725 --> 00:33:39,966
por Will, en el campo de la escuela.

463
00:33:40,045 --> 00:33:41,088
Barb me lleva.

464
00:33:41,205 --> 00:33:43,367
¿Por qué me entero recién ahora?

465
00:33:44,245 --> 00:33:45,287
Pensé que sabías.

466
00:33:45,365 --> 00:33:48,447
Te dije que no quiero que salgas
de noche hasta que aparezca Will.

467
00:33:48,525 --> 00:33:51,886
Ya sé, pero sería muy raro
que yo no fuera.

468
00:33:51,964 --> 00:33:54,086
Van todos.

469
00:33:57,244 --> 00:33:59,166
Regresa para las 10:00.

470
00:34:00,564 --> 00:34:01,845
¿Por qué no llevan a los chicos?

471
00:34:04,724 --> 00:34:06,807
¿No deberían estar ahí? ¿Por Will?

472
00:34:10,843 --> 00:34:13,085
Perdón. Fue un reflejo.

473
00:34:19,323 --> 00:34:20,526
Tranquila, Holly.

474
00:34:20,604 --> 00:34:22,446
- Fue sólo un ruido fuerte.
- Qué bien.

475
00:34:28,523 --> 00:34:31,725
Mejor sal, amigo. Will, ¿dónde estás?

476
00:34:42,084 --> 00:34:44,965
¿Cree que Earl realmente vio a Will?

477
00:34:45,043 --> 00:34:48,004
¿Por qué se habría afeitado la cabeza?

478
00:34:48,083 --> 00:34:49,684
¿Y por qué le robaría comida a Benny?

479
00:34:49,762 --> 00:34:52,444
Tengo una idea:
Cuando lo encontremos, le preguntamos.

480
00:34:52,522 --> 00:34:54,124
No puedo preguntarle nada un cadáver.

481
00:34:55,002 --> 00:34:56,004
¡Espera!

482
00:34:56,082 --> 00:34:57,563
¿Vieron algo?

483
00:35:00,722 --> 00:35:02,843
- ¿Qué viste?
- No estoy seguro.

484
00:35:02,921 --> 00:35:04,843
Tal vez no sea nada.

485
00:35:04,920 --> 00:35:06,844
Encontré esto. Ahí dentro.

486
00:35:11,561 --> 00:35:13,723
Ningún niño podría arrastrarse por ahí.

487
00:35:14,762 --> 00:35:17,964
No sé, uno asustado, quizá sí.

488
00:35:18,041 --> 00:35:20,403
Según su hermano, Will sabía esconderse.

489
00:35:39,441 --> 00:35:44,003
ÁREA RESTRINGIDA

490
00:35:56,520 --> 00:35:57,522
¿Ce?

491
00:36:03,319 --> 00:36:06,281
Nada de adultos.
Sólo nosotros y carne mechada.

492
00:36:09,760 --> 00:36:12,882
No te preocupes.
Ellos no dirán nada sobre ti.

493
00:36:12,959 --> 00:36:15,362
Es una promesa. ¿Cierto?

494
00:36:15,480 --> 00:36:18,001
De haber sabido de tus poderes,
no te hubiéramos molestado.

495
00:36:20,479 --> 00:36:25,083
Lo que Dustin quiere decir es
que estaban asustados. Antes.

496
00:36:25,200 --> 00:36:26,201
Nada más.

497
00:36:26,279 --> 00:36:28,241
Sólo queríamos hallar a nuestro amigo.

498
00:36:28,799 --> 00:36:29,841
¿"Amigo"?

499
00:36:29,919 --> 00:36:32,802
Sí, amigo. ¿Will?

500
00:36:32,880 --> 00:36:36,200
¿Qué es "amigo"?

501
00:36:36,278 --> 00:36:37,682
¿Habla en serio?

502
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
Amigo es...

503
00:36:41,878 --> 00:36:43,601
Es alguien por quien haces lo que sea.

504
00:36:43,679 --> 00:36:46,841
Le prestas tus mejores cosas,
como cómics y tarjetas.

505
00:36:46,919 --> 00:36:48,201
Y él nunca rompe una promesa.

506
00:36:48,278 --> 00:36:50,200
- Menos si hay escupida.
- ¿Escupida?

507
00:36:50,279 --> 00:36:54,040
Si escupes, significa
que nunca faltarás a tu palabra.

508
00:36:54,118 --> 00:36:55,561
Es un juramento.

509
00:36:55,639 --> 00:36:59,279
Eso es superimportante, porque los amigos

510
00:36:59,398 --> 00:37:01,640
se cuentan cosas.

511
00:37:01,719 --> 00:37:03,480
Cosas que los padres no saben.

512
00:37:10,318 --> 00:37:12,359
- Barbara, detente.
- ¿Qué?

513
00:37:12,437 --> 00:37:13,719
¡Detente!

514
00:37:16,438 --> 00:37:18,320
¿Qué hacemos aquí?

515
00:37:18,397 --> 00:37:19,999
Su casa está a tres cuadras.

516
00:37:20,078 --> 00:37:21,519
No podemos estacionar en la puerta.

517
00:37:21,597 --> 00:37:22,639
¿Hablas en serio?

518
00:37:22,717 --> 00:37:23,880
Sí, podrían vernos los vecinos.

519
00:37:23,958 --> 00:37:26,641
Esto es una estupidez. Te dejo y me voy.

520
00:37:26,757 --> 00:37:28,559
Cálmate, Barb. Por favor.

521
00:37:28,677 --> 00:37:31,199
Me prometiste que irías. Y vas a ir.

522
00:37:31,277 --> 00:37:32,520
La pasaremos genial.

523
00:37:32,638 --> 00:37:34,159
A él sólo le interesa acostarse contigo.

524
00:37:34,237 --> 00:37:35,878
No, no es así.

525
00:37:35,956 --> 00:37:38,240
Nance, en serio.

526
00:37:39,398 --> 00:37:41,440
Te invitó a su casa.

527
00:37:42,036 --> 00:37:43,438
Sus padres no están.

528
00:37:44,077 --> 00:37:45,759
Vamos, no eres tan estúpida.

529
00:37:45,838 --> 00:37:47,839
Estarán ahí Tommy H. y Carol.

530
00:37:47,917 --> 00:37:50,999
Tommy y Carol se acuestan
desde séptimo grado.

531
00:37:51,996 --> 00:37:53,958
Seguramente será una gran orgía.

532
00:37:54,077 --> 00:37:57,039
- Qué asco.
- ¡De verdad!

533
00:37:57,117 --> 00:38:02,638
De acuerdo, tú serás mi custodio.
¿De acuerdo?

534
00:38:02,716 --> 00:38:05,197
Vigila que no me emborrache
ni cometa ninguna tontería.

535
00:38:09,596 --> 00:38:10,838
¿Es un sostén nuevo?

536
00:38:26,396 --> 00:38:28,038
Barb, relájate.

537
00:38:28,956 --> 00:38:30,357
Estoy relajada.

538
00:38:35,436 --> 00:38:36,797
Hola, señoritas.

539
00:39:08,913 --> 00:39:10,397
¿Qué haces?

540
00:39:11,394 --> 00:39:12,876
Está helado.

541
00:39:18,753 --> 00:39:20,155
¿Nunca te sentiste maldita?

542
00:39:23,593 --> 00:39:26,275
La última vez que desapareció
una persona aquí fue

543
00:39:28,434 --> 00:39:30,036
en el verano de 1923.

544
00:39:31,713 --> 00:39:33,995
El último suicidio fue
en el otoño de 1961.

545
00:39:39,272 --> 00:39:41,756
¿Cuándo fue la última vez
que alguien murió congelado?

546
00:39:45,233 --> 00:39:49,555
Vuelve adentro. Dame calor. Ven.

547
00:39:52,152 --> 00:39:53,754
Dame un momento aquí afuera.

548
00:40:20,431 --> 00:40:22,193
¿Qué hace la loca?

549
00:40:28,231 --> 00:40:29,275
¿Ce?

550
00:40:42,872 --> 00:40:43,994
Will.

551
00:40:44,632 --> 00:40:45,632
Superpoderes.

552
00:40:52,791 --> 00:40:55,712
¿Lo viste? ¿En Mirkwood?

553
00:40:57,110 --> 00:40:58,312
¿Sabes dónde está?

554
00:41:14,190 --> 00:41:15,911
No comprendo.

555
00:41:16,829 --> 00:41:17,991
Escondido.

556
00:41:18,110 --> 00:41:19,751
¿Will se esconde?

557
00:41:24,509 --> 00:41:26,111
¿De los malos?

558
00:41:29,030 --> 00:41:30,672
Entonces, ¿de quién?

559
00:41:44,430 --> 00:41:48,911
POLICÍA

560
00:42:34,587 --> 00:42:35,869
¿Dónde estás?

561
00:43:04,946 --> 00:43:07,227
¡Uno! ¡Dos!

562
00:43:07,306 --> 00:43:09,668
- ¡Tres!
- ¡Basta, Tommy! ¡No!

563
00:43:09,746 --> 00:43:12,827
Eres un desgraciado, Tommy.

564
00:43:27,945 --> 00:43:29,667
¿Intentas impresionarme?

565
00:43:30,465 --> 00:43:33,547
- ¿No lo logré?
- Eres un cliché, ¿te das cuenta?

566
00:43:33,625 --> 00:43:34,667
Tú eres un cliché.

567
00:43:34,745 --> 00:43:37,187
Con tus calificaciones
y tu ensayo de banda.

568
00:43:37,265 --> 00:43:38,668
No estoy en ninguna banda.

569
00:43:38,745 --> 00:43:41,707
De acuerdo, fiestera.
¿Por qué no nos muestras cómo se hace?

570
00:43:41,784 --> 00:43:42,786
Está bien.

571
00:43:49,904 --> 00:43:51,827
- Hay que hacer un agujerito en...
- Ya sé.

572
00:43:51,905 --> 00:43:54,107
¡Sí, es lista, idiota!

573
00:43:58,745 --> 00:44:00,946
¡Todo!

574
00:44:14,982 --> 00:44:16,227
Barb, ¿quieres probar?

575
00:44:17,065 --> 00:44:18,586
¿Qué? No.

576
00:44:18,664 --> 00:44:19,945
No, no quiero. Gracias.

577
00:44:20,023 --> 00:44:21,144
- Vamos.
- Sí...

578
00:44:21,223 --> 00:44:22,545
- Nance, no quiero.
- Vamos. Sí.

579
00:44:22,624 --> 00:44:24,345
- ¡Es divertido! Sólo hay que...
- Nance...

580
00:44:24,424 --> 00:44:26,105
Haz la prueba.

581
00:44:28,303 --> 00:44:29,344
Está bien.

582
00:44:34,943 --> 00:44:36,065
Así que se...

583
00:44:40,783 --> 00:44:42,825
- Increíble.
- ¿Estás bien?

584
00:44:42,902 --> 00:44:44,384
- Sí.
- Barb, te sangra.

585
00:44:44,462 --> 00:44:46,425
Estoy bien. ¿Y el baño?

586
00:44:46,504 --> 00:44:49,185
Por el pasillo, después de la cocina,
a la izquierda.

587
00:44:49,743 --> 00:44:50,824
Bien. Gracias.

588
00:45:04,143 --> 00:45:07,343
¡Dios mío! ¿Qué diablos haces, Tommy?

589
00:45:52,060 --> 00:45:53,103
¿Hola?

590
00:45:55,300 --> 00:45:56,543
Hola.

591
00:45:57,821 --> 00:45:59,023
¿Quién es?

592
00:46:03,980 --> 00:46:05,143
¿Will?

593
00:46:06,619 --> 00:46:09,381
Will, soy yo.

594
00:46:09,459 --> 00:46:11,222
Háblame.

595
00:46:11,300 --> 00:46:12,662
Aquí estoy.

596
00:46:12,739 --> 00:46:14,621
Dime dónde estás, cariño.

597
00:46:14,699 --> 00:46:16,660
Te oigo. Por favor.

598
00:46:17,660 --> 00:46:19,342
<i>¿Mamá?

599
00:46:19,420 --> 00:46:20,782
¡Will!

600
00:46:20,900 --> 00:46:24,501
Sí, soy yo. Soy yo.

601
00:46:24,579 --> 00:46:26,901
¿Dónde estás? Háblame...

602
00:47:04,738 --> 00:47:06,140
¿Jonathan?

603
00:47:08,777 --> 00:47:09,780
¿Qué...?

604
00:47:41,457 --> 00:47:42,578
¡Will...!

605
00:47:57,377 --> 00:47:59,059
Will, ¿eres tú?

606
00:48:22,336 --> 00:48:23,697
¡Por Dios!

607
00:48:26,416 --> 00:48:28,017
¡Dios...!

608
00:48:30,974 --> 00:48:33,097
¡Dios mío...!

609
00:49:17,292 --> 00:49:19,174
Me muero de frío.

610
00:49:20,132 --> 00:49:23,576
Sé que hay una chimenea
en el cuarto de su mamá.

611
00:49:23,654 --> 00:49:24,895
- ¿Bromeas?
- ¿Sí?

612
00:49:24,973 --> 00:49:27,295
Ustedes limpian las sábanas.

613
00:49:27,373 --> 00:49:28,655
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

614
00:49:28,733 --> 00:49:31,415
¿Sí? Ven, te daré ropa seca.

615
00:49:36,933 --> 00:49:38,255
¡Nance!

616
00:49:38,373 --> 00:49:39,655
Nancy.

617
00:49:40,613 --> 00:49:42,375
¿Adónde vas?

618
00:49:42,453 --> 00:49:43,494
A ningún lado.

619
00:49:43,573 --> 00:49:45,416
Arriba.

620
00:49:45,494 --> 00:49:47,135
A cambiarme.

621
00:49:47,213 --> 00:49:49,973
Me caí en la piscina.

622
00:49:52,693 --> 00:49:54,575
Mejor vuelve sola a casa.

623
00:49:54,654 --> 00:49:57,054
Pediré que me lleven más tarde.

624
00:49:57,132 --> 00:49:58,495
Nance...

625
00:49:59,253 --> 00:50:00,974
Barb...

626
00:50:01,053 --> 00:50:02,653
Estoy bien.

627
00:50:02,731 --> 00:50:05,134
Tú no eres así.

628
00:50:06,252 --> 00:50:07,893
Estoy bien.

629
00:50:07,972 --> 00:50:11,573
Vete a casa.

630
00:50:31,451 --> 00:50:32,693
Gracias.

631
00:50:39,132 --> 00:50:40,853
¿Me darías un poco de privacidad?

632
00:50:42,411 --> 00:50:44,052
Sí, claro. Perdón.

633
00:50:48,811 --> 00:50:49,852
¿Steve?

634
00:51:03,849 --> 00:51:05,172
Demonios.

635
00:51:07,370 --> 00:51:08,612
Cállate.