1
00:00:08,677 --> 00:00:13,031
- Hai un numero per chiamare i tuoi genitori?
- Perché non hai i capelli? Hai il cancro?

2
00:00:13,032 --> 00:00:15,243
- Sei scappata di casa?
- Sei nei guai?

3
00:00:15,344 --> 00:00:16,707
E' sangue quello?

4
00:00:16,908 --> 00:00:19,141
- Smettila! Così la spaventi!
- E' lei che spaventa me!

5
00:00:19,142 --> 00:00:20,446
Scommetto che è sorda.

6
00:00:22,999 --> 00:00:24,783
- Non è sorda.
- Okay, adesso basta, va bene?

7
00:00:24,784 --> 00:00:26,768
E' solo spaventata e infreddolita.

8
00:00:33,460 --> 00:00:35,382
Tieni, sono puliti. Okay?

9
00:00:46,065 --> 00:00:49,157
- No, no, no!
- Oddio, oddio.

10
00:00:49,192 --> 00:00:52,417
Da quella parte... c'è il bagno.

11
00:00:52,570 --> 00:00:54,598
Per la privacy. Capito?

12
00:01:09,715 --> 00:01:11,007
Non vuoi che la chiuda?

13
00:01:12,745 --> 00:01:13,745
No.

14
00:01:14,443 --> 00:01:15,793
Allora sai parlare.

15
00:01:15,993 --> 00:01:17,022
Okay...

16
00:01:17,223 --> 00:01:18,224
beh...

17
00:01:19,838 --> 00:01:22,325
che ne dici se teniamo la porta...

18
00:01:24,385 --> 00:01:25,535
così?

19
00:01:26,746 --> 00:01:27,929
Va meglio?

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,130
Sì.

21
00:01:34,847 --> 00:01:37,085
- E' malata di mente.
- Almeno sa parlare.

22
00:01:37,086 --> 00:01:39,929
Ha detto "no" e "sì".
Tua sorella di tre anni parla di più.

23
00:01:39,930 --> 00:01:41,380
Stava per spogliarsi.

24
00:01:41,896 --> 00:01:44,835
Ha decisamente dei problemi.
Nella testa, intendo.

25
00:01:44,836 --> 00:01:46,186
Ha fatto così...

26
00:01:46,981 --> 00:01:48,808
Scommetto che è scappata dal Pennhurst.

27
00:01:48,809 --> 00:01:51,123
- Da dove?
- Il manicomio della contea di Kerley.

28
00:01:51,215 --> 00:01:53,659
- Hai molti parenti rinchiusi lì?
- Va' a quel paese.

29
00:01:53,660 --> 00:01:58,365
Dico sul serio, pensateci. Spiegherebbe
la testa rasata e il fatto che è così matta.

30
00:01:58,366 --> 00:01:59,686
Perché ha fatto così...

31
00:02:00,014 --> 00:02:02,548
Il punto è che è una fuggitiva.
Probabilmente psicopatica.

32
00:02:02,549 --> 00:02:05,884
- Come Michael Myers.
- Esatto! Non dovevamo portarla qui.

33
00:02:05,885 --> 00:02:07,607
L'avresti lasciata fuori,
sotto il temporale?

34
00:02:07,608 --> 00:02:10,244
Sì! Eravamo usciti per trovare Will,
non un altro problema.

35
00:02:10,245 --> 00:02:12,160
- Dovremmo dirlo a tua madre.
- Concordo.

36
00:02:12,161 --> 00:02:14,417
- Chi è il pazzo, adesso?
- Perché sarebbe da pazzi?

37
00:02:14,418 --> 00:02:16,155
Non dovevamo uscire, stasera,

38
00:02:16,190 --> 00:02:17,665
- l'hai dimenticato?
- E allora?

39
00:02:17,666 --> 00:02:21,357
Se lo dico a mia mamma
e lei lo dice a tua mamma e alla tua...

40
00:02:21,358 --> 00:02:23,699
- Cavoli.
- Le nostre case diventerebbero Alcatraz.

41
00:02:23,700 --> 00:02:25,979
Esatto. E non troveremmo mai Will.

42
00:02:28,040 --> 00:02:30,458
Sentite, ho un piano.
Stanotte dorme qui.

43
00:02:30,459 --> 00:02:32,770
- Ma è una ragazza...
- Statemi a sentire!

44
00:02:32,897 --> 00:02:36,554
Domattina uscirà di nascosto dal retro,
farà il giro e suonerà il campanello.

45
00:02:36,555 --> 00:02:38,831
Le andrà ad aprire mia mamma
e saprà esattamente cosa fare.

46
00:02:38,832 --> 00:02:40,931
La rimanderà al Pennhurst
o da dove viene.

47
00:02:41,032 --> 00:02:44,349
E noi la faremo franca.
E, domani sera, usciremo di nuovo.

48
00:02:44,350 --> 00:02:46,680
E questa volta, troveremo Will.

49
00:02:51,639 --> 00:02:53,340
Tieni. E' il mio sacco a pelo.

50
00:02:53,341 --> 00:02:55,440
Credi davvero che sia una psicopatica?

51
00:02:55,522 --> 00:02:57,411
Io non la vorrei in casa mia.

52
00:03:02,515 --> 00:03:03,565
Pazzoide.

53
00:03:05,903 --> 00:03:07,981
Ehi, non ti ho chiesto come ti chiami.

54
00:03:15,120 --> 00:03:16,170
E' vero?

55
00:03:19,222 --> 00:03:20,714
Scusa, è solo che...

56
00:03:20,995 --> 00:03:23,632
non avevo mai visto
una ragazzina con un tatuaggio.

57
00:03:24,226 --> 00:03:26,755
Cosa significa "undici"?

58
00:03:29,569 --> 00:03:30,719
Ti chiami così?

59
00:03:32,888 --> 00:03:34,486
Undici. Okay.

60
00:03:35,076 --> 00:03:37,825
Beh, io mi chiamo Mike.
E' il diminutivo di Michael.

61
00:03:38,592 --> 00:03:41,822
Potremmo chiamarti Undi.
Come diminutivo di Undici.

62
00:03:45,901 --> 00:03:47,269
Va bene, okay.

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,127
'Notte, Undi.

64
00:03:51,584 --> 00:03:52,834
'Notte, Mike.

65
00:04:28,606 --> 00:04:31,464
Subsfactory e gli Stranger Teams
presentano:

66
00:04:31,465 --> 00:04:35,214
Stranger Things 1x02
Chapter Two: The Weirdo on Maple Street

67
00:04:45,384 --> 00:04:48,441
Traduzione: Elanor, IlCioffi, lafenice,
seanma, am90, oto23

68
00:04:48,649 --> 00:04:51,153
Revisione: superbiagi

69
00:05:14,353 --> 00:05:18,123
www.subsfactory.it

70
00:05:19,448 --> 00:05:21,920
CAPITOLO SECONDO
LA SVITATA DI MAPLE STREET

71
00:05:46,983 --> 00:05:48,133
Ecco, mamma.

72
00:05:48,787 --> 00:05:50,068
La colazione è pronta.

73
00:05:50,778 --> 00:05:54,068
- Cosa? No, attento alle locandine.
- Sì, okay. D'accordo.

74
00:05:54,069 --> 00:05:56,800
- Non riesco a mangiare. Ascolta. Ascolta.
- Devi mangiare, mamma.

75
00:05:56,801 --> 00:05:59,663
- La copisteria apre fra una mezz'ora.
- Sì.

76
00:05:59,664 --> 00:06:01,886
- Non voglio che tu vada da solo.
- Lo so. Ho capito.

77
00:06:01,926 --> 00:06:03,617
Ti accompagna Karen.
Io devo restare qui.

78
00:06:03,618 --> 00:06:07,018
- Okay.
- Quante copie facciamo? 200, 300?

79
00:06:07,019 --> 00:06:09,090
- Quant'è una copia? 10 centesimi?
- Sì. Mamma. Mamma.

80
00:06:09,091 --> 00:06:11,427
- Se calcoliamo... 10 centesimi...
- Mamma! Mamma! Mamma!

81
00:06:11,775 --> 00:06:14,057
Non puoi fare così, okay?

82
00:06:14,451 --> 00:06:16,801
- Scusami. Scusami.
- No, tranquilla.

83
00:06:20,551 --> 00:06:24,277
- Sono sei ore che aspettiamo.
- Lo so. Sono venuto il prima possibile.

84
00:06:24,278 --> 00:06:27,609
- Sei ore!
- Un po' di fiducia magari, grazie.

85
00:06:28,196 --> 00:06:30,109
L'abbiamo cercato per tutta la notte.

86
00:06:30,261 --> 00:06:32,256
- Siamo arrivati fino a Carterville.
- E?

87
00:06:32,258 --> 00:06:34,338
- Niente.
- Oddio.

88
00:06:37,298 --> 00:06:39,572
Flo ha detto
che hai ricevuto una telefonata.

89
00:06:39,739 --> 00:06:40,777
Sì.

90
00:06:48,082 --> 00:06:51,210
- Il temporale l'ha fritto per bene.
- Il temporale?

91
00:06:51,587 --> 00:06:53,923
- Cos'altro sennò?
- Sta dicendo che non lo trova...

92
00:06:54,189 --> 00:06:55,339
strano?

93
00:06:55,732 --> 00:06:56,870
No, è strano.

94
00:06:57,071 --> 00:06:58,999
Non si può rintracciare
chi ha telefonato?

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,152
- Contattare...
- No, non funziona così.

96
00:07:01,459 --> 00:07:05,388
Sei sicura fosse Will?
Flo dice che hai sentito solo dei respiri.

97
00:07:05,389 --> 00:07:08,491
No. Era lui. Era Will.

98
00:07:09,298 --> 00:07:10,315
Ed...

99
00:07:10,546 --> 00:07:12,300
era spaventato.

100
00:07:12,301 --> 00:07:14,655
- E poi qualcosa...
- Probabilmente era uno scherzo.

101
00:07:14,656 --> 00:07:16,839
- Qualcuno che voleva spaventarti.
- E chi?

102
00:07:16,840 --> 00:07:19,607
Ne hanno parlato in TV.
E certe cose attirano i pazzi.

103
00:07:19,608 --> 00:07:24,742
- False piste, scherzi telefonici...
- No, Hopper, non era uno scherzo. Era lui.

104
00:07:24,743 --> 00:07:27,484
- Joyce.
- Andiamo, prima ha parlato di fiducia!

105
00:07:28,228 --> 00:07:31,988
- Crede che mi stia inventando tutto?
- Non sto dicendo questo.

106
00:07:31,989 --> 00:07:34,564
Dico solo che sei emotivamente scossa.

107
00:07:34,565 --> 00:07:37,782
Crede che non sappia riconoscere
il respiro di mio figlio?

108
00:07:38,018 --> 00:07:40,377
Lei non riconoscerebbe
quello di sua figlia?

109
00:07:53,652 --> 00:07:56,430
- Lonnie ha richiamato?
- No.

110
00:07:57,550 --> 00:07:59,606
Non aspetterò oltre.
Manderò degli agenti da lui.

111
00:07:59,607 --> 00:08:03,187
Ma dai! Sarà solo uno spreco di tempo.

112
00:08:04,832 --> 00:08:06,182
Ehi, Hopper.

113
00:08:07,026 --> 00:08:08,057
Hopper.

114
00:08:09,264 --> 00:08:10,547
Lasci andare me.

115
00:08:12,056 --> 00:08:14,110
- Come, scusa?
- Da Lonnie.

116
00:08:14,145 --> 00:08:17,053
Se Will è da lui,
vuol dire che è scappato di casa.

117
00:08:17,294 --> 00:08:20,951
Se vede la polizia, penserà
di essere nei guai. E si nasconderà.

118
00:08:21,017 --> 00:08:23,292
- Ed è molto bravo a nascondersi.
- Davvero?

119
00:08:23,680 --> 00:08:26,249
E la polizia è brava
a trovare la gente, okay?

120
00:08:26,878 --> 00:08:28,418
Resta con tua madre.

121
00:08:29,234 --> 00:08:30,539
Ha bisogno di te.

122
00:08:49,396 --> 00:08:52,390
Mangia più piano, Mike. Sei disgustoso.

123
00:08:53,257 --> 00:08:55,362
Hai studiato parecchio ieri sera?

124
00:08:55,871 --> 00:09:00,499
- Sì, a dire il vero.
- Su cos'è il compito? Anatomia umana?

125
00:09:02,386 --> 00:09:03,915
Ehi, che succede?

126
00:09:05,287 --> 00:09:06,393
- Niente.
- Niente.

127
00:09:17,850 --> 00:09:20,777
Ehi, hai trovato il mio walkie-talkie.
Fico, vero?

128
00:09:20,920 --> 00:09:24,568
Lo uso per parlare coi miei amici.
Più che altro con Lucas, che abita vicino.

129
00:09:24,647 --> 00:09:26,122
Il segnale è debole.

130
00:09:29,875 --> 00:09:31,198
La colazione.

131
00:09:33,657 --> 00:09:37,280
Senti, ti sembrerà un po' strano,
ma dovresti uscire dal retro,

132
00:09:37,281 --> 00:09:39,527
fare il giro e suonare il campanello.

133
00:09:39,528 --> 00:09:42,656
Ti verrà ad aprire mia mamma.
Devi dirle che ti sei persa e ti serve aiuto.

134
00:09:42,657 --> 00:09:46,820
Ma in nessun caso devi dirle
di ieri sera o che mi conosci.

135
00:09:47,360 --> 00:09:48,422
Capito?

136
00:09:49,231 --> 00:09:53,087
Non è niente di che.
Facciamo solo finta di non conoscerci.

137
00:09:53,756 --> 00:09:56,235
E mia mamma saprà chi chiamare.

138
00:09:59,162 --> 00:10:00,169
No.

139
00:10:01,429 --> 00:10:02,436
No?

140
00:10:03,281 --> 00:10:04,288
No.

141
00:10:05,073 --> 00:10:06,144
Non...

142
00:10:06,508 --> 00:10:08,633
vuoi che mia mamma chiami aiuto?

143
00:10:13,587 --> 00:10:14,840
Sei nei guai...

144
00:10:15,053 --> 00:10:16,113
vero?

145
00:10:19,879 --> 00:10:20,960
Chi...

146
00:10:22,166 --> 00:10:23,776
chi ti sta cercando?

147
00:10:26,765 --> 00:10:27,901
Cattivi.

148
00:10:28,688 --> 00:10:29,774
Cattivi?

149
00:10:30,470 --> 00:10:31,694
Persone cattive?

150
00:10:35,490 --> 00:10:36,950
Vogliono farti del male...

151
00:10:37,589 --> 00:10:38,952
queste persone cattive?

152
00:10:48,697 --> 00:10:49,820
Capito?

153
00:10:51,469 --> 00:10:54,864
Michael, dove sei?
Faremo tardi, andiamo!

154
00:10:54,865 --> 00:10:57,702
Okay, torno presto.
Tu resta qui, okay? Resta qui.

155
00:11:05,166 --> 00:11:07,937
- Quand'è successo?
- Ieri sera, a meno di 3 chilometri da qui.

156
00:11:07,938 --> 00:11:10,074
- E il ragazzino?
- Ancora disperso.

157
00:11:10,661 --> 00:11:13,894
Era mio figlio, ne...
ne sono sicura, era...

158
00:11:14,017 --> 00:11:15,806
E ho sentito anche qualcos'altro.

159
00:11:16,007 --> 00:11:18,310
- Qualcos'altro?
- Sì, sembrava...

160
00:11:18,544 --> 00:11:22,408
una specie di animale, non...
non lo so. Dica...

161
00:11:23,265 --> 00:11:25,547
a Hop di sbrigarsi, la prego.

162
00:11:25,869 --> 00:11:27,541
- Will!
- Will!

163
00:11:27,542 --> 00:11:29,081
- Will!
- Will Byers!

164
00:11:29,443 --> 00:11:31,224
Will Byers!

165
00:11:31,225 --> 00:11:33,269
- Will!
- Will!

166
00:11:33,958 --> 00:11:35,120
Will!

167
00:11:36,324 --> 00:11:37,340
Ehi!

168
00:11:38,106 --> 00:11:39,292
Niente?

169
00:11:40,155 --> 00:11:41,172
Tu?

170
00:11:42,145 --> 00:11:43,912
No, solo un telefono rotto.

171
00:11:44,518 --> 00:11:45,588
E Joyce?

172
00:11:45,855 --> 00:11:48,090
E' sull'orlo di una crisi di nervi.

173
00:11:48,419 --> 00:11:50,701
Beh, non è certo una novità, no?

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,335
Suo figlio è scomparso.

175
00:11:52,835 --> 00:11:54,425
Un po' di contegno.

176
00:11:55,077 --> 00:11:57,051
Okay, forza, andiamo!

177
00:11:57,542 --> 00:11:59,479
C'è ancora parecchio da perlustrare.

178
00:12:00,215 --> 00:12:02,497
Joyce e il capo scopavano, vero?

179
00:12:04,928 --> 00:12:06,151
Will!

180
00:12:06,720 --> 00:12:08,269
Era un "sì", oppure...

181
00:12:09,077 --> 00:12:11,160
- Will!
- Will!

182
00:12:19,127 --> 00:12:22,161
" Se delle particelle alfa attraversano
una lamina d'oro, diventano..."

183
00:12:22,235 --> 00:12:24,618
- Spazio vuoto.
- "Una molecola che può..."

184
00:12:24,671 --> 00:12:27,452
- Ehi!
- Credo tu abbia studiato abbastanza, Nance.

185
00:12:27,453 --> 00:12:29,799
- Steve...
- Dai, su, sei preparatissima.

186
00:12:29,800 --> 00:12:32,027
Non preoccuparti.
Veniamo alle cose importanti,

187
00:12:32,028 --> 00:12:35,721
mio padre è via per una conferenza,
e mia madre è andata con lui perché...

188
00:12:35,825 --> 00:12:37,910
- sai com'è, non si fida.
- Fa bene.

189
00:12:37,944 --> 00:12:40,002
- Perciò, ci stai?
- Per fare cosa?

190
00:12:40,003 --> 00:12:42,393
Niente genitori? Casa grande?

191
00:12:42,726 --> 00:12:44,998
- Una festa?
- Ding, ding, ding.

192
00:12:45,627 --> 00:12:49,260
- Ma è... martedì.
- Oddio, è martedì.

193
00:12:49,314 --> 00:12:52,180
Dai, sarà una cosa tranquilla.
Ci saremo solo noi.

194
00:12:52,315 --> 00:12:54,735
Che ne dici? Ci stai o no?

195
00:12:56,374 --> 00:12:58,567
Oddio. Guardate.

196
00:12:59,394 --> 00:13:01,339
Dio, com'è deprimente.

197
00:13:02,968 --> 00:13:06,269
- Non dovremmo andare a dirgli qualcosa?
- Non credo parli.

198
00:13:06,800 --> 00:13:09,934
- Quanto scommettete che l'ha ucciso lui?
- Ma piantala.

199
00:13:14,547 --> 00:13:16,726
MI HAI VISTO?

200
00:13:17,027 --> 00:13:18,088
Ciao.

201
00:13:18,998 --> 00:13:20,020
Ciao.

202
00:13:20,691 --> 00:13:21,745
Volevo...

203
00:13:22,730 --> 00:13:24,575
volevo solo dirti, beh...

204
00:13:25,988 --> 00:13:28,364
che mi dispiace, per tutto quanto.

205
00:13:33,340 --> 00:13:35,898
Ti siamo tutti vicini.

206
00:13:38,141 --> 00:13:40,294
- E' una cosa terribile.
- Già.

207
00:13:44,042 --> 00:13:46,879
Sono sicura che sta bene.
E' un ragazzo sveglio.

208
00:13:50,141 --> 00:13:53,050
- Devo andare. Ho il compito di chimica.
- Okay.

209
00:13:53,241 --> 00:13:54,948
- Buona fortuna.
- Grazie.

210
00:13:59,250 --> 00:14:01,700
A tutti gli studenti e al corpo docenti.

211
00:14:01,785 --> 00:14:05,220
Stasera alle 20 ci sarà
un'assemblea nel campo da football

212
00:14:05,221 --> 00:14:07,923
a sostengo di Will Byers
e della sua famiglia.

213
00:14:08,126 --> 00:14:10,259
Siete tutti invitati a partecipare.

214
00:14:20,641 --> 00:14:21,883
Che strano.

215
00:14:22,126 --> 00:14:25,477
- Non fa mai così tardi.
- Per me il suo stupido piano è fallito.

216
00:14:25,532 --> 00:14:28,033
- Pensavo ti piacesse.
- Sì, ma ovviamente era stupido

217
00:14:28,034 --> 00:14:29,955
- o sarebbe qui.
- Se sua mamma ha scoperto

218
00:14:29,990 --> 00:14:32,848
- che una ragazza stanotte...
- Allora è nella merda fino al collo.

219
00:14:32,849 --> 00:14:33,865
Ehi.

220
00:14:34,037 --> 00:14:37,501
- E se avesse dormito nuda?
- Oddio, speriamo di no.

221
00:14:37,608 --> 00:14:39,522
Se la signora Wheeler lo dice ai miei...

222
00:14:39,523 --> 00:14:42,433
- Impossibile. Mike non farebbe mai la spia.
- Non ne sarei così sicuro.

223
00:14:42,434 --> 00:14:45,747
L'importante è che, dopo la scuola,
quella stramba se ne torni in manicomio...

224
00:14:45,765 --> 00:14:49,464
così noi possiamo concentrarci
su quel che conta davvero, trovare Will.

225
00:15:05,157 --> 00:15:09,317
Vuoi bere qualcosa? Abbiamo succo d'arancia,
latte scremato... poi vediamo...

226
00:15:09,640 --> 00:15:11,472
Ah, abbiamo anche...

227
00:15:14,078 --> 00:15:17,210
Questo è il salotto.
Praticamente ci guardiamo solo la TV.

228
00:15:17,227 --> 00:15:21,800
Bella, eh? E' un 22 pollici. Cioè...
dieci volte quella di Dustin.

229
00:15:33,277 --> 00:15:35,618
- Bella.
- Può essere.

230
00:15:35,918 --> 00:15:37,263
E' mia sorella Nancy.

231
00:15:37,509 --> 00:15:38,702
E quella è la piccola Holly.

232
00:15:38,718 --> 00:15:40,347
E quelli sono i miei genitori.

233
00:15:40,650 --> 00:15:42,040
Che tipi sono i tuoi?

234
00:15:42,607 --> 00:15:44,117
Vivono qui vicino?

235
00:15:46,370 --> 00:15:48,031
E' la poltrona reclinabile.

236
00:15:49,628 --> 00:15:51,183
Ci dorme papà.

237
00:15:51,514 --> 00:15:53,547
Puoi provarla, se vuoi.

238
00:15:54,631 --> 00:15:55,635
Sì.

239
00:15:57,393 --> 00:15:58,397
E' forte.

240
00:16:01,608 --> 00:16:03,535
Fidati di me, okay?

241
00:16:08,927 --> 00:16:10,781
Visto? Forte, no?

242
00:16:12,939 --> 00:16:14,239
Ora prova tu.

243
00:16:56,277 --> 00:16:58,413
- Ti piace?
- Sì, è bella.

244
00:16:58,523 --> 00:17:00,414
- Puoi tenerti la cassetta, se vuoi.
- Davvero?

245
00:17:00,431 --> 00:17:05,981
Sì, davvero. Contiene solo il meglio, i Joy
Division, Bowie, i Television, gli Smiths.

246
00:17:06,192 --> 00:17:09,211
- Ti cambieranno la vita di brutto.
- Sì, di brutto.

247
00:17:09,335 --> 00:17:11,175
Dove cavolo sei, Lonnie?

248
00:17:11,346 --> 00:17:13,496
Non ne posso più.
Sono davvero stufa.

249
00:17:17,676 --> 00:17:21,905
E' ridicolo!
Ne ho abbastanza delle tue scuse!

250
00:17:24,573 --> 00:17:26,146
Non viene, vero?

251
00:17:27,924 --> 00:17:29,702
Ti piace davvero il baseball?

252
00:17:30,485 --> 00:17:31,782
No, ma...

253
00:17:31,929 --> 00:17:34,933
- non so. E' divertente andarci con lui.
- Ma dai.

254
00:17:34,948 --> 00:17:37,707
Ha mai fatto qualcosa con te
che ti piacesse veramente?

255
00:17:37,727 --> 00:17:39,874
Tipo, andare in sala giochi o cose così?

256
00:17:40,223 --> 00:17:41,767
- Non lo so.
- No.

257
00:17:41,853 --> 00:17:44,886
Okay? Non l'ha mai fatto. Ti costringe
a farti piacere le cose normali.

258
00:17:44,901 --> 00:17:48,375
E non dovrebbe piacerti qualcosa
solo perché te lo dice qualcuno.

259
00:17:48,478 --> 00:17:49,478
Okay?

260
00:17:50,620 --> 00:17:52,336
Soprattutto se a dirtelo è lui.

261
00:17:53,852 --> 00:17:55,272
Ma ti piacciono i Clash...

262
00:17:55,572 --> 00:17:58,139
- sul serio?
- Sul serio. Davvero.

263
00:18:12,398 --> 00:18:14,957
STATE LASCIANDO HAWKINS
TORNATE A TROVARCI PRESTO

264
00:18:35,718 --> 00:18:39,810
Joyce! Non pensavo che oggi saresti venuta.
Ho fatto venire Jeffrey per sostituirti.

265
00:18:39,826 --> 00:18:42,010
Non... sono venuta per lavorare...

266
00:18:42,761 --> 00:18:44,501
Il temporale di ieri sera...

267
00:18:46,000 --> 00:18:47,655
Mi serve un telefono nuovo.

268
00:18:48,645 --> 00:18:52,355
Okay, allora sono ventidue dollari
e cinquantasei centesimi.

269
00:18:52,380 --> 00:18:54,307
Beh, ecco, vedi...

270
00:18:54,329 --> 00:18:58,730
ho dato tutti i soldi che avevo a Jonathan
per fare le fotocopie delle locandine.

271
00:19:00,742 --> 00:19:02,307
Mi serve un anticipo.

272
00:19:02,698 --> 00:19:04,603
Ma sì, certo.

273
00:19:04,856 --> 00:19:06,087
Certamente.

274
00:19:11,731 --> 00:19:13,900
Pensavo a un anticipo di...
due settimane?

275
00:19:18,896 --> 00:19:22,126
Sì, ti capisco, ma sai,
devo pagare anche Jeffrey...

276
00:19:22,144 --> 00:19:26,026
- per la sostituzione...
- Donald. Lavoro qui da dieci anni. No?

277
00:19:26,705 --> 00:19:30,650
Mi sono mai assentata per malattia?
Ho mai saltato un turno?

278
00:19:30,882 --> 00:19:34,200
Ho lavorato la vigilia di Natale
e il Giorno del Ringraziamento.

279
00:19:35,589 --> 00:19:37,408
Non so dove sia il mio bambino.

280
00:19:37,750 --> 00:19:40,042
E' sparito. E non so nemmeno se...

281
00:19:40,576 --> 00:19:42,984
lo rivedrò mai più, se è ferito...

282
00:19:45,029 --> 00:19:46,033
Mi...

283
00:19:47,721 --> 00:19:49,086
mi serve il telefono...

284
00:19:49,609 --> 00:19:51,349
e due settimane di anticipo.

285
00:19:55,031 --> 00:19:56,504
E un pacchetto di Camel.

286
00:20:07,043 --> 00:20:09,241
- Via libera.
- Ricevuto.

287
00:21:06,572 --> 00:21:07,837
Straordinario.

288
00:21:11,528 --> 00:21:14,063
Pronto sei tu? Che sai tu di pronto?

289
00:21:14,078 --> 00:21:17,919
Si chiama Yoda. Può usare la Forza
per spostare gli oggetti col pensiero.

290
00:21:17,993 --> 00:21:18,993
Così!

291
00:21:21,544 --> 00:21:23,299
Oh, e questo è il mio dinosauro, Rory.

292
00:21:23,317 --> 00:21:25,877
Guarda, ha un altoparlante
in bocca per ruggire.

293
00:21:34,693 --> 00:21:36,626
Sono i trofei vinti
alla fiera di scienze.

294
00:21:36,679 --> 00:21:38,450
Siamo sempre arrivati primi.

295
00:21:38,609 --> 00:21:41,045
Tranne l'anno scorso
che siamo arrivati terzi.

296
00:21:41,329 --> 00:21:44,472
Il professor Clarke ha detto
che è stata una cosa politica.

297
00:22:03,475 --> 00:22:04,751
Conosci Will?

298
00:22:05,776 --> 00:22:06,979
L'hai visto?

299
00:22:07,450 --> 00:22:08,655
Ieri sera?

300
00:22:08,851 --> 00:22:10,255
Per strada?

301
00:22:16,491 --> 00:22:17,492
Dobbiamo andare.

302
00:22:20,891 --> 00:22:23,430
Ho comprato pizza e pasta.

303
00:22:28,245 --> 00:22:29,246
Ted?

304
00:22:29,670 --> 00:22:31,718
- Sei tu?
- Sono io, mamma!

305
00:22:31,734 --> 00:22:34,612
- Mike? Cosa ci fai a casa?
- Un attimo!

306
00:22:38,674 --> 00:22:40,959
Entra qui. Torno subito, okay?

307
00:22:41,076 --> 00:22:44,910
Ti prego, entra!
O mia madre ti troverà. Hai capito?

308
00:22:45,476 --> 00:22:47,972
Non le dirò di te. E' una promessa.

309
00:22:48,073 --> 00:22:50,747
- Promessa?
- Una cosa che non si può infrangere.

310
00:22:50,795 --> 00:22:52,683
- Mai.
- Michael?

311
00:22:53,927 --> 00:22:55,029
Ti prego.

312
00:23:12,188 --> 00:23:13,208
Papà!

313
00:23:17,649 --> 00:23:18,818
Papà!

314
00:23:20,522 --> 00:23:21,676
Papà!

315
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
No!

316
00:23:23,816 --> 00:23:25,005
Papà!

317
00:23:25,303 --> 00:23:27,403
No! No! No!

318
00:23:32,342 --> 00:23:33,385
Papà!

319
00:23:33,668 --> 00:23:34,716
Papà!

320
00:23:35,359 --> 00:23:36,475
Papà!

321
00:23:37,246 --> 00:23:38,359
Papà!

322
00:23:39,090 --> 00:23:40,122
Papà!

323
00:23:43,567 --> 00:23:44,938
Papà...

324
00:23:54,417 --> 00:23:56,248
Non... non mi sento bene.

325
00:23:56,825 --> 00:24:00,020
Quando mi sono svegliato,
mi faceva malissimo la testa...

326
00:24:00,154 --> 00:24:03,409
e avevo la gola irritata.
Volevo dirtelo, ma l'ultima volta...

327
00:24:03,410 --> 00:24:05,661
- mi hai fatto andare lo stesso a scuola...
- Michael.

328
00:24:05,732 --> 00:24:08,216
- Sì?
- Non sono arrabbiata con te.

329
00:24:08,741 --> 00:24:12,367
- No?
- No, certo che no.

330
00:24:13,825 --> 00:24:19,206
Con quello che è successo a Will, non riesco
neanche a immaginare come devi sentirti.

331
00:24:20,623 --> 00:24:21,624
Però...

332
00:24:22,395 --> 00:24:24,622
sappi che con me puoi sempre parlare.

333
00:24:24,834 --> 00:24:27,912
Non voglio che tu pensi
che sia meglio nascondermi le cose.

334
00:24:28,318 --> 00:24:30,941
Puoi contare su di me... okay?

335
00:24:33,018 --> 00:24:34,539
C'è qualcun altro in casa?

336
00:24:36,262 --> 00:24:37,270
No.

337
00:24:39,030 --> 00:24:41,917
Undici? Tutto bene?

338
00:24:42,248 --> 00:24:43,311
Undi?

339
00:24:47,449 --> 00:24:49,562
- Mike.
- Va tutto bene?

340
00:24:52,613 --> 00:24:53,635
Sicura?

341
00:24:55,175 --> 00:24:56,241
Promessa.

342
00:25:39,096 --> 00:25:42,014
Attento. Mi servi vivo,
almeno per i prossimi giorni.

343
00:25:42,015 --> 00:25:43,802
Che cavolo, potrei sopravvivere.

344
00:25:45,595 --> 00:25:47,524
Che c'è? George Burness
si è buttato da qui.

345
00:25:47,525 --> 00:25:50,191
Era ubriaco fradicio.
Per una scommessa da 10 dollari.

346
00:25:50,192 --> 00:25:54,204
George è un bugiardo. Se ti butti
da quest'altezza, l'acqua diventa cemento.

347
00:25:54,205 --> 00:25:58,112
E' come se ti cadesse addosso una tonnellata
di mattoni. Ti spacca tutte le ossa.

348
00:25:59,807 --> 00:26:00,864
Ma va'.

349
00:26:01,419 --> 00:26:03,083
Capo, mi riceve?

350
00:26:04,492 --> 00:26:05,910
Sì, Flo, dimmi.

351
00:26:06,237 --> 00:26:10,686
Capo, ci hanno chiamato dal locale di Benny.
Credo sia meglio che tu ci vada subito.

352
00:26:34,111 --> 00:26:35,119
Cristo!

353
00:26:41,395 --> 00:26:42,514
Suicidio?

354
00:26:45,447 --> 00:26:47,780
Un ragazzino scomparso, un suicidio...

355
00:26:47,797 --> 00:26:50,918
per lei sarà come lavorare di nuovo
in una grande città, eh, capo?

356
00:26:52,010 --> 00:26:55,049
Però di solito avevo a che fare
con degli estranei.

357
00:26:57,184 --> 00:26:58,705
Benny era mio amico.

358
00:27:35,815 --> 00:27:37,040
C'è nessuno?

359
00:27:38,718 --> 00:27:39,735
Sì.

360
00:27:42,586 --> 00:27:45,103
- Posso aiutarti?
- Sì. C'è Lonnie?

361
00:27:45,104 --> 00:27:47,159
- E' sul retro. Cosa vuoi?
- Dare un'occhiata.

362
00:27:47,160 --> 00:27:49,404
- Ehi, cosa credi di fare? Ehi!
- Ci metto un attimo.

363
00:27:49,960 --> 00:27:51,060
Ehi, Will?

364
00:27:51,181 --> 00:27:52,181
Will.

365
00:27:52,540 --> 00:27:54,548
Will, ci sei? Will!

366
00:27:59,620 --> 00:28:01,061
Toglimi le mani di dosso!

367
00:28:02,210 --> 00:28:06,008
- Cavolo, sei diventato forte.
- Qualcuno mi spiega che cavolo succede?

368
00:28:06,827 --> 00:28:09,749
Jonathan, Cynthia. Cynthia, Jonathan.

369
00:28:10,386 --> 00:28:11,470
Il mio primogenito.

370
00:28:13,476 --> 00:28:14,676
Vieni qui.

371
00:28:14,957 --> 00:28:16,498
Piantala, dai.

372
00:28:29,324 --> 00:28:31,415
- Ma sei fuori?
- Sentite...

373
00:28:31,416 --> 00:28:33,668
- No, tu sei fuori!
- Sa qualcosa su Will!

374
00:28:33,669 --> 00:28:35,390
In che senso?

375
00:28:36,473 --> 00:28:39,885
L'ha indicato sulla foto.
Sa che è scomparso, me lo sento.

376
00:28:39,886 --> 00:28:41,418
- Te lo senti?
- Pensateci.

377
00:28:41,419 --> 00:28:45,761
Credete sia una coincidenza averla trovata
a Bosco Atro, proprio dove è scomparso Will?

378
00:28:45,762 --> 00:28:48,346
- E' strano.
- E delle persone cattive la stanno cercando.

379
00:28:48,347 --> 00:28:51,391
Forse sono le stesse
che hanno preso Will.

380
00:28:51,392 --> 00:28:54,892
- Credo sappia cosa gli è successo.
- Allora perché non ce lo dice?

381
00:28:57,025 --> 00:29:00,305
Sai che fine ha fatto? Sai dov'è Will?

382
00:29:00,306 --> 00:29:02,779
- Smettila, così la spaventi!
- Deve spaventarsi!

383
00:29:02,794 --> 00:29:05,549
Se sai dov'è, devi dircelo!

384
00:29:06,555 --> 00:29:07,665
E' una follia!

385
00:29:07,755 --> 00:29:09,492
- Dobbiamo portarla da tua madre.
- No!

386
00:29:09,493 --> 00:29:11,818
Undici ha detto che dirlo a un adulto
ci metterebbe in pericolo.

387
00:29:11,819 --> 00:29:14,363
- Che tipo di pericolo?
- Si chiama Undici?

388
00:29:14,364 --> 00:29:16,868
- Detta Undi.
- Mike, che tipo di pericolo?

389
00:29:16,869 --> 00:29:18,528
Pericolo pericolo.

390
00:29:24,449 --> 00:29:29,299
No, no, no! Si torna al piano A.
Lo diciamo a tua madre.

391
00:29:40,733 --> 00:29:41,739
No.

392
00:29:48,449 --> 00:29:50,887
Guarda che spettacolo.
Dovevi vederla quando l'ho comprata.

393
00:29:50,922 --> 00:29:53,130
Mi ci è voluto un anno,
ma è quasi finita.

394
00:29:53,765 --> 00:29:57,019
Sul serio? Vuoi controllarmi
anche nel culo, già che ci sei?

395
00:29:57,522 --> 00:30:00,771
L'ho già detto anche alla polizia.
Non è qui e non c'è mai stato.

396
00:30:00,820 --> 00:30:03,827
- Allora perché non hai richiamato la mamma?
- Non lo so...

397
00:30:03,897 --> 00:30:06,386
ho pensato che si fosse
solo dimenticata dov'era.

398
00:30:06,487 --> 00:30:08,790
Che si fosse perso
da qualche parte e basta.

399
00:30:09,225 --> 00:30:12,651
- Non è mai stato bravo a badare a se stesso.
- Non è uno scherzo...

400
00:30:12,670 --> 00:30:14,685
okay? Ci sono squadre
di ricerca, giornalisti...

401
00:30:14,686 --> 00:30:16,692
Hopper non è ancora capo, vero?

402
00:30:18,223 --> 00:30:20,723
Di' a tua madre di portarvi via
da quel buco.

403
00:30:21,303 --> 00:30:22,876
Venite a stare qui in città.

404
00:30:23,262 --> 00:30:25,075
Qui la gente è più normale, capisci?

405
00:30:26,177 --> 00:30:27,877
E così potrei vedervi più spesso.

406
00:30:30,366 --> 00:30:32,852
- Credi che non voglia vedervi?
- Ne sono certo.

407
00:30:32,853 --> 00:30:35,021
Adesso parli proprio come tua madre.

408
00:30:35,659 --> 00:30:37,215
Almeno lo sa che sei qui?

409
00:30:37,801 --> 00:30:41,387
Fantastico. Un figlio scompare,
e l'altro è completamente allo sbando.

410
00:30:41,777 --> 00:30:44,028
Proprio la madre dell'anno, eh?

411
00:30:44,132 --> 00:30:47,635
Senti... sto solo dicendo
che forse non sono io lo stronzo, okay?

412
00:30:52,147 --> 00:30:54,334
In caso ti fossi scordato che faccia ha.

413
00:30:57,514 --> 00:30:58,623
Carino.

414
00:30:59,310 --> 00:31:01,828
Magari ti scambio
con un modello più giovane.

415
00:31:03,744 --> 00:31:05,422
Non ha alcun senso, capo.

416
00:31:08,599 --> 00:31:10,624
Hai notato...

417
00:31:11,364 --> 00:31:13,985
- qualcosa di strano nelle ultime settimane?
- No, dovevamo...

418
00:31:14,039 --> 00:31:16,306
andare a pescare
lungo l'Etowah, domenica prossima.

419
00:31:16,307 --> 00:31:18,469
Guardi, non vedeva l'ora.
Ne sono sicuro.

420
00:31:18,533 --> 00:31:22,583
Sai se aveva dei nemici?
Gente che non voleva averlo tra i piedi?

421
00:31:23,446 --> 00:31:26,295
Non era molto amato dalle sue ex,
questo è certo, ma...

422
00:31:26,824 --> 00:31:27,824
no.

423
00:31:28,094 --> 00:31:31,769
- Quando l'hai visto l'ultima volta?
- Ieri. A pranzo, come sempre.

424
00:31:31,770 --> 00:31:34,417
- C'eravate solo tu e i ragazzi?
- Sì.

425
00:31:34,955 --> 00:31:36,363
Io, Henry e...

426
00:31:37,945 --> 00:31:39,224
beh, c'era questo...

427
00:31:39,553 --> 00:31:40,744
questo ragazzino.

428
00:31:41,644 --> 00:31:43,141
Ma non può essere stato lui.

429
00:31:43,536 --> 00:31:44,736
Un ragazzino?

430
00:31:46,088 --> 00:31:49,961
- Di cosa stai parlando?
- Sì. All'ora di pranzo, c'era questo...

431
00:31:50,372 --> 00:31:51,864
ragazzino che...

432
00:31:52,656 --> 00:31:56,834
cercava di rubare del cibo
dalla cucina di Benny. Assurdo, vero?

433
00:31:59,711 --> 00:32:01,110
Questo ragazzino...

434
00:32:02,446 --> 00:32:03,677
che aspetto aveva?

435
00:32:04,624 --> 00:32:08,219
Beh, era alto all'incirca così.
Piuttosto magro.

436
00:32:08,374 --> 00:32:10,778
Anche se non l'ho visto benissimo.
Era dietro, in cucina.

437
00:32:10,779 --> 00:32:12,150
Somigliava a questo?

438
00:32:12,924 --> 00:32:15,862
No, questo è il figlio di Lonnie,
quello che è scomparso.

439
00:32:15,897 --> 00:32:17,581
No, era un altro ragazzino.

440
00:32:18,080 --> 00:32:21,620
Aveva i capelli cortissimi.
Cioè, intendo rasati quasi a zero.

441
00:32:21,721 --> 00:32:22,883
Okay, però...

442
00:32:23,221 --> 00:32:25,104
capelli a parte...

443
00:32:25,284 --> 00:32:27,006
se l'avessero rasato a zero...

444
00:32:27,430 --> 00:32:29,233
poteva essere il figlio di Lonnie?

445
00:32:29,696 --> 00:32:31,870
Beh, non l'ho visto bene.

446
00:32:33,920 --> 00:32:37,604
L'altezza era quella, però.
Potrebbe essere.

447
00:32:38,691 --> 00:32:39,924
Insomma, sì...

448
00:32:40,727 --> 00:32:41,927
potrebbe essere.

449
00:32:45,138 --> 00:32:47,442
Perché non voglio andarci da sola.

450
00:32:47,757 --> 00:32:48,757
Barb...

451
00:32:49,161 --> 00:32:51,230
Barb, non è così complicato.

452
00:32:51,231 --> 00:32:54,116
Devo solo dire ai tuoi
che dopo resti a dormire da me.

453
00:32:54,717 --> 00:32:57,572
No, digli che dobbiamo studiare.

454
00:32:57,683 --> 00:33:00,631
- Nancy! A cena!
- Arrivo!

455
00:33:01,035 --> 00:33:03,332
Ascolta, devo andare.
Ci vediamo fra un'ora.

456
00:33:13,721 --> 00:33:15,311
Il polpettone non è buono?

457
00:33:15,805 --> 00:33:19,384
No, è solo che a pranzo ho mangiato
due panini con la mortadella.

458
00:33:20,983 --> 00:33:22,283
Non so perché.

459
00:33:22,952 --> 00:33:24,052
Anch'io.

460
00:33:24,695 --> 00:33:27,322
- E' buonissimo, mamma.
- Grazie, amore.

461
00:33:27,930 --> 00:33:32,088
Stasera c'è un'assemblea speciale...

462
00:33:32,408 --> 00:33:34,703
per Will, al campo della scuola.

463
00:33:35,206 --> 00:33:38,591
- Ci vado in macchina con Barb.
- Perché me lo dici solo adesso?

464
00:33:39,257 --> 00:33:40,463
Credevo lo sapessi.

465
00:33:40,464 --> 00:33:43,424
Ti ho già detto che non voglio che
tu esca di sera finché non ritrovano Will.

466
00:33:43,425 --> 00:33:46,481
Lo so, lo so, ma sarebbe molto strano
se non andassi.

467
00:33:46,602 --> 00:33:49,011
Insomma, ci vanno tutti.

468
00:33:51,952 --> 00:33:54,352
Basta che torni a casa entro le 22.

469
00:33:55,431 --> 00:33:57,902
- Perché non porti anche i ragazzi?
- No!

470
00:33:59,239 --> 00:34:01,908
Non credete
che dovreste andarci? Per Will?

471
00:34:05,502 --> 00:34:06,602
Mi scusi.

472
00:34:06,855 --> 00:34:08,055
Uno spasmo.

473
00:34:14,223 --> 00:34:16,401
Tranquilla, Holly.
E' stato solo un rumore forte.

474
00:34:16,402 --> 00:34:17,402
Bravo.

475
00:34:19,179 --> 00:34:20,217
Will!

476
00:34:23,375 --> 00:34:26,543
Vieni fuori. Will, dove sei?

477
00:34:36,815 --> 00:34:39,509
Ehi, credi che Earl
abbia veramente visto Will?

478
00:34:39,656 --> 00:34:42,516
E come mai avrebbe la testa rasata?

479
00:34:42,785 --> 00:34:47,214
- E perché ruberebbe del cibo da Benny?
- Quando lo troveremo, glielo chiederemo.

480
00:34:47,215 --> 00:34:49,426
Non si possono fare domande ai cadaveri.

481
00:34:50,163 --> 00:34:52,560
- Fermi!
- Trovato qualcosa?

482
00:34:55,399 --> 00:34:57,881
- Ehi, cos'hai trovato?
- Non ne sono sicuro.

483
00:34:58,082 --> 00:34:59,299
Forse non è niente.

484
00:34:59,652 --> 00:35:02,128
Ho trovato questo. Lì dentro.

485
00:35:06,114 --> 00:35:08,649
Un ragazzino
non si infilerebbe mai lì dentro.

486
00:35:09,521 --> 00:35:10,721
Non saprei...

487
00:35:11,172 --> 00:35:12,984
Uno molto spaventato magari sì.

488
00:35:13,225 --> 00:35:15,738
Il fratello dice che
Will è bravo a nascondersi.

489
00:35:34,579 --> 00:35:36,594
ACCESSO VIETATO
PROPRIETÀ DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI

490
00:35:51,336 --> 00:35:52,336
Undi?

491
00:35:58,029 --> 00:36:01,427
Niente adulti.
Solo noi e del polpettone.

492
00:36:04,390 --> 00:36:07,601
Tranquilla. Non diranno a nessuno di te.

493
00:36:07,799 --> 00:36:09,997
L'hanno promesso. Vero?

494
00:36:09,998 --> 00:36:14,004
Non ti avremmo mai fatto arrabbiare
se avessimo saputo che hai i superpoteri.

495
00:36:15,067 --> 00:36:18,796
Dustin cerca di dirti
che erano solo spaventati...

496
00:36:19,376 --> 00:36:21,048
prima. Tutto qua.

497
00:36:21,149 --> 00:36:23,283
Volevamo solo ritrovare il nostro amico.

498
00:36:23,698 --> 00:36:26,420
- "Amico"?
- Sì, amico.

499
00:36:26,916 --> 00:36:28,942
- Will?
- Che...

500
00:36:29,474 --> 00:36:30,924
cos'è "amico"?

501
00:36:31,116 --> 00:36:32,624
Dice sul serio?

502
00:36:36,210 --> 00:36:38,483
- Un amico...
- E' uno per cui faresti qualunque cosa.

503
00:36:38,484 --> 00:36:41,503
A cui presti la roba più figa,
come i fumetti o le figurine.

504
00:36:41,504 --> 00:36:44,203
- Che non infrange mai le promesse.
- Soprattutto se fatte con lo sputo.

505
00:36:44,238 --> 00:36:46,818
- Sputo?
- Una promessa con lo sputo significa...

506
00:36:47,234 --> 00:36:49,831
che manterrai la parola. E' vincolante.

507
00:36:50,419 --> 00:36:53,431
E' super importante, perché gli amici...

508
00:36:54,163 --> 00:36:55,794
si raccontano tutto.

509
00:36:56,412 --> 00:36:58,340
Anche cose che i genitori non sanno.

510
00:37:05,123 --> 00:37:07,147
- Barbara, accosta.
- Come?

511
00:37:07,148 --> 00:37:08,456
Accosta!

512
00:37:11,847 --> 00:37:14,938
Perché vuoi fermarti qui?
Casa sua è a tre isolati.

513
00:37:14,939 --> 00:37:17,438
- Non possiamo parcheggiare nel vialetto.
- Fai sul serio?

514
00:37:17,439 --> 00:37:20,258
- Sì, potrebbero vederci i vicini.
- Che cavolata.

515
00:37:20,259 --> 00:37:23,218
- Ti scarico lì e me ne vado.
- Calmati, Barb. Dai.

516
00:37:23,366 --> 00:37:26,007
Mi avevi promesso
che saresti venuta anche tu. Dai.

517
00:37:26,008 --> 00:37:29,054
- Ci divertiremo un sacco.
- Vuole solo portarti a letto.

518
00:37:29,055 --> 00:37:33,158
- No, non è vero.
- Nance, dici sul serio?

519
00:37:34,152 --> 00:37:36,225
Ti ha invitato a casa sua.

520
00:37:36,661 --> 00:37:38,329
I suoi non ci sono.

521
00:37:38,794 --> 00:37:42,667
- Dai, non sei così stupida.
- Ci saranno anche Tommy H. e Carol.

522
00:37:42,668 --> 00:37:46,230
Tommy e Carol fanno sesso da...
tipo, la seconda media.

523
00:37:46,753 --> 00:37:48,764
Probabilmente sarà
una specie di enorme orgia.

524
00:37:48,855 --> 00:37:51,506
- Che schifo.
- Dico sul serio!

525
00:37:51,753 --> 00:37:53,397
E allora potresti...

526
00:37:54,129 --> 00:37:57,565
essere il mio angelo custode. Va bene?

527
00:37:57,566 --> 00:38:00,652
Ti assicuri che non mi ubriachi
e non faccia cavolate.

528
00:38:04,232 --> 00:38:05,783
Reggiseno nuovo?

529
00:38:07,292 --> 00:38:08,292
No.

530
00:38:21,611 --> 00:38:23,175
Barb, calmati.

531
00:38:23,594 --> 00:38:24,714
Sono calma.

532
00:38:30,189 --> 00:38:31,422
Salve, signore.

533
00:39:04,078 --> 00:39:05,282
Ma che fai?

534
00:39:06,066 --> 00:39:07,524
Fa un freddo cane.

535
00:39:13,598 --> 00:39:15,961
Hai mai la sensazione
di essere perseguitata dalla sfiga?

536
00:39:18,444 --> 00:39:21,206
Insomma, l'ultimo caso
di persona scomparsa risale...

537
00:39:23,167 --> 00:39:24,822
all'estate del 1923.

538
00:39:26,347 --> 00:39:28,652
E l'ultimo suicidio
all'autunno del 1961.

539
00:39:33,912 --> 00:39:36,972
E l'ultima persona morta congelata?

540
00:39:39,880 --> 00:39:44,609
- Ehi. Torna dentro a scaldarmi.
- Resto...

541
00:39:46,725 --> 00:39:48,507
ancora un minuto qua fuori.

542
00:40:15,426 --> 00:40:16,999
Che sta facendo la svitata?

543
00:40:23,168 --> 00:40:24,168
Undi?

544
00:40:37,792 --> 00:40:38,792
Will.

545
00:40:39,407 --> 00:40:40,625
Superpoteri.

546
00:40:47,560 --> 00:40:48,764
L'hai visto?

547
00:40:49,480 --> 00:40:50,792
A Bosco Atro?

548
00:40:51,983 --> 00:40:53,179
Sai dov'è?

549
00:41:09,072 --> 00:41:10,518
Non capisco.

550
00:41:11,674 --> 00:41:12,874
Nascosto.

551
00:41:13,528 --> 00:41:15,177
Will si sta nascondendo?

552
00:41:19,347 --> 00:41:20,871
Dagli uomini cattivi?

553
00:41:23,970 --> 00:41:25,306
E allora da chi?

554
00:41:39,222 --> 00:41:40,813
POLIZIA

555
00:42:29,188 --> 00:42:30,328
Dove sei?

556
00:42:59,647 --> 00:43:01,901
Uno... due...

557
00:43:02,302 --> 00:43:04,745
- tre!
- Fermati, Tommy, no! No!

558
00:43:04,846 --> 00:43:07,283
Sei proprio uno stronzo, Tommy.

559
00:43:22,448 --> 00:43:24,666
L'hai fatto per far colpo su di me?

560
00:43:25,305 --> 00:43:28,511
- Non ha funzionato?
- Sei uno stereotipo, te ne rendi conto?

561
00:43:28,512 --> 00:43:32,490
Lo stereotipo sei tu. Con i tuoi...
bei voti e le prove con la banda.

562
00:43:32,491 --> 00:43:34,256
- Non sono nella banda.
- Okay...

563
00:43:34,430 --> 00:43:36,984
festaiola, perché allora
non ci fai vedere come si fa?

564
00:43:36,985 --> 00:43:37,985
Okay.

565
00:43:44,636 --> 00:43:46,826
- Devi fare un piccolo buco sul...
- Lo so.

566
00:43:46,827 --> 00:43:49,000
Sì, è sveglia, coglione!

567
00:43:53,989 --> 00:43:59,339
- Bevi, bevi, bevi!
- Bevi, bevi, bevi!

568
00:43:59,340 --> 00:44:04,668
- Bevi, bevi, bevi!
- Bevi, bevi, bevi!

569
00:44:09,837 --> 00:44:11,347
Barb, vuoi provare?

570
00:44:11,704 --> 00:44:13,197
Che? No.

571
00:44:13,485 --> 00:44:15,380
- No, non voglio. Grazie.
- Dai.

572
00:44:15,381 --> 00:44:17,360
- Dai, su.
- Nance, non mi va.

573
00:44:17,361 --> 00:44:19,141
- E' divertente! Prova.
- Nance...

574
00:44:19,210 --> 00:44:21,336
Dai... prova.

575
00:44:23,174 --> 00:44:24,243
Okay.

576
00:44:29,409 --> 00:44:31,407
Quindi devo solo...

577
00:44:35,824 --> 00:44:37,527
- Spettacolo.
- Stai bene?

578
00:44:37,528 --> 00:44:40,159
- Sì. Sto bene.
- Barb, stai sanguinando.

579
00:44:40,411 --> 00:44:44,665
- Dov'è il bagno?
- E'... dopo la cucina, sulla sinistra.

580
00:44:44,666 --> 00:44:45,840
Okay. Grazie.

581
00:44:58,921 --> 00:45:02,057
Oddio! Ma che cavolo fai, Tommy?

582
00:45:02,311 --> 00:45:03,320
No!

583
00:45:46,831 --> 00:45:47,931
Pronto?

584
00:45:50,083 --> 00:45:51,114
Pronto?

585
00:45:52,725 --> 00:45:53,907
Chi parla?

586
00:45:57,612 --> 00:45:58,643
Will?

587
00:45:58,945 --> 00:45:59,945
Will?

588
00:46:01,564 --> 00:46:03,864
Will... sono io.

589
00:46:04,200 --> 00:46:05,501
Dimmi qualcosa.

590
00:46:06,049 --> 00:46:11,920
Sono qui. Dimmi... solo dove sei,
tesoro. Ti sento. Ti prego.

591
00:46:12,362 --> 00:46:13,462
Mamma?

592
00:46:14,607 --> 00:46:18,533
Will! Sì, sono io. Sono io.

593
00:46:19,500 --> 00:46:22,155
Dove sei? Dove sei? Dimmi...

594
00:46:24,153 --> 00:46:26,525
No, no! No! No!

595
00:46:26,726 --> 00:46:27,726
No!

596
00:46:28,128 --> 00:46:31,474
Oh, no! No, no, no...

597
00:46:33,955 --> 00:46:34,955
No!

598
00:46:41,040 --> 00:46:42,973
No!

599
00:46:46,254 --> 00:46:48,562
No!

600
00:46:59,538 --> 00:47:00,638
Jonathan?

601
00:47:03,733 --> 00:47:04,851
Ma cosa...

602
00:47:15,757 --> 00:47:18,128
DIVIETO D'ACCESSO

603
00:47:36,616 --> 00:47:37,616
Will...

604
00:47:49,477 --> 00:47:50,562
Will...

605
00:47:52,203 --> 00:47:53,792
Will, sei tu?

606
00:48:20,338 --> 00:48:21,401
Oddio.

607
00:48:25,789 --> 00:48:26,956
Oddio...

608
00:49:12,752 --> 00:49:14,048
Sto congelando.

609
00:49:15,985 --> 00:49:18,546
Beh, so che in camera
di sua madre c'è un camino.

610
00:49:18,547 --> 00:49:19,705
- Stai scherzando?
- Sì?

611
00:49:19,706 --> 00:49:21,986
Okay, però poi le lenzuola le lavi tu.

612
00:49:22,124 --> 00:49:23,447
- Stai bene?
- Sì.

613
00:49:23,482 --> 00:49:25,955
Sì? Vieni. Ti do dei vestiti asciutti.

614
00:49:31,533 --> 00:49:32,533
Nance!

615
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Nancy.

616
00:49:35,645 --> 00:49:36,805
Dove vai?

617
00:49:37,659 --> 00:49:41,404
Da nessuna parte. Solo... di sopra.
Per cambiarmi.

618
00:49:42,171 --> 00:49:44,641
Sono... caduta in piscina.

619
00:49:47,579 --> 00:49:51,909
Perché intanto non vai tu?
Io mi faccio... dare un passaggio.

620
00:49:52,408 --> 00:49:53,408
Nance...

621
00:49:54,051 --> 00:49:55,051
Barb...

622
00:49:55,935 --> 00:49:57,113
sto bene.

623
00:49:58,193 --> 00:49:59,620
Questa non sei tu.

624
00:50:01,124 --> 00:50:02,359
Sto bene.

625
00:50:02,877 --> 00:50:06,416
Vai... tu torna pure a casa, okay?

626
00:50:26,308 --> 00:50:27,308
Grazie.

627
00:50:34,024 --> 00:50:38,900
- Un po' di privacy, magari?
- Sì, giusto. Scusa.

628
00:50:43,844 --> 00:50:44,844
Steve?

629
00:50:58,773 --> 00:50:59,973
Cavolo...

630
00:51:02,161 --> 00:51:03,312
Piantala.

631
00:52:52,839 --> 00:52:53,938
www.subsfactory.it