Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
থ্যাংকস।
না।
হ্যান্ডস আপ! হ্যান্ডস আপ!
এতোগুলো ক্যামেরার কথা ভুলে গেলেন নাকি?
দেখুন, ড. ব্রেনার বিশেষভাবে আমাকে আসতে বলেছেন। ওকে?
নইলে কি আর আমি এখানে ঢুকতে পারতাম, বলুন?
নাম কী যেন আপনার?
জিম হপার।
চিফ জিম হপার।
হ্যাঁ, জিম হপার...
আবার বলুন তো?
এই...
এটা একটু ধার নিচ্ছি?
খাও।
স্নায়ু শান্ত করে।
সহজভাবে চিন্তা করতে সাহায্য করবে, বুঝেছ?
জানি না কী করব।
জানি। জানি।
এই পুরোটা সময় জুড়ে...
আমি... আমি ওকে... ওকে অনুভব করেছি।
ও আমার...
ও আমার খুব কাছে ছিল। ও হয়তো... ওখানেই ছিল।
আমি জানতাম, ও বেঁচে আছে।
আমাদের হাত দুটো... প্রায় ছুঁয়েই গিয়েছিল।
আর এখন মনে হচ্ছে... সবই...
খোদা, এখন যেন, কিছুই আর অনুভব করতে পারছি না।
- ওভাবে তাকিয়ো না। - কিভাবে?
আর সবাই যেভাবে তাকায়।
- যেন, আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে। - এই।
হয়তো শুনতে খারাপ লাগবে,
কিন্তু, আমার মনে হয়, অন্তত এই সম্ভাবনাটা একটু ভেবে দেখা দরকার,
সবই আসলে তোমার মনে ভুল।
- আন্ট ডারলিনের কথা মনে আছে? - না।
না, এটা ওরকম না।
আসলে, এরকম পরিস্থিতিতে,
নিজেকে শান্ত করতে মানুষের মন নিজেই নানান রকম ঘটনা বানিয়ে নেয়, জানো তো?
মানে, বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, কালকে আমাদের ছোট্ট ছেলেটার ফিউনারেল!
আর আজকে তুমি বলছ, ওটা অন্য কারো লাশ।
ও ঐ দেয়ালের ভেতর আছে।
মানে, এসবের ব্যাখ্যাই বা করবে কিভাবে?
সবই অর্থহীন। পুরোপুরি অর্থহীন।
অন্তত কারো সাথে একটু সময় তো কাটাতে পার...
- পাস্তোর চার্লস কিংবা অন্য কেউ। - লাগবে না... ওসবে কোনো লাভ নেই।
জয়েস, তুমি মাত্রই বললে...
উইল আর নেই।
আর কীইবা করা যাবে?
এই।
উইল?
কি বলছিল উইল?
বাড়ির মতো... বাড়ির মতো...
কিন্তু অন্ধকার?
আর শূন্য।
শূন্য এবং ঠাণ্ডা। আচ্ছা, ও কি ঠাণ্ডা বলেছিল?
জানি না। ঘোড়ার ডিমের রেডিওটা একটু চলে, আবার বন্ধ হয়ে যায়।
এ যেন অন্ধকারের কোনো ধাঁধা।
বাড়ির মতো। ওদের বাসার মতো?
অথবা হয়তো হকিন্সের মতো।
আপসাইড ডাউন।
- কি বলল? - আপসাইড ডাউন।
- মানে? - আপসাইড ডাউন।
উইল কোথায় আছে, দেখানোর সময়, এল এভাবে বোর্ডটা উল্টে দিয়ে দেখিয়েছিল মনে আছে?
আপসাইড ডাউন।
অন্ধকার এবং শূন্য।
কি বলছে, বুঝতে পারছ কিছু?
- না। - আরে ভাই, একটু বোঝার চেষ্টা কর।
উইলকে কোথায় পাওয়া যাবে বলার জন্য, ও আমাদেরকে উইলের বাসায় নিয়ে গিয়েছিল, মনে আছে?
হ্যাঁ। কিন্তু ও তো সেখানে ছিল না।
কে জানে, হয়তো ছিল?
এমনও তো হতে পারে, আমরা দেখতে পারিনি।
হয়তো ও তখন ওপারে ছিল?
ধর, এটা হলো হকিন্স...
আর উইল আছে এখানে?
আপসাইড ডাউন।
অনেকটা ভেইল অফ শ্যাডসের মত।
উইল?
পেয়েছি! এই! দাঁড়ান!
ভেইল অফ শ্যাডোস...
আমাদের দুনিয়ার অন্ধকার প্রতিফলন কিংবা প্রতিধ্বনি দিয়ে তৈরি ভিন্ন এক ডাইমেনশন।
ধ্বংস আর মৃত্যুর অন্য এক জগত।"
উইল?
"এ তলে কোনো নিয়ম নেই। এ তলে বাস করে দানবেরা।
আর সে জগতের সবকিছু তোমার পাশেই আছে, তবুও তুমি দেখতে পাচ্ছ না"
উইল?
একটি অল্টারনেট ডাইমেনশন।
কিন্তু... আমরা... আমরা ওখানে যাব কিভাবে?
শ্যাডো ওয়াক করতে হবে।
আরে বাস্তব জীবনের কথা বলছি, বোকা।
আমরা তো শ্যাডো ওয়াক করতে পারব না, কিন্তু...
ও হয়তো পারবে।
আমরা ওখানে কিভাবে যেতে পারি জানো? আপসাইড ডাউনে?
ওহ, মাই গড!
খোদা?
এই!
এই! এই!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER FIVE THE FLEA AND THE ACROBAT
এই, বাবু।
কি হচ্ছে এখানে?
তোমার বাবা আজ রাতটা এখানেই কাটাবেন। কাউচে।
হ্যাঁ, যতক্ষণ আমাকে দরকার, এখানেই আছি আমি। ওকে?
কী খবর তোমার?
কী হয়েছে?
- ওসব নিয়ে ভাবতে হবে না। - মম...
তখন যেটা দেখেছিলে, আবার এসেছিল নাকি?
জোনাথান, যথেষ্ট হয়েছে।
তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
আলাদা?
- তুমি চলে যাও। - দেখো, আমি জানি, তোমার মন খারাপ।
আমাদের সবাই খারাপ।
কিন্তু, আমার কথা শোনো। তোমার মম অসুস্থ। খুব অসুস্থ।
হ্যাঁ। আর, বরাবরের মতো এখানে থেকে...
সবকিছু তুমি আরও খারাপ করছো।
- আরও খারাপ করছি? - হ্যাঁ!
ও একটা কুঠার নিয়ে দেয়াল ভাঙার চেষ্টা করছিল।
ভেতরে থেকে নাকি কথা বলছিল।
হ্যাঁ। ছিল হয়তো।
এসব ছোটখাটো কোনো বিষয় না।
আমি এসে দেখি, তোমার মম ঠাণ্ডায় জমে আধমরা হয়ে গেছে।
ঠাণ্ডায় কাঁপতে কাঁপতে উল্টোপাল্টা বকছিল।
আর হুট করে এসেই, তুমি সবকিছু খুব বুঝে ফেলেছ।
মাকে খুব বোঝাচ্ছ, তাই না?
বরং মাকে আরও বড় বিপদে ঠেলে দিচ্ছ।
কি বললাম বুঝেছ?
দেখ, আমিও তো তোমারই দলে।
সাহায্য করতেই এসেছি আমি।
আমাদের সবার জীবনেই আবার সুখ ফিরিয়ে আনব আমি।
হ্যাঁ, তুমি এসেছ, এ তো আমাদের পরম সৌভাগ্য।
একটা উপকার কর। কালকে ফিউনারেলে, অন্তত একটু ভালোভাবে থেকো।
আমার জন্য না, তোমার মায়ের জন্য।
আর ওটা নামিয়ে ফেল। ওসব ভালো না।
- গুড। - আহ! ড্যাড, গলায়... লাগছে আমার।
আহ... এই তো। আরেকটু টাইট হবার কথা।
সুন্দর লাগছে।
হয়ে গেছে।
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে, মা।
আর কিছু?
চাইলে, আমার কালো হিলজোড়া নিয়ে পড়তে পার।
ক্যাথির জন্মদিনে যেগুলো পড়েছিলে।
না থাক। থ্যাংকস।
চলো, সময় হয়ে গেছে।
চলো।
"পেয়ো না ভয়, আমি আছি তোমার সাথে।
ভরসা রাখ, প্রভু আছে তোমার পাশে!
তোমায় আমি দেবো শক্তি!
হ্যাঁ, তোমার আমি সহায় হব।
আমার কৃপা এবং ন্যায় খুঁজে নেবে তোমায়।"
এমন সংকটময় মুহূর্তগুলোতেই আমাদের বিশ্বাসের ভিত ক্রমাগত আন্দোলিত হয়।
সত্যিই যদি তিনি দয়ালু হন...
তাহলে, এত কম বয়েসী নিষ্পাপ একটি ফুল কেন এভাবে বিদায় নিবে?
সৃষ্টিকর্তাকে ভুলে থাকা হয়তো সহজ...
কিন্তু, ভুলে গেলে চলবে না।
কোনো কিছুই আমাদেরকে তার ভালোবাসা থেকে দূরে সরাতে পারে না।
বাস্তবতার বিমূর্ত প্রান্তরে আমরা ছুটে চলেছি শান্তির খোঁজে...
ভালোবাসার বার্তা নিয়ে এসেছি উইল আর তার পরিবারে জন্য...
উইলের ফিউনারেলে জেনিফার হায়েস কেঁদেছে!
উইলকে এটা জানানোর জন্য তো আমার আর তর সইছে না।
- আমি সত্যিই খুব দুঃখিত। - ওহ, আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, যে কোনো প্রয়োজনে, আমরা আপনাদের পাশে আছি...
অসংখ্য ধন্যবাদ। আমি কৃতজ্ঞ।
ভালো থাকবেন, ঠিক আছে? ধন্যবাদ।
আসার জন্যে অনেক ধন্যবাদ।
আমার "বুদ্ধিমান উইল" ফিরে এসেছে দেখছি।
লাঠি থেকে ওসব কী বের হচ্ছে?
আগুনের গোলা।
লাল রঙ খুঁজে পাচ্ছি না। এজন্যই সবুজ দিচ্ছি।
ওহ, আচ্ছা...
ওর যদি বুদ্ধিই থাকে, আগুনের গোলার কী দরকার?
ও তো চাইলে, দুষ্টদেরকে বোকা বানালেই পারে?
প্রায় সবসময় অবশ্য, ওতেই চলে।
কিন্তু..মাঝেমধ্যে দুষ্টরাও চালাক হয়।
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
এজন্যই বুঝি আগুনের গোলা দরকার?
হ্যাঁ, যাতে, ওদেরকে উচিৎ শিক্ষা দেয়া যায়।
আচ্ছা। কী যে হচ্ছে তোমার কে জানে।
কিন্তু তোমাকে আমি অবশ্যই কয়েকটা নতুন রঙ কিনে দেবো।
কারণ দেখে মনে হচ্ছে ও বাঁধাকপি ছুঁড়ছে।
উইল! উইল, এইতো আমরা! কোথায় তুমি?
শুনতে পাচ্ছ? এইযে আমরা এখানে!
হ্যালো? মম?
- ও আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না কেন? - জানি না!
মম, ওটা আসছে!
মেয়েটা ওখানে ছিল।
ঠিক ঐ জায়গাটাতেই ওটা ছিল, তাই না?
- তো, এটা.. - স্টিভের বাড়ি।
আর বনের এখানটায় ওরা উইলের বাইক পেয়েছিল। আর..
এই যে আমাদের বাড়ি এখানে।
- সবগুলোই খুব কাছাকাছি। - হ্যাঁ, ঠিক।
মানে, সবই মোটামুটি এক মাইল জায়গার মধ্যেই।
যাই হয়ে থাকুক না কেন, ওটা..ওটা খুব বেশি দূরে যাচ্ছে না।
ওখানে যেতে চাচ্ছো।
কিছুই হয়তো পাব না।
আমি তো পেয়েছি।
আর যদি ওটার দেখা পেয়েই যাই..
তখন?
মেরে ফেলব।
- কী করছো? - এক সেকেন্ড!
তুমি সিরিয়াস?
তো কী? ওটার দেখা পেলে আরেকটা ছবি তুলবে? চিৎকার করবে?
চমৎকার বুদ্ধি!
হ্যাঁ, আর কীইবা করার আছে!
তো? তুমি চাইলে অন্যদেরকে বলতে পার। কিন্তু কেউ বিশ্বাস করবে না।
সেটা ভালমতোই জানো।
তোমার মা তো করবে।
- মায়ের ওপর দিয়ে এমনিই অনেক ধকল গেছে। - উনাকে তো জানানো উচিত।
হ্যাঁ, অবশ্যই জানাব...
আগে ওটাকে মেরে নেই, তারপর।
জানি না এটা কিভাবে হলো।
- দেখি একটু? - হ্যাঁ।
মি. ক্লার্ক বললেন, জীবনেও নাকি এমন কিছু দেখেননি।
মি. ক্লার্ক?
হ্যাঁ, এভি ক্লাবটা উনিই চালান।
তাই নাকি?
আসলে, ছুটোছুটি কম করা বাচ্চাগুলো এসবে ভীষণ আগ্রহী!
মি. ক্লার্ক?
ওহ, এই যে, তোমরা।
কী খবর তোমাদের?
আমরা...মন এখনও... খুব খারাপ!
ওরে, এগুলো তো আসল নিলা ওয়েফারস না।
আচ্ছা, আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
- আমাদের কয়েকটা প্রশ্ন আছে। - অনেকগুলো প্রশ্ন।
তো, কসমসে কার্ল স্যাগান অন্যান্য ডাইমেনশন নিয়ে আলোচনা করেছিল, জানেনই তো? [কসমস= মহাবিশ্ব সম্পর্কিত ১৯৮০ সালের বিখ্যাত টিভি শো]
মানে, আমাদের পৃথিবীতে?
হ্যাঁ, অবশ্যই, তত্ত্বীয়ভাবে।
হ্যাঁ, তত্ত্বীয়ভাবে।
তাহলে, তত্ত্বীয়ভাবে, আমরা কিভাবে সেসব ডাইমেনশনে যেতে পারি?
তোমরা আসলে, হিউ এভ্রেটের
বহু-বিশ্ব তত্ত্বের মতন করে চিন্তা করছো, তাই না? [বহু-বিশ্ব তত্ত্ব= একইসময়ে একইসাথে একাধিক বিশ্ব বর্তমান]
আচ্ছা, মূলত, প্যারালাল ইউনিভার্সের অস্তিত্ব সত্যিই আছে। [প্যারালাল ইউনিভার্স=বহু-বিশ্ব]
আমাদের পৃথিবীর মতই,
কিন্তু, তারা প্রত্যেকে ভিন্ন এবং সংখ্যায় অসীম।
যার অর্থ, অন্য কোনো দুনিয়াতে হয়তো,
এ ধরনের কোনো ঘটনাই ঘটেনি।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা আসলে অন্য কথা বলছিলাম ।
- ওহ। - আমরা আসলে ভাবছিলাম..
খারাপ কোনো ডাইমেনশনের কথা, অনেকটা ভেইল অফ শ্যাডোসের মত।
ভেইল অফ শ্যাডোসের কথা তো জানেন?
আমাদের এই দুনিয়ার বস্তুগত তলের প্রতিচ্ছবি যেখানে শুধু মৃত্যু আর ছায়ার...
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
যদি ভেইল অফ শ্যাডোসের মতো কোন জায়গা থেকেই থাকে,
সেখানে আমরা কিভাবে যাব?
- তত্ত্বীয়ভাবে। - বেশ...
ধরো... একজন অ্যাক্রোব্যাট..
একটা দড়ির উপর দাঁড়িয়ে আছে।
তো, এই দড়িটা হলো আমাদের ডাইমেনশন।
আর আমাদের ডাইমেনশনের কিছু নিয়মও আছে।
ইচ্ছে হলেই তুমি, সামনে বা পেছনে যেতে পারবে।
কিন্তু, যদি..
লোকটার ঠিক পাশেই একটা মাছি আছে।
মাছিটাও চাইলে লোকটার মতন সামনে কিংবা পেছনে যেতে পারবে।
- তাই না? - হ্যাঁ।
এখানটাতেই ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং হয়ে ওঠে।
মাছিটা চাইলে এদিকেও যেতে পারে..
দড়ির এপাশ ওপাশে।
এমনকি চাইলে...
দড়ির নীচেও যেতে পারে।
- আপসাইড ডাউন। - ঠিক তাই।
কিন্তু আমরা তো ঐ মাছিটা নই। আমরা হচ্ছি দড়ির ওপর দাঁড়ানো ঐ লোকটা।
এই উদাহরণের ক্ষেত্রে, হ্যাঁ, আমরা ঐ লোকটাই।
তাহলে আমরা চাইলেও আপসাইড ডাউনে যেতে পারব না?
না।
লোকটার কী কোনোভাবেই আপসাইড ডাউনে যাবার উপায় নেই?
আচ্ছা...যেতে চাইলে, তোমাকে বিপুল পরিমাণ শক্তির সৃষ্টি করতে হবে।
বর্তমান প্রযুক্তির সাহায্যে কাজটাকে অসম্ভবই বলা যায়।
স্থান এবং সময়ে ফাটল ধরাতে সে প্রবল শক্তির প্রয়োজন হবে।
আর তারপরেই শুধু...
একটা গেইট সৃষ্টি করা সম্ভব হবে।
- একটা দরজার মতো? - ঠিক বলেছ। দরজার মতো।
- কিন্তু, আবারও বলি, পুরো ব্যাপারটাই... - তত্ত্বীয়।
কিন্তু... কিন্তু যদি এই গেইটের অস্তিত্ব ইতোমধ্যেই থেকে থাকে?
আমার ধারণা, থাকলে... অন্তত আমরা জানতে পারতাম।
ওটার কারণে মাধ্যাকর্ষণ, চৌম্বকক্ষেত্র এবং পরিবেশের স্বাভাবিক কার্যক্রম ব্যাহত হত।
এমন কি আমাদের সবাইকেই হয়তোবা শুষে নিতো।
বিজ্ঞান সবসময়ই সুবিন্যস্ত।
যদিও খুব একটা মানবিক না।
হেই, চিফ!
- হ্যালো? আরে! - হেই!
- ওহ্ খোদা, চিফ! আপনি ঠিক আছেন তো? - তোমরা এখানে কী করছো?
- আমরা কল দিয়েছিলাম, কিন্তু.. - হ্যাঁ, ফোন নষ্ট।
আচ্ছা, সকাল সকাল বিপর্যস্ত হয়ে বেভ মুনি এসেছিল।
বলল, ডেল আর হেনরি নাকি গতকাল শিকারে গিয়ে...
আর বাড়ি ফিরে আসেনি।
উনি ভেবেছিলেন, ওরা হয়তো মাতাল হয়ে কোথাও পড়ে আছে। কিন্তু নিশ্চিত হতে পারছেন না।
মনে হচ্ছে, উইল বায়ার্সের ঘটনাটাই সবাইকে আতঙ্কে রেখেছে।
- কোথাকার ঘটনা? - থানায়।
না, না। হেনরি আর ডেল কোথায় শিকার করতে গিয়েছিল?
ওহ। উমম, কার্লির ওদিকে।
মার্কউড।
কী?
আচ্ছা।
তোমরা থানায় যাও। আমি ব্যাপারটা দেখছি, ঠিক আছে?
- আপনি শিওর? - হ্যাঁ, যাও।
- ওহ, আচ্ছা, বারবারার গাড়িটা খুঁজে পাওয়া গেছে। - কী?
বারবারা হল্যান্ডের গাড়ি। দেখে মনে হচ্ছে, মেয়েটা পালিয়েই গেছে।
সরকারী লোকেরা গতকাল শেষ রাতে এক বাস স্ট্যান্ডে গাড়িটা পেয়েছে।
মজার ব্যাপার, না? কী সুন্দরভাবে আমাদের কাজগুলো করে দিচ্ছে।
হ্যাঁ, খুব মজার।
উনি কি আবারও ওষুধ খাওয়া বন্ধ করে দিলেন নাকি?
জয়েস বায়ার্সের সাথে বেশি বেশি সময় কাটানোর ফল।
আমারও তাই মনে হয়।
কী করছো?
কী মনে হয়?
পুরো শীতটাই কি ঠাণ্ডায় কষ্ট করতে চাও নাকি?
- এগুলো নামাতে মানা করেছিলাম আমি। - কাজ করতে সমস্যা হচ্ছিল আরকি।
আর কতদিনই বা ওসব লাগিয়ে রাখবে, বলো?
জানো, এই পরিবারটার সাথে ওরা মস্ত অন্যায় করেছে।
- মানে? - স্যাটলার কোম্পানি।
আমি আসার পথে খাদের কাছে গিয়েছিলাম।
চারদিকটা একটা ঘুরে দেখার জন্য আরকি।
বিশ্বাসই হচ্ছিল না। সত্যিই বিশ্বাস হচ্ছিল না।
কোনো সতর্ক-সংকেত নেই। সীমানা নেই, কিচ্ছু না।
আমি তো ওদেরকেই দোষী বলব।
ওরকম গেইট বানাতে প্রচুর শক্তি লাগবে।
আর এটাই নিশ্চয়ই হয়েছে।
- নয়তো, উইল ওখানে যাবেই বা কিভাবে, তাই না? - হ্যাঁ।
এখন বলো তো, দরজাটা কোথায় আছে তুমি জানো?
আপসাইড ডাউনের কথা তুমি জানলে কিভাবে?
ডাস্টিন, কী করছো এসব? ডাস্টিন?
- ডাস্টিন! - ডাস্টিন!
- তোমাদের... তোমাদের সবার কম্পাস বের কর তো। - মানে?
তোমাদের কম্পাস। সবারটা, এক্ষণ!
এসব নিয়ে আবার হঠাৎ কী হলো?
- সবগুলোই তো উত্তর দিকে মুখ করে আছে, তাই না? - হ্যাঁ, তো?
- কিন্তু, ওটা তো আসলে উত্তর দিক না। - মানে?
মানে যেটা বলেছি সেটাই। ওটা আসলে উত্তর দিক না।
তোমাদের বুদ্ধিশুদ্ধি কী আসলেই সব গেল?
সূর্য ওঠে পূর্বদিকে অস্ত যায় পশ্চিমে, তাই না?
তারমানে এটাই আসলে...উত্তরদিক।
তারমানে কম্পাসগুলো সব ভুল দেখাচ্ছে?
কম্পাস কীভাবে কাজ করে জানো?
- কোনো ব্যাটারি দেখতে পাচ্ছ? - না তো।
নেই। কারণ, ব্যাটারির কোনো দরকারও নেই।
কাঁটা স্বাভাবিকভাবেই সবসময় উত্তর মেরুকে নির্দেশ করে।
তো এখন সমস্যাটা কী?
সেটাই তো বুঝতে পারছিলাম না। তারপর হঠাৎ মনে পড়লো
চুম্বক দিয়ে চাইলেই কম্পাসের কাঁটার দিক পাল্টানো যায়।
অধিক শক্তিশালী চৌম্বক ক্ষেত্রের উপস্থিতিতে...
...কম্পাসের কাঁটা অবশ্যই অন্যদিকে ঘুরে যাবে।
তখনই, মিঃ ক্লার্কের কথা মনে পড়ে গেল।
ঐ গেইটটা তৈরি করতে এত বেশি শক্তির প্রয়োজন হবে যে...
তড়িৎ চৌম্বকীয় ক্ষেত্রের স্বাভাবিক অবস্থা ব্যাহত হয়ে যাবে।
ঠিক তাই।
তারমানে কম্পাস অনুসরণ করে উত্তরে গেলেই...
আমরা গেইটটা খুঁজে পেয়ে যাব।
আস্তে, আস্তে, আস্তে।
- তুমি এখানে কী করছো? - তুমি কী করছো?
- কিছু না। - ওটা নিশ্চয়ই আমাকে মারার জন্য না?
মানে? না!
ওহ, না, আমি আসলে...
- ...ভাবছি সফটবল খেলা শুরু করব। - ওহ।
বেশ...
আমি তোমায় সরি বলতে এসেছি।
মানে, বেজবল ব্যাটটা দিয়ে আমায় বাড়ি মারতে চাওয়ার আগেই।
আচ্ছা।
একটু আসলে ঘাবড়ে গিয়ে...
- মানে, পুরো গাধার মতো কাজ করেছি। - হ্যাঁ, গাধা।
তোমার মা-বাবার সাথে কোনো ঝামেলা হয়েছে?
অনেক ঝামেলা হয়েছে...
কিন্তু, তাতে কী, বলো?
বারবারার কোনো খোঁজ পেলে?
- ওর বাবা-মা? - না।
এই, শোনো...
এক কাজ করলে কেমন হয়? রাতে চলো একটা মুভি দেখে আসি?
অন্তত কয়েকঘণ্টার জন্য স্বস্তিতে তো থাকা যাবে।
এখনও তো আমাদের সিদ্ধান্ত নেয়ার সুযোগ আছে।
অন্তত, এই গাধাটাকে তো একটু কিছু শেখাতে পারবে।
হ্যাঁ, জানি।
ক্যারল অবশ্য ভাবে, আমাকে দেখতে নাকি নায়ক-নায়কই লাগে।
তোমার কী মনে হয়?
আসলে...মনে হয় না পারব।
ফিউনারেলের ব্যাপারটা নিয়ে আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম...
... আমার ভাইটাও।
বেচারার ওপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে।
ওহ, আচ্ছা, হ্যাঁ, তাহলে থাক।
তো...
আমি তাহলে যাই।
সরি।
পরে কল করব, ওকে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- তুমি আসলে টাকার লোভেই এসেছ! - না!
মিথ্যুক! লোভী!
উইলের জন্য আসো নি তুমি। ওকে কখনো ভালোওবাসতে না তুমি!
জয়েস, আজকেই মাত্র ফিউনারেল হলো, আর আমরা এসব করছি?
- বিশ্বাসই হচ্ছে না, তোমার পাল্লায় পড়লাম আবারও। - আমি সাহায্য করতে চাই।
- সাহায্য? - টাকাগুলো পেলে উপকারই হবে।
হ্যাঁ, তোমার ঋণগুলো শোধ করতে পারবে, তাই না?
জোনাথানের স্কুলের জন্য কাজে লাগবে!
- ওহ্, আর নাটক করো না। - কিসের নাটক?
- মিথ্যে বলবে না! - মিথ্যে আমি বলছি না!
তাহলে বলো তো, ও কোথায় পড়তে চায়?
- হুহ? - মানে?
জোনাথান কোন কলেজে পড়তে চায়?
টাকা থাকলে যেখানে ইচ্ছে পড়তে পারবে।
নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়, লনি!
ছয়বছর বয়স থেকেই ওর নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার স্বপ্ন!
তাহলে নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়েই পড়বে!
বের হও।
বেরিয়ে যাও!
আমাকে তোমার প্রয়োজন, জয়েস।
ওহ্, খোদা! তোমাকে আমার একমুহূর্তের জন্যও প্রয়োজন নেই!
ওহ, আচ্ছা? আমাকে ছাড়া কী করেছ তো তো দেখতেই পাচ্ছি।
ভুলেও ওসব কথা মুখে আনবে না।
- আমি তো অন্তত এখানে ছিলাম! - বুঝতে চেষ্টা কর, জয়েস।
নিজের চারদিকে তাকিয়ে একবার দেখো...
কী সব ক্রিসমাস লাইট লাগিয়ে রেখেছ।
এসব দেখে কী ভাববে মানুষ? দরদী মা তুমি? তুমি একটা ছন্নছাড়া পাগল!
ঠিক আছে আমি ছন্নছাড়া, আমি পাগল, আমার মাথা খারাপ।
কিন্তু, কসম খোদার, মরার আগ পর্যন্ত লাইটগুলো জ্বালিয়েই রাখব।
তাতে যদি আমার উইল ফিরে আসে, তো আসবে!
এখন বিদেয় হও!
বেরিয়ে যাও আমার বাড়ি থেকে!
ক্যানগুলোকেই তো গুলি করছো, তাই না?
আসলে, ক্যানের মাঝে ফাঁকা জায়গাগুলো দেখছো?
ওগুলোকেই টার্গেট করছি।
আহ!
আগে পিস্তল চালিয়েছ?
আমার মা-বাবাকে চেনো নিশ্চয়ই?
শেষবার গুলি করেছিলাম, দশ বছর বয়সে।
জন্মদিনে বাবা আমায় শিকারে নিয়ে গিয়েছিল।
আমায় দিয়ে একটা খরগোশকে গুলি করিয়েছিল।
- খরগোশ? - হ্যাঁ।
ভেবেছিলেন, আমি হয়তো এতে আরও দ্রুত সাহসী হয়ে উঠবো।
পুরো একটা সপ্তাহ ধরে কেঁদেছিলাম।
খোদা!
আমি তো থাম্পারের ভক্ত।
তোমার বাবাকে উদ্দেশ্য করে বলেছি।
ওহ!
বাবা-মা একে অন্যকে একটা সময় খুব ভালবাসত...
কিন্তু আমি তার অংশ ছিলাম না।
নাও।
খালি টার্গেট করে, গুলি কর।
আমার মা-বাবা মনে হয়না কখনও একে অন্যকে ভালবেসেছে।
বিয়ে করার কোনো না কোনো কারণ তো আছেই।
মায়ের বয়স কম ছিল।
বাবা বয়সে বড় ছিল।
কিন্তু তাঁর ছিল ভালো চাকরি, প্রচুর টাকা আর সম্ভ্রান্ত পরিবার।
আর তাই, এখানে সুন্দর একটা বাড়ি কিনে...
...তারা সংসার শুরু করল।
বাদ দাও।
হ্যাঁ।
বাদ দিলাম।
- হ্যালো? - হেই।
জিম?
হ্যাঁ।
কেন কল করেছ? তোমাকে তো মানা করেছি।
জানি, জানি, আসলে আমি...
তোমার মিষ্টি কণ্ঠটা শুনতে ইচ্ছে করছিল।
শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে...
যা কিছুই হয়েছে...
...ওসব নিয়ে আমার আর আক্ষেপ নেই।
আর ঐ সাতটা বছরই আমার জীবনের সব কিছু!
আমারও কি মদ খাওয়া শুরু করেছ?
না।
বাবা...
কিচ্ছু হয়নি... কিচ্ছু হয়নি, এই তো আমি।
সত্যি বলতে, আসলেই আবার মদ ধরেছি।
জিম, আমি আসলে...
শুধু নিজের খেয়াল রেখ, ওকে?
বিলকে আমার হাই জানিও।
সত্যিই তুমি...
আর কতদূর?
কম্পাস তো শুধু গতিপথ দেখায়, দূরত্ব নয়।
কম্পাস সম্পর্কে আসলেই তোমাদের আরও জানা উচিৎ।
আরে এমনিই বললাম।
গেইটে যে, পৌঁছে গেছি এটা বুঝব কী করে?
এমন অসাধারণ একটা ব্যাপার। জায়গামতো গেলে নিশ্চয়ই এমনিই টের পাব।
আচ্ছা, ওর কাজ কর্ম অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
মানে তুমি জিজ্ঞেস করছো যে, অদ্ভুত পাগলটার কাজকর্ম অদ্ভুত লাগছে কিনা?
মানে, স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি অদ্ভুত।
জানি না। তাতে কী আসে যায়?
আর কতদূর, পাপা?
আগের বার যতদূর গিয়েছিলাম। তার চেয়েও দূরে।
- জলে নামতে হবে? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, জলে নামতে হবে।
পারবে তো?
পারব।
মাইক!
কী?
চলো ফিরে যাই।
মানে? কেন?
ক্লান্ত হয়ে গেছি।
আমরা সম্ভবত প্রায় চলে এসেছি। আর একটু ধৈর্য ধর, ওকে?
আমার কথার উত্তরটা কিন্তু দিলে না।
মানে?
গতকাল...
তুমি বললে, আমি কিছু একটা বলেছিলাম, সেজন্য তুমি ছবি তুলেছ।
ওহ!
জানি না।
আমার ধারণা...
মেয়েটাকে দেখে মনে হচ্ছিল, সে নতুন কেউ একজন হবার চেষ্টা করছে।
কিন্তু, সে মূহুর্তে...
মনে হচ্ছিল যেন, তুমি একা, অথবা হয়তো ভাবছিলে যে, তুমি একা।
আর, তুমি জানো যে, চাইলেই তুমি নিজেকে তুলে ধরতে পার।
যত্যোসব পাগলের প্রলাপ।
মানে?
আমি মোটেও অন্য কারো মতন হবার চেষ্টা করছি না।
আমি স্টিভের সাথে প্রেম করছি। আর তুমি আসলে ওকে পছন্দ কর না....
আচ্ছা? থাক, বাদ দাও। শুধু মনে হয়েছিল, ছবিটা সুন্দর হবে।
ও কিন্তু, আসলে বেশ ভাল ছেলে।
ওকে।
কালকে, ওই ক্যামেরাটা নিয়ে যা হলো...
ও মোটেই আসলে অমন না।
ও শুধু আমায় নিয়ে বেশি চিন্তা করছিল।
হুম, ঠিক বলেছ।
ওহ, আচ্ছা, আর তোমার কাজটা বুঝি খুব ভাল ছিল?
না, আমি... আমি কখনওই তা বলিনি।
ওর রাগ করার মতো যথেষ্ট কারণই ছিল।
আচ্ছা বুঝলাম। এখন কি আমারও ওকে পছন্দ করতে হবে?
না।
শোনো, ব্যাপারটা অন্যভাবে নিও না, বুঝলে?
বেশিরভাগ মানুষকেই আমি পছন্দ করি না। স্টিভও তাদেরই একজন
জানো, আমি আসলে ভাবতে শুরু করেছিলাম তুমি ঠিক আছো।
- আচ্ছা? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ভাবছিলাম, জোনাথান বায়ার্সকে
সবসময় মানুষ যেমন পাগল, উন্মাদ বলে, ব্যাপারটা হয়তো ভুল।
আসলে, আমিও ভাবতে শুরু করেছিলাম যে, তুমি ঠিক আছো।
- ওহ। - ভাবছিলাম, ন্যান্সি উইলার
আর দশজন সাধারণ শহরতলীর মেয়ের মতন না। যারা
প্রচলিত ধারা মেনেই কয়েকটা বছর নিজের মতো বাঁচার চেষ্টা করার পর
নিজের ইচ্ছের সাথে যুদ্ধে করে একটা সময় হেরে যায়। তারপর
অচেনা কাউকে বিয়ে করে
শেষমেশ, অচেনা কোথাও নামমাত্র সুখে বাকি জীবন একঘেয়েভাবেই কাটিয়ে দেয়।
ঠিক ওর বাবা-মায়ের মতন, তার ভাগ্যেও জোটে একঘেয়ে-হতাশ এক জীবন।
বুঝেছ। তাতে কারও কিচ্ছু যায় আসে না।
বিদেয় হও, লনি।
সিরিয়াসলি!
আমি এবার খুন করে ফেলব...
কী? কী?
ওহ, খোদা।
ওহ, না।
"ওহ, না"? "ওহ, না" মানে কি?
- আমরা তো বাসার দিকেই চলে এসেছি। - মানে?
- তুমি শিওর? - হ্যাঁ, আমি শিওর।
সূর্যের দিকে খেয়াল করো। আমরা ঘুরে ফিরে একই জায়গায় এসেছি।
এতক্ষণে এসব বলছো?
- সব দোষ আমার একার ঘাড়ে দিচ্ছ কেন? - কারণ তুমিই তো কম্পাস বিশেষজ্ঞ।
তোমাদের গুলোয় কি দেখাচ্ছে?
উত্তর।
কিছুই বুঝতে পারছি না।
হয়তো, গেইটটা সরে গেছে।
না , আমার মনে হয়না, গেইটের কারণে এসব হচ্ছে।
সম্ভবত, অন্য কোনো কারণে কম্পাসে ঝামেলা হচ্ছে।
হয়তো, এখানেই এমন কিছু আছে।
না, সেটাকে তো তাহলে সুপার ম্যাগনেট হতে হবে।
কোনো ম্যাগনেট নয়।
ও আজকে একটু বেশিই অদ্ভুত আচরণ করছে।
মনের শক্তি দিয়ে যদি ও দরজা লাগিয়ে ফেলতে পারে, তাহলে অবশ্যই কম্পাসের ঝামেলাটাও বাঁধাতে পারবে।
ও কেন ওসব করতে যাবে?
কারণ ও আসলে আমাদের কাজে ঝামেলা পাকাতে চাচ্ছে।
কারণ ও একটা বিশ্বাসঘাতক!
লুকাস, কি করছো?
কাজটা তুমিই করেছ, তাই না?
তুমি চাও না, আমরা গেইটে পৌছাই।
তুমি চাও না, আমরা উইলকে খুঁজে পাই।
লুকাস, কি যা তা বলছো।
- ওকে একা ছেড়ে দাও! - স্বীকার কর।
- না। - স্বীকার কর বলছি!
- তাজা রক্ত। আমি আগেই জানতাম। - লুকাস, থামবে তুমি।
হাটার সময় বারবার, ওকে নাক মুছতে দেখেছি। ও আবারও শক্তি ব্যবহার করছিল।
মিথ্যে কথা। ওসব পুরাতন রক্ত, তাই না, এল?
তাই না, এল?
কাজটা...
কাজটা মোটেও নিরাপদ না।
আচ্ছা।
ঠিকই হওয়ার কথা। মানে...
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই, কিন্তু, এখন সম্ভবত ঠিক আছে।
এসব হচ্ছেটা কী, হপার?
ওরা আমার বাসায় নজর রাখছিল।
- মানে? - ওরা আমার বাসার প্রতিটা শব্দ শুনছিল ওরা।
লাইটের মধ্যে মাইক্রোফোন লাগিয়ে রেখেছিল।
কারণ আমি যে ওদের পিছু লেগেছি, সেটা ওরা ভালভাবেই জেনে গেছে।
- এখন, বুঝতে পারছি না... - কারা?
ভাবলাম, হয়তো তোমার ওপরেও নজর রাখছে।
কে জানি না, হতে পারে সিআইএ, বা, এনএসএ, ডিপার্টমেন্ট অব এনার্জি.... ঠিক জানিনা কে।
আমাকে সব খুলে বলো তো। আমি কিচ্ছু...
গতরাতে আমি মর্গে গিয়েছিলাম, জয়েস।
মানে?
ওটা উইল না।
মানে?
উইলের লাশ, ওটা নকল।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
পুরোটা সময় জুড়ে, তুমি ঠিকই বলছিলে।
তোমাদেরকে আগেই বলেছিলাম, শুরু থেকেই ও আমাদের সাথে অভিনয় করে যাচ্ছে।
ভুল বললে। উইলকে খুঁজতে ও আমাদেরকে সাহায্য করেছে।
উইলকে খুঁজতে?
উইল তাহলে কোথায়? কই আমি তো ওকে দেখছি না।
- যা বলতে চাইছি, ভালমতোই বুঝতে পারছো তুমি। - না, সত্যিই বুঝতে পারছি না।
একটাবার ভেবে দেখো, মাইক।
ও আমাদের সরাসরি বললেই পারত যে, এখানে আপসাইড ডাউন ছিল।
কিন্তু ও বলেনি।
ও আমাদেরকে নির্বোধের মতো, এখানে ওখানে ছোটাছুটি করতে বাধ্য করেছে।
- আচ্ছা, শান্ত হও। - না!
ও আমাদেরকে ব্যবহার করেছে, আমাদের সবাইকে।
ওর যা যা দরকার, শুধু সেগুলো পাবার জন্যই ও এতকিছু করেছে।
খাবার আর থাকার জায়গা।
- রাস্তার কুকুরের মতন। - চোখের সামনে থেকে বিদেয় হও, লুকাস।
না! তুমি বিদেয় হও, মাইক। তুমি এখনও ঘুমিয়ে আছো।
এই মেয়েকে তুমি এতটাই পছন্দ কর যে, ওর দোষগুলো তুমি দেখতেই পাচ্ছ না।
কিন্তু অনেক হলো! একবার জেগে উঠো!
ও খুব ভালমতোই জানে উইল কোথায় আছে।
তারপরও ও উইলকে আপসাইড ডাউনে ধুঁকেধুঁকে মরার জন্য ফেলে রেখেছে।
- মুখ বন্ধ কর। - আমরা সবাই জানি, দোষটা ওর।
চুপ কর বলছি।
আমরা অন্ধের মতো যে দানবকে খুঁজে বেড়াচ্ছি,
একবারও ভেবে দেখেছ, ওই হয়তো সেই দানব?
চুপ করতে বলেছি তোমাকে!
- থামো! - এই বন্ধ কর এসব।
- থামো! - মাইক, সরে যাও!
থামো বলছি।
খোদা!
লুকাস! লুকাস! লুকাস, তুমি ঠিক আছো?
- লুকাস। - লুকাস, কথা বলো।
- লুকাস, ওঠো। - কথা বলো, লুকাস।
কী করলে এটা?
- ওঠো লুকাস। - সমস্যাটা কী তোমার?
কী সমস্যা?
ওটা কী?
জানি না।
বাঁচাও! বাঁচাও!
ওঠো। লুকাস, উঠে পড়ো!
লুকাস... লুকাস, ওঠো।
লুকাস।
লুকাস, তুমি ঠিক আছো?
লুকাস... লুকাস, বলো দেখি এখানে কয়টা আঙুল?
লুকাস, এখানে কয়টা আঙুল?
- তোমার মাথাটা একটু দেখি। - ধরবে না আমাকে!
লুকাস... একটু... লুকাস, একবার দেখতে দাও।
সরে যাও আমার সামনে থেকে!
- লুকাস, কথা তো শুনো। - ওকে যেতে দাও।
থাক, ওকে যেতে দাও।
এল কোথায়?
এল?
- এল? - এলেভেন?
এল!
- এলেভেন! - এল!
এলেভেন!
কী? হাঁপিয়ে গেলে?
চুপ কর।
মানে?
একটা শব্দ শুনলাম।
ওহ, খোদা।
হয়তো কোনো গাড়ি ধাক্কা দিয়েছে।
এটাকে এভাবে ফেলে যাওয়া ঠিক হবে না।
আমি করছি।
- তুমি না বলেছিলে... - আমি এখন আর নয় বছরের বাচ্চা নই।
কী হলো?
ওটা কোথায় গেল?
জানি না।
আর কোথায় রক্ত দেখতে পাচ্ছ?
না।
জোনাথান?
ন্যান্সি!
ন্যান্সি?
ন্যান্সি, কোথায় তুমি?
ন্যান্সি!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: