Kunnen we je ouders bellen?
Waar is je haar? Heb je kanker? - Ben je weggelopen?
Heb je problemen? - Is dat bloed?
Je maakt haar bang. - Zij maakt mij bang.
Ze is vast doof.
Niet doof.
Nu is het genoeg. Ze is gewoon bang en heeft het koud.
Hier, schone kleren.
Zie je dat? Dat is de badkamer. Privacy. Snap je wel?
Mag hij niet dicht?
Dus je kunt wel praten.
Zullen we de deur dan...
zo laten?
Is dat beter?
Dit is gestoord. - Maar ze kan praten.
Ze zei ja en nee. Je zusje van drie zegt meer.
Ze wou zich uitkleden.
Er is iets mis met haar. Geestelijk. - Ze deed gewoon...
Ze is vast uit Pennhurst ontsnapt. Het gekkenhuis in Kerley County.
Zit je familie daar? - Krijg wat.
Serieus, denk eens na.
Dat zou verklaren waarom ze kaalgeschoren is en zo gek doet.
Waarom ze zo deed...
Ze is ontsnapt. Ze is vast een psychopaat.
Net als Michael Myers. - Precies.
We hadden haar daar moeten laten. - In de storm?
Ja. We zochten Will, niet nog meer problemen.
Vertel 't je moeder. - Ja.
Wie is er nu gek? - Hoezo, gek?
We mochten het huis toch niet uit?
Nou, en? - Als ik 't mijn moeder vertel...
vertelt ze het jullie moeders ook. - Dan mogen we er nooit meer uit.
Precies. En dan vinden we Will nooit.
Luister. Vannacht blijft ze hier slapen.
Laat je een meisje... - Luister.
Morgenvroeg glipt ze naar buiten en belt ze aan.
Dan weet m'n moeder wel raad.
Dan stuurt ze haar terug naar Pennhurst en wij komen ermee weg.
Morgenavond glippen we weer weg. En deze keer vinden we Will.
Hier. Mijn slaapzak.
Denk je echt dat ze gek is? - Ik zou haar niet in huis willen.
Gestoord.
Ik heb je niet gevraagd hoe je heet.
Is die echt?
Sorry, ik heb nog nooit een kind met een tatoeage gezien.
Wat betekent dat, elf?
Heet je zo?
Elf. Oké. Ik ben Mike. Dat is een afkorting van Michael.
We kunnen jou El noemen, dat is een afkorting van Elf.
Welterusten, El.
Welterusten, Mike.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK TWEE DE WEIRDO OP MAPLE STREET
Mam, het ontbijt is klaar.
Voorzichtig met die poster.
Ik kan niks eten. - Je moet wat eten.
Luister. Over een half uur gaat die fotokopieerplek open.
Ga er niet alleen heen. - Ik regel het wel.
Dus Karen brengt je, want ik moet hier blijven.
We moeten 200, 300 kopieën maken. Hoeveel kost een kopie? Tien cent?
Als we... Tien cent... - Mam.
Je moet jezelf in de hand houden.
Het spijt me. - Niet erg.
We wachten al zes uur.
Weet ik. Ik ben zo snel mogelijk gekomen. - Zes uur.
Je moet me vertrouwen.
We hebben de hele nacht gezocht, tot aan Cartersville.
En? - Niks.
Flo zei dat je gebeld was?
Verbrand door de bliksem.
De bliksem? - Wat nog meer?
Vind je dat niet vreemd? - Het is wel vreemd, ja.
Kunnen we het gesprek traceren?
Zo werkt dat niet. Weet je zeker dat het Will was?
Flo zei dat hij alleen ademde.
Hij was het. Het was Will.
Hij was bang. En toen...
Vast een grap. Iemand die je bang wou maken.
Wie doet nu zoiets? - Het was op tv.
Dan reageren er idioten. Valse aanwijzingen, telefoongrappen...
Het was geen grap. Hij was het. Je moet mij ook vertrouwen.
Denk je soms dat ik dit verzin?
Ik zeg niet dat je het verzint. Alleen dat dit een emotionele tijd is.
Denk je dat ik de ademhaling van m'n eigen zoon niet herken?
Jij die van je dochter toch ook?
Heb je al iets van Lonnie gehoord?
Het duurt nu wel lang genoeg. Ik stuur iemand.
Je verdoet je tijd.
Hopper.
Laat mij erheen gaan.
Wat? - Naar Lonnie.
Als Will daar is, is hij weggelopen.
Als hij de politie ziet, denkt hij dat hij in de knoei zit en verstopt hij zich.
Daar is hij goed in.
De politie is goed in mensen vinden. Blijf bij je moeder.
Ze heeft je nodig.
Eet eens wat langzamer. Walgelijk.
Heb je gisteravond goed gestudeerd?
Heel goed, ja.
Waar heb je proefwerk over? Anatomie?
Wat is er aan de hand?
Niks.
Je hebt m'n supercomm gevonden. Gaaf, hè?
Zo praat ik met m'n maten. Vooral met Lucas, hij woont dichtbij.
Zwak signaal.
Ik heb ontbijt.
Dit klinkt misschien vreemd, maar je moet daardoor naar buiten.
Bel dan aan de voordeur aan.
Als m'n moeder opendoet, zeg je dat je hulp nodig hebt.
Maar zeg niks over gisteravond of dat je me kent. Begrepen?
Het stelt niks voor. We doen gewoon of we elkaar weer ontmoeten.
M'n moeder weet wie ze moet bellen.
Nee, je wilt niet dat m'n moeder hulp regelt?
Je zit in de problemen, hè?
Met wie heb je problemen?
Slecht.
Slechte mensen?
Willen die slechte mensen je kwaad doen?
Begrijp je?
Michael, waar ben je? We komen te laat. - Ik kom terug. Blijf hier.
Wanneer? - Gisteravond, hier vlakbij.
En de jongen? - Nog niet terecht.
Het was m'n zoon. Ik weet het gewoon.
En ik hoorde nog iets.
Een dier of zoiets.
Ik weet het niet. Zeg Hop alsjeblieft dat hij opschiet.
Will Byers.
Hebben jullie al iets? - En jij?
Nee, alleen een kapotte telefoon. - Hoe is 't met Joyce?
Ze draait bijna door. - Zo is ze toch al veel langer?
Haar zoon wordt vermist. Heb wat respect voor haar.
Vooruit. We moeten een groot gebied uitkammen.
Heeft de commissaris iets met haar gehad?
Was dat een 'ja'?
Als alfadeeltjes door goudfolie gaan, worden ze...
Een onbezette ruimte. - Een molecuul dat kan...
Je hebt genoeg gestudeerd. Je kent het allemaal.
Maak je er geen zorgen over. Iets belangrijkers.
M'n vader is naar een conferentie en m'n moeder is mee...
want ze vertrouwt hem niet. - Gelijk heeft ze.
Ben je ervoor te vinden? - Waarvoor?
Geen ouders? Groot huis? - Een feest?
Maar het is dinsdag.
Ach gut.
Een rustig feestje, alleen wij. Kom je of niet?
Jezus. Kijk. - Wat deprimerend.
Moeten we iets zeggen? - Ik denk niet dat hij kan praten.
Wedden dat hij hem heeft vermoord? - Hou je bek.
WIE HEEFT MIJ GEZIEN?
Ik wou even zeggen hoe erg ik het allemaal vind.
Iedereen denkt aan jullie.
Het is klote.
Hij redt het wel. Hij is slim.
Ik moet gaan. Scheikundeproefwerk.
Succes.
Attentie, leerkrachten en leerlingen.
Om 20.00 uur vanavond is er een bijeenkomst op het footballveld...
voor Will Byers en z'n familie. Probeer erbij te zijn.
In het kantoor kunnen jullie je opgeven als vrijwilliger voor de zoekteams.
Wat vreemd.
Zo laat komt hij anders nooit. - Z'n stomme plan is mislukt.
Je vond 't een goed plan. - Het was stom, anders was hij hier wel.
Als z'n moeder erachter komt... - Dan zit hij in de shit.
Stel dat ze naakt heeft geslapen? - Echt niet.
Als Mrs Wheeler het m'n ouders vertelt...
Mike zou ons nooit verraden. - Ik weet het niet.
Na school zit die freak weer in het gekkenhuis...
en kunnen wij focussen op belangrijke dingen: Will zoeken.
Wil je iets drinken?
We hebben sinaasappelsap, magere melk, wat nog meer?
We hebben...
Dit is m'n woonkamer. We kijken er vooral tv.
Mooi, hè? Het is een 22 inch. Tien keer zo groot als die van Dustin.
Mooi. - Misschien. Dat is m'n zus Nancy.
En de kleine Holly.
En dat zijn m'n ouders.
Wat zijn jouw ouders voor mensen? Wonen ze in de buurt?
Dat is onze luie stoel.
Daar slaapt m'n vader in. Probeer hem maar uit.
Het is leuk.
Vertrouw me maar.
Zie je? Leuk, hè?
Probeer het maar.
Vind je 't mooi? - Ja. Cool.
Je mag die mixtape houden. - Echt?
Er staan goede nummers op. Joy Division, Bowie, Television, The Smiths...
Het zal je leven veranderen.
Lonnie, waar zit je verdomme? Ik wil het niet horen.
Belachelijk. Ik ben je smoesjes spuugzat.
Hij komt niet, hè?
Hou je wel van honkbal?
Nee. Ik weet het niet. Soms is het leuk om er met hem naartoe te gaan.
Heeft hij ooit iets met je gedaan wat je echt leuk vindt?
Naar de speelhal of zo?
Weet ik niet. - Nee, nog nooit.
Hij wil dat je van normale dingen houdt.
Je moet niet van iets houden alleen omdat iemand anders dat wil.
Vooral hij niet.
Maar vind je The Clash goed? Echt?
Echt. Absoluut.
TOT DE VOLGENDE KEER
Joyce, ik verwachtte je vandaag niet.
Jeffrey valt voor je in. - Ik kom niet werken.
Dat onweer gisteravond...
Ik heb een nieuwe telefoon nodig.
Goed, dat is dan 22,56 dollar.
Weet je, ik heb Jonathan al m'n geld gegeven om die posters te kopiëren.
Kun je me een voorschot geven? - Natuurlijk.
Twee weken loon?
Ik begrijp het, maar ik moet Jeffrey betalen...
Donald, ik werk hier al tien jaar.
Heb ik me ooit ziek gemeld? Ben ik ooit niet komen opdagen?
Ik heb op kerstavond en Thanksgiving gewerkt.
Ik weet niet waar m'n zoon is. Hij is verdwenen.
Ik weet niet of ik hem ooit nog terugzie, of hij gewond is...
Ik heb deze telefoon en twee weken voorschot nodig.
En een pakje Camel.
Er is niemand. - Begrepen.
Opmerkelijk.
Klaar jij bent? Wat jij van klaar zijn weten?
Dat is Yoda.
Hij gebruikt de Force om dingen te bewegen met z'n gedachten. Zo.
Dit is m'n dinosaurus, Rory. Hij kan brullen.
M'n trofeeën van de wetenschapsbeurs. We zijn elk jaar eerste geworden.
Maar vorig jaar werden we derde. Mr Clarke zei dat het politiek was.
Ken je Will?
Heb je hem gezien? Gisteravond? Op straat?
We moeten weg.
Ik heb pizza en macaroni gekocht.
Oké.
Ted, ben jij dat? - Ik ben het maar.
Wat doe jij thuis? - Momentje.
Hierin. Ik kom zo terug.
Alsjeblieft, je moet erin. Anders vindt m'n moeder je. Begrijp je?
Ik zeg niks. Beloofd.
Dat is iets wat je niet kunt breken. Nooit.
Alsjeblieft.
Papa.
Ik voel me gewoon niet lekker.
Toen ik wakker werd, had ik hoofdpijn...
en m'n keel deed zeer. Ik wou 't zeggen, maar de vorige keer...
moest ik toch naar school...
Ik ben niet boos op je. Natuurlijk niet.
Alles wat er met Will is gebeurd, dat moet heel zwaar voor je zijn.
Je kunt met me praten.
Denk nooit dat je iets voor me achter moet houden.
Ik ben er voor je.
Is hier nog iemand?
Elf, is alles goed met je?
Gaat het wel?
Weet je het zeker?
Beloofd.
Voorzichtig. Ik heb je nog een paar dagen nodig.
Dat zou ik best overleven.
Wat? George Burness is erin gesprongen.
En hij was ladderzat. Het was een weddenschap.
George liegt.
Als je van deze hoogte springt, wordt het water cement.
Dan stort je op een muur en breek je al je botten.
Commissaris, hoor je me?
Ja, Flo. Zeg het maar.
Er kwam een melding binnen van Benny's. Je moet er meteen naartoe.
Zelfmoord?
Een vermist kind, een zelfmoord...
Het is vast net of je weer een agent in de stad bent.
Toen had ik vooral met vreemden te maken.
Benny was m'n vriend.
Kan ik je helpen? - Is Lonnie hier?
Hij is achterin. Wat wil je? - Even rondkijken.
Wat denk je wel niet? - Ik zal snel zijn.
Will, ben je hier?
Laat me los.
Verrek. Je bent sterk geworden. - Wat is dit verdomme allemaal?
Jonathan, Cynthia. Cynthia, dit is Jonathan. M'n oudste.
Kom hier. - Laat me los.
Ben je gek geworden? - Luister.
Je bent gek. - Ze weet het van Will.
Hoezo, ze weet het van Will?
Ze wees naar hem. Ik kon zien dat ze weet dat hij vermist wordt.
Kon je dat zien? - Denk 's na.
Het is geen toeval dat we haar op de plek vonden waar Will is verdwenen.
Vreemd. - Er zitten slechteriken achter haar aan.
Misschien hebben die slechteriken Will ook meegenomen.
Ik denk dat ze weet wat hem overkomen is. - Waarom zegt ze dan niks?
Weet je waar hij is? Weet je waar Will is?
Hou op, je maakt haar bang. - Moet ze ook zijn.
Als je weet waar hij is, zeg het dan.
Dit is gestoord. We brengen haar naar je moeder.
Nee. Elf zei dat we dan gevaar lopen.
Wat voor gevaar? - Heet ze Elf?
Zeg maar El. - Wat voor gevaar?
Gevaar gevaar.
We volgen plan A weer. We vertellen het je moeder.
Kijk eens wat een prachtding. Toen ik hem kreeg niet.
Na een jaar is hij bijna klaar.
Serieus? Kijk meteen even in m'n kont.
Ik heb de politie ook al verteld dat hij hier nog nooit geweest is.
Waarom belde je mama dan niet terug? - Weet ik veel.
Ik dacht dat ze gewoon was vergeten waar hij was. Dat ze hem kwijt was.
Hij kon nooit goed voor zichzelf zorgen.
Dit is geen grap. Er zijn zoekteams, journalisten...
Is Hopper er nog steeds?
Zeg tegen je moeder dat ze je uit dat gat weghaalt.
Kom in de stad wonen. Hier zijn mensen veel echter.
Dan kan ik je vaker zien.
Denk je dat ik je niet wil zien? - Dat weet ik.
Dat zegt je moeder.
Weet ze dat je hier bent?
Geweldig. Eén kind wordt vermist en het andere ontspoort.
Een voorbeeldige ouder.
Ik zeg alleen dat ik misschien niet de klootzak ben.
Mocht je hem niet meer kennen.
Knappe knul. Misschien ruil ik je in voor het jongere model.
Ik snap er niks van.
Heb je de laatste paar weken iets vreemds aan hem gemerkt?
Nee. We zouden zondag in de Etowah gaan vissen.
Daar verheugde hij zich op. Dat weet ik.
Weet je of hij vijanden had? Iemand die hem niet in de buurt wou hebben?
Z'n exen mochten hem niet. Maar verder...
Wanneer heb je hem voor 't laatst gezien? - Gisteren. We lunchen altijd samen.
Alleen de jongens?
Henry, ik en...
Er was ook een kind. Dit is niet het werk van 'n kind.
Een kind?
Waar heb je het over?
Tijdens de lunch was er een jongen die...
Hij probeerde eten uit Benny's keuken te stelen. Stel je voor.
Dat kind...
Hoe zag hij eruit?
Hij was ongeveer zo groot. Klein.
Ik zag hem niet goed. Hij stond in de keuken.
Zag hij er zo uit?
Nee, dat is Lonnies vermiste kind. Dit was een ander kind.
Deze had heel kort haar. Het was heel kort geschoren.
Vergeet het kapsel even.
Zou het ondanks het kortgeschoren haar toch Lonnies zoon kunnen zijn?
Ik heb hem niet goed kunnen zien.
Hij was wel even groot. Het zou kunnen.
Ja... Het zou kunnen.
Omdat ik niet alleen wil gaan. Zo moeilijk is het niet.
Zeg tegen je ouders dat je daarna naar mij gaat.
Nee, zeg dat we gaan studeren.
Nancy, eten. - Ik kom.
Ik moet ophangen. Tot over een uur.
Is het gehaktbrood niet lekker?
Ik heb vanmiddag twee boterhammen met worst gegeten.
Geen idee waarom.
Ik ook.
Het is heerlijk.
Er is vanavond een speciale bijeenkomst op school voor Will.
Barb rijdt.
Waarom hoor ik dat nu pas? - Ik dacht dat je het wist.
Ik wil niet dat je 's avonds weg bent tot Will terecht is.
Weet ik, maar ze kijken me erop aan als ik niet kom.
Iedereen gaat erheen.
Zorg dat je om 22.00 uur terug bent.
Neem de jongens mee.
Moeten jullie er niet heen? Voor Will?
Sorry. Spiertrekking.
Niks aan de hand hoor, Holly.
Het was maar een hard geluid. - Goed zo.
Kom tevoorschijn, jongen. Waar ben je?
Denk je echt dat Earl Will gezien heeft? Waarom heeft hij z'n hoofd geschoren?
En waarom steelt hij van Benny? - Als we hem vinden, vragen we het hem.
Een lijk kun je niks vragen.
Blijf staan.
Heb je iets?
Wat heb je gevonden? - Ik weet het niet.
Misschien niks. Ik vond dit, daarin.
Daar kruipt echt geen kind doorheen.
Als hij bang genoeg is wel. Hij kan zich goed verstoppen, zegt z'n broer.
VERBODEN TOEGANG
Geen volwassenen. Alleen wij, met gehaktbrood.
Geen zorgen, ze zullen je niet verraden. Dat beloven ze, hè?
Sorry, hoor. We wisten niet dat je superkrachten had.
Dustin probeert te zeggen dat ze een beetje bang voor je waren. Meer niet.
We wilden gewoon onze vriend vinden.
Ja, vriend. Will.
Wat is 'vriend'? - Meent ze dat nou?
Een vriend... - Is iemand voor wie je alles zou doen.
Je leent ze gave spullen, zoals stripboeken en ruilkaarten.
Ze breken hun belofte nooit. - Vooral niet als ze erop spugen.
Erop spugen betekent dat je nooit je belofte breekt. Een verbintenis.
Dat is heel belangrijk, want vrienden vertellen elkaar van alles.
Dingen die onze ouders niet weten.
Zet de auto aan de kant.
Wat doen we hier? Hij woont drie straten verderop.
We kunnen niet op z'n oprit parkeren. - Serieus?
Dan zien de buren 't. - Dit is echt achterlijk. Ik zet je wel af.
Rustig nou. Kom op. Je gaat mee, dat had je beloofd.
Het wordt leuk. - Hij wil gewoon met je naar bed.
Welnee.
Kom op, zeg.
Hij nodigt je thuis uit.
Z'n ouders zijn er niet.
Zo stom ben je toch niet? - Tommy H. en Carol komen ook.
Die gaan al jaren met elkaar naar bed. Het wordt gewoon een orgie.
Gadver. - Serieus.
Goed, dan kun jij op me passen.
Zorg dat ik niet dronken word en niks stoms doe.
Is dat 'n nieuwe beha?
Chillen.
Ik ben chill.
Hallo, dames.
Wat doe je?
Het is steenkoud.
Voel je je weleens vervloekt?
De laatste keer dat hier iemand vermist werd...
was in de zomer van 1923.
De laatste zelfmoord was in de herfst van 1961.
Wanneer is er voor het laatst iemand doodgevroren?
Kom mee naar binnen. Maak me warm.
Geef me een minuutje.
Wat doet die lijpo?
Superkrachten.
Heb je hem gezien? Op Mirkwood?
Weet je waar hij is?
Ik begrijp het niet.
Hij verstopt zich. - Verstopt Will zich?
Voor de slechteriken?
Voor wie dan?
Waar ben je?
Eén, twee, drie. - Hou op. Niet doen.
Wat ben je toch een lul.
Moet ik nu onder de indruk zijn?
Ben je dat niet? - Wat ben je toch afgezaagd.
Jij bent afgezaagd. Met je goede punten en je orkestje.
Ik zit niet in een orkest.
Laat jij dan maar eens zien hoe het moet, feestbeest.
Je maakt 'n gaatje in... - Weet ik.
Ze is slim, sufkop.
Zuipen, zuipen.
Barb, wil jij ook?
Nee, ik wil niet.
Kom op.
Ik wil niet.
Het is leuk. Probeer het gewoon.
Dus je maakt...
Stom. - Gaat het wel?
Je bloedt. - Niks aan de hand. Waar is de wc?
De keuken door en dan naar links.
O mijn god. Wat doe je nou, Tommy?
Met wie spreek ik?
Will, ik ben het. Zeg iets.
Ik ben er. Vertel me waar je bent, schat. Ik kan je horen.
Mam?
Ja, ik ben het. Waar ben je? Zeg wat.
Will, ben jij dat?
Ik heb het steenkoud.
Ik hoor dat er in de slaapkamer van z'n moeder een kachel staat.
Serieus? Prima, jij wast de lakens.
Gaat het wel?
Kom, dan zoek ik droge kleren voor je.
Waar ga je naartoe?
Nergens. Gewoon naar boven. Om me om te kleden.
Ik ben in het zwembad gevallen.
Ga maar naar huis. Ik regel wel een lift.
Ik red me wel.
Zo ben je niet.
Ik red me wel. Ga maar naar huis.
Kun je me wat privacy geven?
Natuurlijk. Sorry.
Verrek.
Hou je mond.