Annonsera din produkt eller ditt märke här
Nancy?
Nancy!
Herregud...
Nancy!
Vad är det?
Ingenting.
Du är så vacker.
Nancy!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
DEL TRE JULPYNT
Steve?
Du, Steve.
Vi...
ses imorgon, okej?
Oj, vad du skrämde mig.
Skrämde jag dig?
Jag borde ha ringt.
Var har du varit?
Vi sa ju kl. 22.00.
Efter samlingen ville några gå och äta. Jag trodde att det var okej.
Kunde du inte ha ringt och sagt nåt?
Efter allt som har hänt?
Jag glömde bort tiden.
Förlåt, mamma. Är det bra nu?
Vänta lite...
Vems tröja är det?
Steves.
Så han är din pojkvän?
Vadå? Nej!
Det var kallt, så jag lånade hans tröja.
Det är ingen stor grej.
Nancy?
Vad är det?
Du kan prata med mig.
Du kan prata med mig. Vad som än hänt.
Ingenting hände.
Nancy.
Ingenting hände.
Får jag gå nu?
Will?
Vännen, hör du mig?
Will...
Snälla...
Will...
Det är jag.
Tala till mig.
Säg...
- Mamma? - Jonathan!
Kom hit.
- Kom hit. - Vad är det?
Kom hit.
- Vad är det? - Det är Will, han...
Han försöker tala till mig.
- Försöker han tala till dig? - Ja, via lamporna.
- Mamma... - Jag vet.
Jag vet.
Titta bara.
Will... din bror är här.
Kan du visa honom vad du visade mig?
Såg du?
Det är bara strömmen.
- Den krånglar bara. - Nej.
Det var den som sabbade telefonen.
Nej! Det är inte elen.
Det är nåt som pågår!
- Igår var väggen... - Vad hände med väggen?
- Jag vet inte. - Först lamporna, sen väggen?
Will är här.
Nej, mamma.
- Om jag skaffar fler lampor... - Nej, mamma.
Du behöver inte fler lampor. Du måste sluta med det här.
Han är borta.
Folk letar efter honom, och de kommer att hitta honom.
Okej.
Det här hjälper inte.
Okej, förlåt mig.
Kan du göra mig en tjänst, mamma?
Försök att sova lite.
- Ja. - Gör det, är du snäll.
- Jag lovar. - Okej?
- Ja. - Jag måste sitta här ett tag.
Jag går och gör frukost.
- Okej. - Okej?
Will?
Vi säger till våra föräldrar att vi har mediaklubben.
Det ger oss några timmar för Operation Mörkmården.
Tror du verkligen att knäppisen vet var Will är?
Lita på mig.
- Har du förnödenheterna? - Ja.
Kikare... från Vietnam.
Armékniv... också därifrån.
Hammare, kamouflagenäsduk...
och handraket.
Ska du döda Demogorgon med slangbella?
Det är faktiskt en handraket.
Och så finns det ingen Demogorgon.
Det är påhittat.
Men om det finns nåt där ute, ska jag skjuta det i ögat...
- och förblinda det. - Vad har du, Dustin?
Då ska vi se.
Vi har...
Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties,
Pringles, Nilla Wafers, äpple,
- näsduk och vildmarksmix. - Allvarligt?
Vi behöver energi på resan. Så att vi orkar.
Vad ska vi med vapen till?
- Vi har ju henne. - Hon stängde dörren!
Genom tankekraft!
Skojar du? Det är helgalet!
Tänk så mycket annat coolt hon kan göra.
Som...
Hon kan säkert få den här att flyga!
Vänta.
Koncentrera dig.
Okej, en gång till.
Använd dina krafter.
Idiot.
- Hon är ingen hund! - Pojkar!
Dags för skolan!
Stanna här nere.
För inget väsen, och gå inte härifrån.
Om du blir hungrig kan du äta Dustins snacks.
- Michael! - Jag kommer!
Du vet kraftledningarna?
- Kraftledningar? - Ja.
Bakom vårt hus?
Vi ses där efter skolan.
Efter skolan?
Ja, kl. 15.15.
När klockan visar tre-ett-fem så ses vi där.
"Tre-ett-fem."
Tre-ett-fem.
- Är allt bra? - Ja!
Absolut.
Jag bara...
Det känns som om alla... stirrar på mig.
Jag har inte sagt nåt.
Jag vet.
Jag vet. Självklart inte.
Men kanske Tommy och Carol?
Du är paranoid.
- Förlåt. - Nej, det är sött.
Du...
Jag hade det bra.
Jag också.
Hej, Ally. Var är Barb?
Det borde väl du veta?
Har du inte sett henne alls?
Där är det. Emerald City.
De gör visst rymdvapen där.
Rymdvapen?
Ja, du vet, Reagans Star Wars.
Vi ska väl spränga ryssarna i småbitar.
Kan jag hjälpa er?
Ja, vi är här för en visning.
Vi gör inte visningar.
Okej... En snabbtitt då.
Ni behöver tillstånd. Kontakta Rick Schaeffer på departementet.
Du kanske har sett att en pojke är saknad.
Vi tror att han kan ha smugit in här.
Som jag sa, prata med mr Schaeffer.
- Vad heter du? - Patrick.
Patrick, jag har en panikslagen borgmästare och reportrar på halsen,
plus en mycket orolig mor.
Jag vet att grabben inte är här, men jag måste utesluta det.
Vill du göra mig en tjänst?
Prata med din chef och se om du kan hjälpa oss.
Jag skulle uppskatta det.
Det räcker med tio minuter.
Ockuperade stora delar av Libanon.
Idag har Syrien blivit centrum för...
Jag har makten!
En gåva som varar för evigt.
Upptäck Harmony Treasures kollektion...
JUL
FESTLJUS
- Joyce... - Ta bara betalt, Donald.
Tror du att pojken kan ha krupit in här?
Det var tanken.
Jag tror inte att det är möjligt.
Vi har över 100 kameror.
Varje tum bevakas, personalen också.
Ingen kan ta sig in här.
Absolut inte en liten pojke.
Sparar ni övervakningsfilmerna?
Vad gör ni egentligen här, om jag får fråga?
Du frågar fel person.
- Håller oss före ryssarna? - Jag antar det. Nåt ditåt.
- Vem är chef här? - Dr Brenner.
Är det han som bygger rymdlasern?
- Rymdlaser? - Strunta i honom.
Är det här natten mellan 6:e och 7:e?
Just det.
Var det allt?
Som jag sa, vi skulle ha sett honom.
Kvällen den 7:e hade vi skallgång efter Will.
Minns ni nåt från den kvällen?
Inte mycket att minnas. Vi avblåste den.
- På grund av vädret. - Ja, det regnade mycket.
Såg ni nåt regn på filmen?
Vad tänker du?
Jag vet inte.
Men de ljuger.
Kom igen. Jag menar...
Därför förstår jag mig inte på fysik.
Allvarligt. Titta här. Det är frostskada.
Tack. Poolen är uppvärmd.
Om det inte är frostskada, vad är det?
Jag bryr mig inte, det är äckligt!
Ta bort foten från bordet. Vi äter.
Du, Tommy.
Såg du Barb när du åkte?
- Va? - Barbara.
Hon är inte här idag.
Jag vet inte vem du pratar om.
Var inte dum nu.
Såg du henne åka hem eller inte?
Nej, när vi gick hade hon åkt.
Hon orkade väl inte höra på allt stönande.
Steve!
- Steve! Steve! - Steve...
Steve!
Bara lugn.
Hon mår säkert bra. Hon...
Hon skolkar väl eller nåt.
Ja, förmodligen.
- Den här, då? - För stor för slangbellan.
Tror ni att Elva föddes med sina krafter, som X-Men,
eller fick hon dem, som Green Lantern?
Hon är ingen superhjälte, utan en knäppis.
Än sen? X-Men är knäppisar.
Gift dig med henne om du älskar henne så mycket.
Vad pratar du om?
- Allvarligt, Mike... - Vadå?
Du ser på henne, typ...
"Hej, El! El!
Jag älskar dig så!
- Vill du gifta dig med mig?" - Käften.
Ja, tyst, Lucas.
Vad gör ni losers här?
De letar väl efter sin vän.
Inte roligt. Det är allvarligt. Han är i fara.
Trist att behöva säga det, Tandlös, men han är inte i fara.
Han är död. Det säger min pappa.
Förmodligen dödad av nån annan bög, sa han.
Kom, vi ignorerar dem.
Se var du går, Grodansikte.
- Gick det bra? - Ja.
Titta.
Kanske den här?
- Ja. - Ja?
Ja, den duger.
Det här är monsterdödaren!
- Hej! - Hej, Karen.
Jag tog med en köttgryta.
Vill du... komma in?
Hej, Marissa. Hur mår du?
Du är inte lite fräck som kommer hit.
Va?
Du kunde åtminstone ha ringt och sagt:
"Hej, tyvärr funkar det inte. Förlåt att jag slösade din tid. Jag är en skit."
Ja.
Förlåt mig.
Vi kanske kan gå ut igen nästa vecka?
Har ni dagstidningar här?
Vi har New York Times, Post, alla stora tidningar.
Ordnade efter år och ämne.
Ni hittar motsvarande microfiche i läsrummet.
Vi söker efter nåt om Hawkins nationella laboratorium.
Borde ni inte leta efter pojken?
Det gör vi.
Så du kan väl börja med Times, så tar vi Post.
Bibliotekarien?
HAWKINS LAB FÖRFRÅGNINGAR
MISSTÄNKTA EXPERIMENT, MISSHANDEL
MKULTRA AVSLÖJAD
DR MARTIN BRENNER I RÄTTSPROCESS
TERRY IVES: "DE TOG MIN DOTTER"
Will älskade julen.
Jag tänkte att om jag sätter upp belysningen...
Jag vet inte, han...
Då känns det som om han var hemma.
Det är dumt, jag vet.
Nej, det är inte dumt.
Hur är det med Jonathan?
Han är bra på att klara sig själv.
Det har han alltid varit.
Jag...
Han tror att jag håller på att bli knäpp, men...
Är nåt på tok?
Jag bara...
Vi har elproblem.
Joyce.
Du ska veta en sak.
Om du behöver nåt, vad som helst, så finns Ted och jag för dig.
Hur klarar Mike det här?
Mår han bra?
Mike? Jag vet inte.
Han skolkade igår.
Det har han aldrig gjort förut.
Jag ska värma grytan.
Var är Holly?
Hallå!
Hon får inte vara där.
Förlåt. Hon vill utforska allt.
- Vänta, såg du nåt? - Ja.
Vad såg du? Berätta.
- Vad såg du? - Joyce!
Hör på. Karen, tack för grytan.
Men nu måste ni gå.
Kom igen...
- Hallå? - Hej.
Ms Holland, det är Nancy.
Nancy, hur mår du?
Bara bra.
Jag undrar, är Barb där?
Nej, hon har inte kommit hem än.
Men hon kom väl hem efter samlingen?
Nej, hon sa att hon skulle vara med dig igår kväll.
Det stämmer, förlåt.
Jag menar, kom hon hem imorse?
Hon lämnade visst några läroböcker som hon skulle hämta.
Nej, jag har inte sett henne.
Nu minns jag... Hon är på biblioteket.
Vill du be henne ringa mig när du ser henne?
Ja, det ska jag.
Förlåt att jag störde.
HAWKINS GYMNASIESKOLA
Tjenare.
Vad pågår?
Nicole berättade om dina bilder.
- Det låter verkligen fantastiskt. - Coolt.
Vi vill gärna ta en titt. Du vet... som konstkännare.
Jag vet inte vad du pratar om.
- Inte? - Hallå.
Snälla, ge hit väskan...
Han darrar. Han måste ha nåt att dölja.
Så där ja.
- Oj. - Få se.
Alltså.
Inte det minsta sjukt.
- Jag letade efter min bror. - Nej.
Det här kallas stalking.
- Vad gör ni? - Här är stjärnan själv.
Vadå?
Det här äcklet spionerade på oss igår kväll.
Han tänkte nog spara den här till senare.
Man ser att han vet att det var fel, men...
Så är det med pervon.
Det är medfött.
De kan inte rå för det.
Så...
vi tar ifrån honom leksaken.
Nej, inte kameran.
Nej, vänta... Tommy.
Det är okej.
Var så god.
Kom så går vi. Matchen börjar snart.
Hej då!
Hallå, Nance!
Kom nu.
Tre-ett-fem.
Pappa!
Otroligt.
El.
Mår du bra?
Hoppa på. Vi måste skynda oss.
Så jag sa till mr Mundy...
"Lösningen av tio plus Y är lika med...
dra åt helvete."
Snack. I så fall hade du haft kvarsittning nu.
Lördag.
Mr Mundy är säkert oskuld.
Verkligen!
Du kanske ska erbjuda dig, Carol, så hjälper det upp betygen.
Nance, vart går du?
Jag glömde helt.
Jag lovade mamma att...
jag skulle göra en sak.
Vad menar du? Matchen börjar snart.
Jag är ledsen.
Vad är det med henne?
Hon kanske flippade ut när vi lärde pervot en läxa.
Lägg av.
Vad väntade du dig av fröken Perfekt?
Varför gjorde de dig illa?
Vadå?
Det där.
Jag ramlade på rasten.
- Mike. - Ja?
Vänner säger sanningen.
Ett pucko, Troy, satte krokben.
Pucko?
Ja, du vet.
En dum person.
Ett stolpskott.
Stolpskott?
Jag borde väl ha berättat. Alla i skolan vet.
Jag ville inte att du skulle se mig som en tönt.
- Mike. - Ja?
Jag förstår.
Okej, coolt.
Coolt.
Barb?
Barb!
Barb?
Will... är du här?
Okej, bra.
Är du...
Blinka en gång för ja, två för nej.
Kan du göra det, raring?
Kan du...
Duktig pojke.
Jag måste få veta...
är du vid liv?
Är du oskadd?
Jag måste veta var du är. Var är du?
Kan du berätta var du är?
Kan du...
Snälla, jag måste hitta dig. Säg vad jag ska göra.
Snälla...
Will...
Hej, du är hemma tidigt. Hur var matchen?
Nancy? Vad är det?
Det är Barb.
Jag tror...
att nåt har hänt.
Nåt hemskt.
Jag vet inte, chefen.
Vad menar du?
Den här damen, Terry Ives, låter som en verklig knäppis.
Hennes barn användes i experiment med tankekontroll och LSD?
Hennes påståenden har avvisats...
Glöm henne.
MKULTRA AVSLÖJAD
Titta här.
- Dr Martin Brenner. - Vem då?
Brenner.
Han är chef för Hawkins-labbet.
Är inte det intressant?
Inte direkt.
Han var inblandad i hippierörelsen förut, än sen?
Det här är inte hippies. Det är CIA-sanktionerad forskning.
Det kanske inte har nåt med grabben att göra.
Kom igen. Titta bara. Sjukhuskläder. Allihop.
Klädbiten som läraren fann vid röret såg ut som samma material.
- Har jag fel? - Jag vet inte.
Kom igen.
Motarbeta mig inte.
Jag menar inte att det är en stor konspiration.
Jag bara...
Jag menar att nåt kan ha hänt.
Will kanske var på fel plats vid fel tillfälle
och såg nåt han inte borde ha sett.
- Det är långsökt. - Alltid en början.
Powell, är polischefen där?
Hopper här, rapportera.
Här.
Ja, det är här Will bor.
Gömmer sig.
Nej, det är här han bor.
Han är försvunnen härifrån. Förstår du?
- Vad gör vi här? - Hon säger att han gömmer sig här.
Om vi har gått hela vägen hit för ingenting...
Det är just vad vi har gjort.
Jag sa ju att hon inte visste vad hon pratade om!
Varför tog du oss hit?
- Slösa inte tid på henne. - Vad ska vi göra då?
Ringa polisen, som jag sa.
- Vi ringer inte polisen! - Hör ni?
- Vad har vi för val? - Hör ni!
Will...
Vännen, tala till mig.
Tala till mig. Var är du?
"R"
"R." Bra.
Det är bra. Mer.
"I...
G...
H... T...
H...
E...
R... E..."
"Right here."
"Precis här"?
Jag vet inte vad det betyder.
Du måste säga vad jag ska göra.
Vad ska jag göra?
Hur når jag dig? Hur hittar jag dig? Vad ska jag göra?
F
L
Y
Jösses.
Herregud. Måtte det inte vara grabben.
Det är inte Will. Det är omöjligt.
Det är Will. Det är han.
Mike...
Vadå "Mike"?
Du skulle hjälpa oss hitta honom levande.
Du sa att han levde!
Varför ljög du för oss?
Vad är det för fel på dig?
- Mike... - Vadå?
Mike. Gör inte så.
Mike...
Vart ska du ta vägen? Mike!
Mike!
Mamma?
Vad har hänt?
Det är bra nu.
Du.
Michael?
Rösta den här undertext på www.osdb.link/7trdq Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter