1
00:00:06,626 --> 00:00:11,626
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:34,953 --> 00:00:37,033
Dinding ini yang Joyce kata, Bos?

3
00:00:46,633 --> 00:00:49,213
<i>Seorang polis menemui
sesuatu dalam, uh...</i>

4
00:00:49,303 --> 00:00:52,093
<i>lombong di kuari.</i>

5
00:00:52,173 --> 00:00:55,433
<i>Teori terkini kami ialah
mungkin Will...</i>

6
00:00:55,513 --> 00:01:00,063
<i>jatuh dari basikal, dia tersesat
ke kuari dan, tak sengaja...</i>

7
00:01:00,143 --> 00:01:02,103
<i>terjatuh ke dalam lombong.</i>

8
00:01:03,563 --> 00:01:05,563
<i>Mungkin ada tebing yang runtuh.</i>

9
00:01:09,403 --> 00:01:10,733
Joyce?

10
00:01:12,323 --> 00:01:14,203
Joyce?

11
00:01:14,283 --> 00:01:15,953
Awak faham apa yang saya cakap?

12
00:01:16,033 --> 00:01:17,243
Tidak.

13
00:01:18,453 --> 00:01:21,453
Siapa pun yang awak jumpa...

14
00:01:21,543 --> 00:01:23,043
bukanlah anak lelaki saya.

15
00:01:23,123 --> 00:01:24,963
- Itu bukan Will.
- Joyce.

16
00:01:25,043 --> 00:01:27,213
Tidak, awak tak faham.

17
00:01:28,173 --> 00:01:30,043
Saya cakap dengan Will...

18
00:01:30,133 --> 00:01:31,553
setengah jam yang lalu.

19
00:01:32,553 --> 00:01:34,723
Dia... dia di sini.

20
00:01:34,803 --> 00:01:37,093
Dia... dia berkomunikasi melalui ini.

21
00:01:37,803 --> 00:01:38,803
- Komunikasi?
- Uh-Huh.

22
00:01:38,893 --> 00:01:41,223
Satu kelipan untuk ya, dua untuk tidak.

23
00:01:41,893 --> 00:01:43,813
Dan... dan, uh...

24
00:01:43,893 --> 00:01:48,773
dan saya pasang lampu ini agar dia
boleh komunikasi dengan saya.

25
00:01:48,863 --> 00:01:51,193
Sebab dia sedang sembunyi...

26
00:01:51,273 --> 00:01:53,363
dari itu... makhluk itu.

27
00:01:53,443 --> 00:01:54,879
Makhluk yang keluar dari dinding?

28
00:01:54,903 --> 00:01:56,179
- Makhluk yang memburu awak?
- Ya.

29
00:01:56,203 --> 00:01:58,413
- Ya.
- Mak, tolong.

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,533
- Mak kena hentikan ini.
- Tidak, mungkin dia...

31
00:02:00,623 --> 00:02:01,913
Makhluk itu mengejarnya!

32
00:02:01,993 --> 00:02:03,911
Will dalam bahaya.
Kita kena cari dia! Kita..

33
00:02:04,090 --> 00:02:05,463
Makhluk apa sebenarnya ini?

34
00:02:05,543 --> 00:02:06,979
Binatang ke, maksud awak?

35
00:02:07,003 --> 00:02:08,003
Oh, bukan, itu...

36
00:02:08,083 --> 00:02:11,343
itu macam... manusia, tapi bukan.

37
00:02:11,423 --> 00:02:15,473
Makhluknya berlengan panjang
dan tak ada wajah.

38
00:02:15,973 --> 00:02:17,473
Makhluk tak ada muka?

39
00:02:18,843 --> 00:02:20,973
- Joyce.
- Makhluk itu tak ada muka.

40
00:02:21,053 --> 00:02:22,353
Joyce, dengar saya cakap.

41
00:02:22,433 --> 00:02:23,893
Dengar saya cakap.

42
00:02:27,023 --> 00:02:28,543
Setelah anak perempuan saya meninggal.

43
00:02:29,853 --> 00:02:32,073
Saya melihatnya, juga.

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,233
Dan saya mendengarnya.

45
00:02:35,443 --> 00:02:38,113
Entahlah mana yang nyata.

46
00:02:38,203 --> 00:02:40,373
Dan kemudian baru saya sedar,
itu cuma khayalan saya.

47
00:02:40,453 --> 00:02:42,493
Dan saya kena singkirkan semua.

48
00:02:42,583 --> 00:02:45,793
Jika tidak, saya pasti
makin jatuh ke lubang...

49
00:02:45,873 --> 00:02:47,663
dan tidak boleh bangkit.

50
00:02:47,753 --> 00:02:51,583
Tidak, yang... yang awak
maksud itu kesedihan.

51
00:02:51,673 --> 00:02:52,923
Ini lain.

52
00:02:53,883 --> 00:02:57,473
- Saya cuma rasa yang awak..
- Tidak, saya tahu apa maksud awak, Hop.

53
00:02:57,553 --> 00:03:01,763
Saya sumpah, saya tahu
apa yang saya nampak.

54
00:03:01,843 --> 00:03:04,103
Dan saya tidak gila.

55
00:03:04,183 --> 00:03:06,023
Bukan maksud saya kata awak gila.

56
00:03:06,103 --> 00:03:08,023
Tidak... itu maksud awak.

57
00:03:08,103 --> 00:03:10,733
Dan saya faham, tapi..

58
00:03:11,653 --> 00:03:13,233
Oh Tuhan, saya...

59
00:03:13,313 --> 00:03:15,903
saya ingin awak mempercayai saya.

60
00:03:16,823 --> 00:03:19,033
Tolong.

61
00:03:19,113 --> 00:03:20,993
Tolong.

62
00:03:21,073 --> 00:03:22,073
Dengar...

63
00:03:24,623 --> 00:03:27,453
saya rasa awak kena ke bilik mayat
besok dan melihatnya sendiri.

64
00:03:27,543 --> 00:03:29,413
Ini akan memberi awak
jawapan yang diperlukan.

65
00:03:29,503 --> 00:03:30,873
- Tapi malam ini..
- Oh Tuhan.

66
00:03:30,963 --> 00:03:33,633
Kalau boleh, saya nak
awak berusaha untuk tidur.

67
00:05:33,253 --> 00:05:36,003
<i>Mayat Byers dijumpai
di lombong kuari ini...</i>

68
00:05:36,083 --> 00:05:38,173
<i>oleh polis persekutuan, malam tadi.</i>

69
00:05:38,253 --> 00:05:42,003
<i>Ia ditemui oleh David
O'Bannon, pada awal malam.</i>

70
00:05:42,093 --> 00:05:44,013
<i>Polis akan melakukan bedah siasat...</i>

71
00:05:44,093 --> 00:05:45,973
<i>untuk menentukan
punca kematian Byers...</i>

72
00:05:46,053 --> 00:05:47,433
<i>tetapi penyiasatan awal..</i>

73
00:05:47,513 --> 00:05:50,473
Perlu ke saya turun dan
bercakap dengan Michael?

74
00:05:52,523 --> 00:05:54,313
Beri dia masa.

75
00:05:54,393 --> 00:05:56,143
Dia akan cari kita bila dia dah sedia.

76
00:06:13,543 --> 00:06:15,663
Boleh tolong hentikan itu?

77
00:06:21,093 --> 00:06:22,423
Awak pekak ke?

78
00:06:23,713 --> 00:06:25,673
Saya ingat kita kawan, awak tahu?

79
00:06:25,763 --> 00:06:27,593
Tapi kawan saling jujur
antara satu sama lain.

80
00:06:27,683 --> 00:06:29,369
Dan pastinya tidak saling berbohong.

81
00:06:29,393 --> 00:06:32,223
Awak membuat saya menyangka Will masih
hidup, dan dia masih di luar sana...

82
00:06:32,313 --> 00:06:34,273
Tapi ternyata tidak. Dia tidak!

83
00:06:35,223 --> 00:06:38,353
Mungkin awak rasa nak menolong,
sebenarnya tidak.

84
00:06:38,443 --> 00:06:41,653
Awak mengecewakan saya. Awak faham?

85
00:06:42,153 --> 00:06:43,983
Yang awak lakukan itu teruk.

86
00:06:45,863 --> 00:06:47,743
Lucas betul tentang awak.

87
00:06:48,533 --> 00:06:49,743
Selama ini.

88
00:07:19,483 --> 00:07:22,023
Will, awak ke itu? Ini Mike!
Awak dengar tak?

89
00:07:22,103 --> 00:07:23,233
Tamat.

90
00:07:25,153 --> 00:07:26,823
Will, awak di sana?

91
00:07:26,903 --> 00:07:28,783
Will!

92
00:07:35,203 --> 00:07:36,743
Itu apa...

93
00:07:36,833 --> 00:07:37,873
Itu apa..

94
00:07:41,623 --> 00:07:42,833
Will.

95
00:08:36,011 --> 00:08:44,011
BAB KEEMPAT - MAYAT -

96
00:08:59,083 --> 00:09:00,373
<i>Mak.</i>

97
00:09:06,383 --> 00:09:07,673
Mak!

98
00:09:07,753 --> 00:09:09,173
Mak! Bangun.

99
00:09:09,253 --> 00:09:11,303
Pukul... pukul berapa ini?

100
00:09:11,383 --> 00:09:14,053
Sudah hampir pukul 8. Kita kena pergi.

101
00:09:14,133 --> 00:09:16,473
Pergi ke mana? Ke mana?

102
00:09:17,303 --> 00:09:18,723
Untuk melihat Will.

103
00:09:21,973 --> 00:09:23,813
Michael?

104
00:09:25,233 --> 00:09:28,023
Hai, sayang. Awak okey ke?

105
00:09:29,153 --> 00:09:30,693
Saya, uh...

106
00:09:31,733 --> 00:09:33,653
rasanya saya tak boleh
ke sekolah hari ini.

107
00:09:33,743 --> 00:09:35,453
Oh, tak apa, sayang.

108
00:09:35,533 --> 00:09:38,783
Mak kena antar Nance, lepas tu mak
akan singgah ke rumah ibu bapa Barb.

109
00:09:38,873 --> 00:09:41,203
Apa kata, awak bawa buku
atau sesuatu dan ikut mak?

110
00:09:41,293 --> 00:09:43,333
Kita boleh singgah
ke kedai video ketika balik...

111
00:09:43,413 --> 00:09:45,753
Beli apa pun yang awak nak.
Filem aksi pun boleh.

112
00:09:45,833 --> 00:09:48,583
Saya cuma ingin tinggal di rumah hari ini.

113
00:09:48,673 --> 00:09:50,133
Kalau boleh lah?

114
00:09:50,213 --> 00:09:53,513
Ya, awak yakin awak
boleh di sini sendiri?

115
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Saya rasa boleh.

116
00:09:55,133 --> 00:09:58,013
Okey.

117
00:09:58,093 --> 00:10:00,433
Tapi jika awak perlu sesuatu,
hubungi saja ayah.

118
00:10:00,513 --> 00:10:02,393
- Okey.
- Okey.

119
00:10:05,313 --> 00:10:06,353
Babai.

120
00:10:06,443 --> 00:10:07,943
Babai, sayang.

121
00:10:13,573 --> 00:10:14,783
Lucas, awak dengar?

122
00:10:16,033 --> 00:10:18,073
<i>Lucas, ayuhlah, saya tahu awak di sana!</i>

123
00:10:18,163 --> 00:10:19,873
Ini sangat penting. Saya serius.

124
00:10:22,743 --> 00:10:25,293
Saya tak nak berhenti panggil
sehingga awak jawab.

125
00:10:25,373 --> 00:10:26,793
Lucas.

126
00:10:26,873 --> 00:10:28,333
Lucas!

127
00:10:28,423 --> 00:10:30,213
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas...

128
00:10:30,293 --> 00:10:32,593
<i>Lucas, Lucas, Lucas, Lucas,
Lucas, Lucas, Lucas...</i>

129
00:10:32,673 --> 00:10:34,133
pergilah, Mike.

130
00:10:34,213 --> 00:10:37,223
Saya sedang tak ada mood, okey?
Tamat dan selesai.

131
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
<i>Tidak, tak ada "selesai".</i>

132
00:10:38,763 --> 00:10:41,223
Saya tidak bergurau, okey?
Ini tentang Will.

133
00:10:41,303 --> 00:10:43,223
<i>- Tamat.</i>
- Kenapa dengan Will?

134
00:10:44,223 --> 00:10:45,723
Maksud awak tentang pengkebumiannya? Tamat.

135
00:10:45,853 --> 00:10:47,013
Bukan, bukan pengkebumiannya.

136
00:10:47,063 --> 00:10:48,583
- Lantaklah dengan pengkebumian!
- Apa?

137
00:10:48,643 --> 00:10:50,943
Datang ke sini segera.
Dan ajak Dustin.

138
00:10:51,023 --> 00:10:52,313
Tamat dan selesai.

139
00:10:55,533 --> 00:10:57,443
Kenapa lama sangat?

140
00:10:58,363 --> 00:11:01,623
Ya, segalanya agak serabut
di sini tanpa Gary.

141
00:11:02,413 --> 00:11:03,583
Tanpa Gary?

142
00:11:04,583 --> 00:11:06,753
- Di mana Gary?
- Ya, saya ingat awak dah tahu.

143
00:11:06,833 --> 00:11:10,213
Mereka dari Persekutuan, mereka
hantar Gary balik malam tadi.

144
00:11:11,753 --> 00:11:13,673
Jadi siapa yang lakukan bedah siasat?

145
00:11:14,253 --> 00:11:15,843
Seseorang dari Persekutuan.

146
00:11:41,953 --> 00:11:44,833
Ada tanda lahir di lengan kanannya.

147
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
Boleh awak tolong tunjukkan pada saya?

148
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
Mak awak bagaimana?

149
00:11:56,753 --> 00:11:58,013
Entahlah.

150
00:11:59,593 --> 00:12:02,473
Sejak bila perkara ini berlaku?
Dengan lampu dan...

151
00:12:02,553 --> 00:12:04,763
Will dan makhluk di dinding?

152
00:12:07,393 --> 00:12:09,733
Sejak panggilan telefon pertama, saya rasa.

153
00:12:13,403 --> 00:12:16,403
Awak tahu, dia ada masalah tekanan...

154
00:12:16,483 --> 00:12:17,693
pada masa lalu.

155
00:12:19,283 --> 00:12:20,693
Tapi ini..

156
00:12:22,153 --> 00:12:23,413
Entahlah.

157
00:12:28,123 --> 00:12:30,203
Saya risau itu boleh..

158
00:12:31,793 --> 00:12:33,213
Ugh, entahlah.

159
00:12:37,673 --> 00:12:39,093
Dia akan okey.

160
00:12:40,173 --> 00:12:41,513
Kami akan okey.

161
00:12:44,843 --> 00:12:46,263
Mak saya...

162
00:12:49,143 --> 00:12:50,983
Dia tabah.

163
00:12:51,103 --> 00:12:52,563
Ya, betul.

164
00:12:55,103 --> 00:12:56,483
Hei.

165
00:12:58,023 --> 00:12:59,273
Memang betul.

166
00:13:02,443 --> 00:13:03,493
Puan!

167
00:13:03,573 --> 00:13:05,173
- Puan, awak kena tandatangan!
- Saya tak nak.

168
00:13:05,203 --> 00:13:08,993
Entahlah apa yang awak sebut mayat apa
di dalam sana, tapi itu bukan anak saya!

169
00:13:09,083 --> 00:13:10,833
- Joyce, tunggu.
- Tidak!

170
00:13:10,913 --> 00:13:13,043
- Mak!
- Puan, saya... Puan!

171
00:13:17,463 --> 00:13:20,343
Tunggu. Saya kurang faham.
Awak kembali ke rumah saya?

172
00:13:20,423 --> 00:13:21,803
Untuk mencari Barb.

173
00:13:21,883 --> 00:13:23,973
Ya, okey, tapi kenapa
awak tak beritahu saya?

174
00:13:24,053 --> 00:13:25,683
Itu gila.

175
00:13:25,763 --> 00:13:28,603
Entahlah, saya takut.

176
00:13:28,683 --> 00:13:31,313
Betul ke awak nampak
seorang lelaki bertopeng...

177
00:13:31,393 --> 00:13:33,063
yang berdiri di halaman rumah saya?

178
00:13:33,143 --> 00:13:34,893
Saya rasa itu bukan topeng.

179
00:13:34,983 --> 00:13:36,773
Tapi dia tak ada muka?

180
00:13:37,943 --> 00:13:39,773
Entahlah!

181
00:13:39,863 --> 00:13:41,733
Entahlah, saya cuma..

182
00:13:41,823 --> 00:13:44,403
Saya rasa tak sedap
hati tentang ini.

183
00:13:44,493 --> 00:13:45,533
Oh, ini teruk.

184
00:13:45,613 --> 00:13:47,163
Ini sangat teruk.

185
00:13:47,243 --> 00:13:48,283
Apa?

186
00:13:49,203 --> 00:13:50,243
Polis...

187
00:13:51,163 --> 00:13:53,083
mereka pasti akan siasat
kita semua sekarang.

188
00:13:54,003 --> 00:13:56,673
Tommy, Carol, semua yang ada di parti itu.

189
00:13:56,753 --> 00:13:58,713
- Jadi?
- Ibu bapa saya akan membunuh saya!

190
00:13:59,713 --> 00:14:01,753
Awak serius dengan hal itu?

191
00:14:01,843 --> 00:14:03,923
Awak tidak faham.
Ayah saya sangat baran.

192
00:14:04,013 --> 00:14:07,513
Barb hilang!
Dan awak risaukan ayah awak?

193
00:14:07,593 --> 00:14:10,933
Okey, ketika awak cakap
dengan polis, jangan...

194
00:14:11,013 --> 00:14:12,933
jangan cerita tentang bir.

195
00:14:13,023 --> 00:14:14,813
Itu akan membuat kita
berdua lebih susah...

196
00:14:14,893 --> 00:14:17,023
dan Barbara tak ada
kaitan dengan itu, okey?

197
00:14:17,103 --> 00:14:20,063
Saya tak boleh percaya awak sekarang.

198
00:14:21,153 --> 00:14:23,153
- Saya tak boleh percaya awak.
- Nancy.

199
00:14:24,783 --> 00:14:26,153
Nancy, tunggu!

200
00:14:27,613 --> 00:14:29,073
Nancy!

201
00:14:30,573 --> 00:14:32,099
- Mak, mak nak masuk?
- Tidak, saya...

202
00:14:32,123 --> 00:14:34,543
Saya kena berfikir. Awak balik dulu.

203
00:14:34,623 --> 00:14:36,583
Mak, masuklah ke kereta, tolong?

204
00:14:39,713 --> 00:14:40,883
Mak.

205
00:14:42,633 --> 00:14:43,713
Mak!

206
00:14:46,133 --> 00:14:47,173
Mak.

207
00:14:47,263 --> 00:14:49,643
- Sudahlah.
- Balik saja, Jonathan.

208
00:14:49,723 --> 00:14:52,473
Tidak, ini bukan masanya
untuk Mak menyendiri.

209
00:14:52,553 --> 00:14:54,973
- Menyendiri? Apa..
- Kita kena uruskan hal ini, Mak.

210
00:14:55,063 --> 00:14:56,773
Kita tak boleh berundur dari pengkebumian!

211
00:14:56,853 --> 00:14:58,313
Pengkebumian?

212
00:14:58,393 --> 00:15:01,313
Buat, buat siapa? Buat mayat pelik di sana?

213
00:15:01,403 --> 00:15:03,443
Okey, biar saya jelaskan sekarang.

214
00:15:03,523 --> 00:15:06,693
Will, itu bukan mayatnya,
sebab dia di dalam lampu, kan?

215
00:15:06,783 --> 00:15:08,613
Dan ada raksasa di dinding?

216
00:15:08,703 --> 00:15:10,203
Mak dengar tak diri sendiri?

217
00:15:11,163 --> 00:15:13,203
Mak tahu bunyinya gila.

218
00:15:13,283 --> 00:15:14,623
Mak nampak macam dah gila!

219
00:15:14,703 --> 00:15:16,503
- Ya.
- Awak ingat mak tak tahu?

220
00:15:16,583 --> 00:15:17,753
Ini memang gila!

221
00:15:17,833 --> 00:15:19,673
Tapi mak mendengarnya, Jonathan.

222
00:15:19,753 --> 00:15:21,423
Dia berkomunikasi dengan mak!

223
00:15:21,503 --> 00:15:24,343
Will... memanggil mak!

224
00:15:24,423 --> 00:15:28,303
Dan dia di luar sana, dia sendirian,
dan dia ketakutan, dan...

225
00:15:28,383 --> 00:15:30,343
dan mak tak peduli
jika tak ada yang percaya!

226
00:15:30,433 --> 00:15:35,013
Mak takkan berhenti mencarinya sehingga
menemui dan membawanya balik.

227
00:15:35,103 --> 00:15:38,183
Mak akan membawanya balik!

228
00:15:38,273 --> 00:15:41,063
Ya, ketika Mak berkomunikasi
dengan lampu...

229
00:15:41,153 --> 00:15:43,653
kami semua akan uruskan
pengkebumian Will!

230
00:15:43,733 --> 00:15:46,783
Saya tak rela Will terus terbaring
di peti sejuk mayat, sehari lagi!

231
00:15:50,533 --> 00:15:52,203
Baiklah, pertunjukan tamat.

232
00:15:54,203 --> 00:15:55,243
Apa?

233
00:16:08,593 --> 00:16:11,343
Kita terus kehilangan signal,
tapi awak dengar, kan?

234
00:16:11,433 --> 00:16:13,843
Ya, saya dengar suara bayi.

235
00:16:13,933 --> 00:16:14,973
Apa?

236
00:16:15,053 --> 00:16:17,853
Mike, jelas yang awak
dengar itu monitor bayi.

237
00:16:17,973 --> 00:16:19,573
Itu mungkin dari anak
Blackburns di sebelah.

238
00:16:19,603 --> 00:16:21,393
Uh, itu terdengar
seperti bayi bagi awak?

239
00:16:21,483 --> 00:16:22,773
- Itu Will!
- Mike.

240
00:16:22,853 --> 00:16:25,063
Lucas, awak tak faham.
Dia bercakap malam tadi.

241
00:16:25,153 --> 00:16:26,363
Dengan ayat!

242
00:16:26,443 --> 00:16:29,193
Dia nyanyi lagu pelik kegemarannya.
Bahkan El mendengarnya!

243
00:16:29,283 --> 00:16:31,493
Oh, baik, jika si pelik mendengarnya,
jadi saya rasa..

244
00:16:31,573 --> 00:16:32,889
Awak yakin awak di saluran yang betul?

245
00:16:32,913 --> 00:16:33,969
Saya ingat, bukan itu penyebabnya.

246
00:16:33,993 --> 00:16:37,663
Saya rasa, seperti El yang
berhubung kepada Will.

247
00:16:38,243 --> 00:16:40,413
- Seperti... seperti Profesor X.
- Ya.

248
00:16:40,503 --> 00:16:42,183
Betul awak percaya
benda mengarut ini?

249
00:16:43,083 --> 00:16:44,123
Entahlah, maksud saya...

250
00:16:44,213 --> 00:16:47,043
Awak ingat semasa Will jatuh dari
basikal dan jarinya patah?

251
00:16:47,133 --> 00:16:49,343
Bunyi dia seperti itu.

252
00:16:50,013 --> 00:16:52,473
Awak tak nampak apa yang saya nampak?

253
00:16:52,553 --> 00:16:54,803
Mereka menarik mayat Will keluar dari air.

254
00:16:54,893 --> 00:16:56,433
Dia sudah mati!

255
00:16:58,763 --> 00:17:01,233
Ya, mungkin itu hantunya.
Mungkin dia menghantui kita.

256
00:17:01,313 --> 00:17:03,039
- Itu bukan hantunya.
- Jadi bagaimana awak tahu?

257
00:17:03,063 --> 00:17:04,743
- Saya hanya tahu!
- Kemudian apa yang ada dalam lombong itu?

258
00:17:04,813 --> 00:17:05,903
Entahlah!

259
00:17:05,983 --> 00:17:08,193
Yang saya tahu, Will masih hidup.

260
00:17:08,273 --> 00:17:09,733
Will masih hidup!

261
00:17:09,823 --> 00:17:11,153
Dia di luar sana.

262
00:17:11,243 --> 00:17:12,863
Yang kita kena lakukan, cari dia.

263
00:17:19,453 --> 00:17:20,993
Ini takkan berjaya.

264
00:17:21,083 --> 00:17:22,963
Kita kena bawa El ke radio yang lebih kuat.

265
00:17:23,713 --> 00:17:26,043
- Radio Amatur Shack milik En. Clarke.
- Ya.

266
00:17:26,123 --> 00:17:27,173
Radio tu ada di sekolah.

267
00:17:27,253 --> 00:17:31,513
Tak mungkin kita bawa si pelik
ke sana tanpa ada yang perasan.

268
00:17:31,593 --> 00:17:34,473
Maksud saya... tengoklah dia.

269
00:18:19,263 --> 00:18:20,553
Wow.

270
00:18:20,643 --> 00:18:22,683
- Dia nampak..
- Cantik.

271
00:18:24,813 --> 00:18:26,103
Bagus.

272
00:18:26,183 --> 00:18:27,483
Awak nampak agak bagus.

273
00:18:43,743 --> 00:18:45,003
Cantik.

274
00:18:46,753 --> 00:18:47,963
Bagus.

275
00:19:32,503 --> 00:19:33,843
Sedia.

276
00:19:37,513 --> 00:19:40,473
- Awak dengar saya jelas di sana?
- Kuat dan jelas, Shepard.

277
00:19:41,393 --> 00:19:43,263
Semoga berjaya di sana, nak.

278
00:20:43,703 --> 00:20:47,333
"Air coklat mengalir keluar dengan
cepat dari jantung kegelapan..."

279
00:20:47,413 --> 00:20:49,413
"membawa kami menuju laut..."

280
00:20:49,493 --> 00:20:52,253
dengan kelajuan dua kali
dari dayungan kami...

281
00:20:53,173 --> 00:20:56,003
"dan kehidupan Kurtz
berlalu dengan cepat juga.."

282
00:20:56,633 --> 00:20:58,553
Nancy Wheeler?

283
00:20:58,633 --> 00:21:00,513
Boleh tak awak ikut dengan saya?

284
00:21:05,143 --> 00:21:08,933
Awak dan Barbara
bergaduh tentang apa?

285
00:21:09,013 --> 00:21:10,643
Apa sebenarnya berlaku?

286
00:21:12,523 --> 00:21:14,853
Itu bukan betul-betul bergaduh.

287
00:21:15,773 --> 00:21:17,813
Barb hanya ingin balik.

288
00:21:17,903 --> 00:21:20,033
Saya tidak, jadi, saya...

289
00:21:21,823 --> 00:21:23,653
saya suruh dia balik dulu.

290
00:21:24,653 --> 00:21:25,863
Kemudian apa?

291
00:21:26,993 --> 00:21:30,663
Kemudian saya naik ke atas
untuk tukar pakaian kering.

292
00:21:30,743 --> 00:21:33,623
Dan besoknya, awak balik dan...

293
00:21:33,713 --> 00:21:35,123
nampak beruang, awak kata?

294
00:21:36,423 --> 00:21:39,843
Entahlah benda itu apa, tapi...

295
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Saya rasa...

296
00:21:42,263 --> 00:21:45,223
mungkin itu yang mengambil Barb.

297
00:21:45,303 --> 00:21:47,593
- Awak kena periksa belakang rumah Steve.
- Sudah.

298
00:21:47,683 --> 00:21:49,013
Tak ada apa pun di sana.

299
00:21:49,103 --> 00:21:51,773
- Tak ada jejak beruang.
- Juga jejak tayar kereta.

300
00:21:51,893 --> 00:21:53,023
- Apa?
- Dengar.

301
00:21:53,103 --> 00:21:55,353
Kami rasa Barbara balik malam tadi...

302
00:21:55,443 --> 00:21:57,563
dan kemudian dia keluar,
pergi ke tempat lain.

303
00:21:57,653 --> 00:21:59,823
Pernahkah dia bercerita
tentang "melarikan diri"?

304
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
Meninggalkan bandar, mungkin?

305
00:22:01,443 --> 00:22:02,573
Tidak.

306
00:22:02,653 --> 00:22:04,863
Tidak, Barb takkan lakukan itu.

307
00:22:04,953 --> 00:22:08,323
Mungkinkah dia kecewa, sebab
awak bermalam dengan lelaki itu?

308
00:22:08,413 --> 00:22:10,623
Uh, Steve Harrington?

309
00:22:10,703 --> 00:22:12,333
Apa? Tidak!

310
00:22:12,413 --> 00:22:15,583
Mungkin dia cemburu kerana dia
melihat awak naik ke bilik Steve?

311
00:22:15,663 --> 00:22:16,753
Bukan seperti itu.

312
00:22:16,833 --> 00:22:17,963
Seperti apa?

313
00:22:18,043 --> 00:22:20,923
Steve dan saya, kami...
kami hanya berkawan.

314
00:22:21,003 --> 00:22:22,753
Kami... kami hanya berbual.

315
00:22:22,843 --> 00:22:26,883
Ini sebelum atau selepas
awak menggantikan pakaian?

316
00:22:31,433 --> 00:22:33,909
Jadi, Gary, ceritakan tentang
pegawai yang menjumpai mayat Will.

317
00:22:33,933 --> 00:22:36,143
Mereka berenam, rasanya.

318
00:22:36,233 --> 00:22:37,483
Mereka semua polis Persekutuan?

319
00:22:37,563 --> 00:22:38,563
Ya, Tuan.

320
00:22:38,653 --> 00:22:41,693
Belum pernah saya tengok begitu ramai
pegawai membawa mayat.

321
00:22:41,773 --> 00:22:44,573
Mereka kata mereka akan
mengurus bedah siasat, ya?

322
00:22:44,653 --> 00:22:46,573
Ya. Mereka kata bidang kuasa mereka.
Menghalau saya.

323
00:22:46,653 --> 00:22:49,663
Ya, semua itu nampak agak
melampau, bila ingat balik..

324
00:22:49,743 --> 00:22:51,583
Bila ingat apa?

325
00:22:51,663 --> 00:22:54,793
Yang ini Will Byers dan
bukan John F. Kennedy.

326
00:23:02,923 --> 00:23:05,423
- Terima kasih kerana datang, Gary.
- Tak mengapa.

327
00:23:05,513 --> 00:23:08,053
<i>Untuk makluman penduduk, uh, pegawai
Persekutuan sedang menjalankan tugas...</i>

328
00:23:08,133 --> 00:23:11,683
<i>dan awak semua pasti selamat, sebab
kami rasa ini cuma insiden terpencil.</i>

329
00:23:11,763 --> 00:23:14,329
<i>Pegawai Persekutuan David O'Bannon,
terima kasih atas bantuan awak.</i>

330
00:23:14,353 --> 00:23:16,393
<i>- Terima kasih, Tuan.
- Kembali ke..</i>

331
00:23:37,253 --> 00:23:39,833
Okey, ingat, jika ada yang
tengok kita... buat-buat sedih.

332
00:23:39,913 --> 00:23:41,583
<i>Perhatian para pelajar...</i>

333
00:23:41,673 --> 00:23:46,343
<i>akan ada perjumpaan untuk mengingati
Will Byers di gimnasium sekarang.</i>

334
00:23:46,423 --> 00:23:48,263
<i>Kelas sesi 4 dibatalkan.</i>

335
00:23:48,343 --> 00:23:49,513
Ia berkunci.

336
00:23:49,593 --> 00:23:51,763
- Apa?
- Hei, awak rasa boleh membukanya?

337
00:23:51,843 --> 00:23:53,553
Dengan kekuatan awak?

338
00:23:53,643 --> 00:23:55,103
Awak semua?

339
00:23:55,183 --> 00:23:56,183
Hei.

340
00:23:56,313 --> 00:23:57,773
Perjumpaan akan bermula.

341
00:23:57,853 --> 00:24:00,603
Kami tahu. Kami hanya..

342
00:24:00,693 --> 00:24:02,483
Sedih.

343
00:24:02,563 --> 00:24:03,919
Ya, sangat sedih.

344
00:24:03,943 --> 00:24:05,403
Kami perlu masa bersendiri.

345
00:24:05,483 --> 00:24:07,653
- Untuk menangis.
- Ya, dengar...

346
00:24:07,733 --> 00:24:08,993
Saya faham, betul.

347
00:24:09,073 --> 00:24:12,073
Saya tahu ia memang susah,
tapi mari kita pergi demi Will, ya?

348
00:24:12,573 --> 00:24:13,573
Dan sebagai ganti...

349
00:24:16,123 --> 00:24:18,583
awak boleh guna radio
itu untuk hari ini.

350
00:24:18,663 --> 00:24:20,083
Bagaimana, hah?

351
00:24:20,163 --> 00:24:22,673
Saya rasa kita belum kenal.
Siapa nama awak?

352
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
- Elev..
- Eleanor! Dia, uh...

353
00:24:26,503 --> 00:24:27,593
- Sepupu.
- Sepupu kedua.

354
00:24:27,673 --> 00:24:29,883
Dia datang untuk ke pengkebumian Will.

355
00:24:29,963 --> 00:24:32,223
Ah, baik, selamat datang
ke Sekolah Hawkins, Eleanor.

356
00:24:32,303 --> 00:24:34,343
Saya harap awak boleh ke sini
di waktu yang lebih baik.

357
00:24:34,433 --> 00:24:35,473
Terima kasih.

358
00:24:36,393 --> 00:24:38,143
Uh, dari mana asal awak sebenarnya?

359
00:24:39,433 --> 00:24:40,603
Tempat yang teruk..

360
00:24:40,683 --> 00:24:42,443
- Sweden!
- Saya ada ramai saudara di Sweden.

361
00:24:42,483 --> 00:24:43,959
- Dia benci di sana.
- Sejuk!

362
00:24:43,983 --> 00:24:46,563
Suhu di bawah 0.

363
00:24:48,023 --> 00:24:49,113
- Mari?
- Yup!

364
00:24:50,443 --> 00:24:51,903
<i>Pada saat seperti ini...</i>

365
00:24:51,993 --> 00:24:55,823
amat penting untuk kita kumpul
bersama sebagai sebuah komuniti.

366
00:24:55,913 --> 00:24:58,123
Kita berkumpul..

367
00:25:01,203 --> 00:25:02,623
Keluar.

368
00:25:04,833 --> 00:25:07,213
Kita kumpul bersama untuk memulihkan...

369
00:25:08,423 --> 00:25:09,943
kita kumpul bersama untuk berduka..

370
00:25:11,343 --> 00:25:13,883
- Awak bohong kepada polis!
- Saya tak bohong!

371
00:25:13,973 --> 00:25:16,223
Awak ingat mak tak tahu ke?

372
00:25:16,303 --> 00:25:18,433
Awak dan Steve hanya berbual?

373
00:25:18,513 --> 00:25:19,763
Kami tidur bersama!

374
00:25:19,853 --> 00:25:22,103
Itu yang Mak nak tahu?
Tidak penting!

375
00:25:22,183 --> 00:25:25,523
- Itu penting!
- Tidak! Itu semua mengarut!

376
00:25:25,603 --> 00:25:27,813
Itu tak ada hubungan
dengan Barb hilang.

377
00:25:27,903 --> 00:25:29,839
Saya tahu, sesuatu yang
mengerikan terjadi padanya.

378
00:25:29,863 --> 00:25:31,783
Saya tahu itu!

379
00:25:31,863 --> 00:25:33,903
Dan tak ada yang mendengar saya!

380
00:25:33,993 --> 00:25:35,533
Sayang, sayang, mak dengar.

381
00:25:35,613 --> 00:25:38,323
- Mak dengar awak..
- Tidak! Mak tak dengar!

382
00:25:38,413 --> 00:25:40,413
Nancy... Nancy!

383
00:25:40,493 --> 00:25:42,203
Tinggalkan saya sendiri!

384
00:27:18,343 --> 00:27:19,843
Cuba lagi.

385
00:27:20,683 --> 00:27:22,553
Shepard, masuk. Tolong jawab.

386
00:27:24,223 --> 00:27:27,233
Shepard, masuk. Tolong jawab.

387
00:27:29,103 --> 00:27:31,653
<i>Ini Shepard, jawab, tamat.</i>

388
00:27:32,653 --> 00:27:34,523
Shepard. Awak di mana?

389
00:27:34,613 --> 00:27:38,033
Boleh awak jelaskan pada kami
yang awak tengok? Tamat.

390
00:27:38,113 --> 00:27:40,493
<i>Saya tak boleh melihat lokasi saya.</i>

391
00:27:40,573 --> 00:27:42,283
<i>Susah untuk melihat.</i>

392
00:27:46,043 --> 00:27:48,083
Shepard? Awak dengar tak?

393
00:27:50,083 --> 00:27:52,333
Shepard? Awak boleh mendengar saya?

394
00:27:52,423 --> 00:27:55,063
<i>Ada sesuatu... ada sesuatu
yang lain di sini!</i>

395
00:27:56,673 --> 00:27:58,923
Tarik dia balik.

396
00:27:59,013 --> 00:28:02,053
- Tarik dia balik!
- Bawa dia ke sini.

397
00:28:02,143 --> 00:28:03,513
Ayuh, ayuh! Lebih cepat!

398
00:28:03,603 --> 00:28:05,159
<i>Ada sesuatu yang lain di sini!</i>

399
00:28:05,183 --> 00:28:07,263
<i>Tarik saya keluar!
Tarik saya keluar, tarik saya keluar!</i>

400
00:28:07,313 --> 00:28:09,523
<i>Tarik saya keluar! Tarik saya keluar!</i>

401
00:28:30,163 --> 00:28:33,083
- Shepard, jawab. Tamat.
- <i>Komunikasi terputus, Tuan.</i>

402
00:28:33,173 --> 00:28:34,753
<i>Shepard, jawablah! Tamat.</i>

403
00:29:05,163 --> 00:29:08,123
<i>Kematian Will Byers adalah tragedi
yang tak dapat dibayangkan.</i>

404
00:29:08,953 --> 00:29:13,673
Will seorang pelajar yang luar biasa dan
kawan yang baik bagi kita semua.

405
00:29:13,753 --> 00:29:19,253
<i>Sukar untuk mengungkapkan kehilangannya
akan memberi bekas kepada komuniti kita.</i>

406
00:29:20,303 --> 00:29:22,633
<i>Saya ingin memperkenalkan
awak dengan Sandy Sloane.</i>

407
00:29:22,723 --> 00:29:25,393
<i>Dia Kaunselor Tempatan
dari Gereja di Jonesboro.</i>

408
00:29:26,723 --> 00:29:28,103
<i>Tapi sebelum dia memberi ucapan...</i>

409
00:29:28,183 --> 00:29:32,353
<i>saya ingin awak semua yang mengalami
kesusahan dari kehilangan yang tragis ini..</i>

410
00:29:32,433 --> 00:29:33,603
Lihatlah para penipu ini.

411
00:29:34,523 --> 00:29:36,499
Mereka mungkin tak mengenali
Will hingga hari ini.

412
00:29:36,523 --> 00:29:38,153
Apa?

413
00:29:38,233 --> 00:29:40,943
<i>Siapa yang berminat dalam hal ini?
Ini begitu bodoh.</i>

414
00:29:41,033 --> 00:29:43,493
Bla, bla, bla, bla, bla...

415
00:29:43,573 --> 00:29:45,743
<i>Oh, dia seorang pelajar teladan.</i>

416
00:29:45,823 --> 00:29:50,123
<i>Oh, kehilangannya akan memberi
kesan kepada komuniti.</i>

417
00:29:50,203 --> 00:29:51,793
Mulut besar.

418
00:30:07,643 --> 00:30:09,973
Hei! Hei!

419
00:30:10,053 --> 00:30:11,313
Hei, Troy!

420
00:30:11,393 --> 00:30:12,563
Hei, Troy!

421
00:30:14,773 --> 00:30:16,603
Awak... awak ingat ini kelakar?

422
00:30:16,693 --> 00:30:18,103
Apa maksud awak, Wheeler?

423
00:30:18,193 --> 00:30:20,733
Saya melihat awak ketawa di sana.

424
00:30:20,823 --> 00:30:22,943
Dan saya rasa, itu hal paling
teruk yang awak pernah buat.

425
00:30:23,033 --> 00:30:25,073
Awak tak dengar kaunselor
cakap ke, Wheeler?

426
00:30:25,153 --> 00:30:27,273
Kesedihan menunjukkan dirinya
dalam cara yang kelakar.

427
00:30:27,493 --> 00:30:30,873
Selain itu, buat apa bersedih, hah?

428
00:30:30,953 --> 00:30:32,913
Will di tempat dongeng sekarang, kan?

429
00:30:32,993 --> 00:30:35,963
Terbang ke sana sini dengan
semua pari-pari kecil lain.

430
00:30:36,043 --> 00:30:37,543
Semua gembira dan semuanya "gay"!

431
00:30:51,433 --> 00:30:53,143
Siaplah awak, Wheeler!

432
00:30:53,853 --> 00:30:54,933
Siap awak!

433
00:31:05,113 --> 00:31:07,653
Alamak, Troy terkencing
dalam seluar.

434
00:31:16,003 --> 00:31:17,503
Ini gila!

435
00:31:22,463 --> 00:31:24,093
Hei! Apa yang terjadi di sini?

436
00:31:24,173 --> 00:31:25,253
Oh.

437
00:31:25,343 --> 00:31:27,423
Mike! Ayuh pergi!

438
00:31:35,473 --> 00:31:39,483
Ini diperbuat dari kayu lembut
dengan dalaman yang lembut.

439
00:31:40,483 --> 00:31:43,983
Uh, sekarang, entahlah
berapa anggaran awak...

440
00:31:44,073 --> 00:31:47,743
tapi di sini, kami ada
tembaga dan gangsa.

441
00:31:54,453 --> 00:31:56,453
Boleh beri saya masa sekejap?

442
00:31:56,543 --> 00:31:57,583
Mestilah.

443
00:32:02,583 --> 00:32:03,633
Hei.

444
00:32:04,383 --> 00:32:05,423
Hei.

445
00:32:06,713 --> 00:32:09,973
Mak awak, um... dia kata awak ada di sini.

446
00:32:12,513 --> 00:32:13,593
Saya hanya..

447
00:32:16,183 --> 00:32:18,143
Bolehkah kita bercakap sebentar?

448
00:32:20,313 --> 00:32:23,403
Ia kelihatan seperti
pembiasan perspektif...

449
00:32:23,483 --> 00:32:25,523
tapi saya tak memakai lensa lebar.

450
00:32:27,113 --> 00:32:28,153
Entahlah.

451
00:32:28,233 --> 00:32:29,443
Ini agak pelik.

452
00:32:32,493 --> 00:32:35,163
Dan awak yakin, awak tak melihat
orang lain di sana?

453
00:32:35,243 --> 00:32:37,033
Tidak.

454
00:32:37,123 --> 00:32:39,583
Dia ada di sana, sesaat kemudian, um...

455
00:32:40,663 --> 00:32:42,213
hilang.

456
00:32:42,293 --> 00:32:43,923
Saya ingat dia berlari pergi.

457
00:32:44,003 --> 00:32:46,343
Polis berfikir, dia lari dari rumah.

458
00:32:48,713 --> 00:32:50,343
Tapi mereka tak kenal Barb.

459
00:32:50,423 --> 00:32:53,013
Dan saya kembali ke rumah Steve...

460
00:32:54,223 --> 00:32:56,763
dan saya rasa saya...

461
00:32:56,853 --> 00:32:58,643
melihat sesuatu.

462
00:32:58,723 --> 00:33:00,023
Rasanya...

463
00:33:01,563 --> 00:33:03,273
Lelaki pelik atau...

464
00:33:04,653 --> 00:33:06,773
Entahlah apa itu.

465
00:33:11,493 --> 00:33:13,153
Saya minta maaf.

466
00:33:13,243 --> 00:33:17,163
Saya sepatutnya tak
ke mari hari ini. Saya...

467
00:33:17,873 --> 00:33:19,083
saya turut bersimpati.

468
00:33:19,163 --> 00:33:20,543
Rupanya seperti apa?

469
00:33:23,213 --> 00:33:24,253
Apa?

470
00:33:24,333 --> 00:33:26,583
Lelaki yang awak lihat di hutan.

471
00:33:27,383 --> 00:33:28,633
Rupanya seperti apa?

472
00:33:29,633 --> 00:33:32,633
Entahlah.

473
00:33:35,133 --> 00:33:37,433
Itu hampir seperti...

474
00:33:37,513 --> 00:33:38,553
dia tak ada..

475
00:33:38,643 --> 00:33:40,473
Tak ada muka?

476
00:33:42,483 --> 00:33:44,563
Bagaimana awak boleh tahu?

477
00:33:58,913 --> 00:34:00,243
Aw, ayuhlah!

478
00:34:02,083 --> 00:34:03,663
Tolong tambah.

479
00:34:03,753 --> 00:34:05,713
Dan juga untuk... uh, kawan saya ini.

480
00:34:06,923 --> 00:34:08,753
Oh, terima kasih, kawan. Saya hargai itu.

481
00:34:08,833 --> 00:34:11,423
Ya, bertenang saja. Saya, uh...
saya merayakan...

482
00:34:11,503 --> 00:34:14,383
Anak perempuan saya, dia menang
pertandingan mengeja hari ini.

483
00:34:15,723 --> 00:34:16,723
Betulkah itu?

484
00:34:16,803 --> 00:34:18,303
Ya, betul.

485
00:34:20,143 --> 00:34:21,683
"Odontalgia."

486
00:34:22,603 --> 00:34:23,643
Itu perkataan dia.

487
00:34:23,723 --> 00:34:25,563
Awak tahu apa maksudnya?

488
00:34:25,643 --> 00:34:28,103
Ini istilah lain untuk sakit gigi.

489
00:34:30,523 --> 00:34:34,073
Ya, dia pandai. Dia sangat pandai.
Entahlah dia ikut siapa.

490
00:34:34,153 --> 00:34:36,453
Saya sudah cuba fikir
selama bertahun-tahun.

491
00:34:37,743 --> 00:34:39,243
Anak perempuan awak, dia ada nama?

492
00:34:43,083 --> 00:34:44,123
Apa?

493
00:34:44,203 --> 00:34:46,753
Anak perempuan awak? Siapa namanya?

494
00:34:48,423 --> 00:34:49,503
Sarah.

495
00:34:50,883 --> 00:34:52,003
Namanya Sarah.

496
00:34:54,463 --> 00:34:55,513
Untuk Sarah.

497
00:35:05,813 --> 00:35:07,693
Saya kenal awak.

498
00:35:07,773 --> 00:35:09,023
Awak orang terkenal ke?

499
00:35:09,943 --> 00:35:13,403
Awak mungkin telah melihat saya di TV,
uh... saya yang jumpa mayat Byers.

500
00:35:15,863 --> 00:35:17,573
Jadi, awak di kes itu atau apa?

501
00:35:17,653 --> 00:35:19,323
Saya baru saja melihatnya
ketika meronda, awak tahu?

502
00:35:19,413 --> 00:35:20,533
Nasib baik.

503
00:35:22,123 --> 00:35:24,413
Jadi kuari itu, uh...

504
00:35:24,493 --> 00:35:27,213
ia dikendalikan oleh kerajaan kan,
tempat mereka jumpa budak itu, ya?

505
00:35:28,293 --> 00:35:29,333
Ya.

506
00:35:33,133 --> 00:35:35,713
Ya, ya, itu kelakar.

507
00:35:35,803 --> 00:35:39,053
Sebab, awak tahu, yang saya tahu
ia diuruskan oleh syarikat Sattler.

508
00:35:39,133 --> 00:35:42,973
Frank Sattler? Lelaki baik, masih ada
beberapa kuari di Roane.

509
00:35:43,053 --> 00:35:44,433
- Betul ke?
- Ya.

510
00:35:45,313 --> 00:35:46,563
Itu betul.

511
00:35:48,353 --> 00:35:49,813
Jadi kenapa awak berbohong, kawan?

512
00:35:53,023 --> 00:35:54,233
Apa masalah awak?

513
00:35:54,323 --> 00:35:55,943
Saya tak ada masalah.

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,493
Saya hanya penduduk yang peduli.

515
00:35:58,573 --> 00:35:59,743
Ya?

516
00:35:59,823 --> 00:36:02,493
Ya, awak pedulilah
ke tempat lain.

517
00:36:02,573 --> 00:36:03,873
Budak itu sudah mati.

518
00:36:03,953 --> 00:36:05,123
Cerita berakhir.

519
00:36:08,003 --> 00:36:10,083
Terima kasih kerana
merosak permainan, sial.

520
00:36:18,553 --> 00:36:19,633
Okey.

521
00:36:19,723 --> 00:36:21,683
Mari kita cuba ini sekali lagi.

522
00:36:21,763 --> 00:36:23,763
Siapa yang menyuruh awak ke sana?

523
00:36:23,843 --> 00:36:25,603
Apa yang awak lakukan di sana?

524
00:36:26,683 --> 00:36:29,103
Entahlah, entahlah. Mereka...

525
00:36:29,233 --> 00:36:33,443
mereka menyuruh saya untuk melaporkan
dan melarang siapa pun untuk datang dekat.

526
00:36:33,523 --> 00:36:35,153
Datang dekat pada apa?

527
00:36:35,233 --> 00:36:36,483
Mayatnya.

528
00:36:38,113 --> 00:36:39,153
Awak bekerja dengan siapa?

529
00:36:39,243 --> 00:36:41,703
NSA? Makmal Hawkins?

530
00:36:42,663 --> 00:36:44,623
Siapa itu?

531
00:36:44,703 --> 00:36:46,623
- Kita berdua akan terbunuh.
- Siapa itu?

532
00:36:46,663 --> 00:36:49,083
Hei! Hei!

533
00:37:08,013 --> 00:37:10,683
Ayuh! Ayuhlah!

534
00:37:12,813 --> 00:37:14,523
Cakap pada mak!

535
00:37:14,603 --> 00:37:16,903
Mak tahu awak di sini!

536
00:37:20,613 --> 00:37:21,783
Ayuh.

537
00:37:26,243 --> 00:37:28,783
- Sekarang apa?
- Dia akan jumpa Will.

538
00:37:28,873 --> 00:37:29,993
Betul, El?

539
00:37:41,803 --> 00:37:43,133
Eleven?

540
00:37:45,223 --> 00:37:46,763
Awak dengar tak?

541
00:37:49,563 --> 00:37:51,643
Gambar lelaki di depan awak.

542
00:37:55,483 --> 00:37:57,403
Saya ingin awak menemuinya.

543
00:38:02,653 --> 00:38:05,153
- Menyakitinya?
- Bukan.

544
00:38:05,243 --> 00:38:07,823
Bukan, saya tak nak awak menyakitinya.

545
00:38:09,413 --> 00:38:11,453
Saya ingin awak mendengarnya.

546
00:38:15,213 --> 00:38:16,833
- Dengar?
- Ya.

547
00:38:17,833 --> 00:38:22,343
Saya ingin awak dengar apa yang dia cakap,
dan ulangi kata-katanya pada saya.

548
00:38:23,673 --> 00:38:26,933
Sama seperti yang kita pernah buat,
seperti lagu kanak-kanak lama itu.

549
00:38:27,013 --> 00:38:28,433
Awak masih ingat?

550
00:38:29,683 --> 00:38:31,183
Hmm?

551
00:38:31,313 --> 00:38:33,393
Boleh awak melakukannya untuk saya?

552
00:38:35,353 --> 00:38:37,143
- Mmm-hmm.
- Bagus.

553
00:38:55,003 --> 00:38:56,083
<i>Mula.</i>

554
00:38:57,003 --> 00:38:58,003
<i>Amulet.</i>

555
00:38:58,923 --> 00:38:59,923
<i>Jahat.</i>

556
00:39:00,753 --> 00:39:01,883
<i>Berkembang.</i>

557
00:39:03,003 --> 00:39:04,053
<i>Kapal terbang.</i>

558
00:39:05,053 --> 00:39:06,303
Eleven?

559
00:39:07,423 --> 00:39:09,053
Ulangi kata-katanya.

560
00:39:14,103 --> 00:39:15,813
<i>Aprikot.</i>

561
00:39:15,933 --> 00:39:17,983
<i>Peninsula.</i>

562
00:39:18,063 --> 00:39:19,813
<i>Permainan.</i>

563
00:39:19,903 --> 00:39:21,363
<i>Pesona.</i>

564
00:39:22,273 --> 00:39:23,443
<i>Tikus.</i>

565
00:39:24,613 --> 00:39:25,783
<i>Belon.</i>

566
00:39:26,493 --> 00:39:27,613
Dia melakukannya.

567
00:39:27,703 --> 00:39:29,413
- Dia jumpa Will!
- Ini gila.

568
00:39:29,493 --> 00:39:31,283
Bertenang. Dia baru memejamkan mata.

569
00:39:32,583 --> 00:39:34,703
Alamak..

570
00:39:42,593 --> 00:39:43,843
Apa itu?

571
00:40:01,733 --> 00:40:02,773
<i>Mak?</i>

572
00:40:02,863 --> 00:40:04,773
Will?

573
00:40:04,863 --> 00:40:06,283
<i>Mak?</i>

574
00:40:07,363 --> 00:40:08,653
Tak sangka!

575
00:40:09,323 --> 00:40:10,533
<i>- Mak.</i>
- Will!

576
00:40:10,613 --> 00:40:11,663
<i>Tolong.</i>

577
00:40:11,743 --> 00:40:13,073
Will!

578
00:40:13,913 --> 00:40:15,083
Will!

579
00:40:17,163 --> 00:40:18,203
Will.

580
00:40:19,623 --> 00:40:20,663
Will!

581
00:40:20,753 --> 00:40:22,083
<i>- Mak!</i>
- Will!

582
00:40:22,173 --> 00:40:24,593
Mak di sini! Mak di sini!

583
00:40:24,673 --> 00:40:25,883
<i>- Oh, Tuhan.
- Mak!</i>

584
00:40:25,963 --> 00:40:27,923
- Will!
- Will, ini kami! Itu awak ke?

585
00:40:28,013 --> 00:40:29,383
Awak boleh dengar kami? Ini kami!

586
00:40:29,473 --> 00:40:31,473
<i>Hello? Mak?</i>

587
00:40:31,553 --> 00:40:32,593
Kenapa dia tak boleh dengar kita?

588
00:40:32,683 --> 00:40:33,893
Entahlah!

589
00:40:35,603 --> 00:40:36,763
Sayang saya.

590
00:40:36,853 --> 00:40:39,643
- Mak?
- Oh, Tuhan. Will!

591
00:40:39,733 --> 00:40:40,733
Mak!

592
00:40:41,353 --> 00:40:42,773
Oh, terima kasih Tuhan.

593
00:40:42,853 --> 00:40:44,653
Sayang.

594
00:40:44,733 --> 00:40:45,773
Will.

595
00:40:45,863 --> 00:40:47,983
Mak.

596
00:40:48,073 --> 00:40:49,403
Mak, makhluk itu datang!

597
00:40:49,493 --> 00:40:51,703
Beritahu di mana awak!
Bagaimana mak nak cari awak?

598
00:40:51,783 --> 00:40:54,283
<i>Seperti di rumah, tapi sangat gelap.</i>

599
00:40:54,373 --> 00:40:58,243
<i>Sangat gelap dan kosong. Dan sejuk!</i>

600
00:40:58,333 --> 00:40:59,543
<i>Mak? Mak!</i>

601
00:40:59,623 --> 00:41:02,923
Dengar mak cakap!
Mak bersumpah akan mencari awak, okey?

602
00:41:03,003 --> 00:41:04,833
Tapi sekarang, mak ingin awak sembunyi.

603
00:41:04,923 --> 00:41:06,293
Mak, tolong!

604
00:41:06,383 --> 00:41:08,963
Tidak, tidak, dengar! Dengar..

605
00:41:09,053 --> 00:41:12,013
Mak akan mencari awak,
tapi awak kena lari sekarang!

606
00:41:12,093 --> 00:41:14,433
Lari! Lari!

607
00:41:40,373 --> 00:41:41,653
- El, awak tak apa-apa?
- Oh!

608
00:41:43,623 --> 00:41:44,713
Awak boleh bergerak?

609
00:41:47,883 --> 00:41:49,133
Sini, tolong dia berdiri.

610
00:42:23,083 --> 00:42:25,293
Lalu sini!

611
00:42:31,843 --> 00:42:33,263
Dan awak sedang..

612
00:42:33,343 --> 00:42:35,673
Menerangkan. Membesarkan.

613
00:42:35,763 --> 00:42:36,883
Hmm.

614
00:42:39,763 --> 00:42:42,013
Mak awak ada kata benda lain lagi?

615
00:42:42,103 --> 00:42:46,143
Seperti, um, ke mana makhluknya
mungkin pergi, atau..

616
00:42:46,233 --> 00:42:49,653
Tidak, hanya ia keluar dari dinding.

617
00:42:56,823 --> 00:42:58,183
Berapa lama masa yang diperlukan?

618
00:42:58,993 --> 00:43:00,203
Tidak lama.

619
00:43:02,623 --> 00:43:05,083
Awak selalu...

620
00:43:05,163 --> 00:43:07,003
melakukan perkara ini?

621
00:43:07,083 --> 00:43:08,673
Apa?

622
00:43:08,753 --> 00:43:10,003
Fotografi?

623
00:43:11,673 --> 00:43:12,713
Ya.

624
00:43:13,633 --> 00:43:17,803
Saya rasa saya lebih suka memerhatikan
orang daripada, awak tahu..

625
00:43:18,723 --> 00:43:19,933
Berbual dengan mereka.

626
00:43:20,013 --> 00:43:21,973
Saya tahu. Itu pelik.

627
00:43:22,053 --> 00:43:23,063
Tidak!

628
00:43:23,183 --> 00:43:25,273
Memang.

629
00:43:25,353 --> 00:43:26,853
Hanya saja, kadang kala...

630
00:43:27,853 --> 00:43:30,563
orang tak mengucapkan
apa yang ada di fikirannya.

631
00:43:31,483 --> 00:43:33,523
Tapi jika awak ambil gambar
pada waktu yang tepat...

632
00:43:34,323 --> 00:43:35,653
itu akan mengatakan dengan lebih.

633
00:43:35,733 --> 00:43:37,113
Apa yang saya tengah cakap?

634
00:43:38,033 --> 00:43:39,743
Apa?

635
00:43:39,823 --> 00:43:41,183
Ketika awak mengambil gambar saya.

636
00:43:42,873 --> 00:43:44,453
Saya sepatutnya tak tangkap gambar itu.

637
00:43:46,543 --> 00:43:47,663
Saya, uh...

638
00:43:47,753 --> 00:43:49,293
Saya minta maaf.

639
00:43:51,213 --> 00:43:52,673
Itu hanya..

640
00:43:52,753 --> 00:43:54,293
Itu dia.

641
00:43:55,713 --> 00:43:57,343
Itulah yang saya nampak.

642
00:44:00,223 --> 00:44:01,803
Mak saya.

643
00:44:01,893 --> 00:44:03,853
Saya ingat dia gila.

644
00:44:03,933 --> 00:44:05,683
Sebab dia kata...

645
00:44:05,763 --> 00:44:08,523
itu bukan mayat Will.
Katanya Will masih hidup.

646
00:44:08,603 --> 00:44:11,273
- Dan jika Will masih hidup.
- Barbara juga.

647
00:44:30,333 --> 00:44:32,333
- Hei, Patty!
- Hei, uh, perlu sesuatu, tuan?

648
00:44:32,423 --> 00:44:34,923
- Oh, awak tahu, saya lupa topi saya.
- Oh.

649
00:44:35,003 --> 00:44:36,713
Saya cuma akan masuk sebentar.

650
00:44:41,013 --> 00:44:44,893
Hei, saya suka buku itu.
Ceritanya bagus.

651
00:44:44,973 --> 00:44:46,079
Hei, awak tak boleh masuk ke sini.

652
00:44:46,103 --> 00:44:47,739
Ya, saya baru saja cakap dengan O'Bannon.

653
00:44:47,763 --> 00:44:49,733
Dia kata, dia perlu awak
balik segera ke stesen.

654
00:44:49,813 --> 00:44:51,959
- Ada hal kecemasan..
- Apa yang awak cakap?

655
00:44:51,983 --> 00:44:53,103
Saya tak bekerja dengan O'Bannon.

656
00:44:53,193 --> 00:44:54,983
Saya baru kata O'Bannon?
Maksud saya..

657
00:44:57,273 --> 00:44:58,983
Okey.

658
00:47:21,333 --> 00:47:22,793
Sayang.

659
00:47:22,883 --> 00:47:24,213
Oh Tuhan, apa yang terjadi?

660
00:47:26,763 --> 00:47:27,923
Lonnie.

661
00:48:03,369 --> 00:48:08,369
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

662
00:48:08,393 --> 00:48:11,393
www.Facebook.com/Subbers
Like untuk sarikata terbaru.