1
00:00:14,930 --> 00:00:16,060
‏ممنون

2
00:01:07,030 --> 00:01:08,740
‏نه

3
00:01:12,700 --> 00:01:14,830
‏دستا بالا دستا بالا

4
00:01:14,910 --> 00:01:17,620
‏

5
00:01:17,700 --> 00:01:19,500
‏یادت رفته اینجا دوربین داره رفیق؟

6
00:01:19,580 --> 00:01:22,460
‏ببینید٬ دکتر "برنر" شخصا
ازم خواست اینجا بیام٬ باشه؟

7
00:01:22,540 --> 00:01:23,940
‏پس فکر کردی چطوری اومدم اینجا؟

8
00:01:25,460 --> 00:01:26,590
‏گفتی اسمت چی بود؟

9
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
‏جیم هاپر

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,170
‏رئیس جیم هاپر

11
00:01:30,260 --> 00:01:32,140
‏آره٬ جیم هاپر اینجاست

12
00:01:33,590 --> 00:01:35,180
‏دوباره بگو

13
00:01:39,850 --> 00:01:41,440
‏هی

14
00:01:41,520 --> 00:01:43,020
‏اشکالی نداره اینو قرض بگیرم؟

15
00:01:54,030 --> 00:01:56,410
‏بنوش

16
00:01:56,490 --> 00:01:57,790
‏اعصابتو آروم میکنه

17
00:01:59,250 --> 00:02:01,120
‏آرامش فکری بهت میده٬ باشه؟

18
00:02:05,880 --> 00:02:07,750
‏نمی‌دونم چیکار کنم

19
00:02:09,130 --> 00:02:10,590
‏میدونم میدونم

20
00:02:12,010 --> 00:02:14,260
‏تموم این مدت

21
00:02:16,050 --> 00:02:19,600
‏من٬ من میتونم٬ میتونم حسش کنم

22
00:02:19,680 --> 00:02:20,980
‏اون

23
00:02:21,890 --> 00:02:24,060
‏خیلی نزدیک بود
‏درست اونجا بود

24
00:02:24,150 --> 00:02:26,900
‏می‌دونم زنده بود

25
00:02:26,980 --> 00:02:31,780
‏نزدیک بود دست‌های هم رو بگیریم

26
00:02:31,860 --> 00:02:34,860
‏حالا انگار

27
00:02:36,410 --> 00:02:39,160
‏خدایا٬ انگار دیگه نمی‌تونم حسش کنم

28
00:02:40,910 --> 00:02:43,290
‏- اینجوری بهم نگاه نکن
‏- چجوری؟

29
00:02:43,370 --> 00:02:45,420
‏جوری که بقیه نگاه میکنن

30
00:02:45,500 --> 00:02:47,420
‏- انگار که عقلم رو از دست دادم
‏- هی

31
00:02:50,340 --> 00:02:51,420
‏تو اینجوری نمیشی

32
00:02:51,460 --> 00:02:55,090
‏ولی فکر می‌کنم واجبه که احتمال
اینو در نظر بگیری که کُل این‌ها

33
00:02:57,430 --> 00:02:58,470
‏فقط تصورات ذهنی تو هست

34
00:03:00,970 --> 00:03:02,980
‏- خاله "دارلینِ"‌ت رو یادت میاد؟
‏- نه

35
00:03:03,060 --> 00:03:06,020
‏نه٬ این مثل اون نیست

36
00:03:06,100 --> 00:03:07,376
‏آخه٬ وقتی همچین اتفاقی میفته

37
00:03:07,400 --> 00:03:10,440
‏ذهنت برا مقابله باهاش همچین تصوراتی می‌سازه

38
00:03:11,690 --> 00:03:14,006
‏آخه خدای من٬ فردا برا پسر
کوچولومون خاکسپاری انجام میشه

39
00:03:14,030 --> 00:03:15,950
‏و میگی جسد اون واقعی نیست

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,490
‏اون داخل دیواره

41
00:03:19,200 --> 00:03:21,160
‏چطور اینو توجیح می‌کنی؟

42
00:03:23,040 --> 00:03:25,580
‏اصلا با عقل جور در نمیاد٬ نمیاد

43
00:03:25,670 --> 00:03:29,380
‏حداقل برو با یه روان‌پزشک صحبت کن یا

44
00:03:29,460 --> 00:03:32,510
...‏- پاستور چارلز چطوره یا یکی دیگه
‏- نمی‌خوام٬ خب اونا نمی‌تونن کمکی بکنن

45
00:03:32,590 --> 00:03:34,470
‏جویس٬ یه بار بهم گفتی

46
00:03:35,380 --> 00:03:36,800
‏که "ویل" مُرده

47
00:03:38,890 --> 00:03:41,850
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

48
00:03:45,230 --> 00:03:46,390
‏هی

49
00:04:00,370 --> 00:04:02,160
‏ویل؟

50
00:04:03,450 --> 00:04:04,620
‏ویل؟

51
00:04:06,910 --> 00:04:08,290
‏ویل؟

52
00:04:10,290 --> 00:04:11,460
‏ویل؟

53
00:04:31,900 --> 00:04:34,280
‏ویل چی میگفت؟

54
00:04:34,360 --> 00:04:36,570
‏مثل خونه مثل خونه

55
00:04:37,990 --> 00:04:39,450
‏ولی تاریک؟

56
00:04:40,450 --> 00:04:41,780
‏و خالی

57
00:04:43,030 --> 00:04:47,330
‏خالی و سرد
‏وایسا٬ اون گفت سرد؟

58
00:04:47,410 --> 00:04:50,500
‏نمی‌دونم٬ اون رادیوی لعنتی هی قطع و وصل میشد

59
00:04:50,580 --> 00:04:52,056
‏مثل حل معما تو تاریکی می‌مونه

60
00:04:52,080 --> 00:04:53,960
‏مثل خونه٬ مثل خونه‌ش؟

61
00:04:54,050 --> 00:04:55,300
‏یا شاید مثل هاوکینز

62
00:04:55,380 --> 00:04:56,920
‏وارونه

63
00:04:57,010 --> 00:04:59,260
‏- اون چی گفت؟
‏- وارونه

64
00:04:59,340 --> 00:05:00,890
‏- چی؟
‏- وارونه

65
00:05:01,890 --> 00:05:05,770
‏وقتی "اِل" بهمون نشون داد "ویل" کجا بود
‏تخته رو برعکس کرد٬ یادتونه؟

66
00:05:05,850 --> 00:05:07,810
‏وارونه

67
00:05:07,890 --> 00:05:09,520
‏تاریک٬ خالی

68
00:05:09,600 --> 00:05:11,940
‏می‌فهمی داره چی میگه؟

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,940
‏- نه
‏- بچه‌ها٬ بی‌خیال٬ درباره‌ش فکر کنین

70
00:05:14,020 --> 00:05:17,070
‏وقتی اِل ما رو برد تا ویل رو پیدا کنیم
‏ما رو بُرد به خونه‌ش درسته؟

71
00:05:17,150 --> 00:05:18,950
‏آره٬ و اون اونجا نبود

72
00:05:19,030 --> 00:05:20,740
‏ولی اگه اونجا بود چی؟

73
00:05:20,820 --> 00:05:22,780
‏اگه نتونستیم ببینیمش چی؟

74
00:05:22,870 --> 00:05:24,830
‏اگه اون طرفش بود چی؟

75
00:05:26,040 --> 00:05:29,080
‏اگه این هاوکینز باشه و

76
00:05:30,540 --> 00:05:31,820
‏و این جایی که ویل هست باشه چی؟

77
00:05:31,830 --> 00:05:33,460
‏وارونه

78
00:05:33,540 --> 00:05:35,250
‏مثل دره‌ی سایه‌ها

79
00:05:37,210 --> 00:05:38,630
ویل؟

80
00:05:39,920 --> 00:05:42,220
‏ویل؟

81
00:05:45,430 --> 00:05:46,600
‏ویل؟

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
‏دیدمش٬ هی وایسا

83
00:06:10,750 --> 00:06:12,250
دره‌ی سایه‌ها

84
00:06:12,330 --> 00:06:16,590
‏اون مکانی هست که بازتابی تاریک از پژواک جهان ماست

85
00:06:22,340 --> 00:06:25,640
‏مکان تباهی و مرگ است

86
00:06:25,720 --> 00:06:27,050
‏ویل؟

87
00:06:27,140 --> 00:06:31,020
‏مکانی غیر قابل دیدن
‏مکان هیولاها

88
00:06:33,440 --> 00:06:35,860
‏درست جلوی تو هست
‏و حتی قادر به دیدنش نیستی

89
00:06:35,940 --> 00:06:38,320
‏ویل؟

90
00:06:40,150 --> 00:06:41,490
‏ویل؟

91
00:06:41,570 --> 00:06:43,570
‏یه بُعد متناوب

92
00:06:44,570 --> 00:06:46,490
‏ولی... چطوری بریم اونجا؟

93
00:06:46,570 --> 00:06:47,699
‏تو جادوی "راه رفتن سایه" رو بلدی

94
00:06:47,700 --> 00:06:48,990
‏تو زندگی واقعی احمق

95
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
‏ما نمی‌تونیم عین سایه راه بریم ولی

96
00:06:52,040 --> 00:06:53,460
‏شاید اون بتونه

97
00:06:55,250 --> 00:06:57,920
‏می‌دونی چطوری می‌تونیم بریم اونجا؟ به وارونه؟

98
00:07:01,010 --> 00:07:02,670
‏خدای من

99
00:07:17,150 --> 00:07:18,560
‏چه مرگیه؟

100
00:08:02,150 --> 00:08:03,190
‏هی

101
00:08:03,990 --> 00:08:05,280
‏هی هی

102
00:08:06,004 --> 00:08:11,004
ارائه‌ای از ایران فیلم و ناین مووی
.::.  IranFilm.Net & 9Movie1.iN  .::.

103
00:08:11,028 --> 00:08:16,028
ترجمه از ناصر

104
00:09:22,900 --> 00:09:24,520
‏هی بچه

105
00:09:24,610 --> 00:09:26,400
‏چه خبره؟

106
00:09:26,480 --> 00:09:30,570
‏بابات٬ قراره امشب اینجا بمونه٬ روی مبل

107
00:09:30,650 --> 00:09:32,730
‏آره٬ تا هر وقت بهم نیاز داشته باشی اینجا هستم باشه؟

108
00:09:32,780 --> 00:09:34,580
‏چطور تحمل می‌کنی؟

109
00:09:38,160 --> 00:09:39,330
‏چی شد؟

110
00:09:39,410 --> 00:09:41,040
‏- نگران اون نباش
‏- مامان

111
00:09:41,790 --> 00:09:44,750
‏اون چیزی که قبلا دیدی٬ بازم برگشت؟

112
00:09:44,840 --> 00:09:47,550
‏جاناتان٬ بسه

113
00:09:49,420 --> 00:09:51,050
‏میشه حرف بزنیم؟

114
00:09:51,130 --> 00:09:52,300
‏خصوصی؟

115
00:09:53,140 --> 00:09:55,350
‏- باید از اینجا بری
‏- ببین٬ می‌دونم ناراحتی

116
00:09:55,430 --> 00:09:57,010
‏هممون هستیم

117
00:09:57,100 --> 00:10:01,190
‏ولی باید بهم گوش بدی
‏مادرت مریضه٬ خیلی مریض

118
00:10:01,270 --> 00:10:02,770
‏آره خب٬ وقتی تو اینجا باشی

119
00:10:02,850 --> 00:10:04,126
‏فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی٬ مثل همیشه

120
00:10:04,150 --> 00:10:05,190
‏- بدتر؟
‏- آره

121
00:10:05,270 --> 00:10:07,230
‏اون دیوار رو با یه تبر آورد پایین

122
00:10:07,320 --> 00:10:09,466
‏می‌گفت ویل داخلشه و داشت باهاش صحبت می‌کرد

123
00:10:09,490 --> 00:10:10,990
‏آره٬ شاید بوده

124
00:10:11,070 --> 00:10:12,820
‏این یجور شوخی نیست

125
00:10:12,910 --> 00:10:14,910
‏وقتی رسیدم اینجا مادرت داشت از سرما می‌مُرد

126
00:10:14,990 --> 00:10:16,370
‏می‌لرزید٬ وحشتناک ترسیده بود

127
00:10:16,450 --> 00:10:18,766
‏میای اینجا و به توهماتش قوت می‌بخشی

128
00:10:18,790 --> 00:10:20,016
‏یا هرچی که اسمشو می‌ذاری

129
00:10:20,040 --> 00:10:21,720
‏داری دیوونه‌ش می‌کنی

130
00:10:22,710 --> 00:10:24,000
‏می‌شنوی؟

131
00:10:26,290 --> 00:10:29,380
‏ببین٬ من طرف تو هستم

132
00:10:29,460 --> 00:10:30,760
‏اومدم کمک کنم

133
00:10:31,670 --> 00:10:33,696
می‌خوام اوضاع اینجا رو برا هممون بهتر کنم

134
00:10:33,720 --> 00:10:36,430
‏خدارو شکر که اینجایی

135
00:10:38,060 --> 00:10:40,680
‏یه لطفی بهم کن
‏تو خاکسپاری فردا٬ درست رفتار کن

136
00:10:41,730 --> 00:10:43,480
‏برا من نمی‌کنی٬ بخاطر مادرت کن

137
00:10:47,480 --> 00:10:50,940
‏اونو از رو دیوار بردار٬ خیلی نامناسبه

138
00:10:59,370 --> 00:11:01,830
‏- خوبه
‏- بابا٬ داری خفه‌م می‌کنی

139
00:11:01,910 --> 00:11:04,620
‏بفرما٬ باید یکم تنگ باشه

140
00:11:05,620 --> 00:11:06,790
‏خوب شد

141
00:11:06,880 --> 00:11:09,250
‏بفرما

142
00:11:10,710 --> 00:11:12,340
‏خوشگل شدی عزیزم

143
00:11:15,220 --> 00:11:16,680
‏چیز دیگه هم هست؟

144
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
‏می‌تونی کفش پاشنه‌دار سیاه
منو قرض بگیری اگه می‌خوای

145
00:11:18,720 --> 00:11:20,560
‏اونایی که تو تولد "کتی" پوشیدی

146
00:11:20,640 --> 00:11:22,930
نمی‌خواد٬ مرسی

147
00:11:49,340 --> 00:11:50,630
‏

148
00:12:04,930 --> 00:12:07,230
‏بیا٬ وقت رفتنه

149
00:12:11,070 --> 00:12:12,940
‏بیا

150
00:12:14,740 --> 00:12:17,910
‏نترسید٬ چون من با شما هستم

151
00:12:17,990 --> 00:12:20,660
‏وحشت نکنید٬ چون من خدای شما هستم

152
00:12:22,330 --> 00:12:23,620
‏من به شما قدرت می‌دهم

153
00:12:23,700 --> 00:12:25,870
‏بله٬ من شما رو کمک می‌کنم

154
00:12:25,960 --> 00:12:29,630
‏من شما را با دست راست درست‌کارم نگه می‌دارم

155
00:12:31,000 --> 00:12:34,090
‏در چنین بزنگاه‌هایی‌ست که ایمان ما
به چالش کشیده می‌شود

156
00:12:35,130 --> 00:12:37,720
‏چطور٬ اگر او واقعا بخشنده باشد

157
00:12:38,680 --> 00:12:42,050
‏چطور می‌تواند شخصی به این
جوانی و معصومی رو از ما بگیرد؟

158
00:12:43,390 --> 00:12:45,980
‏روی برگرداندن از خدا بسیار آسان است

159
00:12:47,060 --> 00:12:49,310
‏ولی باید به یاد داشته باشیم که هیچ چیز

160
00:12:49,400 --> 00:12:52,020
‏حتی مصیبت٬ نمی‌تواند ما را از عشقش دور کند

161
00:12:52,110 --> 00:12:55,110
‏ما امروز اینجاییم تا در پناه
کتاب مقدی آرامش پیدا کنیم

162
00:12:55,190 --> 00:12:57,440
...‏و به ویل و خانواده‌ش

163
00:12:57,530 --> 00:13:00,860
‏منتظر اون لحظه‌‌ام که به ویل بگم
جنیفر هیز تو خاکسپاریش گریه می‌کرد

164
00:13:11,000 --> 00:13:14,090
‏- من خیلی خیلی متاسفم
‏- ممنون که اومدید

165
00:13:14,170 --> 00:13:16,260
‏آره٬ اگه کاری از دستمون برمیاد

166
00:13:16,340 --> 00:13:18,380
‏ممنونش میشم٬‌ ازتون خیلی ممنونم

167
00:13:19,880 --> 00:13:21,640
‏مراقب باش باشه؟ ممنون

168
00:13:22,680 --> 00:13:24,220
‏قدم‌رنجه فرمودید

169
00:13:35,020 --> 00:13:37,280
‏می‌بینم که "ویل دانا" برگشته

170
00:13:39,150 --> 00:13:41,910
‏این‌ها چیه که داره از این عصا بیرون میاد؟

171
00:13:41,990 --> 00:13:43,410
‏توپ آتشین

172
00:13:43,490 --> 00:13:45,870
‏مدادرنگی قرمزم رو نتونستم پیدا کنم
‏به همین خاطر سبزش کردم

173
00:13:45,870 --> 00:13:46,910
‏خب

174
00:13:46,990 --> 00:13:50,040
‏اگه اون انقدر داناست
‏چرا توپ آتشین نیاز داره؟

175
00:13:50,120 --> 00:13:53,330
چرا نمی‌تونه سر آدم بدها رو شیره بماله؟

176
00:13:54,380 --> 00:13:56,050
‏بیشتر وقت‌ها آره٬ کاملا

177
00:13:56,130 --> 00:13:59,420
‏ولی٬ گاهی اوقات آدم بدها هم خیلی باهوشن

178
00:13:59,510 --> 00:14:00,510
‏می‌دونی؟

179
00:14:01,050 --> 00:14:02,050
‏آره

180
00:14:02,130 --> 00:14:04,090
‏پس اون توپ آتشین نیاز داره؟

181
00:14:04,180 --> 00:14:06,970
‏خب آره٬ تا خاکسترشون کنه

182
00:14:07,060 --> 00:14:09,480
‏خیلی‌خب٬ باشه٬ نمی‌دونم کی تو رو بزرگ کرده

183
00:14:09,560 --> 00:14:11,980
‏ولی برات یه مدادرنگی جدید می‌گیرم

184
00:14:12,060 --> 00:14:14,980
‏چون انگار داره کلم شلیک می‌کنه

185
00:16:05,880 --> 00:16:07,760
‏ویل ویل٬ ماییم٬ اونجایی؟

186
00:16:07,840 --> 00:16:09,276
‏صدامونو می‌شنوی؟ ما اینجاییم

187
00:16:09,300 --> 00:16:11,600
‏سلام ؟ مامان؟

188
00:16:11,680 --> 00:16:14,480
‏- چرا صدامونو نمی‌شنوه؟
‏- نمی‌دونم

189
00:16:14,600 --> 00:16:16,890
‏مامان٬ داره میاد

190
00:16:18,270 --> 00:16:20,190
‏اون اونجا بود

191
00:16:22,070 --> 00:16:24,820
‏اینجا جاییه که مطمئنیم اونجا بوده٬ درسته؟

192
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
...‏- پس این
‏- خونه‌ی استیو هست

193
00:16:27,450 --> 00:16:29,990
...‏و این جنگلیه که دوچرخه‌ی ویل رو پیدا کردن و

194
00:16:30,070 --> 00:16:31,160
این خونه‌ی منه

195
00:16:31,240 --> 00:16:34,120
‏- خیلی نزدیکه
‏- آره٬ دقیقا

196
00:16:34,200 --> 00:16:36,580
‏آخه٬ کُل اینجا نزدیک ۱۶۰۰ متر باهاش فاصله داره

197
00:16:36,660 --> 00:16:39,960
‏این چیز هرچی که باشه
‏خیلی دور نشده

198
00:16:41,290 --> 00:16:42,960
‏می‌خوای بری اونجا

199
00:16:43,500 --> 00:16:44,840
‏شاید چیزی پیدا نکنیم

200
00:16:44,920 --> 00:16:46,260
‏من یه چیزی پیدا کردم

201
00:16:49,590 --> 00:16:52,140
‏و اگه دیدیمش

202
00:16:54,470 --> 00:16:56,230
‏بعدش چی؟

203
00:16:59,600 --> 00:17:01,060
‏می‌کُشیمش

204
00:17:03,570 --> 00:17:06,360
‏- چیکار می‌کنی؟
‏- یه لحظه بهم فرصت بده

205
00:17:15,040 --> 00:17:16,540
‏جدی میگی؟

206
00:17:16,620 --> 00:17:21,000
‏چی؟ می‌خوای این چیز رو پیدا کنی
و یه عکس دیگه بگیری؟ همه جا جار بزنی؟

207
00:17:23,540 --> 00:17:25,250
‏این ایده‌ی خیلی بدیه

208
00:17:25,340 --> 00:17:27,880
‏آره خب٬ این بهترین کاری هست که می‌تونیم بکنیم

209
00:17:27,970 --> 00:17:30,880
‏چی؟ می‌تونی به کسی بگی
‏ولی حرفتو باور نمی‌کنن

210
00:17:30,970 --> 00:17:31,970
‏می‌دونی خودت

211
00:17:32,050 --> 00:17:33,300
‏مادرت باور می‌کنه

212
00:17:33,390 --> 00:17:35,890
‏- به اندازه کافی کشیده
‏- این حق رو داره که بدونه

213
00:17:35,970 --> 00:17:37,350
‏آره٬ و من بهش میگم

214
00:17:37,430 --> 00:17:38,810
‏وقتی این چیز بمیره

215
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
‏نمی‌دونم چه چیزی باعثش شده

216
00:17:45,520 --> 00:17:47,690
‏- بیا یه نگاه بندازیم باشه؟
‏- آره

217
00:17:47,780 --> 00:17:50,450
‏آقای کلارک میگه هیچوقت همچین چیزی ندیده

218
00:17:50,530 --> 00:17:51,570
‏آقای کلارک؟

219
00:17:52,490 --> 00:17:54,580
‏آره٬ اون مسئول "اِی‌وی کلاب" هست

220
00:17:54,660 --> 00:17:55,780
‏اون درسته؟

221
00:17:55,870 --> 00:17:59,250
ظاهرا کسایی که علاقه‌ای به ورزش ندارن
از این چیزا متنفرن

222
00:18:34,200 --> 00:18:35,870
‏آقای کلارک؟

223
00:18:35,950 --> 00:18:37,580
‏سلام

224
00:18:38,410 --> 00:18:39,790
‏شما پسرا اینجا چیکار می‌کنین؟

225
00:18:41,580 --> 00:18:44,000
‏ما... عزاداریم

226
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
‏پسر٬ اینا ویفر "نیلا" نیستن

227
00:18:46,920 --> 00:18:49,210
‏خواستیم ببینیم میشه باهاتون حرف بزنیم؟

228
00:18:49,300 --> 00:18:52,470
‏- یه سری سوال داریم
‏- کُلی سوال

229
00:18:52,550 --> 00:18:55,470
‏خب٬ می‌دونی تو "کاسموس"٬ کارل سیگان
چی درباره بُعد‌های دیگه‌ی دنیا میگه؟

230
00:18:55,550 --> 00:18:56,680
‏مثل٬ اونور دنیای ما؟

231
00:18:56,760 --> 00:18:58,260
‏آره٬ حتما٬ از لحاظ نظری

232
00:18:58,350 --> 00:18:59,430
‏درسته٬ تئوری

233
00:18:59,510 --> 00:19:02,100
‏پس٬ تئوری٬ چطور باید به اونجا بریم؟

234
00:19:02,180 --> 00:19:03,456
‏شما بچه‌ها داشتین درباره این فکر می‌کردین

235
00:19:03,480 --> 00:19:05,640
‏تفسیر دنیاهای گوناگون از هیو اورتز٬ درسته؟

236
00:19:07,770 --> 00:19:10,280
‏خب اساسا٬ دنیاهای موازی وجود داره

237
00:19:10,360 --> 00:19:11,780
‏درست مثل دنیای ما

238
00:19:11,860 --> 00:19:14,320
‏ولی متغیرهای بی‌شماری ازش

239
00:19:15,280 --> 00:19:16,636
‏که یعنی یه دنیایی اون بیرون هست

240
00:19:16,660 --> 00:19:18,306
‏جایی که هیچکدوم از این مصیبت‌ها توش رُخ نمیده

241
00:19:18,330 --> 00:19:20,490
‏آره٬ این چیزی نیست که درباره‌ش حرف می‌زنیم

242
00:19:20,580 --> 00:19:22,120
‏- اوه
‏- داشتیم درباره

243
00:19:22,200 --> 00:19:23,806
‏یه بُعد شیطانی فکر می‌کردیم
‏مثل دره‌ی سایه‌ها

244
00:19:23,830 --> 00:19:25,370
‏دره‌ی سایه‌ها رو می‌شناسی؟

245
00:19:25,460 --> 00:19:27,936
‏پژواکی از "متریال پلین" ٬ جایی که مرگ و جادوی سایه

246
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
‏آره٬ دقیقا

247
00:19:29,040 --> 00:19:31,420
‏اگه اون وجود داشته باشه
‏جایی مثل دره‌ی سایه‌ها

248
00:19:31,510 --> 00:19:32,840
‏چطور می‌تونیم به اونجا بریم؟

249
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
‏- نظرا
‏- خب

250
00:19:39,760 --> 00:19:42,350
‏تصور کن٬ یه بندباز

251
00:19:43,600 --> 00:19:44,810
‏روی یه طناب ایستاده

252
00:19:44,890 --> 00:19:47,520
‏حالا٬ طناب بُعد ماست

253
00:19:47,600 --> 00:19:50,070
‏و بُعد ما قوانینی داره

254
00:19:50,150 --> 00:19:52,980
‏می‌تونی جلو بری٬ یا عقب

255
00:19:53,530 --> 00:19:55,070
‏ولی٬ چی میشه اگه

256
00:19:55,150 --> 00:19:59,280
‏درست جلوی بندبازمون٬ یه کَک باشه

257
00:19:59,370 --> 00:20:02,490
‏حالا٬ کَک هم می‌تونه جلو و عقب بره٬ درست مثل بندباز

258
00:20:02,580 --> 00:20:03,870
‏- درسته؟
‏- درسته

259
00:20:03,950 --> 00:20:06,250
‏اینجاست که مسائل واقعا جالب میشه

260
00:20:06,330 --> 00:20:08,630
‏کَک همچنین می‌تونه این سمتی بره

261
00:20:08,710 --> 00:20:10,840
‏در طول طناب

262
00:20:10,920 --> 00:20:12,550
‏حتی می‌تونه بره

263
00:20:13,510 --> 00:20:14,720
‏زیر طناب

264
00:20:14,800 --> 00:20:17,010
‏- وارونه
‏- دقیقا

265
00:20:17,090 --> 00:20:19,340
‏ولی ما کک نیستیم٬ ما بندبازیم

266
00:20:19,430 --> 00:20:21,680
‏تو این استعاره بله٬ ما بندبازیم

267
00:20:21,760 --> 00:20:23,350
‏پس ما نمی‌تونیم به وارونه بریم؟

268
00:20:23,430 --> 00:20:24,770
‏نه

269
00:20:24,850 --> 00:20:27,600
‏خب٬ راهی هست که بندباز بتونه به وارونه بره؟

270
00:20:27,690 --> 00:20:31,270
‏خب٬ باید مقدار زیادی انرژی صرف کنی

271
00:20:31,360 --> 00:20:34,150
‏بیشتر از چیزی که انسان‌ها در حال حاضر
‏قادر به تولیدش هستن

272
00:20:34,230 --> 00:20:36,530
‏تا بتونین یجور گسستگی در زمان و مکان ایجاد کنین

273
00:20:36,610 --> 00:20:37,820
‏و بعد

274
00:20:43,870 --> 00:20:45,080
‏یه درگاه درست می‌کنین

275
00:20:45,160 --> 00:20:47,830
‏- مثل یه دروازه؟
‏- البته٬ مثل یه دروازه

276
00:20:47,910 --> 00:20:50,710
...‏- ولی دوباره بگم٬ اینا همش
‏- نظریه‌ست

277
00:20:50,790 --> 00:20:53,250
‏ولی اگه این دروازه از قبل وجود داشته باشه چی؟

278
00:20:53,340 --> 00:20:55,760
‏خب٬ اگه وجود داشت٬ فکر کنم می‌فهمیدیم

279
00:20:55,840 --> 00:20:57,130
‏جاذبه رو مختل می‌کرد

280
00:20:57,220 --> 00:20:59,180
‏میدان مغناطیسی٬ محیط زیست ما

281
00:20:59,260 --> 00:21:01,680
‏تازه٬ شاید حتی هممون رو ببلعه

282
00:21:03,140 --> 00:21:04,470
‏دانش چیز باحالیه

283
00:21:04,560 --> 00:21:07,310
‏ولی به گمونم خیلی بخشنده نیست

284
00:21:18,820 --> 00:21:19,950
‏

285
00:21:23,450 --> 00:21:24,530
‏هی رئیس

286
00:21:25,450 --> 00:21:27,250
‏- صاحب‌خونه
‏- هی

287
00:21:28,910 --> 00:21:31,540
‏- خدای من٬ رئیس٬ خوبی؟
‏- اینجا چیکار می‌کنین؟

288
00:21:31,630 --> 00:21:35,300
...‏- بهت زنگ زدیم ولی
‏- آره٬ تلفن قطعه

289
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
‏خب٬ "بِو مونی" امروز صبح ناراحت اومد اداره

290
00:21:39,880 --> 00:21:42,550
‏گفت که دیل و هنری دیروز رفتن شکار

291
00:21:42,640 --> 00:21:43,736
‏و هنوز به خونه برنگشتن

292
00:21:43,760 --> 00:21:48,230
‏فکر می‌کرد باز دارن یه جا نعشه می‌کنن
‏ولی الان به شک افتاده

293
00:21:49,430 --> 00:21:52,560
‏فکر می‌کنم این قضیه‌ی "ویل بایرز" همه رو
‏درگیر خطر کرده

294
00:21:52,650 --> 00:21:54,290
‏- این اتفاق کجا افتاد؟
‏- تو ایستگاه

295
00:21:54,360 --> 00:21:56,270
‏نه نه٬ هنری و دیل کجا برا شکار رفتن؟

296
00:21:56,360 --> 00:21:58,240
‏نزدیک کرلی

297
00:21:58,740 --> 00:21:59,820
‏میرک‌وود

298
00:21:59,900 --> 00:22:01,150
‏چی؟

299
00:22:01,660 --> 00:22:02,990
‏باشه

300
00:22:03,070 --> 00:22:05,780
‏شما برگردید به ایستگاه
‏اینو بسپارین به من٬ باشه؟

301
00:22:06,330 --> 00:22:08,540
‏- مطمئنی؟
‏- آره٬ برین

302
00:22:08,620 --> 00:22:12,080
‏- راستی٬ ماشین باربارا رو پیدا کردن
‏- چی؟

303
00:22:12,170 --> 00:22:15,090
‏ماشین باربارا هالند
‏انگار بعد این همه ماجرا اون فرار کرده

304
00:22:15,170 --> 00:22:17,710
‏مامورای ایالتی دیشب اونو تو
یه ایستگاه اتوبوس پیدا کردن

305
00:22:17,800 --> 00:22:20,840
‏خنده داره نه؟
‏مدام کار ما رو برامون انجام میدن

306
00:22:22,590 --> 00:22:24,720
‏آره٬ خنده داره

307
00:22:29,560 --> 00:22:31,850
‏دوباره عقلش رو از دست داده؟

308
00:22:31,940 --> 00:22:34,560
‏وقت زیادی رو با "جویس بایرز" می‌گذرونه

309
00:22:34,650 --> 00:22:35,900
‏من این فکر رو می‌کنم

310
00:22:42,990 --> 00:22:45,030
‏چیکار می‌کنی؟

311
00:22:45,120 --> 00:22:46,740
‏به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟

312
00:22:46,830 --> 00:22:48,390
‏می‌خوای تمام زمستون سگ‌لرزه بزنی؟

313
00:22:51,330 --> 00:22:55,580
‏- بهت گفتم اینارو پایین نیار
‏- سر راهم بودن عزیزم

314
00:22:55,670 --> 00:22:58,040
‏تا کی می‌خوای اونارو رو دیوار نگه داری؟ نه خدایی؟

315
00:23:02,840 --> 00:23:05,390
‏بلایی که سر این خانواده آوردن شرم‌آوره

316
00:23:05,470 --> 00:23:07,260
‏- چی؟
‏- شرکت ستلر

317
00:23:07,350 --> 00:23:09,060
‏تو راه اینجا یه سر به معدن رفتم

318
00:23:09,140 --> 00:23:11,140
‏فقط خواستم یه نگاهی بندازم

319
00:23:11,220 --> 00:23:13,730
‏باورم نمیشد٬ هیچ‌جوره باورم نمیشد

320
00:23:15,850 --> 00:23:18,400
‏هیچ علامت خطری٬ هیچ حصاری٬ هیچی

321
00:23:19,360 --> 00:23:21,530
‏اگه نظرمو بخوای مسائل بزرگی هستن

322
00:23:25,910 --> 00:23:28,410
‏ساختن دروازه‌ای مثل این انرژی زیادی می‌خواد

323
00:23:28,490 --> 00:23:29,636
‏ولی این باید اتفاقی باشه که افتاده

324
00:23:29,660 --> 00:23:33,710
‏- در غیر این صورت٬ ویل چطور رفته اونجا٬ درسته؟
‏- درسته

325
00:23:33,790 --> 00:23:36,670
‏چیزی که می‌خوایم بدونیم اینه که
‏تو می‌دونی دروازه کجاست؟

326
00:23:38,630 --> 00:23:40,500
‏پس چطور درباره دنیای وارونه می‌دونی؟

327
00:23:47,390 --> 00:23:49,550
‏داستین٬ داری چیکار می‌کنی؟
‏داستین؟

328
00:23:49,640 --> 00:23:50,890
‏- داستین
‏- داستین

329
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
‏- قطب‌نماهای همتون رو لازم دارم
‏- چی؟

330
00:23:53,980 --> 00:23:56,270
‏قطب‌نماهاتون٬ همه قطب‌نماهاتون٬ همین الان

331
00:24:01,780 --> 00:24:03,360
‏چی این هیجان انگیزه؟

332
00:24:03,440 --> 00:24:06,950
‏- خب٬ همشون شمال رو نشون میدن درسته؟
‏- آره٬ خب؟

333
00:24:07,030 --> 00:24:08,966
‏- خب٬ این شمال واقعی نیست
‏- منظورت چیه؟

334
00:24:08,990 --> 00:24:12,080
‏حرفمو دقیق رسوندم
‏این شمال واقعی نیست

335
00:24:12,160 --> 00:24:14,500
‏شما دو تا واقعا انقدر خنگین؟

336
00:24:16,210 --> 00:24:20,710
‏خورشید از شرق طلوع می‌کنه
و در غرب غروب می‌کنه٬ درسته؟

337
00:24:20,790 --> 00:24:23,170
‏که یعنی این شمال واقعیه

338
00:24:23,250 --> 00:24:25,026
‏پس چیزی که تو میگی اینه که قطب‌نماها خرابن

339
00:24:25,050 --> 00:24:28,510
‏اصلا می‌دونی قطب‌نما چطور کار می‌کنه؟

340
00:24:28,590 --> 00:24:30,850
‏- باتری‌ای رو تو این می‌بینی؟
‏- نه

341
00:24:30,930 --> 00:24:32,930
‏نه نمی‌بینی٬ چون نیازی بهش نداره

342
00:24:33,010 --> 00:24:35,810
‏سوزنش طبیعتا به سمت قطب شمال مغناطیسی زمین میره

343
00:24:35,890 --> 00:24:37,310
‏پس اینا چه مشکلی دارن؟

344
00:24:37,390 --> 00:24:39,456
‏خب٬ این چیزیه که نتونستم بفهمم
‏ولی بعدش یادم اومد

345
00:24:39,480 --> 00:24:41,586
‏می‌تونی جهت یه قطب‌نما رو با آهن‌ربا عوض کنی

346
00:24:41,610 --> 00:24:43,980
‏اگه میدان مغناطیسی قوی‌تری وجود داشته باشه

347
00:24:44,070 --> 00:24:45,780
‏سوزن به سمتش منحرف میشه

348
00:24:45,860 --> 00:24:47,540
‏و بعد حرفای آقای کلارک یادم اومد

349
00:24:47,610 --> 00:24:49,280
‏دروازه اونقدری قدرت داره

350
00:24:49,360 --> 00:24:51,006
‏که می‌تونه میدان الکترومغناطیسی رو مختل کنه

351
00:24:51,030 --> 00:24:52,080
‏دقیقا

352
00:24:52,160 --> 00:24:54,540
‏یعنی٬ اگه دنبال جهت شمال قطب‌نماها بریم

353
00:24:54,620 --> 00:24:56,580
‏ما رو به سمت دروازه می‌برن

354
00:25:50,800 --> 00:25:52,140
‏

355
00:25:52,220 --> 00:25:55,470
‏- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‏- تو چیکار می‌کنی؟

356
00:25:56,180 --> 00:25:59,140
‏- هیچی
‏- امیدوارم اینو برا من برنداشته باشی

357
00:25:59,230 --> 00:26:00,600
‏چی؟ نه

358
00:26:00,690 --> 00:26:02,730
‏نه٬‌من فقط

359
00:26:03,690 --> 00:26:06,570
‏تو فکرش بودم سافت‌بال بازی کنم

360
00:26:07,530 --> 00:26:08,530
‏خب

361
00:26:08,610 --> 00:26:09,940
‏گوش کن٬ من خیلی متاسفم

362
00:26:10,030 --> 00:26:12,780
‏منظورم حتی قبل اینه که منو با چوب بیسبال تهدید کنی

363
00:26:14,240 --> 00:26:15,620
‏باشه

364
00:26:15,700 --> 00:26:17,200
...‏ترسیده بودم و

365
00:26:18,450 --> 00:26:22,080
‏- راستش٬ خیلی عوضی بودم
‏- آره٬ بودی

366
00:26:25,630 --> 00:26:27,800
‏با والدینت به مشکل خوردی؟

367
00:26:27,880 --> 00:26:29,130
‏کاملا٬ ولی

368
00:26:29,210 --> 00:26:31,380
‏می‌دونی٬ کی اهمیت میده؟ گور باباشون

369
00:26:31,470 --> 00:26:33,300
‏و خبری از باربارا نشده؟

370
00:26:35,140 --> 00:26:37,350
...‏- والدینت خبری ازش شنیدن؟ یا
‏- نه

371
00:26:40,520 --> 00:26:41,520
‏هی گوش کن

372
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
‏نظرت چیه امشب بریم فیلم ببینیم؟

373
00:26:44,690 --> 00:26:47,360
‏برای چند ساعت وانمود کنیم همه چی طبیعیه

374
00:26:47,440 --> 00:26:49,230
‏«تمام حرکات درست» هنوز در حال اکران هست

375
00:26:50,150 --> 00:26:52,740
«‏می‌دونی٬ با پسر عاشقت از «تجارت پرخطر

376
00:26:52,820 --> 00:26:53,860
‏آره می‌دونم

377
00:26:53,950 --> 00:26:55,676
‏کارول فکر می‌کنه من یجورایی شبیه اونم

378
00:26:55,700 --> 00:26:57,450
‏تو چی فکر می‌کنی؟

379
00:26:57,530 --> 00:27:00,620
♪ اون آهنگ‌های قدیمی رو از رو قفسه بردار ♪

380
00:27:00,700 --> 00:27:03,210
♪ خودم می‌شینم و بهشون گوش میدم ♪

381
00:27:03,290 --> 00:27:06,670
‏فکر نکنم بتونم بیام

382
00:27:07,670 --> 00:27:11,210
‏تو این مراسم خاکسپاری حسابی سرم شلوغ بود و

383
00:27:11,300 --> 00:27:13,420
‏با وجود برادرم

384
00:27:13,510 --> 00:27:15,220
‏براش خیلی سخت بود

385
00:27:15,300 --> 00:27:17,930
‏آره حتما٬ حتما٬ آره آره

386
00:27:19,850 --> 00:27:21,390
‏پس

387
00:27:24,020 --> 00:27:25,140
‏باید برم

388
00:27:26,150 --> 00:27:27,310
‏ببخشید

389
00:27:29,270 --> 00:27:32,030
‏بعدا بهت زنگ می‌زنم٬ اشکالی نداره؟

390
00:27:34,610 --> 00:27:36,780
‏آره٬ البته

391
00:27:38,660 --> 00:27:41,740
♪ اون آهنگ‌های قدیمی رو از رو قفسه بردار ♪

392
00:27:41,830 --> 00:27:43,410
♪ خودم می‌شینم و بهشون گوش میدم ♪

393
00:27:55,090 --> 00:27:56,946
‏- برای پول اینجا بودی؟
‏- نه

394
00:27:56,970 --> 00:27:59,550
‏پول! اعتراف کن

395
00:27:59,640 --> 00:28:03,180
‏بخاطر ویل اینجا نیستی
‏هیچوقت برات مهم نبود٬ هیچوقت

396
00:28:03,310 --> 00:28:06,560
‏بس کن جویس٬ امروز خاکسپاریش بود
‏الان باید این بحث رو بکنیم؟

397
00:28:06,640 --> 00:28:09,190
‏- باورم نمیشه به همچین روزی افتادم
‏- من اینجایم تا کمک کنم جویس

398
00:28:09,270 --> 00:28:11,520
‏- کمک کنی؟
‏- می‌تونیم از اون پول برا کارای خوب استفاده کنیم

399
00:28:11,610 --> 00:28:14,280
‏مثل دادن قرض‌های تو؟

400
00:28:14,360 --> 00:28:16,700
‏تا خرج دانشگاه جاناتان رو بدیم

401
00:28:16,780 --> 00:28:18,910
‏- اینکارو نکن
‏- کدوم کار؟

402
00:28:18,990 --> 00:28:20,990
‏- دروغ گفتن به من
‏- بهت دروغ نمیگم

403
00:28:21,080 --> 00:28:22,480
‏جدی٬ خب کجا می‌خواد بره؟

404
00:28:22,540 --> 00:28:23,580
‏- ها؟
‏- چی؟

405
00:28:23,660 --> 00:28:25,300
‏جاناتان دوست داره کدوم کالج بره؟

406
00:28:25,330 --> 00:28:27,250
‏اون پول رو گرفتیم هر قبری خواست بره

407
00:28:27,330 --> 00:28:29,080
‏دانشگاه نیویورک لانی

408
00:28:29,170 --> 00:28:32,710
‏از وقتی شش سالش بوده می‌خواد دانشگاه نیویورک بره

409
00:28:32,800 --> 00:28:35,090
‏پس میره به دانشگاه نیویورک

410
00:28:35,170 --> 00:28:36,340
‏برو بیرون

411
00:28:37,470 --> 00:28:38,890
‏برو بیرون

412
00:28:39,720 --> 00:28:40,970
‏به من اینجا نیاز داری جویس

413
00:28:41,050 --> 00:28:44,680
‏برادر جان٬ خیلی وقته بهت نیاز ندارم

414
00:28:44,770 --> 00:28:47,060
‏جدی؟ ببین چه اتفاقاتی افتاده

415
00:28:48,980 --> 00:28:51,310
‏چطور جرات می‌کنی

416
00:28:51,400 --> 00:28:53,860
‏- حداقل من اینجا بودم
‏- بس کن جویس

417
00:28:53,940 --> 00:28:55,820
‏یه نگاه به اینجا بنداز

418
00:28:55,900 --> 00:28:57,280
‏تمام چراغ‌های کریسمست

419
00:28:57,360 --> 00:29:00,450
‏دوست داری چه فکری پیش خودم بکنم؟
‏مامان فوق‌العاده‌ای هستی؟ بدبختی

420
00:29:00,530 --> 00:29:03,740
‏شاید بدبخت باشم٬ شاید دیوونه باشم
‏شاید عقلم رو از دست داده باشم

421
00:29:03,830 --> 00:29:08,830
‏ولی خدا کمکم می‌کنه٬ تا روزی که بمیرم
این چراغ‌ها رو روشن نگه می‌دارم

422
00:29:08,920 --> 00:29:11,630
‏اگه فکر کنم هنوز شانسی باشه که ویل زنده باشه

423
00:29:13,170 --> 00:29:15,630
‏حالا برو بیرون

424
00:29:16,210 --> 00:29:17,800
‏از خونه‌ی من برو بیرون

425
00:29:30,310 --> 00:29:32,940
‏مثلا می‌خوای قوطی‌ها رو بزنی آره؟

426
00:29:34,520 --> 00:29:38,150
‏راستش نه٬ اون فاصله‌ی بین قوطی‌ها رو می‌بینی؟

427
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
‏اونارو نشونه می‌گیرم

428
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
‏

429
00:29:43,490 --> 00:29:45,080
‏تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟

430
00:29:45,160 --> 00:29:48,040
‏پدر مادر منو دیدی؟

431
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
‏از ده سالگیم به اینور شلیک نکردم

432
00:29:51,870 --> 00:29:54,500
‏پدرم برا تولدم منو بُرد شکار

433
00:29:54,590 --> 00:29:56,340
‏مجبورم کرد یه خرگوش رو بکشم

434
00:29:56,420 --> 00:29:58,210
‏- یه خرگوش؟
‏- آره

435
00:29:58,300 --> 00:30:02,010
‏به گمونم فکر می‌کرد این کار منو مرد می‌کرد

436
00:30:03,140 --> 00:30:04,430
‏یه هفته گریه می‌کردم

437
00:30:04,510 --> 00:30:05,680
‏خدایا

438
00:30:05,760 --> 00:30:08,020
‏چی؟ من یکی از طرفدارای "تامپر" هستم

439
00:30:08,100 --> 00:30:11,390
‏منظورم باباته

440
00:30:11,480 --> 00:30:12,690
‏آره

441
00:30:13,900 --> 00:30:16,730
...‏به گمونم اون و مامانم تو یه برهه‌ای عاشق هم بودن٬ ولی

442
00:30:18,480 --> 00:30:20,150
‏اون زمان‌ها من نبودم

443
00:30:22,530 --> 00:30:23,700
‏آره

444
00:30:24,740 --> 00:30:27,240
‏فقط نشونه بگیر و شلیک کن

445
00:30:29,790 --> 00:30:32,210
‏من بعید می‌دونم پدر مادرم
هیچوقت همدیگه رو دوست داشته بودن

446
00:30:32,290 --> 00:30:34,250
‏حتما بنا به یه دلیلی ازدواج کردن

447
00:30:34,330 --> 00:30:35,710
‏مادرم جوون بود

448
00:30:36,670 --> 00:30:38,170
‏پدرم سن‌بالاتر بود

449
00:30:38,250 --> 00:30:43,340
‏ولی یه شغل راحت داشت٬ پول‌دار بود
‏از یه خانواده‌ی خوب بود

450
00:30:44,970 --> 00:30:48,720
‏پس اونا یه خونه‌ی خوشگل آخر "کول‌دِ‌ساک" خریدن

451
00:30:48,810 --> 00:30:50,770
‏و زندگی هسته‌ایشون رو شروع کردن

452
00:30:51,850 --> 00:30:53,690
‏لعنت بهش

453
00:30:53,770 --> 00:30:54,940
‏اره

454
00:30:56,310 --> 00:30:57,570
‏لعنت بهش

455
00:31:10,160 --> 00:31:12,080
‏- سلام؟
‏- هی

456
00:31:13,080 --> 00:31:14,670
‏جیم؟

457
00:31:14,750 --> 00:31:16,500
‏اره

458
00:31:16,580 --> 00:31:19,250
‏چرا اینجا بهم زنگ زدی؟
‏بهت گفتم بهم زنگ نزن

459
00:31:19,340 --> 00:31:21,960
‏می‌دونم می‌دونم٬ فقط می‌خواستم

460
00:31:22,050 --> 00:31:24,430
‏فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم و

461
00:31:26,390 --> 00:31:28,640
‏فقط می‌خواستم اینو بگم

462
00:31:33,100 --> 00:31:35,520
‏حتی بعد این همه اتفاقی که افتاد

463
00:31:36,850 --> 00:31:38,270
‏از هیچکدومش پشیمون نیستم

464
00:31:38,360 --> 00:31:41,230
‏و اون هفت سال٬ اونا برام همه چیز بودن

465
00:31:42,190 --> 00:31:43,780
‏مستی؟

466
00:31:45,320 --> 00:31:46,570
‏نه

467
00:31:47,660 --> 00:31:49,830
‏نه

468
00:31:49,910 --> 00:31:52,040
‏عزیزم٬ هی

469
00:31:52,120 --> 00:31:55,210
‏چیزی نیست چیزی نیست

470
00:31:56,620 --> 00:31:58,920
‏می‌دونی چیه٬ راستش
‏داشتم مشروب می‌خوردم٬ ببخشید

471
00:31:59,000 --> 00:32:00,380
‏جیم٬ نمی‌تونم

472
00:32:00,460 --> 00:32:02,550
‏فقط مراقب خودت باش٬ باشه؟

473
00:32:02,630 --> 00:32:04,010
‏سلامم رو به "بیل" برسون

474
00:32:04,090 --> 00:32:05,380
...‏مطمئنی

475
00:32:32,030 --> 00:32:34,250
‏چقدر جلوتره؟

476
00:32:35,290 --> 00:32:38,420
‏نمی‌دونم٬ فقط جهت رو میگه٬ نه مسافت

477
00:32:39,500 --> 00:32:41,710
‏واقعا باید درباره قطب‌نماها یاد بگیری

478
00:32:41,790 --> 00:32:43,250
‏یه چی گفتم دیگه

479
00:32:43,340 --> 00:32:45,760
‏از کجا بفهمیم بهش رسیدیم؟

480
00:32:45,840 --> 00:32:49,510
‏فکر می‌کنم یه درگاه به بُعد دیگه خیلی تابلو باشه

481
00:32:54,470 --> 00:32:56,020
‏به نظرت رفتار دختره عجیب نیست؟

482
00:32:57,230 --> 00:32:59,690
‏داری می‌پرسی که آدم عجیب٬ عجیب رفتار می‌کنه؟

483
00:33:01,020 --> 00:33:02,900
‏منظورم٬ عجیب‌تر از باقی وقت‌هاست

484
00:33:04,030 --> 00:33:05,610
‏نمی‌دونم٬ ول کن بابا

485
00:33:14,740 --> 00:33:15,910
‏چقدر دور بابا؟

486
00:33:16,000 --> 00:33:18,250
‏دورتر از چیزی که قبلا رفتیم

487
00:33:23,000 --> 00:33:24,630
‏- حموم؟
‏- بله

488
00:33:25,670 --> 00:33:27,260
‏بله٬ حموم

489
00:33:30,680 --> 00:33:32,050
‏خوبه؟

490
00:33:36,310 --> 00:33:37,350
‏باشه

491
00:35:06,520 --> 00:35:07,570
‏مایک

492
00:35:08,520 --> 00:35:10,030
‏چی؟

493
00:35:10,110 --> 00:35:11,650
‏برگرد

494
00:35:11,740 --> 00:35:13,280
‏چی؟ چرا؟

495
00:35:13,360 --> 00:35:14,450
‏من خسته‌ام

496
00:35:14,530 --> 00:35:18,330
‏ببین٬ مطمئنم تقریبا رسیدیم
‏یکم دیگه طاقت بیار باشه؟

497
00:35:36,340 --> 00:35:38,140
‏هیچوقت نگفتی من چی می‌گفتم

498
00:35:39,390 --> 00:35:40,600
‏چی؟

499
00:35:40,680 --> 00:35:41,810
‏دیروز

500
00:35:41,890 --> 00:35:45,440
‏تو گفتی من یه چیزی می‌گفتم
و به این خاطر عکسمو گرفتی

501
00:35:45,520 --> 00:35:46,690
‏

502
00:35:47,610 --> 00:35:48,860
‏نمی‌دونم

503
00:35:51,280 --> 00:35:52,530
‏حدس می‌زنم

504
00:35:54,530 --> 00:35:58,740
‏من این دختر رو دیدم
‏سعی می‌کرد کس دیگه‌ای باشه

505
00:35:58,820 --> 00:36:01,290
‏ولی برای اون لحظه

506
00:36:01,370 --> 00:36:03,830
‏انگار تو تنها بودی
‏یا فکر می‌کردی تنهایی

507
00:36:03,910 --> 00:36:06,290
‏و می‌تونستی خودت باشی

508
00:36:09,210 --> 00:36:12,090
‏چه مذخرفاتی

509
00:36:12,170 --> 00:36:13,550
‏چی؟

510
00:36:14,970 --> 00:36:17,260
‏من سعی نمی‌کنم کس دیگه‌ای باشم

511
00:36:17,340 --> 00:36:19,850
‏فقط بخاطر اینکه زید استیو هستم
‏و تو ازش خوشت میاد

512
00:36:19,930 --> 00:36:22,560
‏می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش
‏فقط فکر کردم تصویر خوبیه

513
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
‏واقعا پسر خوبیه

514
00:36:24,730 --> 00:36:25,810
‏باشه

515
00:36:26,850 --> 00:36:29,190
‏دیروز٬ با دوربین

516
00:36:30,190 --> 00:36:32,320
‏اصلا اونجور که فکر می‌کنی نیست

517
00:36:32,400 --> 00:36:34,690
‏فقط سعی می‌کرد ازم محافظت کنه

518
00:36:34,780 --> 00:36:36,610
‏آره٬ فقط با این کلمه میشه توصیفش کرد

519
00:36:37,570 --> 00:36:39,530
و من باید فرض کنم کار تو خوب بود؟

520
00:36:39,620 --> 00:36:41,120
‏نه٬ اصلا همچین چیزی نگفتم

521
00:36:41,200 --> 00:36:42,466
‏هرجور حساب کنی حق داشت که عصبانی بشه

522
00:36:42,490 --> 00:36:44,540
‏باشه٬ خیلی‌خب
‏این باعث میشه که من حتما ازش خوشم بیاد؟

523
00:36:44,620 --> 00:36:46,040
‏نه

524
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
‏گوش کن٬ این قضیه رو شخصی نکن باشه؟

525
00:36:48,290 --> 00:36:51,170
‏من از خیلی از آدم‌ها بدم میاد
‏اینم جزء اون بیشتراست

526
00:36:53,130 --> 00:36:56,260
‏می‌دونی٬ تازه داشت باورم میشد آدم خوبی هستی

527
00:36:56,340 --> 00:36:58,180
‏- جدی؟
‏- آره

528
00:36:58,260 --> 00:37:01,350
‏آره٬ داشتم فکر می‌کردم
‏جاناتان بایرز

529
00:37:01,430 --> 00:37:04,640
‏شاید اون موجود پرادعا که همه میگن نیست

530
00:37:04,720 --> 00:37:06,730
‏خب٬ منم تازه داشت باورم میشد تو آدم خوبی هستی

531
00:37:06,810 --> 00:37:08,690
‏داشتم فکر می‌کردم نانسی ویلر

532
00:37:08,770 --> 00:37:11,690
‏اونم یه دختر از حومه شهر نیست که
‏فکر می‌کنه داره شورش می‌کنه

533
00:37:11,770 --> 00:37:14,690
‏با انجام هر کار دیگه‌ای که
باقی دخترای حومه شهر انجام میدن

534
00:37:14,780 --> 00:37:17,400
‏تا وقتی اون مرحله بگذره و اون دخترا
با یه ورزشکار سابق ازدواج کنن

535
00:37:17,490 --> 00:37:18,650
‏که حالا فروشندگی می‌کنه

536
00:37:18,740 --> 00:37:21,636
‏و اونا یه زندگی کوچولوی تکراری عالی
‏رو آخر "کول‌دِساک" داشته باشن

537
00:37:21,660 --> 00:37:24,990
‏درست مثل پدر مادرشون
‏کسایی که فکر می‌کردن اینقدر افسرده‌ان

538
00:37:25,080 --> 00:37:27,080
‏ولی الان٬ هی٬ بهش رسیدن

539
00:37:37,590 --> 00:37:39,300
‏برو گمشو لانی

540
00:37:42,260 --> 00:37:43,300
‏جون من

541
00:37:44,220 --> 00:37:46,220
...‏میام می‌کُشم

542
00:37:48,600 --> 00:37:51,100
‏چی؟ چی؟

543
00:38:01,950 --> 00:38:03,280
‏خدای من

544
00:38:17,170 --> 00:38:18,800
‏اوه ‏نه

545
00:38:18,880 --> 00:38:21,680
‏اوه نه؟
‏اون نه یعنی چی؟

546
00:38:21,760 --> 00:38:23,220
‏- برگشتیم خونه
‏- چی؟

547
00:38:23,300 --> 00:38:24,580
‏- مطمئنی؟
‏- آره مطمئنم

548
00:38:24,640 --> 00:38:26,970
‏خورشید اینجا غروب می‌کنه
‏ما دور خودمون چرخیدیم

549
00:38:27,060 --> 00:38:29,600
‏و تازه الان فهمیدی؟

550
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
‏- چرا همشو می‌ندازین گردن من؟
‏- چون تو مُخ قطب‌نما هستی

551
00:38:32,690 --> 00:38:34,190
‏قطب‌نمای تو چی میگه؟

552
00:38:34,270 --> 00:38:35,820
‏شمال

553
00:38:35,900 --> 00:38:38,360
‏اصلا معنی نمیده

554
00:38:38,440 --> 00:38:40,400
‏شاید دروازه جابجا شده

555
00:38:40,490 --> 00:38:42,360
‏نه٬ بعید می‌دونم بخاطر دروازه باشه

556
00:38:42,450 --> 00:38:45,280
‏فکر می‌کنم چیز دیگه‌ای داره
قطب‌نماها رو از کار می‌ندازه

557
00:38:45,370 --> 00:38:47,120
‏شاید چیزیه که اینجاست

558
00:38:47,200 --> 00:38:49,620
‏نه٬ باید یه چیزی مثل یه آهن‌ربای قوی باشه

559
00:38:49,700 --> 00:38:51,370
‏بخاطر آهن‌ربا نیست

560
00:38:51,460 --> 00:38:53,370
‏اون از وقت عادی داره عجیب‌تر رفتار می‌کنه

561
00:38:53,460 --> 00:38:56,356
‏اگه بتونه با ذهنش یه در رو ببنده
‏حتما می‌تونه یه قطب‌نما رو هم دست‌کاری بکنه

562
00:38:56,380 --> 00:38:57,420
‏چرا باید همچین کاری بکنه؟

563
00:38:57,500 --> 00:38:59,460
‏چون می‌خواد ماموریت ما رو خراب بکنه

564
00:38:59,550 --> 00:39:00,880
‏چون یه خائنه

565
00:39:03,010 --> 00:39:04,930
‏لوکاس٬ چیکار می‌کنی؟

566
00:39:06,600 --> 00:39:08,850
‏کار تو بود٬ مگه نه؟

567
00:39:08,930 --> 00:39:10,720
‏تو نمی‌خوای ما به دروازه برسیم

568
00:39:10,810 --> 00:39:12,640
‏نمی‌خوای ما ویل رو پیدا کنیم

569
00:39:12,730 --> 00:39:13,916
‏لوکاس بی‌خیال٬ جدی میگم

570
00:39:13,940 --> 00:39:15,166
‏- ولش کن دیگه
‏- اعتراف کن

571
00:39:15,190 --> 00:39:16,810
‏- نه
‏- اعتراف کن

572
00:39:17,900 --> 00:39:20,990
‏- خون تازه٬ می‌دونستم
‏- لوکاس٬ بی‌خیال

573
00:39:21,070 --> 00:39:24,150
‏دیدمش که تو راه داشت دماغش رو تمیز می‌کرد
‏داشت از قدرت‌هاش استفاده می‌کرد

574
00:39:24,240 --> 00:39:26,030
‏چرت نگو٬ اون خون از قبل هست
‏درسته اِل؟

575
00:39:27,580 --> 00:39:29,200
‏درسته اِل؟

576
00:39:31,950 --> 00:39:33,870
...‏این

577
00:39:35,460 --> 00:39:37,500
‏این امن نیست

578
00:39:57,440 --> 00:39:59,060
‏باشه

579
00:39:59,150 --> 00:40:00,730
...‏باید خوب باشه٬ منظورم اینه

580
00:40:01,690 --> 00:40:03,820
‏نمی‌تونم تضمینش بکنم
‏ولی باید خوب باشه

581
00:40:03,900 --> 00:40:05,570
‏چه خبره هاپر؟

582
00:40:05,650 --> 00:40:07,870
‏تو خونه‌م شنود گذاشته بودن

583
00:40:07,950 --> 00:40:09,280
‏- چی؟
‏- تو خونه‌م شنود گذاشته بودن

584
00:40:09,370 --> 00:40:11,830
‏توی لامپ یه میکروفن گذاشته بودن

585
00:40:14,540 --> 00:40:17,170
‏به این خاطر که من دنبالشونم و اونا می‌دونن

586
00:40:17,250 --> 00:40:18,960
...‏- نمی‌دونم
‏- کی؟

587
00:40:19,040 --> 00:40:20,476
‏فکر می‌کردم شاید تو رو هم تحت نظر داشته باشن

588
00:40:20,500 --> 00:40:23,760
‏نمی‌دونم٬ سیا٬ آژانس امنیت ملی
‏وزارت انرژی٬ نمی‌دونم

589
00:40:23,840 --> 00:40:26,010
‏باید بهم توضیح بدی
‏چون من

590
00:40:26,090 --> 00:40:29,140
‏من دیشب به سردخونه رفتم جویس

591
00:40:30,550 --> 00:40:31,600
‏چی؟

592
00:40:32,220 --> 00:40:33,600
‏اون نبود

593
00:40:34,480 --> 00:40:35,520
‏چی؟

594
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
‏جسد ویل٬ خودش نبود

595
00:40:44,940 --> 00:40:46,400
‏حق با تو بود

596
00:40:49,070 --> 00:40:51,080
‏تموم این مدت حق با تو بود

597
00:40:56,580 --> 00:40:59,210
‏چی بهت گفتم؟
‏از اون اول داشت ما رو بازی میداد

598
00:40:59,290 --> 00:41:01,500
‏درست نیست٬ بهمون کمک کرد ویل رو پیدا کنیم

599
00:41:01,590 --> 00:41:02,590
‏ویل رو پیدا کنیم؟

600
00:41:02,670 --> 00:41:03,920
‏ویل رو پیدا کنیم؟

601
00:41:04,000 --> 00:41:07,380
‏پس کجاست؟ ها؟
‏من که نمی‌بینمش

602
00:41:07,470 --> 00:41:10,140
‏- آره٬ خودت می‌دونی منظورم چیه
‏- نه٬ راستش نمی‌دونم

603
00:41:10,220 --> 00:41:11,470
‏درباره‌ش فکر کن مایک

604
00:41:11,550 --> 00:41:14,220
‏می‌تونست بهمون بگه دنیای وارونه دقیقا کجاست

605
00:41:14,310 --> 00:41:15,390
‏ولی نگفت

606
00:41:15,470 --> 00:41:17,470
‏فقط مجبورمون کرد مثل مرغ سربریده بدویم

607
00:41:17,520 --> 00:41:19,140
‏- خیلی‌خب٬ آروم باش
‏- نه

608
00:41:19,230 --> 00:41:21,020
‏ازمون استفاده کرد٬ از هممون

609
00:41:21,110 --> 00:41:23,480
فقط اونقدری کمک کرد تا چیزی که می‌خواد رو بدست بیاره

610
00:41:23,570 --> 00:41:24,780
‏غذا و یه تخت

611
00:41:24,860 --> 00:41:27,070
‏- مثل یه سگ ولگرد می‌مونه
‏- لعنت بهت لوکاس

612
00:41:27,150 --> 00:41:29,150
‏نه لعنت به تو مایک
‏تو کوری

613
00:41:29,240 --> 00:41:31,596
‏کوری چون دوست نداری که یه دختر ازت متنفر بشه

614
00:41:31,620 --> 00:41:34,080
‏ولی بیدار شو داداش
‏از خواب لعنتی بیدار شو

615
00:41:34,990 --> 00:41:36,200
‏اون می‌دونه ویل کجاست

616
00:41:36,290 --> 00:41:39,080
‏و الان ولش کرده تا تو دنیای وارونه بمیره

617
00:41:39,160 --> 00:41:41,630
‏- خفه شو
‏- تا جایی که هممون می‌دونیم٬ تقصیر اونه

618
00:41:41,710 --> 00:41:42,750
‏خفه شو

619
00:41:42,840 --> 00:41:45,300
‏ما دنبال یه هیولای احمقیم

620
00:41:45,380 --> 00:41:49,590
‏ولی هیچوقت به این فکر کردی
که شاید اون هیولا باشه؟

621
00:41:50,720 --> 00:41:52,010
‏گفتم خفه شو

622
00:41:53,350 --> 00:41:55,510
‏- بس کنین
‏- تمومش کنید احمقا

623
00:41:55,600 --> 00:41:56,996
‏- بس کنید
‏- مایک بلند شو

624
00:41:57,020 --> 00:41:58,980
‏بس کنید

625
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
‏خدای من

626
00:42:07,690 --> 00:42:10,320
‏لوکاس لوکاس
‏لوکاس خوبی؟

627
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
‏- لوکاس
‏- لوکاس بیدار شو

628
00:42:12,240 --> 00:42:14,320
‏- لوکاس بیدار شو٬ لوکاس
‏- بجنب لوکاس

629
00:42:14,410 --> 00:42:16,080
‏چرا همچین کاری کردی؟

630
00:42:17,160 --> 00:42:18,880
‏- بیدار شو
‏- چه مرگت هست؟

631
00:42:19,460 --> 00:42:21,830
‏چه مرگت هست؟

632
00:43:34,150 --> 00:43:36,990
‏اون چیه؟

633
00:43:37,990 --> 00:43:39,410
‏نمی‌دونم

634
00:43:54,800 --> 00:43:58,300
‏کمک کمک

635
00:44:00,890 --> 00:44:02,250
‏بجنب بیدار شو٬ بجنب

636
00:44:03,390 --> 00:44:05,230
‏لوکاس
‏لوکاس بیدار شو

637
00:44:09,110 --> 00:44:10,400
‏لوکاس

638
00:44:11,280 --> 00:44:12,570
‏لوکاس خوبی؟

639
00:44:13,820 --> 00:44:16,740
‏لوکاس لوکاس
‏چند تا انگشت می‌بینی؟

640
00:44:16,820 --> 00:44:18,200
‏لوکاس٬ چند تا انگشت؟

641
00:44:18,280 --> 00:44:20,280
‏- بذار سرت رو ببینم
‏- ازم دور شو

642
00:44:20,370 --> 00:44:22,790
‏لوکاس٬ بذار ببینم دیگه

643
00:44:22,870 --> 00:44:24,160
‏ازم دور شو

644
00:44:26,540 --> 00:44:28,290
‏- لوکاس بس کن
‏- بذار بره

645
00:44:31,170 --> 00:44:32,590
‏داداش ولش کن

646
00:44:37,220 --> 00:44:38,930
‏اِل کجاست؟

647
00:44:40,930 --> 00:44:42,140
‏اِل؟

648
00:44:42,970 --> 00:44:44,560
‏- اِل
‏- اِلون

649
00:44:46,440 --> 00:44:47,480
‏اِل

650
00:44:48,850 --> 00:44:50,560
‏- الون
‏- ال

651
00:44:51,730 --> 00:44:52,860
‏الون

652
00:45:17,970 --> 00:45:19,220
‏چی٬ خسته شدی؟

653
00:45:19,300 --> 00:45:20,760
‏خفه شو

654
00:45:20,840 --> 00:45:21,890
‏چی؟

655
00:45:24,220 --> 00:45:27,020
‏یه چیزی شنیدم

656
00:45:46,870 --> 00:45:49,370
‏خدای من

657
00:45:57,170 --> 00:45:58,840
‏یه ماشین بهش زده

658
00:46:05,100 --> 00:46:06,520
‏نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم

659
00:46:22,240 --> 00:46:23,620
‏من تمومش می‌کنم

660
00:46:25,700 --> 00:46:28,160
...‏- فکر کنم گفتی
‏- دیگه نُه سالم نیست

661
00:46:57,230 --> 00:46:58,400
‏چی بود؟

662
00:47:29,970 --> 00:47:31,310
‏کجا رفت؟

663
00:47:32,930 --> 00:47:34,480
‏نمی‌دونم

664
00:47:36,900 --> 00:47:38,520
‏خون دیگه‌ای هم می‌بینی؟

665
00:47:39,570 --> 00:47:41,070
‏نه

666
00:48:27,700 --> 00:48:28,910
‏جاناتان؟

667
00:50:03,840 --> 00:50:05,380
‏نانسی

668
00:50:11,010 --> 00:50:12,430
‏نانسی؟

669
00:50:13,760 --> 00:50:15,060
‏نانسی؟

670
00:50:16,100 --> 00:50:17,680
‏نانسی کجایی؟

671
00:50:20,100 --> 00:50:21,440
‏نانسی

672
00:50:22,770 --> 00:50:23,980
نانسی

673
00:50:24,004 --> 00:50:29,004
ترجمه از ناصر
motarjemep@yahoo.com

674
00:50:29,028 --> 00:50:34,028
ارائه‌ای از ایران فیلم و ناین مووی
.::.  IranFilm.Net & 9Movie1.iN  .::.