Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
Hello?
Nancy?
Nancy!
Hello?
Oh, Tuhan.
Nancy!
Hei, kenapa?
Tidak.
Awak sungguh cantik.
Nancy!
BAB KETIGA - HOLLY YANG CERIA -
Steve?
- Hei, Steve. - Mmm.
Kita...
jumpa lagi besok, okey?
Mmm-hmm.
Oh Tuhan, Mak membuat saya terkejut.
Oh, Mak membuat awak terkejut?
Saya tahu saya sepatutnya telefon.
Awak pergi ke mana?
Kita setuju pukul 10.
Selepas perjumpaan, beberapa kawan mengajak saya pergi makan.
Saya rasa itu bukan perkara besar.
Tak berniat menelefon dan memberitahu mak?
Dengan apa yang sedang terjadi sekarang?
Saya tak sedar sudah lewat malam, okey?
Saya minta maaf, Mak. Apa lagi yang Mak nak?
Hei, tunggu.
Baju panas siapa punya itu?
Steve punya.
Jadi Steve kekasih awak sekarang?
Apa?
Bukan!
Udaranya sejuk, jadi saya pinjam baju panas dia.
Bukan perkara besar.
Nancy?
Apa?
Awak boleh cerita dengan mak.
Apa pun masalah awak.
Tak ada masalah.
Nancy.
Tak ada masalah.
Boleh saya pergi?
Will? Will?
Sayang mak, awak boleh mendengar?
Will.
Tolong.
Will.
Ini mak.
Ini mak. Cakap pada mak. Cakap pada mak.
Cakap sesuatu.
- Mak? - Jonathan!
- Mari sini. Mari sini. - Mak, apa ini?
Mari sini. Mari sini.
- Ada apa? - Ini Will. Ini Will, dia...
dia cuba bercakap dengan mak.
Dia cuba bercakap dengan Mak?/ Ya, melalui... melalui lampu.
- Mak. - Saya tahu.
Saya tahu.
Tengok saja.
Will... abang awak di sini.
Boleh awak tunjukkan apa yang awak tunjukkan kepada mak, sayang?
Saya harap... awak melihatnya?
Ini akibat elektrik, Mak.
- Itu gangguan elektrik... - Bukan.
Perkara sama yang merosakkan telefon.
Bukan! Itu bukan disebabkan elektrik, Jonathan.
Sesuatu sedang terjadi di sini!
- Semalam, dinding.. - Apa? Dinding kenapa?
- Entahlah. Entahlah. - Mak, sebelum ni lampu, kemudian dinding?
Saya cuma tahu Will di sini.
Mustahil, Mak.
- Mungkin jika mak pasang banyak lampu... - Jangan, Mak.
Mak tak perlu lampu lagi. Mak mesti hentikan ini, okey?
Will cuma sesat.
Mereka sedang mencarinya, dan mereka pasti menjumpai Will.
Okey.
- Ini tak menolong Will. - Okey, okey.
Okey, maaf. Mak minta maaf.
Boleh tak Mak menolong saya?
Boleh tak Mak cuba rehat sebentar?
- Ya. - Huh? Mak nak rehat demi saya?
- Mak janji, boleh. - Betulkah?
- Ya. - Mak cuma perlu duduk sebentar.
Baiklah, saya akan buatkan sarapan.
- Okey. - Ya?
Will?
Kita beritahu ibu bapa kita, kita ada aktiviti kelab AV selepas sekolah.
Itu setidaknya beri kita masa untuk buat Operasi Mirkwood.
Awak yakin jika budak pelik itu tahu di mana Will?
- Percayalah pada saya, okey? - Okey.
- Awak sudah sediakan peralatannya? - Ya.
Teropong... dari Vietnam.
Pisau Swiss army... juga dari Vietnam.
Tukul, bandana penyamaran...
dan roket tangan.
Awak akan melawan Demogorgon dengan lastik?
Mula-mula, ini roket tangan.
Dan lagipun, Demogorgon bukan betul.
Itu cuma rekaan.
Tapi jika ada sesuatu di luar sana, saya akan menembak matanya...
- dan membutakannya. - Dustin, awak ada apa?
Ya.. baiklah.
Jadi, kita ada...
Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties,
Pringles, Nilla Wafers, epal,
- Pisang, dan minuman. - Biar betul?
Kita perlu tenaga di perjalanan. Untuk daya tahan.
Dan lagipun, kenapa kita perlu senjata?
- Kita ada El. - Dia boleh menutup pintu!
Menggunakan fikirannya!
Awak sedar kan? Itu luar biasa!
Bayangkan semua perkara bagus lain yang boleh dilakukannya.
Seperti..
Saya yakin... dia boleh membuat benda ini terbang!
Hei. Hei.
Okey, fokus, okey?
Okey, sekali lagi.
Okey.
Gunakan kekuatan awak, okey?
Bodoh.
- Dia bukan anjing! - Budak-budak semua!
Masa ke sekolah!
Tunggu di bawah sini.
Jangan buat bising, dan jangan lari.
Kalau lapar, makan snek yang Dustin bawa, okey?
- Michael! - Ya!
Awak tahu talian elektrik itu?
- Talian elektrik? - Ya.
Yang di belakang rumah saya?
Ya.
Jumpa kami di sana, selepas sekolah.
Selepas sekolah?
Ya, pukul 3:15.
Ah.
Bila angkanya bertukar 3-1-5, jumpa kami di sana.
"Tiga-satu-lima."
Tiga-satu-lima.
Hei!
- Semuanya okey? - Ya!
Ya, memang.
Saya hanya..
Saya merasa semua orang, melihat saya.
Oh, saya... saya tak beritahu siapa pun.
Saya tahu.
Saya tahu. Tentu tidak.
Tapi bagaimana dengan Tommy, Carol dan yang lain?
Awak fikir bukan-bukan.
- Maaf. - Tidak, tidak, itu comel.
Hei.
Saya alami saat indah.
Ya.
Ya. Saya juga.
Mmm.. Hmm.
Hei, Ally. Ada nampak Barb?
Um, bukan ke awak yang lebih tahu?
Awak tak ada nampak dia langsung?
Itu dia, "bandar fantasi".
Saya dengar mereka merekacipta senjata angkasa di sana.
Senjata angkasa?
Ya, seperti senjata Star Wars idea Reagan.
Saya rasa kita akan meletupkan Rusia hingga hancur lebur.
Hei, boleh saya tolong?
Ya, kami ke sini untuk lawatan.
Oh, lawatan adalah dilarang.
Okey, cuma tengok-tengok saja.
Awak kena diberi kebenaran untuk itu. Awak boleh hubungi...
Rick Schaeffer di Jabatan Tenaga.
Mungkin awak ada menonton TV. Ada budak tempatan yang hilang.
Kami ada bukti, dia menyelinap ke sini.
Saya dah kata, awak kena hubungi En. Schaeffer.
- Siapa nama awak? - Patrick.
Patrick, saya ada datuk bandar yang panik, dan wartawan asyik mengejar saya...
dan ibu yang sedang kecewa.
Sekarang, saya tahu budak itu tak ada di sana, tapi kena periksa tempat ini.
Patrick, boleh ke awak menolong saya?
Sudikah cakap ke bos awak dan lihat jika itu boleh menolong kami?
Saya amat-amat hargai.
Paling lama, perlu 10 minit.
Sedang menguasai sebahagian besar dari Lubnan.
Hari ini, Syria menjadi tuan rumah..
Saya ada kuasa!
Hadiah yang akan kekal selamanya.
Dari album Harmony Treasures.
- Joyce. - Kira saja, Donald.
Dan awak rasa, budak hilang ini telah merangkak melalui itu?
Ya, kami agak begitu.
Ya, saya cuma tak yakin itu boleh terjadi.
Kami ada lebih dari 100 kamera.
Setiap inci tanah direkod, ditambah rondaan orang saya.
Tak ada yang masuk ke sini.
Pastinya bukan budak kecil.
Kamera itu, awak ada rakamannya?
Jika tak keberatan saya bertanya, apa yang awak lakukan di sini?
Awak bertanya kepada orang yang salah.
- Satu langkah di depan Rusia? - Saya sangka, sesuatu seperti itu.
- Siapa yang bertanggungjawab di sini? - Mestilah Dr. Brenner.
Dan dia pencipta laser angkasa?
- Laser angkasa? - Jangan hiraukan dia.
Ini malam ke-6 dan ke-7, yang kita lihat?
Betul.
Itu saja?
Saya dah kata, jika ada, akan kelihatan.
Malam ke-7, kita ada pasukan pencarian untuk Will.
Awak ingat tentang malam itu?
Mmm, tak ingat sangat. Pencarian dihentikan.
- Kerana ada ribut. - Ya, hujan ribut malam itu.
Awak ada lihat hujan di rakaman?
Apa pendapat awak?
Entahlah.
Tapi mereka berbohong.
Itu sebabnya sains tak masuk akal bagi saya.
Tidak, saya sumpah. Lihat. Kaki saya memang beku.
Oh, terima kasih. Itu akibat kolam renang panas.
Ya, jika bukan beku, jadi itu apa?
Ugh, saya tak peduli itu apa, menjijikkan!
Turunkan dari meja. Kami sedang makan.
Ew!
Hei, Tommy.
Semasa awak balik, awak ada nampak Barb?
- Siapa? - Barbara.
Dia tak hadir hari ini.
Saya sungguh tak tahu siapa yang awak maksudkan.
Ayuhlah, janganlah mengarut. Awak..
Awak lihat dia balik semalam atau tidak?
Tidak, tak nampak ketika kami balik.
Mungkin dia tak sanggup dengar suara erangan awak.
Oh, Steve!
- Oh, Steve! Oh, Steve! - Oh, Steve!
Oh, Steve!
Okey, bertenanglah.
Dengar... saya rasa dia tak apa-apa. Mungkin dia cuma...
mungkin dia cuma ponteng... atau entahlah.
Ya.
Ya, mungkin.
- Bagaimana yang ini? - Terlalu besar untuk dilastik.
Jadi, awak rasa Eleven lahir dengan kekuatannya, seperti X-Men...
atau awak rasa dia memperolehinya, seperti... Green Lantern?
Dia bukan super hero. Dia budak pelik.
Kenapa itu penting? X-Men juga pelik.
Jika awak sangat mencintainya, kenapa awak tak kahwin dengan dia?
Apa maksud awak?
- Mike, awak serius? - Apa?
Awak memandang segalanya, seperti..
Hai, El, El, El, El!
Saya sangat mencintai awak!
- Sudikah awak berkahwin dengan saya? - Diam, Lucas.
Ya, tutup mulut awak, Lucas.
Apa yang awak semua budak bodoh lakukan di sini?
Mungkin mencari kawan mereka yang hilang.
Itu tidak kelakar. Ini serius. Dia dalam bahaya.
Saya benci nak beritahu, Tanpa Gigi, tapi Will bukan dalam bahaya.
Dia sudah mati. Itu yang diberitahu oleh ayah saya.
Ayah saya kata, dia mungkin dibunuh oleh lelaki homo lain.
Ayuh. Jangan hiraukan mereka.
Perhatikan ke mana langkah awak, Muka Katak.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Hei.
Bagaimana dengan yang ini?
- Ya. - Ya?
Ya, ini dia.
Oh, ya.
Ya, ini pembunuh raksasa!
Whoo!
Hei.
Oh, hei.
- Hei! - Hei, Karen.
Hai.
Saya bawakan casserole.
Oh! Terima kasih.
Uh, awak nak... masuk?
Hei, Marissa. Apa khabar'?
Beraninya awak datang ke sini.
Apa?
Awak setidaknya boleh telefon dan cakap...
"Marissa! Hei, maaf semuanya tak jadi. Maaf saya membazirkan masa awak. Saya sial."
Yup.
Saya minta maaf. Uh...
Mungkin kita boleh keluar lagi minggu depan?
Surat khabar? Awak ada surat khabar di tempat ini?
Kami ada New York Times, Post, semua surat khabar utama.
Disusun mengikut "tahun" dan "topik".
Awak boleh cari mikrofilem yang ingin dicari di bilik bacaan.
Okey, kami sedang mencari berita tentang Makmal Kebangsaan Hawkins.
Ya, bukankah awak mencari berita budak yang hilang?
Ya. Betul.
Uh, jadi, kenapa awak tak mula dengan Times,...
dan kami akan periksa Post.
Ahli perpustakaan?
MAKMAL HAWKINS MENGHALANG PENYIASATAN.
DAKWAAN UJIAN, PENDERAAN.
TERBONGKARNYA MK-ULTRA.
DR. MARTIN BRENNER DINAMAKAN DALAM SAMAN.
TERRY IVES MENYAMAN
saya selalu sukakan Krismas, tahu tak.
Jadi saya ingat, jika... saya pasang lampu.
Entahlah jika Will...
Saya berasa Will selalu di rumah.
Ini mengarut, saya tahu.
Tidak, itu tidak mengarut.
Bagaimana dengan Jonathan?
Awak tahu, dia lebih pandai menjaga diri.
Dia selalu ada, awak tahu?
Saya...
Maksud saya, dia menyangka saya sudah gila, tapi..
Ada apa yang berlaku?
Uh, tidak.
Tidak, saya hanya..
Kami mengalami masalah elektrik.
Joyce.
Saya ingin awak tahu sesuatu.
Jika awak perlu sesuatu, apa saja.
Ted dan saya sedia menolong.
Terima kasih. Terima kasih.
Okey.
Bagaimana... bagaimana Mike berurusan dengan ini?
Apa dia, uh, okey?
Mike? Uh... entahlah.
Dia ponteng sekolah semalam.
Dia belum pernah buat begitu sebelum ni.
Biar saya keluarkan casserole itu, okey?
Oh, Holly ke mana?
Hei!
Dia tak sepatutnya masuk ke sini.
Oh, maaf. Dia suka berkeliaran kebelakangan ini.
- Tunggu, awak ada lihat sesuatu? - Ya.
Apa... apa yang awak lihat? Beritahu saya.
- Apa yang awak lihat? Apa.. - Joyce... Joyce!
Dengar... Karen, terima kasih untuk casserole...
tapi saya nak awak balik.
Okey?
Ayuh, ayuh, ayuh..
- Hello? - Hai.
Hai, uh, Pn. Holland, ini Nancy.
Oh, Nancy, awak apa khabar?
Sihat. Saya sihat.
Um, saya cuma nak tahu, uh, Barb ada?
Mmm... tidak, dia belum balik.
Tapi dia balik, kan? Setelah acara itu?
Tidak, semalam dia kata tidur di rumah awak.
Betul, ya. Betul, maaf.
Maksud saya, dia balik ke rumah pagi ini?
Saya rasa beberapa bukunya tertinggal, dan dia kena mengambilnya.
Oh, um, tidak, saya belum melihatnya.
Okey ba... baiklah. Saya baru ingat... dia di perpustakaan.
Nancy, boleh tolong suruh dia menghubungi saya bila jumpa dia?
Ya. Ya, boleh.
Maaf mengganggu awak.
Hei, kawan.
Kenapa?
Nicole di sini, uh, mengadu tentang pekerjaan awak.
- Kami dengar berita baik. - Ya, terdengar hebat.
Dan kami dengan gembira hati ingin melihatnya. Awak tahu, sebagai peminat seni.
Saya tak faham apa maksud awak.
- Oh, tak nak? Oh.. - Hei.
Tolong, kembalikan beg saya. Jangan.
Oh Tuhan, dia ketakutan. Pasti dia ada sesuatu yang disembunyikan.
Ayuh keluarkan.
Ah.
Ini dia.
- Oh, oh Tuhan. - Beri saya tengok.
Kawan.
Ini sama sekali tak menyeramkan.
- Saya sedang mencari adik saya. - Bukan.
Bukan, ini disebut mengintai. Mmm-hmm.
- Ada apa? - Ini bintang utama dia.
Apa?
Budak bodoh ini mengintai kita semalam.
Dia mungkin akan menyimpan yang satu ini nanti.
Lihat, awak boleh lihat, dia tahu ini salah, tapi...
cerita tentang orang gatal...
ia sudah ada dari lahir.
Awak tahu, tak boleh menolong diri sendiri.
Jadi...
Kita kena menyita mainannya.
- Steve. - Jangan, tolong, jangan ambil kamera tu.
Jangan, tunggu, Tommy, Tommy.
Tak apa.
Ambillah, kawan.
Ayuh, kita pergi. Permainan akan bermula.
Boo.
Jumpa lagi.
Hei, Nance!
Ayuh.
Tiga-Satu-Lima.
Jangan! Jangan!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Jangan!
Luar biasa.
El!
Awak tak apa-apa?
Naik. Masa kita cuma beberapa jam.
Jadi, saya jawab soalan En. Mundy...
hasil dari 10 ditambah Y sama dengan...
"tiduri saya."
tipulah, jika betul awak cakap macam tu, awak sudah dalam kelas denda sekarang.
Hari Sabtu.
Saya boleh bertaruh En.Mundy masih teruna.
Oh, dia mesti masih teruna!
Mungkin awak kena tidur dengannya, Carol. Menaikkan gred awak sedikit.
Whoa, Nance, nak ke mana?
Saya betul-betul lupa.
Saya janji dengan mak saya untuk...
Untuk buat sesuatu bersamanya.
Apa maksud awak? Permainan akan bermula.
Saya minta maaf.
Kenapa dengan dia?
Mungkin dia panik melihat awak berbuat gila pada si psiko tadi.
Oh, tolonglah.
Apa yang awak harap, menjadi kekasih Cik Sempurna?
Kenapa mereka menyakiti awak?
Apa?
Oh, ini.
Uh.
Saya terjatuh ketika rehat.
- Mike. - Ya?
Kawan cerita perkara yang sebenar.
Kaki saya disandung oleh si mulut kecoh, Troy, okey?
Mulut kecoh?
Ya, awak tahu...
orang tolol.
Orang bodoh.
Orang bodoh?
Entahlah kenapa saya tak memberitahu awak. Semua budak di sekolah tahu.
Saya cuma tak ingin awak ingat saya seorang pengecut, awak tahu?
- Mike. - Ya?
Saya faham.
Oh.
Okey, bagus.
Bagus.
Barb?
Barb!
Barb?
Oh!
Will... awak di sini ke?
Okey, bagus, bagus, bagus.
Boleh awak...
um, berkelip sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.
Boleh awak lakukan itu untuk mak, sayang?
Boleh awak..
Oh, budak baik, budak baik.
Sayang, mak perlu tahu...
Awak masih hidup?
Awak selamat?
Mak perlu tahu di mana untuk menemui awak, sayang. Di... di mana awak?
Boleh awak... boleh awak beritahu awak di mana?
Boleh awak..
Tolong, sayang. Mak kena mencari awak. Beritahu apa yang perlu mak lakukan.
Tolong.
Will.
Hei! Awak balik awal! Bagaimana permainannya?
Nancy? Ada apa?
Tentang Barb.
Saya sangka...
terjadi sesuatu.
Sesuatu yang mengerikan.
Saya tak tahu, bos.
Apa yang awak tak tahu?
Wanita ini, Terry Ives, berbunyi seperti gila bagi saya.
Anak perempuannya diculik untuk ujian mengawal fikiran dengan LSD?
Kredibiliti dia telah dijatuhkan.
Tuntutannya telah ditolak.
Okey, lupakan tentang dia.
Lihatlah ini.
- Dr. Mertin Brenner. - Siapa?
Brenner.
Dia menguruskan makmal Hawkins.
Okey.
Awak tak rasa pelik ke?
Tidak juga.
Dia terlibat dengan beberapa ujikaji pelik di masa lalu, jadi apa?
Tidak, ini bukan ujikaji pelik. Ini adalah kajian di bawah CIA.
Bukan bererti dia ada hubungannya dengan anak-anak kita.
Ayuhlah. Lihat itu. Baju hospital. Mereka semua.
Sekarang, sepotong kain itu telah dijumpai oleh guru di saluran.
Itu nampak seperti baju hospital bagi saya, Huh?
- Betul tak? - Entahlah, Bos.
Ayuhlah, kawan.
Satukan fikiran kita.
Saya tak kata bahawa ada sebuah konspirasi besar.
Saya hanya..
Maksud saya, mungkin ada sesuatu yang terjadi.
Mungkin Will ada di tempat yang salah pada masa yang salah...
dan dia melihat sesuatu yang tak sepatutnya.
- Ini sebuah kemajuan. - Ini baru permulaan.
Hei, Powell, bos ada bersama awak?
Ini Hopper. Apa yang awak jumpa?
Di sini.
Ya, ini rumah Will.
Bersembunyi.
Bukan, bukan, Will tinggal di sini.
Dia hilang dari sini. Faham?
- Apa yang kita lakukan di sini? - Dia kata Will bersembunyi di sini.
Um... mustahil!
Saya sumpah, jika kita berjalan sejauh itu ke sini tanpa hasil..
Itulah yang sudah kita lakukan.
Saya dah kata, dia tak faham apa yang dia cakapkan!
Kenapa awak membawa kami ke sini?
- Mike, jangan buang masa awak dengannya. - Jadi apa yang awak nak buat?
Panggil polis, sepatutnya kita dah lakukan semalam.
- Kita tak boleh panggil polis! - Hei, semua orang?
- Apa pilihan lain yang kita ada? - Kawan-kawan!
Will.
Okey.
Okey, sayang, cakap pada mak.
Cakap pada mak. Awak di mana?
"R". Bagus, bagus, bagus.
Itu bagus. Ayuh... ayuh.
"I...,"
G...,
H... T...,
H...,
E...,
"R... E."
"Di sini."
"Di sini"?
Mak tak faham maksudnya.
Mak nak awak beritahu, apa yang mak perlu lakukan.
Apa yang kena mak lakukan?
Bagaimana cara mak mencari awak? Apa yang mak kena lakukan?
R... U... N. [ LARI ]
Oh Tuhan.
Oh, Tuhan, tolong beritahu saya, jangan budak itu.
Itu bukan Will. Mustahil.
Itu Will. Itu betul-betul Will.
Mike.
Mike? Mike... apa?
Awak sepatutnya menolong kami menemuinya hidup-hidup.
Awak kata Will masih hidup!
Kenapa awak menipu kami?
Kenapa dengan awak?
- Mike. - Apa?
Mike, ayuhlah. Jangan macam tu, kawan.
Mike.
Mike, awak nak ke mana? Mike!
Mike!
Mak?
Mak, apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Hei.
Michael?
Kenapa?
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.Facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.