Annonsera din produkt eller ditt märke här
Var det den här väggen hon menade?
En radiopolis hittade nåt i vattnet vid stenbrottet.
Vår arbetsteori är att Will...
körde omkull med cykeln och tog sig till stenbrottet och...
föll i vattnet.
Kanten gav nog efter.
Joyce?
Förstår du vad jag säger?
Den ni hittade...
är inte min pojke.
- Det är inte Will. - Joyce.
Du förstår inte.
Jag pratade med honom...
för en halvtimme sen.
Han var här.
Han pratade via de här.
Pratade?
En blinkning för ja, två för nej.
Och...
Sen gjorde jag det här så att han kunde prata med mig.
För han gömde sig...
- från det där. - Det som kom ut genom väggen?
Som jagade dig?
- Ja. - Snälla mamma...
- Sluta nu. - Nej, han kanske...
Den är efter honom!
- Han är i fara. Vi måste hitta honom! - Exakt vad var det?
Nåt slags djur, sa du?
Nej, nästan mänskligt... men ändå inte.
Den hade långa armar, men inget ansikte.
Inget ansikte?
- Joyce. - Inget ansikte...
Hör på mig.
Efter Sarah...
Jag såg henne också.
Och hörde henne.
Jag visste inte vad som var verkligt.
Sen förstod jag att det var i mitt huvud.
Och jag måste trycka ner det där.
Annars hade jag fallit ner i ett hål...
som jag inte kunnat ta mig upp ur.
Nej, du talar om sorg.
Det här är annorlunda.
- Jag menar bara att du... - Jag vet vad du menar, Hop.
Jag svär, jag vet vad jag såg.
Jag är inte galen.
Det menar jag inte heller.
Jo, det gör du.
Och jag förstår, men...
Gode Gud...
Du måste tro mig.
Snälla...
Hör på...
Du borde gå till bårhuset imorgon och se honom.
Då får du svaren du behöver.
Men inatt vill jag att du försöker sova.
Byers kropp hittades i vattnet vid stenbrottet
av delstatspolisen tidigare ikväll.
Den hittades av polisman David O'Bannon strax efter skymningen.
Delstatspolisen gör en undersökning
för att fastställa Byers dödsorsak, men en skada orsakade...
Ska jag gå och prata med Michael?
Ge honom tid.
Han kommer till oss när han är redo.
Kan du sluta med det där?
Är du döv?
Jag trodde att vi var vänner.
Men vänner är uppriktiga.
Och de ljuger inte för varandra.
Du fick mig att tro att Will levde och var där ute nånstans,
men det var han inte!
Du kanske ville hjälpa, men det gjorde du inte.
Du sårade mig. Förstår du det?
Det du gjorde suger.
Lucas hade rätt om dig.
Hela tiden.
Will, är det du? Det är Mike! Hör du mig?
Kom.
Will, är du där?
Will!
Var det...
Will.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
DEL FYRA KROPPEN
Mamma...
Mamma!
Mamma! Vakna.
Vad är klockan?
Nästan 08.00. Vi måste åka.
Åka vart? Vart?
För att se Will.
Michael?
Hej, vännen. Hur mår du?
Jag kan nog inte gå till skolan idag.
Det är okej.
Jag måste skjutsa Nance, och sen åker jag till Barbs föräldrar.
Ta en bok och följ med mig.
Vi kan stanna vid videobutiken på hemvägen.
Du får välja vad du vill. Även barnförbjudet.
Jag vill nog bara stanna hemma.
Om jag får, alltså.
Klarar du dig alldeles ensam?
Jag tror det.
Ring pappa på jobbet om du behöver nåt.
- Okej. - Okej.
Hej då.
Hej då, vännen.
Lucas, hör du mig?
Lucas, kom igen, jag vet att du är där!
Det är brådskande. Jag menar det.
Jag slutar inte förrän du svarar.
Lucas.
Lucas!
Lucas, Lucas...
Stäng av, Mike.
Jag är inte på humör. Klart slut.
Nej, inte "klart slut".
Jag skojar inte. Det gäller Will.
- Kom. - Vad menar du?
Menar du hans begravning? Kom.
Inte alls.
- Strunt i begravningen! - Va?
Kom bara hit fort. Och ta med Dustin.
Klart slut.
ROANE COUNTY RÄTTSLÄKARE
Vad är det som tar sån tid?
Det har varit lite kaotiskt här utan Gary.
Utan Gary?
- Var är Gary? - Jag trodde att du visste.
Delstatspoliserna skickade hem Gary igår kväll.
Vem gjorde obduktionen då?
Nån från delstatspolisen.
Han har ett födelsemärke på höger arm.
Kan ni visa mig det?
Hur mår din mamma?
Jag vet inte.
Hur länge har det här pågått?
Will och det där i väggen?
Sen första telefonsamtalet, tror jag.
Hon hade problem med ångest...
tidigare.
Men det här...
Jag vet inte.
Jag är rädd att det kan vara...
Jag vet inte.
Hon blir snart bra.
Vi klarar oss.
Min mamma...
är seg.
Ja, det är hon.
Du...
Det är hon.
Frun!
Du måste skriva under!
Jag vet inte vad saken där inne är, men det är inte min son!
- Joyce, vänta lite. - Nej!
- Mamma! - Frun, jag... Frun!
Vänta lite. Jag förstår inte. Gick du hem till mig igen?
För att leta efter Barb.
Visst, men varför pratade du inte med mig?
Det är knäppt.
Jag vet inte, jag var rädd.
Menar du att du såg en kille i mask i min trädgård?
Jag tror inte att det var en mask.
Men han hade inget ansikte?
Jag vet inte!
Jag vet inte, jag bara...
Jag har onda aningar om det här.
Det här är illa.
Verkligen illa.
Vadå?
Polisen...
Nu vill de säkert prata med oss alla.
Tommy, Carol, alla som var med på partyt.
- Och? - Mina föräldrar blir skitarga!
Driver du med mig?
Du förstår inte. Min pappa är inte klok.
Barb är borta! Och du är orolig för din pappa?
Okej, men när du pratar med polisen...
säg inget om ölen.
Då råkar vi båda illa ut, och det har inget med Barb att göra.
Jag fattar inte att du kan vara sån.
- Jag fattar det inte. - Nancy.
Vänta!
Nancy!
Mamma, hoppa in!
Jag måste tänka. Åk hem.
Hoppa in är du snäll.
Mamma.
Mamma!
Mamma.
- Stanna. - Åk hem, Jonathan.
Nej, du får inte bryta ihop nu.
- Bryta ihop? - Vi måste hantera det här.
Vi måste hantera begravningen!
Begravningen?
För vem? Det där i bårhuset?
Har jag förstått rätt?
Det är inte Wills kropp, för han finns i lysena, okej?
Och det finns ett monster i väggen?
Hör du hur du låter?
Jag vet att det låter galet.
Jag låter galen!
- Ja. - Tror du inte att jag vet det?
Det är galet!
Men jag hörde honom.
Han talade till mig!
Will ropar på mig!
Han är där ute, ensam och rädd och jag...
Jag struntar i om nån tror mig!
Jag slutar inte leta efter honom förrän jag hittar honom och tar honom hem.
Jag tänker ta honom hem igen!
Okej, medan du pratar med lysena, har vi andra begravning för Will!
Jag lämnar honom inte på bårhuset en dag till!
Föreställningen är slut.
Vad glor ni på?
Vi tappar signalen, men ni hörde det, va?
Ja, jag hörde en bebis.
Va?
Du har kommit in på en bebismonitors våglängd.
Det är nog grannarna, Blackburns.
Lät det som en bebis, tyckte du?
- Det var Will! - Mike...
Du förstår inte. Han talade igår kväll.
Ord!
Han sjöng den knäppa sången han älskar. El hörde honom!
Tja, om knäppisen hörde honom, så...
Har du rätt kanal?
Det är nog inte det. Hon kanaliserar honom på nåt sätt.
- Som Professor X. - Ja.
Tror du på det här?
Jag vet inte...
Minns du när Will föll av cykeln och bröt fingret?
Han lät så där.
Såg ni inte vad jag såg?
De drog upp Wills kropp ur vattnet.
Han är död!
Det kanske är hans ande som spökar för oss.
- Inte hans ande. - Hur vet du det?
- Jag bara vet! - Det där i vattnet?
Jag vet inte!
Jag vet bara att Will lever.
Will lever!
Han är där ute nånstans.
Vi behöver bara hitta honom.
Det här kommer inte att funka.
Vi måste få El till en starkare radio.
- Mr Clarkes Heathkit-amatörsändare. - Ja.
Den är i skolan.
Vi får aldrig in knäppisen där obemärkt.
Se på henne bara.
- Hon är... - Söt.
Bra.
Du ser bra ut.
Söt.
Bra.
- Hör ni mig där inne? - Klart och tydligt, Shepard.
Lycka till där inne.
"Den bruna strömmen flödade snabbt ut från mörkrets hjärta.
Den bar oss ner mot havet
dubbelt så fort som när vi for uppströms.
Även Kurtz liv flydde snabbt undan..."
Nancy Wheeler?
Följ med mig, är du snäll.
Grälet mellan dig och Barbara, vad handlade det om?
Det var inget direkt gräl.
Barb ville åka hem.
Det ville inte jag, så jag...
Jag sa åt henne att åka hem.
Och sen?
Sen gick jag upp på övervåningen och satte på mig torra kläder.
Och nästa dag återvände du och...
såg en björn, tror du?
Jag vet inte vad det var, men...
jag tror...
Jag tror att den tog Barb.
- Leta bakom Steves hus... - Det har vi gjort.
Där finns ingenting.
- Inga spår efter en björn. - Och ingen bil.
- Vadå? - Hör på.
Vi tror att Barbara åkte hem igår kväll
och for igen nån annanstans.
Pratade hon nånsin om att rymma?
Att sticka från stan?
Det skulle Barb aldrig göra.
Var hon sur över att du var tillsammans med den här killen?
Steve Harrington?
Va? Nej!
Hon kanske blev svartsjuk när hon såg dig gå upp till Steves rum?
Det var inte så.
Hur då?
Steve och jag är bara vänner.
Vi pratade bara.
Var det före eller efter att du bytte kläder?
Gary, berätta om radiopoliserna som kom med Will.
De var cirka sex stycken.
Bara delstatspoliser?
Ja, sir.
Jag har aldrig sett så många radiopoliser komma med en kropp.
Sa de åt dig att de skulle utföra obduktionen?
Ja, det var deras jurisdiktion, sa de.
Det verkade lite överdrivet, med tanke på allt...
Med tanke på vad?
Det var Will Byers och inte John F. Kennedy.
- Tack för att du kom, Gary. - Ingen orsak.
Folk ska veta att radiopolisen är i tjänst
och att ni är säkra, för vi tror att det här var en isolerad händelse.
Delstatspolis David O'Bannon, tack för hjälpen.
- Tack, sir. - Tillbaka till studion.
Kom ihåg, om nån ser oss, så se ledsna ut.
Lystring, elever.
Vi har en samling för att hedra Will Byers i gymnastiksalen nu.
AUDIO-VIDEORUM
- Gå inte på fjärde lektionen. - Det är låst.
- Va? - Kan du öppna den?
Med dina krafter?
Pojkar?
Samlingen ska strax börja.
Vi vet. Vi är bara, du vet...
Ledsna.
Ja, väldigt ledsna.
Vi behöver lite tid ensamma.
- För att gråta. - Hör på, jag förstår.
Jag vet hur svårt det här är, men kom för Wills skull.
Och sen...
är amatörsändaren er för resten av dagen.
Vad sägs?
Vi har nog inte träffats. Vad heter du?
- Elva... - Eleanor! Hon är min...
- Kusin. - Syssling.
Hon är här för Wills begravning.
Välkommen till Hawkins, Eleanor.
Jag önskar att omständigheterna var gladare.
Varifrån kommer du?
Dåligt ställe...
- Sverige! - Jag har släkt där.
- Hon vantrivs där. - Kallt!
Svinkallt.
- Ska vi? - Ja!
I stunder som den här...
är det viktigt att vi förenas som medmänniskor...
Avbryt.
Vi kommer samman för att läka, för att sörja...
- Du ljög för polisen! - Jag ljög inte!
Hur naiv tror du att jag är?
Du och Steve bara pratade?
Vi låg med varann!
Är du nöjd nu? Det spelar ingen roll!
- Det spelar visst roll! - Nej! Allt är bara larv!
Det rör inte Barb, och hon är försvunnen
och nåt hemskt har hänt henne. Det vet jag!
Och ingen lyssnar på mig!
Raring, jag lyssnar.
- Jag lyssnar... - Det gör du inte alls!
Nancy!
Låt mig vara ifred!
Försök igen.
Shepard, kom. Bekräfta.
Shepard här. Bekräftar, kom.
Shepard.
Var är du?
Kan du beskriva vad du ser? Kom.
Jag vet inte var jag är.
Det är svårt att se.
Shepard? Hör du mig?
Shepard? Kan du höra mig?
Det är nåt annat här inne!
Hala ut honom.
- Hala ut honom! - Få hit honom.
Kom igen! Snabbare!
Det är nåt annat här inne!
Dra ut mig!
- Shepard, kom. - Radion har dött.
Shepard, kom!
Will Byers död är en ofattbar tragedi.
Will var en fantastisk elev och en underbar vän till oss alla.
Det är omöjligt att uttrycka vilket tomrum hans död kommer att lämna.
Jag vill presentera Sandy Sloane.
Hon är sorgrådgivare i en kyrka i Jonesboro.
Men innan hon kommer fram
vill jag att de av er som har svårt att hantera den här tragedin...
Titta så de låtsas.
De visste nog inte ens hans namn förrän idag.
Vadå?
Vem bryr sig om det här? Det är så löjligt.
"Han var en sån bra elev.
Han lämnar ett stort tomrum efter sig."
Idioter.
Du!
Du, Troy!
Är det här roligt, tycker du?
Vad sa du, Wheeler?
Jag såg hur ni skrattade.
Det är rätt sjukt att göra det.
Hörde du inte sorgrådgivaren?
Sorg tar sig märkliga uttryck.
Och varför ska vi vara ledsna egentligen?
Will är ju bland älvorna nu.
Han flyger omkring med de andra små älvorna.
I bögarnas paradis!
Du är dödens!
Dödens!
Kolla, Troy kissade på sig.
Jösses!
Vad pågår här?
Mike! Kom!
Den är gjord av furu, och insidan är klädd med kräpptyg.
Jag vet inte hur er budget ser ut,
men här har vi koppar och brons.
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Givetvis.
Din mamma... hon sa att du var här.
Jag vill bara...
Kan vi prata lite?
Det ser ut som ett förvrängt perspektiv, men jag använde inte vidvinkelobjektiv.
Jag vet inte.
Det är konstigt.
Och du såg absolut ingen annan där?
Hon var där ena stunden och nästa...
var hon borta.
Jag trodde att hon stack.
Polisen tror att hon rymde.
Men de känner inte Barb.
Jag gick tillbaka till Steves hus...
och jag tyckte att jag...
såg nånting.
Nån sorts...
konstig människa eller...
Jag vet inte vad det var.
Förlåt.
Jag borde inte ha kommit hit.
Jag är så ledsen.
Hur såg han ut?
Va?
Mannen du såg i skogen?
Hur såg han ut?
Jag vet inte.
Det var nästan som om...
- Han inte hade nåt... - Ansikte?
Hur visste du det?
Kom igen!
En till, tack.
Och en till åt min vän.
Tack. Jag uppskattar det.
Det är lugnt. Jag firar.
Min dotter vann stavningstävlingen idag.
Verkligen?
Just det.
"Odontalgi."
Det var ordet.
Vet du vad det betyder?
Det är ett fint namn för tandvärk.
Ja, hon är verkligen klipsk. Jag vet inte vem hon brås på.
Jag har försökt komma på det i flera år.
Vad heter din dotter?
Va?
Vad heter din dotter?
Sarah.
Hon heter Sarah.
Skål för Sarah.
Jag känner igen dig.
Är du en kändis?
Du kanske såg mig på tv. Jag hittade pojken Byers.
Är du inkopplad på fallet?
Jag fann honom ute på patrull.
Rena turen.
Så det där stenbrottet...
är det delstatsmark där de hittade pojken?
Det var lustigt.
För jag råkar veta att det drivs av Sattler Company.
Frank Sattler? Trevlig kille, har fortfarande några stenbrott igång i Roane.
- Jaså, verkligen? - Ja.
Just det.
Så varför ljuger du för mig?
Vad är det med dig?
Det är inget med mig.
Jag är bara en medborgare.
Jaså?
Sköt dig själv.
Grabben är död.
Det räcker så.
Tack för att du förstörde matchen, idiot.
Jag frågar en gång till.
Vem sa åt dig att åka dit?
Vad gjorde du där ute?
Jag vet inte!
De sa åt mig att anmäla det och inte låta nån annan komma nära.
Nära vad?
Kroppen.
Vem jobbar du åt?
NSA? Hawkins Labb?
Vem är det där?
- Du gör så att vi båda dör. - Vem är det?
Hallå!
Kom igen!
Tala till mig!
Jag vet att du är här!
Kom.
- Och nu då? - Hon hittar honom.
Eller hur, El?
Elva?
Lyssnar du på mig?
Mannen på bilden...
Jag vill att du hittar honom.
Skada honom?
Jag vill inte att du skadar honom.
Jag vill att du ska lyssna på honom.
- Lyssna? - Ja.
Jag vill att du lyssnar på vad han säger och upprepar det för mig.
Som vi brukade göra med gamla barnkammarrim.
Minns du?
Vill du göra det för mig?
Bra.
Börja.
Amulett.
Frigid.
Utvecklas.
Flygplan.
Elva?
Upprepa orden.
Aprikos.
Halvö.
Spel.
Förtrollning.
Mus.
Ballong.
Hon gör det.
- Hon hittar honom! - Helgalet.
Lugn. Hon slöt ögonen bara.
Vad i...
Vad är det där?
Mamma?
Will?
Mamma?
Helt otroligt!
- Mamma... - Will!
Snälla...
Will!
Will...
Will!
- Mamma! - Will!
Här är jag! Här är jag!
- Gode Gud... - Mamma!
- Will! - Det är vi! Är du där?
Hör du oss? Vi är här!
Hallå? Mamma?
Varför hör han inte?
Jag vet inte!
Vännen...
- Mamma? - Herregud. Will!
Mamma!
Tack och lov.
Vännen...
Will...
Mamma...
Den kommer!
Säg var du är! Hur kommer jag till dig?
Det är som hemma, fast så mörkt...
Det är så mörkt och tomt. Och så kallt!
Mamma? Mamma!
Hör på mig! Jag svär att jag ska ta mig till dig!
Men nu måste du gömma dig.
Snälla mamma!
Nej, hör på!
Jag ska hitta dig, men du måste fly nu!
Spring!
El, är du oskadd?
Kan du röra dig?
Hjälp henne upp.
Hitåt!
Vad gör du?
Förstärker. Förstorar.
Sa din mamma nåt mer?
Vart den tog vägen, eller...
Nej, bara att den kom ut genom väggen.
Hur lång tid tar det?
Inte så länge.
Har du...
hållit på länge med det här?
Vilket då?
Fotografering?
Jag har väl lättare för att observera folk än att...
Prata med dem.
Jag vet. Det är knäppt.
Jo, det är det.
Men ibland...
säger inte folk vad de egentligen tänker.
Men om man fångar rätt ögonblick...
så säger det mer.
Vad sa jag då?
Va?
När du fotade mig.
Jag borde inte ha gjort det.
Förlåt mig.
Det är bara...
Där är den.
Det är vad jag såg.
Min mamma...
Jag trodde att hon var galen,
för hon sa att det inte var Wills kropp, och att han lever.
- Och om han lever... - Så kan Barbara...
- Hej, Patty! - Hej, behöver du nånting?
Jag glömde hatten.
Jag kommer strax.
- Jag gillar den där boken. Grym hund. - Du får inte komma in.
Jag pratade nyss med O'Bannon.
Han vill träffa dig på stationen.
- Nåt brådskande... - Vad pratar du om?
Vi jobbar inte ihop.
Sa jag O'Bannon? Jag menade...
Raring...
Vad tusan har hänt?
Lonnie.
HAWKINS LABORATORIUM USA: S ENERGIDEPARTEMENT
FÖRBJUDET OMRÅDE STATLIG EGENDOM
Rösta den här undertext på www.osdb.link/7trav Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter